Punkt 3 Besøg i Brandenburg an der Havel i Tyskland

Transkript

1 Published on Ballerup.dk ( Hjem > Internationalt Udvalg Internationalt Udvalg kl. 13:30 Åben dagsorden Punkt 3 Besøg i Brandenburg an der Havel i Tyskland Beskrivelse 3. Besøg i Brandenburg an der Havel i Tyskland Sagsnr.: Dok.nr.: Sammendrag Med henblik på at få etableret et samarbejde med en tysk partner har borgmesteren, centerchefen for Skoler og Institutioner samt den internationale skolekonsulent været på besøg i Brandenburg an der Havel i Tyskland. Internationalt Udvalg orienteres om besøget. Baggrund Ballerup Kommune har venskabelige samarbejdsrelationer til mange byer i Europa og til Wuxi i Kina, men øverst på ønskelisten over samarbejdspartnere har der i mange år stået Tyskland, vores nabo i syd og vores største handelspartner. Det er aldrig lykkedes at få en officiel samarbejdsaftale i stand på skoleområdet med en tysk partner, men det er et formuleret mål i vores internationale strategi, at der skal arbejdes hårdt på at identificere en sådan, så det er vores store håb at kontakten til Brandenburg an de Havel kan udvikle sig til et samarbejde til gavn for alle involverede i begge kommuner? i første omgang på skoleområdet. Sagsfremstilling Borgmester Ove E. Dalsgaard, centerchef for Skoler og Institutioner Ulla Blom Kristensen samt international skolekonsulent Marianne Lykkeby deltog i et meget vellykket to dages besøg i Brandenburg an der Havel, som er en kommune med ca indbyggere og mere end 5 gange Ballerup Kommunes størrelse, beliggende omkring 50 minutter med tog fra Berlins centrum. Delegationen aflagde besøg på Von Saldern Gymnasiet, der har status som Europaschule, med flere europæiske kontakter og elever fra 7. til 12. klasse? elever i alt. Der blev diskuteret mange muligheder for samarbejde, og skolelederen og medarbejdere som deltog i mødet virkede meget interesseret i at indlede et samarbejde med en eller flere skoler i Ballerup Kommune. Skolechefen i Brandenburg var desuden utroligt interesseret i at høre om - og lære af - Ballerups erfaringer med inklusion, som var et indsatsområde i kommunen.

2 Oberstufenzentrum?Gebrüder Reichstein?, som nok matcher Ballerup tekniske skole, gjorde et stort indtryk på deltagerne. Ud over at tilbyde en teknisk studentereksamen tilbød skolen uddannelse i 30 forskellige erhverv til elever efter 9. eller 10. klasse, samt et 1-årigt grundforløb til elever, som af en eller anden grund havde forladt skolen uden afgangseksamen. Skolen havde kontakt til en mængde virksomheder og mulighed for at tilbyde 700 praktik-/lærerpladser. Skolegangen vekslede imellem to ugers teori på skolen med 36 ugentlige timer, hvoraf 12 blev brugt til tysk, matematik og engelsk og 24 på sport og værkstedsaktiviteter, efterfulgt af et 4 ugers ophold i en virksomhed - i en lærerpladslignende ansættelse. Der skal nu udarbejdes en konkret plan for, hvorledes samarbejdet kan realiseres. Økonomiske konsekvenser og finansiering Ingen økonomiske konsekvenser Bilag Ingen Beslutningen træffes af Internationalt Udvalg Indstilling Kommunaldirektør Anders Agger indstiller, at A) Orientering om besøg i Brandenburg an der Havel i Tyskland en tages til efterretning. Internationalt Udvalgs beslutning den Punkt 3 Taget til efterretning Punkt 4 Grantofteskolens 10. klasse på besøg i Wuxi i Kina i november 2011 Beskrivelse 4. Grantofteskolens 10. klasse på besøg i Wuxi i Kina i november 2011 Sagsnr.: Dok.nr.: Sammendrag Elever fra Grantofteskolens 10. klasse deltager på mødet for at fortælle Internationalt Udvalg om deres tur og det udbytte, de har haft af rejsen. Baggrund Ifølge handleplanen under International Politik gives der mulighed for, at elever fra 9. eller 10.

3 klasse kommer på et udvekslingsophold til Wuxi i Kina. Grantofteskolens 10. klasse har fra den 5. til 12. november 2011 besøgt Wuxi. Sagsfremstilling Elever fra 10. klasse på Grantofteskolen har i november 2011 besøgt Wuxi i Kina og kommer og fortæller om deres oplevelser under opholdet. Koordinator for Grantofteskolens 10. klassecenter, Karen Mikkelsen, deltager med 5 elever: Martin Holm, Boris Bozovic, Nina Vigtoft Johansen, Mike Nør Christensen og Jonas Rosenvold under punktet. Økonomiske konsekvenser og finansiering Ingen økonomiske konsekvenser Bilag ? Brobygningsforløb ? Program Kina 2011 Beslutningen træffes af Internationalt Udvalg Indstilling Kommunaldirektør Anders Agger indstiller, at A) Orientering om Grantofteskolens 10. klasse på besøg i Wuxi i Kina i november 2011 tages til efterretning. Internationalt Udvalgs beslutning den Punkt 4 Taget til efterretning Brobygningsforløb 2011 Brobygningsforløb CPH-West og Ballerup 10. Klasse Center WUXI, Kina uge 38?46, 2011 Kl Kl ?11.55 Kl ?14.00 Uge 38 Velkomst og præs. Kinas historie Introduktion til de ons. d. 21/9 af program økonomiske fag på Visumansøgning handelsgymnasiet s uddeles Første mail skrives Uge 39 Kinesisk sprog Kinesisk kultur Forskelle på kinesisk ons. d. 28/9 og dansk økonomi Uge 40 Kinesisk sprog Kulturelle forskelle Moderne ons. d. 5/10 Øve kinesisk sang på Kina og DK markedsføring i Dk Uge 41 Kinesisk sprog etc. Kulturelle forskelle Hvordan omgår man ons. d. 12/10 på Kina og DK de stramme kinesiske regler? Uge 43 Kinesisk religion, Kinas politiske Lav en ons. d. 26/10 kultur og forhold markedsføringskam?regler/etikette? pagne til det Øve kinesisk sang kinesiske marked Uge 44 Kinesisk musik og Kinas politiske Fremlæggelse af ons. d. 2/11 dans forhold markedsføringsplan Øve kinesisk sang Uge 45 KINA Program Kina 2011 Programmet for Kina-turen Dato Program Lørdag d. 5/11 Kl. 7:30: Mødes i Kastrup Søndag d. 6/11 Ankomst i Shanghai Bus til Wuxi Indkvartering Frokost Gåtur i Wuxi Mandag d. 7/11 Kl.

4 8:30: Besøge Wuxi No. 1 Girls High School. Rundvisning, følge undervisning og oplæg ved de danske elever i 8 klasser. Frokost på skolen. Færdig ca. kl. 13 Tirsdag d. 8/11 Kl. 8:30: Afgang fra hotel til Wuxi Vocational School of Tourism and Commerce. Aktiviteter: Deltage i undervisning, danske elevers præsentationer. Kl. 13:00: Virksomhedsbesøg. Onsdag d. 9/11 Kl. 8:30: Besøge Linshan Buddha, Tai Lake og Xihui Old Town. Kinesiske elever fra Wuxi Vocational School of Tourism and Commerce deltager. Torsdag d. 10/11 Checke ud af hotellet og pakke bus. Kl. 8.20: Afgang fra hotel til Wuxi Vocational School of Tourism and Commerce. Kl. 9-9:40: Præsentation af Danmark mm. Fordelt i 4 klasser. Der efter morgengymnastik. Kl. 10:05-10:45: Deltage i matematik og regnskabstime. Der efter lave dumplings og spise frokost. Ca. kl. 12: Mødes vi med de kinesiske penpals. Ca. kl. 14: Chinese Gong Fu og basketkamp. Afgang til Shanghai. Fredag d. 11/11 Tur rundt i Shanghai. Kl. 9: Mulighed for shopping Kl. 13:00: Afgang fra hotel til sightseeingtur. Afslutningsmiddag Akrobatshow Lørdag d. 12/11 Afgang fra hotellet Morgenmad i bussen. Hjemme i Danmark kl. 19:15. Punkt 6 Status for Bycirklens Kina-samarbejde Beskrivelse 6. Status for Bycirklens Kina-samarbejde Sagsnr.: Dok.nr.: Sammendrag Internationalt Udvalg orienteres om planlagte aktiviteter i 2012 herunder en essaykonkurrence, hvor de 9-10 bedste indslag præmieres med en studietur til Wuxi i Kina. Baggrund Kina-samarbejdet er et projekt under Bycirklen, som består af kommunerne Egedal, Frederikssund og Ballerup. Samarbejdet, der blev etableret i 2007, omfatter skole- og uddannelsesområdet, miljø samt erhverv. Alle tre kommuners skoler og gymnasier har i dag et velfungerende udvekslingsordninger med venskabsskoler i Wuxi. Sagsfremstilling Fra skolenetværket kan fortælles, at Kith Bjerg Hansen fra Grantofteskolen erstattes i udvalget af centerchef for Skoler og Institutioner Ulla Blom Kristensen. I Ballerup Kommune udskrives en essay-konkurrence på engelsk for eleverne i de nuværende 8. klasser, som var den elevgruppe, der startede Wuxi-samarbejdet. De 9-10 bedste indslag præmieres med en studietur til Wuxi. Centerchefen og international konsulent er voksendeltagere. Det er tanken, at hele forløbet videofilmes. Frederikssund ungdomsskole tager til Wuxi i efteråret 2012 og har også budt ind på teaterprojektet foreslået af kineserne. Mette Roerup regner med at deltage i 100 års jubilæet for Girls N0 1 i Wuxi i september Økonomiske konsekvenser og finansiering

5 Ingen økonomiske konsekvenser Bilag Ingen Beslutningen træffes af Internationalt Udvalg Indstilling Kommunaldirektør Anders Agger indstiller, at A) Status på Bycirklens Kina-samarbejde tages til efterretning. Internationalt Udvalgs beslutning den Punkt 6 Taget til efterretning Punkt 2 Meddelelser Beskrivelse 2. Meddelelser Sagsnr.: Dok.nr.: a. Nyt fra Internationalt Samråd/Venskabsforeningerne East Kilbride: Skovlunde Kirkekor havde en fantastisk tur i oktober Der kommer genbesøg til maj Grantoften Idrætsforening sender en gruppe fodbolddrenge af sted i juli Bilag: ? Skovlunde Kirkekorsfotobog ? East Kilbride News Prag 10: Maglemosens idrætsforening sender 10 elever af sted 1.? 7. juli 2012 b. Orientering fra KL?s Internationale konference den 23. november Der gives en mundtlig orientering af medlemmerne på mødet.

6 Deltagere: Mette Roerup, Jørn Larsen, Karsten Kriegel og Susanna Rafn. Jørn Larsen, Susanna Rafn og Karsten Kriegel deltog i en workshop om samspil mellem kommuner og virksomheder om erhvervsaktiviteter i Kina. Mette Roerup deltog i en workshop om internationalt arbejde i en krisetid, udvikling af internationale aktiviteter i en tid, hvor kommunerne er økonomisk pressede. c. Internationale skoleprojekter Der er netop indsendt en Comenius Regio-ansøgning. Comenius Regio-partnerskaber har til formål at etablere uddannelsessamarbejder mellem lokale og regionale myndigheder i to europæiske lande for at udvikle god praksis og varige samarbejdsrelationer. Det er et samarbejde mellem Ballerup Kommune, og Granollers Kommune, uden for Barcelona, en fortsættelse af det tidligere Healthy Young Minds projekt, som løb over to år. Desuden deltager to skoler: Hedegårdsskolen og Østerhøjskolen samt Vandspejlet, under Forsyning Ballerup. Projektet har fokus på: Kost, motion og bevægelse samt klima- og miljøundervisning. Det afgøres i maj, hvorvidt projektet godkendes. Vi har ansøgt om det maksimale beløb på i alt , som dækker projektlederes, skolelederes og lærernes planlægningsbesøg hos hinanden med , samt materialeudgifter, hjemmeside, itudstyr, trykkeudgifter m.m. på Der er hovedfokus på sund kost, spisevaner og økologi.?fra jord til bord?, hvor Grantoftegaard inddrages. Familierne til de deltagende elever inddrages ligeledes, for også at bevidstgøre forældrene om vigtigheden af en varieret kost og masser af motion -?en sund sjæl i et sundt legeme?. Desuden tages emner som forurening, klimaforandring og vandets betydning for vores livscyklus op. Eleverne bruger it aktivt og udveksler projekter på video og s og kommunikerer via Skype og på en fælles hjemmeside samt i et lukket Facebook lignende forum, der hedder Yammer. Østerhøjskolen har ansøgt om et EU-projekt i forlængelse af deres tidligere projekt?water in Europe?. I samarbejde med Holland, Spanien, Frankrig, Italien og Polen arbejdes med vand og vandets betydning for verden? og de deltagende lande i særdeleshed. Eleverne skal undersøge, hvilken rolle vandet spiller i deres hjemland samt på globalt plan. Eleverne arbejder på deres individuelle delprojekter i de deltagende lande og mødes så i Holland for at dele og diskutere deres opnåede viden. Det involverer en elevudveksling af en uges varighed, hvor to 8. eller 9. klasser er i Holland og bor hos hollandske elever, som efterfølgende er privat indkvarteret hos eleverne i Østerhøj. Projektet er toårigt, og der er 2 klasser af sted pr. år i perioden. Der tildeles maks kr. Tre lærere har i vinterferien være i East Kilbride og indledt samarbejde med Halfmerke Primary? it-projekt, Kirktonholme dansk/engelsk og idræt samt Calderglen High School - også et it-projekt. I december var international koordinator fra Hedegårdsskolen på Greenhills Primary school i en uge, hvor det lykkedes ham at skabe god kontakt til flere lærere, som gerne ville samarbejde med skolerne i Ballerup Kommune. Der blev skabt kontakt til klasser på

7 Hedegårdsskolen, Lundebjergskolen og Østerhøjskolen. Skolelederen, Lynn Beveridge er meget interesseret i deltagelse i EU-projekter. Børnebibliotekar, Julie Frost, fra Ballerup Bibliotek deltog med specielt program lavet af South Lanarkshire-forvaltningen, hvor hun så forskellige biblioteker. Hun fortsætter kontakten. Lærer og bibliotekar fra Måløv Skole deltager i European Studies årlige planlægningskonference i Belfast fredag til søndag. En nem og billig måde at samarbejde internationalt på. Man mødes i sin?familiegruppe?, en samarbejdsgruppe bestående af 5-8 forskellige nationaliteter, hvor man evaluerer årets fælles samarbejdsprojekter og planlægger nye for det kommende år. De fælles overordnede temaer, 2-4 årligt, besluttes, og man aftaler ligeledes, hvordan eleverne skal?fremlægge? for hinanden og udveksle materialer. Elevgruppen er 6-12 år, og der er ofte en stor fælles?event?, som i 2011 var en konkurrence om at designe årets julekort. Internationalt Udvalgs beslutning den Punkt 2 Taget til efterretning Skovlunde Kirkekorsfotobog SKOVLUNDE KIRKES PIGEKOR EAST KILBRIDE, SKOTLAND 14.? 19. OKTOBER Denne fotobog er til minde om en fantastik tur til vores venskabsmenighed i East Kilbride Old Parish Church, Skotland. Rejsen blev gennemført fra den 14. oktober til den 19. oktober I foråret 2010 blev idéen om at rejse til East Kilbride med pigekoret født, og efter at Henriette Thorup Ringgaard (og Anders) havde besøgt vores nye venskabsmenighed i East Kilbride Old Parish Church, var der ingen tvivl - koret skulle på tur til East Kilbride. I september 2010 blev pigekoret spurgt om, de havde lyst til at rejse til Skotland, og det havde de selvfølgelig. Der er blevet tænkt mange tanker, ansøgt om støtte hos div. fonde og foreninger, Pigekoret har sunget koncerter i både kirken og indkøbscentre og butikker for at samle penge ind. Ballerup Kommune har givet overnatningstilskud, fordi vi besøgte kommunens venskabsby East Kilbride. Sidst men ikke mindst, så var der jo også lige det kæmpe Melodi Grand Prix arrangement i Skovlunde Kirke i februar 2011, hvor overskuddet af barsalget blev doneret til Pigekorets rejse. Helt fantastisk så nåede vi målet, og på de efterfølgende sider kan I læse lidt om vore mange skønne og mindeværdige oplevelser. Stor tak til alle, som har givet en hånd / et beløb, så rejsen kunne gennemføres. Fredag den 14. oktober Efter et års ventetid kom vi endelig til fredag den 14. oktober. Nu skulle vi omsider af sted til East Kilbride. Vi mødtes kl i Københavns lufthavn. Nogle blev kørt til lufthavnen af deres forældre, og andre valgte at tage S-tog og Metro. I terminal 3 var der utroligt mange mennesker, men det viste sig at være pga. problemer med bagagesystemet i terminal 3. Systemet var nemlig brudt ned, men vi skulle heldigvis checke-in i terminal 2, og her fungerede alt ok - næsten. Vi havde fået besked fra Norwegian om, at vi skulle checke-in samlet i skranken, men grundet ovenstående problemer, skulle vi i stedet checke-in via selvbetjenings- automaterne. Terminalerne drillede os lidt, så vi var ikke mindre en 3 personer i gang med at checke-in, og andre hjalp med at dele boarding cards og bagage-strimler ud. Heldigvis havde vi?over-check-in-masteren? Henriette med. Det kørte bare på den terminal, som Henriette havde fået fingre i, så vi fik klaret in-checkingen, og sagt farvel til de sidste forældre. Vi kom hurtigt igennem sikkerhedscheck, og flyet fløj planmæssigt, og vi havde en fin flyvetur til Edinburgh. I

8 Edinburgh blev vi modtaget af Stewart Smith fra venskabsmenigheden og Jim Ballantyne fra Ballerup-East Kilbride venskabsforening. Vi blev kørt i bus til East Kilbride Premier Inn, og blev installeret på 5 værelser. Nikoline, Hannah og morfar + mormor skulle bo hos præsten Anne Paton og Henriette & Anders hos deres værter fra sidste besøg Ronnie og Laura Niven. Vi gik samlet ned i det lokale shopping center, og spiste frokost. (Sandwiches). Herefter blev vi fulgt til East Kilbride Old Parish Church. Pigerne var lidt skuffede over kirkerummet, fordi der er gulvtæppe på gulvet, og ikke nær så god akustik, som i Skovlunde Kirke, men det lød fint alligevel, da pigerne sang et par sange. Vi gik retur til centret og så stod den på shopping... og der blev shoppet igennem. Købt bluser, musik og mange plakater med Justin Bieber for kun GBP 1,- / stk. Kl spiste vi aftensmad på en italiensk restaurant i den gamle bydel (også kaldet?the village? - landsbyen), hvor vi spiste italiensk buffet. Kl gik vi til the New Church Hall, hvor lederen af pigespejderne havde arrangeret lidt fælles aktiviteter med nogle børn / unge fra menigheden. En af aktiviteterne var, at alle fik et ark papir, og skulle finde en person, som f.eks havde brune øjne, som havde fødselsdag i samme måned som éen selv; og få personen til at skrive deres navn på papiret. Alle klarede det fint. Vi lavede også?rap-sange?, smagte på chips der havde forskellige smag (19 forskellige i alt), malede negle og dekorerede paptallerkener som lagkager? mange sjove aktiviteter. Vi fik the / saft og fine cup-kager med skotske og danske flag, og sagde pænt tak for i aften, for alle var rigtig trætte. Kl var vi retur på hotellet og roen sænkede sig forholdsvis hurtigt. Lørdag den 15. oktober Vi startede dagen med en frisk gåtur fra hotellet til The Old Church Hall, hvor morgenmaden stod klar kl Vi smurte madpakker, og så var det tid til en kort korprøve. Kl skulle vi afsted med bus på heldagstur, men hvor var nu Lenda og Winnie? Jo - de 2 voksne havde helt?glemt? tiden, og var dybt koncentrerede om at booke aftensmaden. Nuvel, godt at mobiltelefonen er opfundet, og af sted gik det fra restaurant til bus, hvor alle andre sad og ventede?? Turen gik mod Glasgow og videre til The Toussachs National Park?, som ligger ca. 45 km nord for Glasgow. Først var vi på sejltur på Loch Lomond. Vi sejlede fra Balloch, og turen varede ca. 1 time. Balloch ligger i den sydlige del af søen, så der var heldigvis ingen fare for, at vi blev spist af Loch Ness sø- uhyret, for det holder til i den nordlige ende af søen. Bagefter blev vi kørt til the Balmaha Millennium Forest Path. Her vandrede vi en kortere tur (varighed 45 min.) på en bjergryg og nød udsigten over Loch Lomond og øerne i søen. Vores buschauffør havde bemærket, at pigerne undervejs havde siddet og sunget?skye Boat Song", så da vi kom retur fra vandreturen, spillede han en harpe-udgave for os i bussen. Chaufføren spurgte også om pigerne ville synge "Skye Boat Song" for ham, og det gjorde de selvfølgelig gerne. Han blev så rørt, at han kneb en tåre, og spurgte om han måtte komme til koncerten søndag aften. Det fik han naturligvis lov til, og han lovede at tage sin kone med. Buschaufføren bor tæt på Edinburgh, så han og konen skulle køre ca. 45 km.(hver vej), for at kunne overvære koncerten. Vi kom retur til Premier Inn, og alle fik mulighed for at slappe af inden aftensmaden. Aftensmaden blev indtaget på "Beefeater" (Typisk engelsk restaurant), som lå lige ved siden af hotellet. Kl blev vi hentet ved hotellet, og kørt til menighedshuset (the New Church Hall) for menigheden havde inviteret til fest. Herrerne kom i kilt. Ikke noget der sker hver dag, men kun når skotterne skal fejre noget; såsom bryllupper, nationaldag, jubilæum etc. - så det var en stor gestus de viste os. På vejen fra hotellet til the New Church Hall fik vi kort historien om kilten. Kilten var oprindeligt en plaid, som de keltiske krigere brugte. I løbet af 1600-tallet voksede plaiden til en kappe på grund af øget tilgængelighed af uld. Kappen havde oprindeligt en længde på 6,4 meter, og på grund af størrelsen begyndte man at samle stoffet op i plisseringer i hånden, og stoffet blev sikret med et bredt bælte og samlet foran. Den øverste halvdel kunne bæres som en kappe draperet over venstre skulder. Med tiden er kilten blevet kortere, og i dag kender vi den som en?nederdel?. Nogle familier har fortsat kappen over venstre skulder, men dette stof er også blevet væsentligt kortere end den oprindelige udgave. Det er stadig en tradition i Skotland, at hver familien / klan har sit eget stof, så derfor har man kilt (stof) efter, hvad man hedder til

9 efternavn. Udenfor menighedshuset blev vi modtaget af en sækkepibe (m. lyd), og hele aftenen blev der danset traditionelle skotske danse, og alle havde en rigtig sjov aften. Kl blev der serveret lidt traditionelle kager? shotbread fingers, cup-cakes, cookies, salt kiks, chips med alverdens smag og "Iron-bru" (skotsk sodavand som er kobberfarvet og lidt sødere end appelsinvand). Dagen havde været lang og fuld af mange indtryk, så vi blev kørt retur til hotellet, og det var nogle meget trætte piger, som nød at kunne trække i nattøjet og bare slappe af med lidt musik på tv'et inden de faldt i søvn. Søndag den 16. oktober Søndag i East Kilbride bød bestemt ikke på en hviledag! Vi startede med vandreturen fra hotellet til the Old Church Hall for at få morgenmad, og derefter en kort korprøve. Kl begyndte menigheden at komme. Udenfor kirken blev alle modtaget at 2 sækkepiber, og kl var der gudstjeneste og pigerne sang dejligt. Ved gudstjenesten var der hele 3 dåbsbørn, og blandt dem Mr. & Mrs. Denmark, som fik deres søn døbt Brian. Efter gudstjenesten var der kirkekaffe (stående). En fast tradition som man har i East Kilbride Old Parish Church efter hver gudstjeneste. Kl gik vi ud og spiste frokost (sandwiches), og efterfølgende var der fritid. Nogle valgte at shoppe - ved ikke om det er genetisk, men de er rigtig gode til det - og andre gik tilbage til Premier Inn for at slappe af. kl var der korprøve, og de sidste ting blev sat på plads inden aftenens koncert, og så blev der serveret en gang "fish & chips". Nogle af os var også så modige, at de smagte på den traditionelle?haggis?. Haggis er en traditionel skotsk kødret, som laves ved at udstoppe en fåremave med indmad? (hjertet, lever, lunger, nyre m.m,), havregryn samt udvalgte krydderier og derefter koge det hele grundigt. Serveres oftest sammen med kartoffelmos. Det blev til endnu en hurtig tur til hotellet for at slappe af, sætte hår etc. - og så retur til kirken og kl startede koncerten. Først var der taler ved borgmesteren, som også havde en gave med til hver af pigerne (en fin kuglepen med East Kilbride?s logo), så tale ved kirkens præst Anne og så fik pigerne lov at synge. Efter koncerten var der atter taler: først ved formanden for East Kilbride / Ballerup venskabsforening Angus, og til sidst talte Henriette. Koncerten gik rigtig godt, og pigerne gjorde lykke, og der var stor velfortjent ros til dem, Mie og Mette. Den skotske menighed er meget imponeret, og synes det er utroligt, at pigerne kan synge flerstemmigt. De skotske sange gik lige i hjerterne på publikum. Efter koncerten (kl ), var der atter kirke- kaffe, men det deltog pigerne ikke rigtigt i. De var ganske simpelt for trætte, så vi gik til hotellet og puttede alle. Mie, Mette og Henriette blev naturligvis til kirke- kaffen, og fik talt med div. personer efter koncerten og modtog megen velfortjent ros. Mandag den 17. oktober Mandag begyndte som alle andre dage med en vandretur til The Old Church Hall for at spise morgenmad kl og smøre frokostpakker. Inden dagens udflugt startede holdt vi en korprøve, hvor der blev taget fat på det kommende julerepertoire. Kl satte bussen kurs mod Edinburgh, og vi ankom til Edinburgh i rigtig kraftigt regnvejr? og sådan fortsatte det, men vi var i Edinburgh. Vi besøgte først borgen Edinburgh Castle, som står på en klippe højt over byen, og her har borgen stået i over år. Den ældste del af Edinburgh Castle er St. Margarets kapel, som stammer fra det 12. århundrede. I det lille kapel blev der naturligvis sunget. Vi nød udsigten over byen med dens mange gamle bygninger fra 1700-tallet (trods regnen), og så også Skotlands kronjuveler, som opbevares på Edinburgh slot. Inden vi forlod slottet besøgte vi Skotlands Nationale Krigsmuseum, og så var vi så heldige, at vi fik lov til at sidde indenfor på slottet og spise vore madpakker. Fra borgen går den middelalderlige strøggade?the Royal Mile?, og hele vejen ned af gaden er der mulighed for at shoppe skotske specialiteter, så den måtte vi naturligvis også besøge. Jim kendte nogle gode forretninger, hvor der var mulighed for at købe kilter, halstørklæder, souvenirs? ja alt hvad hjertet begærer, og det gjorde vi så. På vejen ned af Royal Mile kom vi lige forbi St. Giles Cathedral, så den måtte vi naturligvis også lige ind og se. Inde i St. Giles Cathedral opdagede Henriette pludselig, at døbefonten var en lille kopi af Thorvaldsens?Engel knælende med døbefont?. Originalen står i Københavns Domkirke. Vi besøgte også?the Noisy Museum?, som viste sig bare at være et museum med gammelt legetøj. Slet ikke så sjovt, som

10 beskrivelsen af museet havde været. De ting, man kunne prøve, fungerede ikke, så det var hurtigt overset. Vi kørte retur til hotellet i East Kilbride, og kl gik vi til?the Tower? i East Kilbride Shopping Centre, hvor vi spise aftensmad. Mandag aften var en hygge aften, hvor vi KUN var koret, så nu var det tilladt at tale dansk hele tiden. Vi havde lånt?the Old Church Hall?, så her blev hygget med sange og konkurrencer. Vi skulle naturligvis også fejre Mathildes fødselsdag - selvom hun først fyldte år næste dag. Der blev serveret ægte danske lagkager med Nutella, Vanilje is, jordbær, danske flag og 11 lys. Kl forlod vi atter salen, for nu var det blevet tid til at skøjte. Midt i East Kilbride Shipping Centre ligger East Kilbride Ice Rink. Vi lejede skøjter til alle piger, og så var der sjov på isen til musik og discolys. Alle havde en sjov aften, også selvom en del faldt på isen, og nogle stykker måtte have isposer på skulderen eller håndled. Kl blev skøjterne returneret, og vi gik næsten alle glade retur til hotellet. Louise var faldet lige før lukketid, og havde desværre meget ondt, så hun måtte lige en tur forbi en læge og blive tjekket. Heldigvis var der ingen brud på ribben, men Louise havde forstrukket en muskel. Tirsdag den 18. oktober I dag startede vi naturligvis med at fejre Mathildes 11 års fødselsdag. Hun blev vækket med danske flag, fødselsdagssang og gave. Vi gik til The Old Church Hall for at spise morgenmad. I dag var sidste dag, hvor vi skulle spise morgenmad her, så vi sagde naturligvis også mange tak til Mary (og Stewart), til Angus og de 2 andre damer, som havde hjulpet med at lave morgenmad til os under vores besøg, og for alt det andet de havde gjort for os! Vi havde lidt gaver med fra Danmark (dansk design), og så fik de også korets jule-cd. Derefter satte vi kursen mod Glasgow. Vi gik ned til stationen, og tog toget til Glasgow Central Station. Herfra gik vi først til den gamle bydel, hvor Jim fortalte lidt om sukker- og tobaks industriens storhed i byen Glasgow, og også lidt om de gamle flotte bygninger. Vi besøgte også Glasgow Royal Concert Hall, men desværre var der lukket pga. prøve. Vejret viste sig ikke fra den bedste side, så vi trak ind i endnu et shopping center, men det generede ikke pigerne. Vores mødepunkt blev tilfældigvis lige ved en?claire?s-butik? (en butik med accessories i form af tasker, øreringe, smykker, hårfarve, hårspænder, osv.), som er blevet en super populær butik hos pigerne. Vi mødtes igen kl , og der var faktisk nogle af pigerne, som ikke var kommet længere end til?claries?, selvom der var rigtig mange butikker i centret. De sidste gaver var købt, og næsten alle pengene brugt. Nu var det tid til frokost, og Mie havde fundet en god italiensk restaurant, så vi fik alle noget vi kunne lide. Budgettet tillod også en rigtig lækker dessert til alle, så vi var godt mætte. Inden vi gik, ville tjenerne gerne høre pigerne synge. Vi sang: Feel good! Der var rigtig mange mennesker i restauranten og megen snakken, men da pigerne begyndte at synge, blev der stille. Sangen tog kegler, og vi blev spurgt om vi kom igen i morgen, men det kunne vi jo desværre ikke.så gik turen retur med tog til East Kilbride, og vi gik tilbage til The Old Church Hall. Her havde vore søde?morgenmads-damer? lavet the til os, og så var det tid til endnu en lille korprøve med sange fra julerepertoiret. Kl gik vi ned til "The New Church Hall", og herfra blev vi kørt til Glasgow Cathedral i private biler af medlemmer fra menigheden. Hvilken kirke mødte os - en stor og fantastisk kirke fra 1100-tallet! Alle fik lov at gå rundt og tage billeder, mens Mie og Mette prøvede orgel og akustik. Pigerne var rigtig trætte, men da de fornemmede klangen i Glasgow Cathedral blomstrede de helt op, og sang som små engle. Så var det tid til hurtig omklædning, og en sandwich eller 2 inden koncerten. Koncerten begyndte kl , og det er absolut noget af det bedste pigerne har præsteret. De er 110 procent gode ambassadører for Skovlunde Kirke. Nogle turister fra kom ind i kirken, fordi de så, at der var lys. De endte med at sidde på rækkerne og nyde koncerten, og blev så rørt over sangene og musikken, så tårerne trillede. Det vidste sig at være japanere, og efter koncerten ville de gerne vide, hvor og hvornår pigerne skulle synge næste koncert. Japanerne blev lidt skuffet over, at de ikke fik mulighed for at høre koret mere i Skotland, men Winnie fik deres kort, og de fik hendes. Japanerne mener bestemt, at de skal til Copenhagen inden for det næste år. De vil skrive, når de kommer for at tjekke om der er mulighed for at høre pigerne synge igen. Efter koncerten blev vi kørt retur til hotellet, og så var der hygge på de forskellige værelser.

11 Nogle piger forsøgte at holde sig vågne hele natten. De havde samlet 103 stk. sukkerposer, drak the og kaffe, sodavand, dyppede hovedet og fødder i iskoldt vand etc. for at holde sig vågne. Da de ikke måtte larme, og være meget aktive i form af fysisk udfoldelse (løb og hop), overmandede søvnen dem trods alt kl Onsdag den 19. oktober Rejsens sidste dag. Vi havde alle pakket kufferterne aftenen før, så vi blot skulle op og lægge de sidste ting i kufferterne. Kl mødtes vi i receptionen, og gik over på restaurant?the Beefeater?, hvor vi fik en god gang english breakfast. Pigerne var lidt skuffet over morgenmaden, idet de troede, at de ville få sprød bacon og små brunch pølser til scrambled egg (røræg), men sådan er den engelske morgenmad jo ikke altid... Kl gik vi retur til Premier Inn og tjekkede ud, sagde farvel og på gensyn til vore værter (Stewart, Anne, Mary, Angus og Jim) og hoppede ind i bussen. I Edinburgh lufthavn gik det meget hurtigt at lave check-in som samlet gruppe, og vi forlod Skotland kl mættede at gode oplevelser. Vi landede kl , men i Københavns lufthavn var vi lidt uheldige. Bagage- sorteringsanlægget fungerede ikke, så det tog rigtig laaaaannng tid inden vores bagage kom på båndet, og så var bagagen fra 3 fly blandet sammen. Endelig kl havde vi alle fået vores bagage, og vi kunne gå ud til vore familier, som ventede i ankomsthallen. Skotlandsturen havde været en kæmpe succes! Tusind tak til alle, som deltog i denne kor-tourné til East Kilbride, Glasgow og Edinburgh for mange sjove, minderige, lærerige og skønne oplevelser! Deltagerliste Skovlunde Kirkes Pigekor Korledere, Præst og hjælpere Anne Eline Kruse Knudsen Mette Lilsig Emma Rasmussen Mie Korp Sloth Hannah Lyngholm Jensen Henriette Thorup Ringgaard Helena Jørgensen Anders Ringgaard Kristensen Julie Lund Henning Christensen Louise Tingstedt Lenda Mathisen Mathilde Ryde Ulla Christensen Mette Kristensen Winnie Jørgensen Nikoline Ryde Rebecka Grentoft Sabrina Hougaard Sara E. Møller Signe Saur Kaas Albertsen Siri M. Stora Sofie Korsgaard Sofie Mathisen Tenna Østerberg Victoria Francke Mikkelsen East Kilbride, Skotland Skovlunde Kirkes Pigekor Friday 14th of October We all meet in the departure lounge at Copenhagen Airport for check-in Departure from Copenhagen Airport by Norwegian Arrival at Edinburgh Airport ( local time) Our hosts Stewart and Jim are waiting for us with a tourist bus and they will take us to East Kilbride Arrival at East Kilbride Premier Inn and lunch Then we will be accommodated We have a look at the church called East Kilbride Old Parish Church and we are trying the acoustics of the church Afterwards a short sightseeing in East Kilbride (by feet) Maybe time to browse the shops in East Kilbride Shopping Center We all meet and go to a restaurant Dinner Evening with young people from East Kilbride Old Parish Church in the New Church Hall (Brownies and Girl Guides) Evening tea and cookies Good night?? Saturday 15th of October Breakfast and we are making sandwiches for lunch minutes of voice training in the church Full day trip by tourist bus to the Scottish Highland On our way we will visit the Loch Lomond area, hiking in the nature area, sailing on Loch and mountain hiking (foot ware very important) Back in East Kilbride? post card writing, possibilities to shop etc Relaxing at the room We go together to a restaurant Dinner Evening of Friendship with the congregation of East Kilbride Old Parish Church. We are leaning to dance traditional Scottish and we are going to sing some songs together Thanks for tonight and we need some sleep. Sunday 16th of October Breakfast Warming up the voices and rehearsal in the church Participation in Worship Lunch Time to relax, games, walks in the Park in East Kilbride or shopping Tea and cookies hour rehearsal for the concert We eat dinner in the Old Church Hall (Fish and Chips) Back to the hotel Premier Inn We meet in the church, change clothes, last messages and concentration Concert in East Kilbride Old Parish Church A quick cup of tea and back to the Premier Inn? good night Monday 17th of October Breakfast and we are making sandwiches for lunch Rehearsal (Xmas songs / Christmas song) Full day trip by tourist bus to Edinburgh Arrival at Edinburgh Castle Afterwards we will have a look at the old town with the

12 Scottish Parlement, The Royal Mile etc Lunch (sandwiches) Visit to?the Noisy Museum? and opportunity for shipping in the many shops near the castle / town center Departure from Edinburgh Arrival at the Premier Inn We go to a restaurant Dinner Evening on our own at the Old Church Hall You are allowed to speak Danish. We are celebrating Mathilde?s birthday We go to East Kilbride Ice Rink for skating Back to the Premier Inn? good night Tuesday 18th of October? Mathilde?s 11 years birthday Good morning to Mathilde? birthday song Breakfast Thanks to our hosts and?the breakfast ladies? Departure for Glasgow by train Sightseeing and shopping Lunch in a restaurant We are leaving Glasgow by train We meet in the Old Church Hall Tea-time Voice training and rehearsal of Christmas repertoire We go by car to Glasgow Cathedral from the New Church Hall We have a look at Glasgow Cathedral Rehearsal and concentration Sandwiches and fruit Concert in Glasgow Cathedral Back to the Premier Inn, East Kilbride by car Good night Wednesday 19th of October We packing our things and meet in the lobby English breakfast at the Beefeater We are checking-out of Premier Inn Farewell and thanks to our hosts from East Kilbride Old Parish Church Departure from East Kilbride Arrival at Edinburg Airport and check-in Departure from Edinburgh Airport by Norwegian Arrival at Copenhagen Airport Baggage and we find our family in the hall of arrival Goodbye and thank you -? (Right to income estimate reserved) East Kilbride News Intet indhold Punkt 8 Eventuelt Beskrivelse 8. Eventuelt Sagsnr.: Dok.nr.: a. På næste møde drøftes om kontakten til Brandenburg an der Havel i Tyskland kan/bør udvides til andre områder end skoleområdet. b. Ny mødedato for Internationalt Udvalgs næste møde meldes ud. c. Oplæg om muligheder for relation til Tyrkiet skal behandles på næste møde. Yasemin Göncü er ansvarlig.

13 d. Der skal arbejdes med en idé om en international aften, hvor borgerne inviteres. Internationalt Udvalgs beslutning den Punkt 8 Punkterne blev drøftet. Punkt 1 Godkendelse af referat fra møde den 11. oktober 2011 samt ny godkendelsesprocedure Beskrivelse 1. Godkendelse af referat fra møde den 11. oktober 2011 samt ny godkendelsesprocedure Sagsnr.: Dok.nr.: Sammendrag Referat fra Internationalt Udvalgs møde den 11. oktober 2011 vedlægges til godkendelse og ny godkendelsesprocedure indstilles til godkendelse. Baggrund Som følge af den vedtagne beslutning om kun at afholde 2 møder årligt i Internationalt Udvalg samt den tekniske omlægning af udarbejdelse af dagsordener og referater til edagsorden ønskes en ændring i den hidtidige godkendelsesprocedure. Sagsfremstilling Referat fra Internationalt Udvalgs møde den 11. oktober 2011 vedlægges til godkendelse. Fremtidige referater foreslås udsendt på umiddelbart efter mødet til godkendelse af medlemmerne, og vil som følge heraf ikke længere blive et punkt på fremtidige dagsordener. Økonomiske konsekvenser og finansiering Ingen økonomiske konsekvenser Bilag ? Referat af møde i Internationalt Udvalg tirsdag den Beslutningen træffes af Internationalt Udvalg Indstilling Kommunaldirektør Anders Agger indstiller, at A)

14 Referatet fra møde i Internationalt Udvalg den 11. oktober 2011 godkendes. B) Ny procedure for godkendelse af referater godkendes. Internationalt Udvalgs beslutning den Punkt 1 Indstillingen tiltrådt Referat af møde i Internationalt Udvalg tirsdag den ØKONOMIUDVALGET Dagsorden Åbent møde Dato: Side 1 Referat Internationalt Udvalg tirsdag den 11. oktober 2011, kl. 14:00 i Mødecenter C, Lokale 30 på Ballerup Rådhus Åbent møde Tilstede Ove E. Dalsgaard (A)? formand Helle Hardø Tiedemann (A) Karsten Kriegel (C) Fra Internationalt Samråd Mette Roerup Yasemin Göncu Jørn Larsen Marianne Lykkeby, tilforordnet Afbud/Fraværende Tom Nielsen (A) Sekretær Susanna Kirstine Rafn ØKONOMIUDVALGET Dagsorden Åbent møde Dato: Side 2 INDHOLDSFORTEGNELSE Åbent møde 1. Godkendelse af dagsorden og referat af møde den 3. marts Fremtidige møder i Internationalt Udvalg 2011? Status for International politik Status for Edge Cities Network (ECN) Status for Bycirklens Kina-samarbejde Meddelelser Eventuelt Lukket møde ØKONOMIUDVALGET Dagsorden Åbent møde Dato: Side 3 1. Godkendelse af dagsorden og referat af møde den 3. marts 2011 Bilag ? Referat af 3. marts 2011, Internationalt Udvalg Beslutningsoplæg Kommunaldirektøren foreslår, at referat af møde den 3. marts 2011 godkendes. Internationalt Udvalgs beslutning den Punkt 1 Indstillingen godkendt 2. Fremtidige møder i Internationalt Udvalg 2011?2013 Resumé Med et mindre forventet aktivitetsniveau og en længere proces for implementerin- gen af Handleplan for den internationale politik anses mødeaktiviteten i Internatio- nalt Udvalg at kunne reduceres til to årlige møder. Redegørelse Siden etableringen af Internationalt Udvalg i januar 2010 har udvalget afholdt mø- der fire gange årligt med målet om at sikre udmøntningen af kommunens internati- onale politik, sikre fremdrift og at udarbejde og behandle forslag vedr. sager af in- ternational karakter. Siden 2010 har kommunen gennemgået store besparelser og personalemæssige forandringer, hvorved det tidligere er besluttet at handleplanen for den internatio- nale politik implementeres i takt med, at de fornødne økonomiske og personale- mæssige ressourcer er til rådighed. Ligeledes vil fremdrift og et generelt aktivitets- niveau indenfor det internationale område ske i takt med et tilgængeligt rådigheds- og ressourceniveau, hvormed der ikke ventes samme høje aktivitetsniveau inden for det internationale område i kommunen de kommende år. ØKONOMIUDVALGET Dagsorden Åbent møde Dato: Side 4 Med mindre forventet aktivitetsniveau og længere proces for implementeringen af Handleplan for den Internationale politik anses mødeaktiviteten i Internationalt Ud- valg at kunne reduceres til en mødegang pr. halve år, således udvalget kun har to årlige møder. Sagen afgøres af Internationalt Udvalg Beslutningsoplæg Kommunaldirektøren foreslår at mødeafholdelsen i Internationalt Udvalg reduceres fra fire til to møder årligt, således at udvalget fremover

15 afholder et møde i foråret og et møde i efter- året. Internationalt Udvalgs beslutning den Punkt 2 Indstillingen godkendt 3. Status for International politik Redegørelse Status på Handleplan 2.0. er gennemgået med de relevante centre. Følgende er af- talt omkring de konkrete handlinger: Handling 1.1? Det er attraktivt at etablere sig i, bo i, studere i og arbejder i og samarbejde med Ballerup Kommune? Der er lavet en engelsksproget Erhvervsportal på Ballerup.dk. I forbindelse med at Ballerup får ny hjemmeside i efteråret, er der herudover fast- lagt et første møde for at drøfte proces og indhold til ny engelsksproget hjemme- side. Hjemmesiden skal målrettes nye borgere, studerende og internationale samarbejdspartnere. ØKONOMIUDVALGET Dagsorden Åbent møde Dato: Side 5 Handling 1.2?Man bliver godt taget imod i Ballerup Kommune? Samtidig med udarbejdelse af ny engelsksproget hjemmeside i efteråret kigges på nyt elektronisk modtagelseskoncept. Borgerservice kortlægger p.t. materiale i nu- værende modtagelsespakke, og det vurderes hvilken information ny elektronisk modtagelseskoncept på engelsk bør indeholde. Med færdiggørelsen af nyt rådhus samt ny organisationsstruktur har Borgerservice påbegyndt kortlægning af, hvilke funktioner, der bør have skiltning på engelsk og hvilke funktioner der bør have personale med særlig fagsproglige kundskaber på engelsk. I samme proces kortlægges øvrigt behov for skiltning på engelsk i det nye rådhus. Der er i april 2009 indgået Rammeaftale mellem uddannelsesinstitutioner og bolig- organisationer i Ballerup Kommune om udlejning af ungdomsboliger til udvekslings- studerende. I denne aftale har kommunen godkendt, at 10 pct. af de almene ung- domsboliger er til rådighed til udvekslingsstuderende. Denne ordning fungerer efter Borgerservices erfaringer rigtig godt. Handling 1.3?Der er rart at opholde sig i Ballerup som udlænding? Under Edge Cities Networks (ECN) INNOHUBSprojekt arbejdes sammen med IHK og AAU på at etablere en forsøgsevent hvor AAU, IHK og virksomheder over et par dage kan vise det de er bedst til inden for innovation. Det betyder, at forskere kan fortælle om deres research, undervisere kan give en forelæsning, virksomhederne kan åbne dørene og fortælle om deres mindset, de studerende kan showcase pro- jekter, osv. Der udarbejdes et program og studerende, undervisere, forskere, poli- tikere, kommunens medarbejdere og virksomheder melder sig til de forskellige arrangementer samt at de også selv byder ind med arrangementer til eventen. Det kommer til at foregå på AAU, IHK og på interesserede virksomheder. Der er etableret tæt dialog med Aalborg Universitets Center og Kommunen om at tænke behovet for boliger til udenlandske gæstelærere, studerende m.v. ind i frem- tidig byplanlægning. Det er således sat på dagsordenen i By & Erhvervs byplanlæg- ning, og behovet tænkes også ind i arbejdet med Ballerup Bymidte. Handling 2.1? Børn og Unge i Ballerup Kommune er godt rustede til at begå sig i en internationaliseret verden? International strategi på børne- og ungeområdet er udarbejdet i april Koordi- natorerne på skolerne er udvalgt. Koordinatorerne får 2. modul til efteråret og har været på studietur. Der har været temamøde med brainstorm i foråret, opfølgning på dette afventer. Internationalt netværk arbejder på at dokumentere skolernes internationale aktiviteter for Rapporten forventes klar inden jul. Der arbejdes videre på de resterende handlinger, herunder arbejdsbeskrivelser for koordinatorerne. ØKONOMIUDVALGET Dagsorden Åbent møde Dato: Side 6 Handling 2.2.?Man kan også være international i sommerferien? Youth Camp er afholdt august Det drøftes med de øvrige Edge Cities Network (ECN) partnere om ny Youth Camp skal organiseres i Handling 3.1.?Det er let at etablere internationale partnerskaber i Ballerup Kommune? Erhvervsudvikling arbejder pt. sammen med Copenhagen Capacity omkring et SPIprojekt, der har til formål at fremme praktikpladser, efteruddannelse af lokale med- arbejdere og støtte til etablering af virksomhed i kommunen. Handling 4.2.?Man kan komme til Kina i 9. eller 10. klasse?. I 2008, 2009 og 2010 har brobygningsklasse fra Grantofteskolen i samarbejde med CPH West været i Wuxi. I år er der fastlagt tur for brobygningsklassen i november. Der arbejdes på at arrangere ture for Grantofteskolens 10. klasse i 2012 og en gruppe af 9.klasses elever i foråret Handling 5.3.?Det kompetenceudviklinger,

16 inspirerer og skaber innovation at politi- kere arbejder internationalt? Der er tilbudt sprogundervisning til politikere, og der arbejdes inden for Edge Cities Network (ECN), Bycirklen og øvrige venskabsbyer videre på erfarings- og inspirati- onsudveksling på et traditionelt plan. Udover de almindelige udvalgsrejser har der i enkelte tilfælde været givet tilskud til individuelle studierejser for politikere. Følgende handlinger i Handleplan 2.0. afventer og igangsættes i takt med at res- sourcer er til rådighed: Handling 4.1.? Borgerne sikres også muligheder for at dyrke det internationale samarbejde. Handling 5.1.?Det er naturligt at søge uden for Danmarks grænser for at blive dyg- tigere og for at løse opgaverne bedre? Handling 5.2.?Det perspektiverer ens eget arbejde, når man prøver at arbejde i en anden kultur? Bilag International Handleplan 2.0. Sagen afgøres af Internationalt Udvalg ØKONOMIUDVALGET Dagsorden Åbent møde Dato: Side 7 Beslutningsoplæg Kommunaldirektøren foreslår, at status for International Politik tages til efterretning. Internationalt Udvalgs beslutning den Punkt 3 Taget til efterretning 4. Status for Edge Cities Network (ECN) Redegørelse Ballerups Formandskab i Edge Cities Network (ECN) sluttede den 1. juli Der har været stor ros til Ballerup fra de øvrige medlemmer. Især var der stor tilfreds- hed med seminaret i Ballerup i maj, hvor seminaret for første gang blev afholdt med en blanding af indlæg og workshop. En udbytterig metode som medlemmerne ønskede at anvende ved fremtidige møder. Kommunaldirektøren konkluderede ved formandskabets slutning, at det trods en ihærdig indsats desværre ikke var lykkedes at få flere medlemmer med i netværket og få skabt en bred intern involvering af medarbejdere i organisationerne. Begge forhold er vigtige for ECN?s fortsatte udvikling og eksistens, hvormed medlemmerne er enige om at ECN for øjeblikket befinder sig i en kritisk fase. Fingal har nu overtaget formandskabet og fortsætter indsatsen med at få nye med- lemmer. I den forbindelse er nedsat flere initiativer heriblandt udarbejdelsen af en marketing strategi for netværket. Fingals prioritet er herudover at sætte fokus for økonomisk udvikling i kommunerne, hvilket også er det overordnede tema for ECN?s halvårlige møde i Fingal fra den 16. til 18. november Her overdrager Ove E. Dalsgaard officielt formandskabet til Fingals borgmester. Fra Ballerup deltager Ove E. Dalsgaard, Tom Nielsen og Kåre Harder Olesen. Her- udover deltager Peter Bøgelund (By, Kultur og Erhverv) i workshop om at tiltrække større begivenheder til byen og det forventes at repræsentanter fra It og Digitalise- ØKONOMIUDVALGET Dagsorden Åbent møde Dato: Side 8 ring skal tage del i møde om nyt initiativ for it-samarbejde mellem ECN- medlemmerne. Grodzisk Mazowieckis borgmester, Mr. Benedykcinski og kommunaldirektør, Jan Pa- zio, kommer på studiebesøg i Ballerup den oktober Borgmesteren skal bl.a. besøge Vestforbrænding, Idrætsbyen, Ballerup Bibliotek, Toftehaven, Søndergård og Egebjerg. Youth Camp blev afholdt i Ballerup i august Ca. 300 unge mennesker deltog, og der var efterfølgende stor tilfredshed med afholdelsen af campen både blandt ar- rangører og deltagere. Bilag ? Udkast til program til møde i ECN den november 2011 Youth Camp? rapport udleveres på mødet. Sagen afgøres af Internationalt Udvalg Beslutningsoplæg Kommunaldirektøren foreslår, at status for Edge Cities Network tages til efterretning. Internationalt Udvalgs beslutning den Punkt 4 Indstillingen godkendt 5. Status for Bycirklens Kina-samarbejde Redegørelse Status Danish Eco-City Den danske ambassadør i Kina, Friis Arne Petersen, besøgte i maj 2011 Wuxi. Un- der besøget blev der underskrevet en hensigtserklæring omkring opførelsen af dansk bæredygtigt byggeri i Xishan-bydelen i Wuxi. Herefter er Dansk Teknologisk Institut blevet tovholder på projektet. De er p.t. i gang med at inddrage interesse- ØKONOMIUDVALGET Dagsorden Åbent møde Dato: Side 9 rede danske virksomheder. Første skridt bliver opførelsen af et par såkaldte?container-huse?, der skal fungere som?show houses? for kinesiske developere. Tekno- logisk Institut opfordrer lokale virksomheder til at indgå i projektet. Besøg fra Wuxi den 8. september 2011 En delegation fra Wuxis største forsyningsvirksomhed, Gualing Development Group, besøgte i starten af september Bycirklen. De ønskede at høre om kommunernes spildevand-