Kan vi slå rekorden? Kom og vær med d kl. 18!

Transkript

1 MEDLEMSBLAD FOR DE DANSKE FORENINGER Eckernförde OG INSTITUTIONER Nr. 50 Nr. 47 Nr. 53 september - november Egernførde Kan vi slå rekorden? Kom og vær med d kl. 18!

2 Profiter også du af vores personlige og kompetente service! Benyt dig af vores omfattende serviceydelser: lønkonti grænsependlerkonto kredit finansiering værdipapirer investmentfonds netbank Tal med os - Sprechen Sie mit uns! Union-Bank AG / Filial Slesvig Stadtweg 59 / Schleswig Tel. ( ) info@unionbank.de

3 Kære læser Indhold Vi har grublet over, hvordan vi skal begynde forordet uden at gentage os selv gang på gang og ikke kede jer med de samme vendinger om og om igen så derfor går vi lige til sagen. TAK til alle de mange aktive fra vore institutioner og foreninger, der var med til at stable den fantastiske årsmødefest på benene. Det var en dejlig dag, og de fælles møder lønnede sig. Alle vore gæster, venner og bekendte, store som små, nød det fine program og alle fik en kæmpe oplevelse, da vi kaldte til vores friluftsmøde i Egernførde. SSF EGERNFØRDE JES KRUSE SKOLEN KIRKEN ÆLDREKLUBBEN DSH - AKTIVE KVINDER RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT EGERNFØRDE FRITIDSHJEM EGERNFØRDE UF E.V. EGERNFØRDE BADMINTONKLUB KONTAKT DANSK SUNDHEDSTJENESTE KALENDER Det næste fælles programpunkt er det store fælles lanterneoptog d med afgang klokken Her kalder vi igen på alle vore medlemmer og venner, så vi i fællesskab kan oplyse Egernførdes gader med de mange flotte og oftest hjemmelavede lanterne og endnu engang kan vise, hvor mange vi er her i det danske mindretal i Egernførde. Kom og vær med, og lad os i år samle over 1000 deltagere - det ville være en byrecord! Hvad der ellers sker i vore institutioner og foreninger, kan du læse om i resten af dette hæfte. God fornøjelse! Redaktionen for Egernførde Nyt Sidste afleveringsdato for næste udgave er den 15. oktober 2013 og gælder for perioden december februar Impressum Egernførde Nyt - redaktionen, H.C.Andersen-Weg 8, Eckernförde Bladet udkommer 4 gange årligt. De deltagende institutioner og foreningers medlemmer får tilsendt hæftet gratis, ønsker du som ikke-medlem at modtage bladet, koster dette 5 euro årligt. Ring Das Blatt erscheint 4 mal im Jahr. An Mitglieder der herausgebenden Institutionen und Vereine wird das Heft kostenlos verschickt. Für Nicht-Mitglieder ist dies für einen geringen Betrag i.h.v. 5 Euro jährlich möglich. Tel Redaktion: Mads Mønsted m.fl. ( moensted@kirken.de) Annonceansvarrlig: Arne Petersen ( arne@a-hytten.de) Distribution/Verteiler: Dansk Sekretariat Tryk/Druck: Layout & Copy, Flensborghus 3

4 EGERNFØRDE... din kreative forening Kære medlemmer og venner Og inden vi fik set os om, var sommeren forbi og vi kan nu allerede præsentere efterårets program for dig og din familie. Husk, det er den eneste invitation du får, så tilmeld dig allerede i dag! Du kan også benytte dig af vores store fælles hjemmeside her kan du både læse om overordnede arrangementer, mindretallets historie, finde kontaktudgaverne, eller klikke på amterne, der har deres egen side og finde de enkelte distrikter med yderligere oplysninger. Find også Sydslesvigsk Forening på facebook og gå i dialog med andre og del meninger og ideer. Wir sind wieder zurück und freuen uns darauf dir und deiner Familie das Herbstprogramm vorzustellen. Das Heft ersetzt jede weitere Einladung, meld dich also heute schon bei deinen Favoritveranstaltungen an! Du solltest auch mal unsere Internetseite besuchen. Der SSF bietet unter die Möglichkeit über alle Verantstaltungen in Sydslesvig informiert zu werden, Geschichte und die Kontaktausgaben findest du auch auf dieser Seite. Efteråret plejer vi som allerede omtalt i forordet at hilse velkommen med vores årlige lanterneoptog / Laternenumzug d , som vi arrangerer sammen med Egernførdes danske foreninger og institutioner, Flensborg Avis, Risby Danske Skole og SSF/SSW Svansø, og det gør vi selvfølgelig også i år. Denne gang kalder vi på os selv kunne vi blive et recordstort optog på 1000 børn og voksne, når det store danske fællesskab vandrer gennem byens gader? Kald altså på dine venner, klassekammerater og børnehavevenner, få mor og far og hele familien op af sofaen og hen på H.C. Andersensvej, hvor vi starter klokken med Schlei Blasorchester og Dannebrog i spidsen. Når vi vender tilbage igen, kan I som sædvanligt købe varme drikke, pølser og vafler i skolens hal. 4

5 EGERNFØRDE... din kreative forening Können wir am den Stadtrecord aufstellen, wenn alle dänischen Institutionen und Vereine zum Laternenumzug rufen. 18 Uhr geht s los, und im Anschluss können warme Getränke, Waffeln und Würstchen in der Sporthalle der Schule gekauft werden. I dag er der mange tusinder verden over, der elsker at danse Zumba, det er nemt og sjovt og ALLE, stor som lille, har mulighed for at være med. Se mere på: watch?v=ehek-rt_vfe Lørdag d klokken tilbyder vi noget helt andet, nemlig et zumbaarrangement, så alle kan prøve, hvad denne spændende sport-danseart er for noget. Som instruktør kommer Helle Kudahl fra Danmark. Helle er opvokset i Sydslesvig og har gået i skole i Egernførde. HISTORIEN BAG ZUMBA FITNESS er enkel: Fitness trainer, Alberto Beto Perez, fik idéen om Latin-inspirerede dance-fitness midt i 90 erne. Det hele startede en dag, hvor Beto ved et uheld glemte sin musik til en af sine aerobics timer. Han fik hentet alt den musik, han havde i bilen, traditionel latin salsa, merenge og cumbia musik. Han genkaldte sig trin fra Culombia, og den dag blev ZUMBA Fitness Party skabt!!! Kom i træningstøj eller løst tøj - du bevæger dig gennem eftermiddagen. Så husk halsko eller gymnastiksko. Du kan købe drikkevarer til at slukke tørsten. Det koster 3,- at deltage. Tilmelding per til Gitte: gittewerner@freenet.de, husk navn og antal personer. Vi glæder os meget til en hyggelig og sjov eftermiddag fuld af fitness og grin. Alle können an unserem Zumba- Nachmittag teilnehmen. Siehe Text und Link oben! 5

6 EGERNFØRDE... din kreative forening Der er mange flotte præmier og lækkert fjerkræ at vinde, så prøv lykken hos os. Den årlige efterårsjazzkoncert i november kan du også læse mere om på under kommende arrangementer og under amter / distrikter. I år har vi vovet noget nyt. D tilbyder vi Jazz / Swing med Jazzcoast Orchestra fra Flensborg. Det er et kæmpe orkester og tilmed det største vi har fået til Egernførde nogensinde. De tilbyder et spændende program og slutter af med lidt julejazz, for tro det eller ej, julen står nemlig for døren... Som sædvanligt kan du nyde musikken i Medborgerhuset klokken 20.00, men du kan også reservere dine billetter under , da der er begrænset plads. Slutendelig holder vi JULEBANKO d kl på Jes Kruse Skolen. Så som sagt, julen står ikke bare for døren, men er allerede kommet ind. Weihnachtsbanko mit tollen Gewinnen und lecker Geflügel evtl. gewinnst du ja schon deinen Weihnachtsbraten. Et yderlige juleprogram du allerede kan glæde dig til er vores juleindkøbstur / Weihnachtsshoppingtour d , hvor vi har planlagt en dag i Aarhus. I Den Gamle By kan du opleve den ægte jul, sådan som danskerne har fejret den i århundreder. Den Gamle By har sin egen rolige puls i juletiden, ikke mindst når mørket sænker sig over byen, og gaslygterne bliver tændt. For mange kommer den gode julestemning nemlig først, når de har været en tur i Den Gamle By, så det skal vi prøve. Hvis du hellere vil shoppe i byen eller en tur i Tivolifriheden, kan du gøre dette på egen hånd, men husk at meddele det ved tilmeldingen. Som sædvanligt er der en lille juleoverraskelse i bussen, men i år er der endnu en overraskelse i Aarhus. 6

7 EGERNFØRDE... din kreative forening Medlemspris / Mitgliedspreis: voksne (Erw.) 20,- børn (Kind) 15,-. Ikke medlemmer / Nichtmitglieder betaler 28,- / 20-. Bindende tilmelding til kontoret senest kl Bindende Anmeldung im Sekretariat unter der Telefonnummer Brug også telefonsvareren / Anrufbeantworter. Der er rift om pladserne, så skynd dig med din tilmelding. Din plads i bussen er først sikret, når du har betalt dine bestilte billetter. Beløbet kan overføres til følgende konto: ; BLZ: , Unionbank Slesvig under Verwendungszweck Juleindkøbstur og navn. Foto: Den Gamle By Wie immer veranstalten wir eine Weihnachtsshoppingtour. In diesem Jahr geht s wieder nach Dänemark in die Gamle by nach Aarhus. Das Angebot kannst du dem Internet entnehmen, dort ist auch eine deutsche Seite und zahlreiche Bilder. Entnehme den Rest dem dänischen Text. Du skulle nu også reservere d i din kalender, når vi nu har taget hul på juleprogrammet, hvis du gerne vil deltage i den mest traditionelle juletræsfest Sydslesvig kan byde på på god gammeldags dansk manér og i forlængelse af vores besøg i Den gamle by passer det jo storartet i år! Men mere om det i næste nummer. Vi glæder os til at se dig og din familie til et af vore mange dejlige, spændende, sjove og hyggelige arrangementer. Har du forslag eller ideer til nye arrangementer eller ture, så er du velkommen til at henvende dig til bestyrelsen via mail: f-witt@t-online.de, ssf-egernfoerde@t-online.de, eller gittewerner@freenet.de. Mange hilsner Bestyrelsen / der Vorstand 7

8 JES KRUSE SKOLEN Landsregeringen har besluttet at ligestille Dansk Skoleforening med de offentlige skoler. Takket være et massivt pres fra forældre er det lykkedes SSW at opnå en aftale med SPD og De Grønne om ligestilling af de danske skoler med de offentlige skoler. Det betyder, at den 15 % s besparelse, som den tidligere CDU og FDP ledede regering gennemførte, nu er taget af bordet, og der er sikret Skoleforeningen mulighed for fremover at kunne planlægge budgetterne. Der er ganske vist sket nogle ændringer i beregningsgrundlaget; men Skoleforeningens direktør, Anders Molt Ipsen og Skoleforeningens formand, Per Gildberg, udtrykker tilfredshed med den indgåede aftale. Aftalen sikrer også tilskud til byggeri og elevtransport. Hvordan vi kommer til at mærke ligestillingen og Skoleforeningens øgede indtægter til dagligt, er på nuværende tidspunkt for tidligt at udtale sig om; men jeg håber, at de besparelsestiltag, som har præget skolen gennem de sidste år, nu tages op til revision. Vi har især været ramt på resursetildelingen i forhold til antal tildelte valgfagstimer i fællesskolen og deletimer til hjælpeskoleafdelingen. Færre timeresurser betyder større hold med flere elever, og dermed betaler eleverne prisen for besparelserne. Ligestillingen har præget vore skolepolitiske dagsorden gennem de sidste 3 år; men der har også været positive følgevirkninger. Hvem husker ikke vores menneskekæde langs med havnen. På 14 dage kaldte vi 2500 mennesker sammen. På signal fra en fiskekutter i bugten tog vi alle hinanden i hænderne og dannede en flere kilometer lang kæde. Vi havde bannere og flag med, og en fantastisk stemning. Det gav sammenhold. Husker I underskriftsindsamlingen, hvor det lykkedes at samle over underskrifter imod besparelserne. Her var medlemmer af samarbejdsrådene på gaden, og gik i dialog med byens borgere rundt omkring i skoledistriktet. Det gav pote! Ikke mindst den store aktionsdag, den 21. april 2012 samlede mindretallet til kamp mod de regerende landsdagspolitikere. Oplevelserne med togturen til Flensborg, hvor man ikke ville have os med på trods af, at der var bestilt billetter. Krisestemningen på banegården, og vi kom alligevel af sted. Marchen gennem Flensborg til inderhavnen. Bannere, t-shirts og slagord. Jo, politikerne havde vist ikke forestillet sig, at deres uretfærdige tiltag kunne fostre så stærke kræfter hos de dansksindede. Det gav sammenhold og styrke. Nu er det så lykkedes at få virkningen af besparelserne minimeret, og der er da en glædelig nyhed. 8

9 JES KRUSE SKOLEN Etableringen af heldagsskolen Som en anerkendt Gemeinschaftsschule skal der også være etableret en åben heldagsskole ved Jes Kruse-skolen for elever i årg. Indtil 2013 havde Skoleforeningen fået dispensation fra dette krav; men skolens samarbejdsråd ville ikke vente på udspil fra Flensborg. Gennem de sidste par år har medlemmerne beskæftiget sig med emnet, og efter at Skoleforeningens styrelse i december gav besked om, at nu skulle oprettelsen af heldagsskoler ved de 9 fællesskoler sættes i gang, kom vi hurtigt på banen. Som en af de eneste er vi nu også klar til at starte i 2. uge af det nye skoleår, den 12. aug. Viceskoleinspektør, Marianne Godau har konkretiseret planerne, og skolens lærere er med i arbejdet. Der har været holdt infoaften i april og udsendt informationer til skolens familier. Der er over 80 tilmeldte, og der kan oprettes følgende aktiviteter: Badminton (2 hold), volleybold, mateværksted (2 hold), medie- og musicalværksteder. Derudover vil der være lektiecafe og åbent i skole-biblioteket. En vigtig brik i spillet er bespisningen. Det er et krav, og efter at vi har undersøgt mulighederne har Marianne lavet en aftale med køkkenet på Peter Ustinov-Schule, som efter sommerferien vil levere mad til de tilmeldte elever. Desværre er det ikke lykkedes at få ombygget gymnastiksalen i det tempo, som vi har brug for, så bespisningen foregår foreløbigt i forhallen til idrætshallen. Det er lidt provisorisk; men med hensyntagen og overbærenhed går det nok i starten. De ældste elever har også mulighed for at benytte heldagsskolen i forbindelse med den frivillige musikundervisning, og kirkens konfirmandundervisning finder fremover også sted om eftermiddagen. Der er heldagsskole mandag, tirsdag og torsdag indtil kl Der er 319 elever og 28 lærere ved skolen næste år. Jes Kruse-Skolen siger i år farvel til 48 elever fra 9. og 10. årg. samt B-kl. Til gengæld begynder 22 elever i 1. kl. og der kommer 18 elever udefra til kommende 7. årg. 1 ny elev begynder i A-kl. Der er således godkendt 18 klasser ved skolen, og det betyder, at der er arbejde til 28 lærere. Enkelte af dem er dog på nedsat tid, og skolen giver 2 timer til en lærer fra Askfelt, Silke Koch, som på 3. år også arbejder ved Jes Kruse- Skolen. Der har været 2 ledige stillinger ved skolen. Anika Christiansen, som i indeværende år har været ansat som årsvikar, 9

10 JES KRUSE SKOLEN er nu ansat i en fast lærerstilling; mens den 2. stilling har været opslået som et nyt årsvikariat. Der var mange gode ansøgere til dette job, og det blev lærer Stefanie Büll, som blev indstillet til stillingen. Stefanie er fra Slesvig; men har tilbragt de sidste 4 år i Århus, hvor hun også har læst til lærer. Hun skal hovedsageligt undervise i hjemkundskab, matematik og fysik/kemi. Vi glæder os meget over at have fundet en afløser for overlærer Anders Bruun Jensen, som i mange år stod for hjemkundskabstimerne sammen med Jette Waldinger-Thiering. Det var med stor sorg, at vi mistede Anders i efteråret, og det har ikke været så nemt at erstatte hans meget engagerede og dygtige indsats ved skolen. Han har efterladt et stort savn, og med Jette i Landdagen stod vi lidt med skægget i postkassen! Kort efter Anders pludselige død lykkedes det at få en vikar i hans stilling. Det var Angelina Schöning, som påtog sig opgaven henover efteråret. Da hun måtte stoppe for at gøre sin uddannelse færdig, var vi så heldige at få lærer Melanie Jürgensen ansat frem til sommerferien. Melanie har gjort en stor indsats i jobbet også i timer, som hun ikke lige var uddannet til; men det er gået godt. Vi er hende en stor tak skyldig. Med 18 klasser i skolen er der brug for hvert et klasselokale. Det eneste overskydende lokale skal bruges til deletimer i 1. kl., så skolebygningen vil også i det næste skoleår været udnyttet fuldt ud. Samarbejdsrådet har sammen med skolen nu på 3. år en ansøgning liggende ved Skoleforeningen om bygningen af en hal og 4 klasselokaler. Virkeliggørelsen af disse planer samt en gennemgribende renovering af skolen lader vente på sig. Tålmodighed er en dyd; men der trækkes lange veksler på denne egenskab. For tiden oplever vi det, som i Askepot, hvor der hugges en hæl og klippes en tå og så passer skoen. Vi håber fortsat, at Flensborg snart får øje på vore pladsproblemer, for godt nok er mottoet: Kærnen ikke skallen; men presset på kærnen er voldsomt for tiden. Det er ikke blevet mindre efter etableringen af den åbne heldagsskole med bespisningsmulighed. 10

11 JES KRUSE SKOLEN Klasse Klasselærer Lokale A Markus Metzler Nuværende lokale B Christian Termansen Nuværende lokale 1. Anika Christiansen Nuv. 6 kl. 2. Maike Leonhardt-Vangsted Nuværende lokale 3.a. Anne Damm Nuværende lokale 3.b. Martha Mortensen Müller Nuværende lokale 4. Sabrina Lindahl Nuværende lokale 5. Christa Lomholt Nuværende lokale 6.a. Connie Bruun Jensen Nuværende lokale 6.b. Gitte Wittig Nuværende lokale 7.a. Reimo Hinske Nuv. 10.a 7.b. Barbara Carstens Nuv. 10.b 8.a. Philipp Becher Nuværende lokale 8.b. Katrin Petersen Nuværende lokale 9.a. Anette Taebel Nuværende lokale 9.b. Stephan Kapischke Nuværende lokale 10.a. Lone Mai Nielsen Maurer Nuværende lokale 10.b. Jörg Lorenzen Nuværende lokale 11

12 JES KRUSE SKOLEN Ferieplanerne for Skoleforeningen har udsendt følgende ferieplaner for vort skolevæsen. Disse ferier kolliderer her og der med den offentlige skoles planer, og det skyldes, at vi har 4 skoledage mere med. Da der er skolepligt i Slesvig-Holsten, er det samtidig dage, hvor også eleverne skal være til stede med mindre de er syge. I så fald skal der afleveres en skriftlig meddelelse om, at eleven var syg. Sådan håndteres det også i dag. Ind i mellem får jeg en ansøgning fra en familie, som af forskellige grunde gerne vil have deres dreng eller pige fritaget fra skolepligten i en eller flere dage. Som regel giver jeg denne tilladelse; men jeg beder familierne alvorligt overveje, om det også er nødvendigt at søge om denne fritagelse. Familieferien kunne måske henlægges til skoleferien. Ferieplan 2014/2015 periode første feriedag sidste feriedag sommer mandag den fredag den efterår mandag den fredag den jul mandag den fredag den påske tirsdag den fredag den undervisningsfri fredag den (efter Kristi Himmelfart) 12 Ferieplan 2015/2016 periode første feriedag sidste feriedag sommer mandag den fredag den efterår mandag den fredag den jul mandag den onsdag den påske torsdag den fredag den undervisningsfri fredag den (efter Kristi Himmelfart) Ferieplan 2016/2017 periode første feriedag sidste feriedag sommer mandag den fredag den efterår mandag den fredag den jul fredag den (følger)

13 JES KRUSE SKOLEN Lærerintra, elevintra og nu forældreintra I det nye skoleår vil vi tage intra i brug også for forældre. For 2 år siden begyndte vi med lærerne, som øvede sig på og blev vant til at benytte denne kommunikationsplatform. Det gik stærkt, for intra har indlysende fordele. Det er et lukket rum, som kun kan benyttes med adgangskode, og i dette rum kan man så sende beskeder til hinanden og i fællesskab fastholde skolens kalender. I dette skoleår har flere klasser øvet sig på elevintra, som på tilsvarende vis muliggør hurtig overblik over lektier og beskeder. Nu vil vi koble forældrene på. Det kræver en internetforbindelse og en adgangskode. Internettet må man selv sørge for; mens adgangen registreres over skolen. Det er vores edb-tilsynsførende, Tanja Jäkel, som er ansvarlig for denne del af intra. I efteråret vil der på forældremøderne blive givet flere informationer om forældreintra, og det er også hensigten af afholde workshops for interesserede forældre så mere om dette efter sommerferien. Lus igen - igen I vinter blev skolens elever ad flere omgange hårdt angrebet af lus. Vi håbede på, at forår og sommer ville sætte en stopper for lusene; men da vinteren var rigtig lang, fortsatte det. Via Dansk Sundhedstjeneste vil vi i det nye skoleår komme med gode råd om, hvordan man i familien får has på dette irriterende dyr. Samtidig bliver vi nødt til at spørge forældrene om tilladelse til at se eleverne efter; men vi er klar over, at hvis det fortsætter med denne luseplage; at der skal gøres noget. Alle skolens familier ønskes en fortsat god sommer. Med venlig hilsen Peter Olesen Müller Heizung & Sanitär Service Notdienst 24 Stunden Goldammerweg Eckernförde Tel /87691 Fax 04351/83892 Brennwerttechnik Solarenergie Regenwassernutzung Badmodernisierung Heizungstechnik Sanitäranlagen Schornsteinsanerung Öl und Gas Kundendienst Wasserentkalkungsanlagen Verkauf von Sanitär- und Heizungsanlagen an Selbstbauer 13

14 JES KRUSE SKOLEN Jes Kruse-Skolens samarbejdsråd Forældrevalgte repræsentanter Sylvia Grabowski-Fillmer (formand) Thomas Kellner Luds Müller-Thomsen Stephanie Jessen Silke Magens Susanne Gauglitz Monika Grosenick Suppleanter 1. suppleant - Christina Mohrbach 2. suppleant - Ralf Stelzer Medarbejderrepræsentanter Katrin Petersen Connie Bruun Jensen Elevrepræsentanter Finn Rosenberg (8. årg.) vakant Rådets møder Aftales i august Møderne foregår på lærerværelset: kl Skolens årlige forældreaften Torsdag den 10. april 2014 Fællesrådsrepræsentanter Personlige suppleanter Birgit Jürgensen-Schumacher Sylvia Grabowski-Fillmer Gerd Neuner Luds Müller-Thomsen Kirsten Millbrandt Simone Skibbe Karen Organista vakant Vera Stüwer vakant 14

15 SEPTEMBER - NOVEMBER 2013 Efterårsmøde i Egernførde Danske Kirke Traditionen tro skal der også i år holdes Menighedernes Efterårsmøde, denne gang i Egernførde Danske Kirke. Det er den 20. okt. Efter gudstjenesten kl holder Torben Bramming foredrag om sin nye bog: Opgør med den moderne myte. Bramming er præst i Seem og Ribe, forfatter og leder af Taarnborg i Ribe, som i 1700-tallet var salmisten og Ribe-biskoppen Hans Adolf Brorsons bolig. Bramming hævder, at vi lever med to myter i dag: en modernitetsmyte og en kristen myte. Den første er løgn, den anden er sand. Den moderne myte baserer sig på en fremtidstro, og at nutiden blot er en bleg afglans af fremtiden, som Bramming siger. Derfor mener forfatteren, at vi jagter fremtiden frem for at være forankrede i den konkrete virkelighed: Hvor den store sammenhæng i den kristne myte er Guds forsyn, der styrer historien, så er den centrale idé i den moderne myte, hvad dens troende vil kalde evolution, fremskridt, nødvendighed. Den kristne myte er Brammings ord for det kristne budskab om Gud og den korsfæstede Jesus som vores frelser fra vore synder. Brammings anliggende er, at vi skal besinde os på den kristne myte. Heraf udleder han en række betragtninger om Danmark som kristent land og om folkekirken. Vel mødt! 15

16 ARRANGEMENTER SEPTEMBER Onsdag den 4. kl i kirkens havestue LÆSEKREDS Vi taler om Ulla Terkelsens: Du kan sove i flyveren. Onsdag den 11. kl i kirkens havestue KONFIRMANDAFTEN Vi byder årets nye konfirmander og deres pårørende velkommen. Efter en gudstjeneste indbyder menighedsrådet til kaffebord, hvor der bliver orienteret om konfirmation, kirke og menighed. Torsdag den 12. kl i kirkens havestue SENIORENNACHMITTAG Eftermiddag for de ældre med kaffe og kage, underholdning og sang. Alle seniorer er velkomne til en hyggelig eftermiddag i dansk atmosfære. Lørdag den 14. kl i kirkens havestue KONFIRMANDDAG I KIRKEN Vi mødes i kirken til en hyggelig dag, hvor vi sammen forbereder gudstjeneste, ser film og spiser pizza. Søndag den 15. kl HØSTGUDSTJENESTE Kom og vær med til høstgudstjeneste, hvor vi har pyntet flot op i kirken. Bagefter er der hyggeligt samvær med kaffe, sodavand og kage. Medbring gerne blomster og grønt til at pynte kirken med. Vi ses! OKTOBER Onsdag den 2. kl i kirkens havestue LÆSEKREDS Vi taler om T. Brammings: Opgør med den moderne myte. Torsdag den 10. kl i kirkens havestue SENIORENNACHMITTAG Eftermiddag for de ældre med kaffe og kage, underholdning og sang. Alle seniorer er velkomne til en hyggelig eftermiddag i dansk atmosfære. Søndag den 20. kl i kirkens havestue MENIGHEDERNES EFTERåRSMØDE Efter gudstjenesten kl er der kaffe og kage i havestuen og derefter foredrag ved sognepræst Torben Bramming fra Ribe. 16

17 ARRANGEMENTER Torsdag den 31. kl REFORMATIONSFEJRING I KIRKEN Traditionen tro indbydes 6. og 7. klasserne fra Jes Kruse Skolen til at mindes reformationen, som præsten fortæller om. NOVEMBER Tirsdag den 5. kl KREDS 5 MØDE Kreds 5 mødes i kirkens havestue, hvor kredsene orienterer om sidste nyt fra deres menigheder. Derefter smørrebrød og drikkelse. Torsdag den 14. kl i kirkens havestue SENIORENNACHMITTAG Eftermiddag for de ældre med kaffe og kage, underholdning og sang. Alle seniorer er velkomne til en hyggelig eftermiddag i dansk atmosfære. OPLYSNINGER Præsten er på ferie fra og med den til og med den og fra den til og med I perioden varetages præsteembedet af Cecilie Brask fra Rendsborg: tlf Onsdag den 6. kl i kirkens havestue LÆSEKREDS Vi taler om T. Aallmanns: Løvehjerter. Onsdag den 13. kl i kirkens havestue SANGAFTEN Vi mødes til en hyggelig sangaften. Vores organist ledsager os på klaver. Kom og vær med til en hyggelig aften, hvor vi synger danske sange. 17

18 GUDSTJENESTER SEPTEMBER Søndag Holtenå Egernførde Søndag Egernførde Søndag Egernførde Høstgudstjeneste Torsdag Ældreboligerne Søndag Egernførde Søndag Egernførde v. Cecilie Brask OKTOBER Søndag Holtenå Egernførde Søndag Egernførde Torsdag Ældreboligerne Søndag Egernførde Efterårsmøde Søndag Egernførde v. Cecilie Brask NOVEMBER Søndag Holtenå Egernførde Søndag Egernførde v. Cecilie Brask Søndag Egernførde Torsdag Ældreboligerne Søndag Egernførde Præstens fridag: Mandag Mads Mønsted, Ostlandstr. 21, Egernførde tlf fax , moensted@kirken.de Kirkens konto: Förde Sparkasse, BLZ , Konto

19 ÆLDREKLUBBEN - SENIORENCLUB Liebe Freunde! Schon wieder sind wir in der zweiten Jahreshälfte. Wir hoffen ihr hattet alle einen schönen Sommer, das mit der Sonne und wärme war immer so eine Sache. Ein kleiner Rückblick auf unsere Fahrt ins Blaue. Obwohl wir zusammen mit der Kirche unterwegs waren, war das Wetter nicht so toll, aber ansonsten hatten wir alle einen schöner Tag. Im August fangen wir wieder an mit einem Vortrag von Jan Bahr über Patientenverfügung, was für jeden von uns wichtig ist. Die folgenden Nachmittage werden wir sicher auch wieder etwas tolles finden. Es wird sicher wieder ein Banko - Nachmittag und ein gemütliches herbstliches Beisammensein geben. Wir hoffen, dass ihr recht zahlreich zu unseren Treffen erscheint, damit wir sehen, dass ihr mit unserer Arbeit zufrieden seid. Es ist sehr gemütlich bei uns, kommt und seht selbst. Bis zum nächsten mal. Bis auf das Wetter war das Sommerfest ein hyggeliger Nachmittag. Alle hatten gute Laune mitgebracht. Das gegrillte hat uns dann wieder mit dem Wetter versöhnt. 19

20 Rundblick qxd :52 Seite 20 20

21 DSH FORENINGEN AF AKTIVE KVINDER Efter at sommerferien var forbi, begyndte vi som sædvanlig med en hyggelig eftermiddag i Tortenstübchen. Så går vi i gang med vores møder om eftermiddagen og om aftenen. Vi skal jo i gang med at lave fine ting og sager til adventsbasaren. Den 8. oktober vil vi gerne lave en kreativaften, hvad der skal ske er vi i gang med at forbedre, men i må gerne komme med forslag, hvis der er noget i kunne tænke jer. I november er der en juleudstilling på rådhuset. Så kan i se hvad der bliver solgt til julebasaren. Den 12. november kunne vi godt tænke os at bage småkager i skolekøkkenet, så for vi lige lidt duft af julehygge i næsen, og den travle tid kan begynde. Julebasaren er som altid den 1. advent med en masse fine ting og et godt kaffebord. Så er året næsten gået. Kom og vær med. Vi har det hyggeligt. Bestyrelsen 21

22 RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT Rendsborg-Egernførde amt byder på lidt af hvert i efteråret: Naturoplevelse med Sort Sol Lørdag den 14. september 2013 fra kl Så pakker vi picnic kurven og tager af sted med naturvejleder Siggi Pfingsten for at se stærene danse. Sort sol betegnes som et naturfænomen, der kan ses om foråret og efteråret, når stærene samles i marsken i enorme flokke på op til stære. Vi kører med bus fra Medborgerhuset til Aventoft ved grænsen. Tag med på en storslået naturoplevelse med SSF amt. 22

23 RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT Amtets efterårsfest Fredag den 20. september 2013 fra kl ??? Amtet inviterer til Efterårsfest for alle medlemmer og gæster kl i SSF s foreningshus, Ejderhuset, i Bydelsdorf. Tag venner og bekendte med til en festlig aften med middag og musik. Menu og underholdning bekendtgøres senere i invitationen. Foredrag i Medborgerhuset Tirsdag den 12. november 2013 kl Fra Husmandssøn til bedstefar med parkinson. Fhv. Oberst, folketings- og byrådsmedlem Jens Chr. Lund kommer og fortæller om hans oplevelser i bl.a. rollen som fodbolddommer, 42 år i forsvaret, medlem af byrådet og folketinget. Velkommen til et underholdende foredrag, som samtidig belyser tilstandene fra en anden vinkel. Invitationerne sendes i august, hhv. oktober måned. Tilmeld dig gerne nu i sekretariaterne! Foto: ft.dk Venlig hilsen, Amtsstyrelsen 23

24 edeka PAASCH markt Den direkte vej til et godt og billigt indkøb med 75 års gammel tradition! Party- und Lieferservice Lotto Post Getränkemarkt Hauptstrasse Fleckeby Tel:

25 EGERNFØRDE FRITIDSHJEM Hans Christian Andersen Vej 6a, Egernførde Kære læser I skrivende stund er skolernes sommerferie allerede startet. De sidste 6 måneder her på fritidshjemmet var igen præget af mange forskellige aktiviteter og tiltag. Vi har holdt fastelavnsfest med børnene, 1. klasse havde deres overnatning på fritidshjemmet, med 3. og 4. klasse var vi på en stor weekendcykeltur rundt om Svansø og vi deltog i forskellige idrætsstævner hos de andre fritidshjem som f.eks. fodboldturneringen arrangeret af Harreslev fritidshjem og det årlige rundboldstævne, arrangeret af Engelsby fritidshjem. Sortevejs fritidshjems miniklub valgte igen at komme på besøg hos os i flere dage. Egernførde UF vil afholde en træningslejr på SdU s idrætsanlæg på H.C.Andersen vej og sover her på institutionen en weekend og også Tønning IF har spurgt, om de må afholde en træningslejr her hos os i slutningen af sommerferien og det er de da velkommen til, så der nok at se til, også i ferien. Tilfreds kan vi konstatere, at efterspørgslen af fritidshjemspladser er konstant med en stigende tendens. Jes Kruse Skolen vil tilbyde heldagsskoleaktiviteter til og med det nye skoleår 2013 / Dette er vi i et vist omfang også berørt af, dog ikke på den måde, at vi nu skal strukturere os helt anderledes. Vores klubbørn og vores unge må komme og gå som de plejer og som de er vant til. Dog vil vi undgå dobbelte strukturer hvilket især gælder madordningen og lektieordningen. De mindre forandringer der vil ske har vi allerede meddelt til de berørte forældre og børn og det har næppe givet anledning til diskussion. Men nu er vi spændt på vores nye fritidshjemsbørn efter sommerferien og dem glæder vi os rigtig til. Med et ønske om en rigtig god sommerferie Fritidshjemspersonalet 25

26 EGERNFØRDE UF E.V. Gør Børn STÆRKE! Den afslappede art og måde hvorpå der trænes i UF har givet omtale og fået vore medlemstal til at sige. Der tælles pa nuværende tidspunkt 80 unge aktive piger og drenge i Egernførde Ungdoms Forening. De fleste har fundet vejen gennem de danske børnehaver og skolen. I alle årgange fra Mikropulinger (G-Junioren), Puslinge (F), Miniputter (E), Lilleputter (D) og op til Drenge (C) er der 6 hold, som deltager i både den tyske Kreisfußballverbands Eckernförde og i de talrige danke SdU-Turneringer med stor glæde uden pres for at nå resultater. Vi håber denne udvikling fortsætter, vi gæder os over alle nye ansigter både på og udenfor banen. Vi tilbyder også prøvetræning. Videre info til Hold og træningstider findes på vores Homepage: Efter en god saison ønske vi hermed alle en god SOMMERFERIE og glæder os til, at ser jer alle frisk og oplagte til igen, at kicke til bolden. Det vil glæde os, hvis vi i de yngste årgang Mikropuslingen (årgang 2007 og yngre) og i Puslinger (årgang ) kunne få lidt mere forstærkning Prøv at komme forbi og teste om det kunne være SJOVT for jer! 26

27 EGERNFØRDE BADMINTONKLUB Vi havde et forrygende forår. Vi deltog i 3 store tuneringer i Schleswig og Kruså sammen med mange danske klubber fra begge sider af grænsen og havde 3 guld-, 6 sølv- og 4 bronzemedaljer med hjem. Desuden var vi med til diverse sløjfetuneringer i Damp, Schleswig og Egernførde og sidst, men ikke mindst vores interne foreningstunering. Derudover havde U17 6 eftermiddage med en ekstern træner, det gav en hel masse nyt input og motiverede de unge mennesker til at give træningen en ekstra tand. Efter sommerferien fra august til december har U9-U19 hver måned ekstra træning med en ekstern træner i samarbejde med EMTV. Det er 5 lørdage, for begyndere kl og for videregående kl Næste arrangement for alle medlemmer er deltagelse i Lauf ins Leben og d har vi igen foreningturnering. D er der sløjfetunering i hal 3 i Schulzentrum. Desuden skal vi i løbet af efteråret på madlavningskursus og på weekend i Skærbæk i DK. Im Frühjahr haben wir zusammen mit vielen dänischen Vereinen an 3 großen Turnieren in Schleswig und Krusau teilgenommen. Wir brachten 3 Gold-, 6 Silber- und 4 Bronzemedaille mit nach Hause. Außerdem waren wir bei verschiedenen Schleifenturnieren in Damp, Schleswig und Eckernförde dabei und wir haben unser Vereinsturnier ausgetragen. U17 hatten 6 Nachmittage mit einem externen Trainer. Das war so motivierend, dass U9-U19 nach den Sommerferien von August bis Dezember jeden Monat ein mal extra Training haben werden, mit einem externen Trainer im Zusammenarbeit mit dem EMTV. 5 Samstage, für Anfänger Uhr und für Fortgeschrittene Uhr. Für alle Mitglieder steht als nächstes die Teilnahme bei Lauf ins Leben an, und d haben wir wieder ein Vereinsturnier. D gibt es ein Schleifenturnier in Halle 3 im Schulzentrum. Des Weiteren werden wir im Herbst gemeinsam einen Kochkurs absolvieren und ein Wochenende in Skærbæk in Dänemark verbringen. Skulle du have lyst til at spille badminton og deltage i vores arrangementer, er du velkommenn til at kigge forbi. Vi træner i den nye hal på Jes Kruse Skolen. Vores træningstider er: Børn U11 til U13: Onsdag/Mittwoch kl til Voksne/Senioren: Onsdag/Mittwoch kl til Unge U15 til U17: Torsdag/Donnerstag kl til Voksne/Senioren: Torsdag/Donnerstag kl til

28 KONTAKT til institutioner og foreninger Egernførde Badmintonklub Jens Büßen tlf Biblioteket Jes Kruse-Skolen H.C.Andersen-Weg Eckernförde tlf hpo@dcbib.de Borreby Børnehave Saxtorfer Weg 58a Eckernførde tlf lene.roost@skoleforeningen.de Egernførde Børnehave H.C.Andersen-Weg Eckernförde tlf linda.skrydstrup@skoleforeningen.org maja_viereck@skoleforeningen.de Egernførde IF Arne Petersen tlf arne@a-hytten.de Egernførde UF Andrea Stelzer tlf info@destillerie-altenhof.de Egernførde Fritidshjem Wolfgang Lausten H.C.Andersen-Weg 6a Eckernførde tlf kontor egernfoerde-fritidshjem@sdu.de DSH Foreningen af Aktive kvinder Renate Petersen tlf R-Petersen.Eck@gmx.de Jes Kruse-Skolen H.C.Andersen-Weg Eckernförde tlf peter_mueller@skoleforeningen.de 28 Aftenskolen Kontakt Inge Nielsen på Jes Kruse-Skolen Kirken/præsten Mads Mønsted Ostlandstr Eckernförde tlf moensted@kirken.de Seniorklubben Egernførde Renate Petersen tlf R-Petersen.Eck@gmx.de SSF Egernførde (Sydslesvigsk Forening) Fred Witt tlf f-witt@t-online.de, ssf-egernfoerde@t-online.de SSW Egernførde (Sydslesvigsk Vælgerforening) Christoph Christiansen Saxtorfer Weg Eckernförde tlf Dansk Sundhedstjeneste for Sydslesvig Hjemmepleje/skolesundhedspleje: tlf info@sund.dk Dansk Sekretariat (Medborgerhuset) H.C. Andersen Weg 8, Eckernförde tlf , fax (Ejderhuset) Brandtstr , Büdelsdorf tlf Kontorassistent: Finja Schulz, finja@syfo.de

29 29

30 der holz techniker fachgerechte holzarbeiten... möbelbau innenausbau türen und fenster reparaturen...preiswert. kompetenz in holz uwe schmidt an der bundesstr gammelby tel.: fax: info@der-holztechniker.de Taxi-Ruf Gebührenfrei Unser Service - Ihr Vorteil 30

31 Kalender September 01/09/13 Holtenå. Gudstjeneste kl /09/13 Egernførde. Gudstjeneste kl /09/13 Læsekreds kl i kirken 08/09/13 Egernførde. Gudstjeneste kl /09/13 Konfirmandaften kl i kirken 12/09/13 Seniorennachmittag kl i kirken 14/09/13 Udflugt til Sort Sol 15/09/13 Egernførde. Høstgudstjeneste kl /09/13 Ældreboligerne. Gudstjeneste kl /09/13 Efterårsfest for hele amtet kl i Bydelsdorf 22/09/13 Egernførde. Gudstjeneste kl /09/13 Ældreklubben - snak og hygge kl /09/13-4-dages-tur til Bornholm 29/09/13 29/09/13 Egernførde. Gudstjeneste kl Oktober 02/10/13 Læsekreds kl i kirken 06/10/13 Holtenå. Gudstjeneste kl /10/13 Egernførde. Gudstjeneste kl /10/13 Aktive Kvinder - Kreativaften kl /10/13 Seniorennachmittag kl i kirken 13/10/13 Egernførde. Gudstjeneste kl /10/13 Ældreboligerne. Gudstjeneste kl /10/13 Egernførde. Gudstjeneste og efterårsmøde kl /10/13 Menighedernes efterårsmøde kl i kirken 25/10/13 Fælles lanterneoptog kl /10/13 Egernførde. Gudstjeneste kl /10/13 Egernførde. Reformationsfejring kl i kirken 31/10/13 Ældreklubben. Efterårsfest kl November 02/11/13 Zumba kl /11/13 Holtenå. Gudstjeneste kl /11/13 Egernførde. Gudstjeneste kl /11/13 Læsekreds kl i kirken 10/11/13 Egernførde. Gudstjeneste kl /11/13 Aktive Kvinder. Juleudstillingen starter 12/11/13 Aktive Kvinder. I skolekøkkenet kl /11/13 Foredrag med Jens Chr. Juhl kl i Medborgerhuset 13/11/13 Sangaften kl i kirken 14/11/13 Senioreneftermiddag kl i kirken 15/11/13 Jazz i Medborgerhuset kl /11/13 Egernførde. Gudstjeneste kl /11/13 Ældreboligerne. Gudstjeneste kl /11/13 Egernførde. Gudstjeneste kl /11/13 Banko på skolen kl

32 Dansk Sekretariat H.-C.-Andersen-Weg Eckernförde