Betjeningsvejledning WD 250 M2. Læs omhyggeligt før ibrugtagning! Stand: 02/2013, V1.8. Ref.:

Transkript

1 Betjeningsvejledning WD 250 M2 Læs omhyggeligt før ibrugtagning! Stand: 02/2013, V1.8 Ref.:

2 2 Kvalitet for Professionelle Det må ikke Betragtes som ubekvemt og besværligt at læse brugsanvisningen og rette sig efter anvisningerne; det er ikke tilstrækkeligt at høre andres anprisninger af maskinen, derefter købe den og så tro, at alt går af sig selv. Hvis man gør det, risikerer man ikke bare at skade sig selv, men man risikerer også at begå fejl, som kan føre til problemer med maskinen, som burde have været undgået. For at kunne opnå den forventede tilfredshed med udstyret og dets funktioner må man sætte sig grundigt ind i udstyrets funktion og tekniske sammenhænge. Først når man er fortrolig med maskinens arbejdsfunktion, kan man opnå den maksimale udnyttelse af maskinens muligheder. Derfor, læs betjeningsvejledningen grundigt.. Leipzig-Plagwitz 1872

3 Kvalitet for Professionelle 3 Indholdsforetegnelse 1 EC - Overensstemmelseserklæring Bestemmelser Garanti Forebyggelse af ulykker Grundlæggende Opbygning og funktion Fastgørelse af maskinen Fastgørelse af kontrolboks Strømforsyning Tømning af beholderen Indstilling Transportsnekke, spredeskive, kasteskovle, kontaktpunktjustering Spredebredde Deflektor (Ledeplade) Spredetabeller Regulering af spredemængde - spredeprøve Omregningsformel for den ønskede udgrusningsmængde: Vedligeholdelse og pleje Generelt Typeskilt Tekniske data Min Ide Sikkerhedsanvisninger Godkendt anvendelse Almindelige anvisninger og bestemmelser til forebyggelse af ulykker og skader Påmonteret udstyr Vedligeholdelse Sikkerhedsskilte Ekstra tilbehør Noter...19

4 4 Kvalitet for Professionelle 1 EC - Overensstemmelseserklæring I henhold til retningslinier i 2006/42/EG Producenten Fa. APV Technische Produkte Dallein 15 A-3753 Hötzelsdorf indestår hermed for at produktet Saltspreder WD 250 M2 Maskintypebetegnelse/ Fabrikationsnummer (Se følgeseddel og forside) Er i overensstemmelse med de grundlæggende sikkerheds- og sundhedsforordninger, som er beskrevet i EC-Retningslinierne 2006/42/EC, samt krav i øvrige relevante EC-Retningslinier. I henhold til de i EG-retningslinierne nævnte Sikkerheds- og sundhedsforskrifter skal følgende normer og/eller tekniske specifikationer fremhæves: EN : 1991; EN : 1991 Falls zutreffend: Titel / Nummer / Ausgabestand Sikkerhedstekniske krav til jordbearbejdningsmaskiner ÖNORM L 5224 Dallein, 02/2013 Ort;Datum Underskrift Jürgen Schöls Adm. direktør

5 Kvalitet for Professionelle 5 2 Bestemmelser Kære kunde! Vi ønsker hermed tillykke med dit valg af maskine og håber, maskinen vil leve op til dine forventninger. For at opnå det fulde udbytte af maskinens muligheder tilrådes en grundig gennemlæsning af denne brugsanvisning 3 Garanti Maskinen skal straks efter overtagelse inspiceres for eventuelle transportskader. Senere reklamationer vedr. transportskader vil ikke kunne accepteres. Der ydes en 1 års fabriksgaranti beregnet fra leveringsdatoen. (Faktura eller fragtbrev gælder som garantibevis). Fabriksgarantien gælder for materiale- eller konstruktionsfejl, men gælder ikke for dele, som skyldes slitage eller overbelastning. Garantien bortfalder Når der opstår skade grundet ydre kraftpåvirkning, påkørsel, fald etc. Når der foreligger betjeningsfejl Når de foreskrevne HK-begrænsninger overskrides Når maskinen uden fabrikantens skriftlige accept underkastes tekniske ændringer eller modifikationer, eller ved brug af uoriginale reservedele 4 Forebyggelse af ulykker De nationale retningslinier for forebyggelse af ulykker skal respekteres. Ved frastilling af maskinen skal den sikres mod væltning. Maskinen må kun betjenes af personer, som er informeret omkring sikkerhedsforanstaltninger og som er bekendt med regler for færdsel på offentlig vej. 5 Grundlæggende 5.1 Opbygning og funktion WD 250 M2 er en specielt udviklet saltspreder til vinteranvendelse med en 100 liter beholder. Reguleringen af den udspredte mængde sker ved hjælp af en fødesnegl, som drives af en 12 V elektromotor. Arbejdsbredde reguleres med omdrejningstallet på spredetallerkenen. Både mængde og bredde reguleres bekvemt fra førersædet via kontrolboksen i førerhuset. Strømforsyningen til kontrolboksen sker enten fra traktorens 3-polede strømstik eller direkte fra batteriet.

6 6 Kvalitet for Professionelle 5.2 Fastgørelse af maskinen Spredeapparatet skal anbringes på maskinen på en sådan måde, at den enten "kigger" fremad eller bagud. På rammen er der påsvejst en standardiseret KAT II holder, dvs. at man kan hænge apparatet direkte på traktorens hejseværk. Skulle holdepunkterne ikke stemme overens, kan sprederen også skrues fast direkte med skinnen vha. de medleverede kontraplader (Ill.:3). Desuden er det også muligt at montere apparatet på et lad vha. spændebånd. Hertil findes separate snipper på rammen i området omkring beholderskrueforbindelsen (se Ill.: 2) for at sikre stabilitet. Ill.: 1 Ill.: 2 Ill.: Fastgørelse af kontrolboks Den medleverede holder monteres i traktorens kabine ved hjælp af 2 skruer. Modulet anbringes i holderen. Overflødig kabel mellem kontrolmodul og saltspreder oprulles i kabinen for at undgå eventuel fastklemning mellem maskindele. TIP: Vær opmærksom på at montere holderen i en vinkel, så det er bekvemt for føreren at betjene og holde øje med. Holderen kan bøjes let for at opnå en bedre betjeningsvinkel. Ill.: Strømforsyning 12-polet stik 3-polet stik 4-polet stik Det seriemæssigt medleverede kabel (med 3-polet stik) tilkobles direkte til traktorens 3-polede normstikdåse. Den anden ende forbindes med kontrolboksen. For traktorer uden 3-polet 3 normstikdåse anvendes det ligeledes medleverede strømkabel (Kabelsæt KFZ), som tilsluttes direkte til traktorens batteri. Sikringen (30A) er monteret på styreboksens højre side. ADVARSEL: Hvis disse anvisninger ikke følges, kan det medføre skader på kontrolboksens elektronik. Efter benyttelse af redskabet bør forbindelsen til batteriet afbrydes af sikkerhedstekniske grunde. Ill.: 5

7 Kvalitet for Professionelle Tømning af beholderen For at opnå en fuldstændig tømning af maskinen er det nemmest at løsne de 2 vingemøtrikker, som spredeenheden er fastgjort med, og svinge hele rammen med spredeenheden til side. Derefter anbringes en sæk eller anden egnet beholder under snegleudløbet Fødesneglen startes på det forudindstillede omdrejningstal og tømningen kører, indtil beholderen er tom, og der ikke kommer mere materiale ud af snegleudløbet. Derefter standses tømningen ved tryk på + eller tasten på kontrolmodulet, og kontrolmodulet går tilbage til hovedmenuen. Bemærk: Vær opmærksom på, at beholderen tømmes fuldstændig efter enhver anvendelse, således at saltet ikke sætter sig fast og vanskeliggør en efterfølgende start. Det skåner udstyret og forebygger driftsvanskeligheder.. 6 Indstilling 6.1 Transportsnekke, spredeskive, kasteskovle, kontaktpunktjustering Transportsnekken skal (set forfra) køre til højre, spredeskiven skal ligeledes køre til højre. Med de variable kastskovle, der er anbragt på spredeskiven (Ill.: 7) kan spredebilledet tilpasses vejgrusets specifikke vægt. Dette fører til en ensartet tværfordeling. Desuden er det også muligt at indstille kontaktpunktet. Ved hjælp af kontaktpunktjusteringen (Ill.: 4, 5) kan hele spredebilledet justeres ca. 20 i begge retninger. Dette kan være vigtigt for nogle typer vejgrus som f.eks. justering af kastskovle. Hvis vejgrusbilledet f.eks. er drejet 15 til højre, stilles kontaktpunktjusteringen 15 til venstre. Normalt bør de to kastskovle stå lige i forhold til hinanden. Ill.: 6 Ill.: 7 Ill.: 8

8 8 Kvalitet for Professionelle Passer tværfordelingen ikke optimalt, bør man indstille kastskovlene på nogle spredebredder og for nogle typer vejgrus efter følgende betragtninger: Stilles kastskovlene fremad, forlader vejgruset spredeskiven noget senere, og apparatet spreder (hvis man står foran sprederen) noget mere til højre. Stilles kastskovlene bagud, forlader vejgruset spredeskiven noget tidligere, og apparatet spreder (hvis man står foran sprederen) noget mere til venstre. Ill.: 9 Stillet fremad Stillet lige Stillet bagud 6.2 Spredebredde Spredebredden afhænger af spredematerialets tæthed/rumvægt, af fødesneglens mængdetilførsel og spredetallerkenens omdrejningshastighed. Vinterudstyret er konstrueret til at kunne foretage en regelmæssig fordeling i 6 meter spredebredde. Den nøjagtige indstilling for spredemængde, spredebredde etc. foretages udfra spredetabellerne under punkt 6.4. Det anbefales, at spredetallerkenen i arbejdssituationen befinder sig i ca 1 meter højde over underlaget. VIGTIG HENVISNING : Det er vigtigt, at udspredningsmaterialet oplagres tørt, således at der undgås klumpedannelse og ophobninger i sprederens beholder! Ved fint og tørt spredemateriale garanteres et optimalt spredeforløb Deflektor (Ledeplade( Ledeplade) Ved spredning af normale mængder og i normale bredder er anvendelse af deflektor unødvendig. Den medleverede deflektor kan monteres valgfrit i højre eller venstre side, således at spredningen begrænses til den ene eller den anden side afhængigt af behov og indsatsområde. Anvendelseseksempel: Hvis der skal spredes langs et følsomt område, beplantning eller lignende, monteres deflektoren til den følsomme side og afgrænser dermed spredekeglen til eden følsomme side.

9 Kvalitet for Professionelle Spredetabeller Tabellerne skal betragtes som vejledende, idet forskellige faktorer som rumvægt, finhed, fugtighed etc. kann påvirke udspredningen og mængden. Spredebredde [m] 1,5 2,5 3 4,5 5 6 Omdrejningstal for spredetallerken Salt Optøningsmiddel Mængde Omdrejninger Mængde Omdrejninger spredt spredt fødesnegl [kg/min] fødesnegl [kg/min] 2 0,95 2 0,29 3 1, ,85 4 1, ,04 5 1, ,76 6 1, ,91 7 2, ,06 8 2, ,88 9 2, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,20 Det vil være hensigtsmæssigt regelmæssigt at kontrollere den udspredte mængde. Ved udspredning i max. bredde skal man være opmærksom på eventuel vindpåvirkning, som kan have stor indflydelse på spredningens regelmæssighed.

10 10 Kvalitet for Professionelle 6.5 Reguler ering af spredemængde - spredeprøve Drejeprøven gennemføres bedst ved at bruge en sæk eller en spand, som stilles ind under, når rammen til spredeskiven er blevet fjernet og svinget ud til den ene side. Udgrusningsmængden fastlægges efter følgende formel: Formel for ønsket udgrusningsmængde i [g/m²] ønsket udgrusningsmængde[g/m²] x kørehastighed[km/h] x spredebredde [m] = vægt [kg/min] 1. Eksempel: 15[g/m²] x 12[km/h] x 6[m] = 18[kg/min] 60 Formel for ønsket udgrusningsmængde i [kg/ha] ønsket udgrusningsmængde[kg/ha] x kørehastighed[km/h] x spredebredde [m] = vægt [kg/min] 2. Eksempel: 5,0 [kg/ha] x 12 [km/h] x 12[m] = 1,2 [kg/min] Omregningsformel for den ønskede udgrusningsmængde: 1 [g] 10 [kg] = [m²] [ha] Indstillingsværdi for såprøve findes i spredetabellerne 6.4. Derefter indstilles det fundne omdrejningstal for spredetallerkenen og for fødesneglen på valgmenuen Såprøve på styreboksen (Se manual for styreboks.)

11 Kvalitet for Professionelle 11 Såprøven gennmføres nu automatisk, og materialet opsamles i en velegnet beholder. Det opsamlede materiale vejes og sammenholdes med den ønskede værdi Ved ændring af fødesneglens omdrejninger kan mængden justeres til det ønskede.. Processen skal muligvis gentages indtil den ønskede mængde opnås [kg/min] ADVARSEL: Forud for enhver udbringning bør der kontrolleres for kørselshastighed, spredemængde og sidefordeling. 7 Vedligeholdelse og pleje 7.1 Generelt For at sikre udstyret en lang levetid og optimal funktion bør følgende punkter iagttages:: Følg sikkerhedsforskrifterne ved pleje af maskinen.. Anvend kun originale dele til maskinen.. Vi fralægger os ethvert ansvar ved anvendelse af uoriginale reservedele Anvendelse af uoriginale reservedele kan føre til fejlfunktioner og ødelæggelse af udstyret, hvilket vi fralægger os ansvaret for. Konstruktionsmæssige ændringer af udstyret medfører bortfald af garanti, og vi fralægger os ethvert ansvar for eventuelle følgeskader. Alle skruer og bolte skal senest efter de første 20 driftstimer kontrolleres og efterstrammes. Tilsvarende bør regelmæssigt finde sted. Skader opståede ved løsnede skruer dækkes ikke af garantien. Rengøring med højtryksrenser kan medføre skader på lak og på lejer, og frarådes derfor. Opbevaring uden for anvendelse bør ske under forhold beskyttet for vejrlig. Rengør ikke apparatet med vand. Det anbefales at rengøre apparatet med trykluft. 7.2 Typeskilt Typeskiltet findes på højre side direkte på siden af dækslet til fødesneglens motor. Ved henvendelse eller i forbindelse med garantien bedes produtionsnummeret på maskinen angivet. Ill.: 10

12 12 Kvalitet for Professionelle 8 Tekniske data Betegnelse: Beholdervolumen: Egenvægt: Mål (H x B x D): Max. Spredebredde Anbefalet spredebredde: Min. spredemængde : Max. spredemængde : Min. spredemængde : Max. spredemængde : Strømforsyning: Monteringskategori: Saltspreder WD 250 M2 100 Liter 250 kg 1000 x 500 x 800 mm 6 m 5 m 0,95 kg Salt per Minut 17 kg Salt per Minut 0,29 kg optøningsmiddel per Minut 15 kg optøningsmiddel per Minut 12V, 30A KAT I og Kat II Hulbillede på kontrapladerne: Ill.: 11 Mål i mm

13 Kvalitet for Professionelle 13 9 Min Ide WD 250 M2 er gennemgået en lang udviklingsproces fra ide til færdig maskine. Udviklingen er sket i vores udviklingsafdeling i samarbejde med universiteter, forskningsstationer og specialister fra praksis. Den vigtigste kilde til vores udvikling er dog anvendelsen i praksis. Derfor vores motto: Inspireret af praktikere og realiseret af professionelle. Derfor er dit bidrag til videreudvikling og forbedring af vore maskiner af uvurderlig betydning. Derfor tilbyder vi dig direkte adgang til at påvirke vores udviklingsarbejde. Skriv til os med dine ideer, send fotos eller tegninger med beskrivelser af mulige forbedringer eller andre anvendelsesområder. Uanset hvilken form vil det blive modtaget med glæde.. Materiale kan sendes til adressen meineidee@apv.at eller faxes til +43/2913/8002. Det kan også sendes som brev til vores adresse mærket: Min ide. Forslag vil blive vurderet og anvendt i vores udviklingsafdeling. Angiv venligst maskinens produktionsnummer. Vi kan desværre ikke tage mod sådanne henvendelser pr. telefon, men du kan træffe vore medarbejdere på diverse messer og udstillinger, hvor der er lejlighed til en personlig drøftelse af ideer. Gode ideer er værdifulde, og hvis vi kann anvende ideen i vores produktion, vil vi også påskønne det med en praktisk gave. På forhånd tak for eventuelle bidrag Med venlig hilsen Ing. Gregor Witzmann Entwicklung/Engineering

14 14 Kvalitet for Professionelle 10 Sikkerhedsanvisninger! For din sikkerhed For din sikkerhed I det efterfølgende redegøres for de almindelige forholdsregler, som bør iagttages i forbindelse med den godkendte anvendelse af udstyret samt de sikkerhedsmæssige anvisninger, som af brugerens sikkerhed ubetinget skal respekteres. Redegørelsen er ret omfangsrig, idet den også omfatter andre maskiner end den, som brugsanvisningen vedrører. Udover de beskrevne sikkerhedsforskrifter opfordres til almindelig fornuftig omtanke i omgangen med og anvendelse af udstyret Godkendt anvendelse Maskinen er udelukkende konstrueret til anvendelse i landbrugsmæssig indsats, hvorunder også hører spredning af salt på private og offentlige arealer. (Godkendt anvendelse). Enhver anden anvendelse af maskinen skal betragtes som ikke godkendt! Skader opstået i forbindelse med ikke godkendt anvendelse falder ikke ind under fabrikantens garanti, og enhver form for ansvar påhviler dermed alene brugeren. Under godkendt anvendelse hører også overholdelse af de foreskrevne Drifts-, Vedligeholdelses- og Plejebetingelser. Udstyret må kun benyttes og vedligeholdes af personer, som er fortrolige med udstyrets anvendelse, og som er blevet orienteret om alle sikkerhedsforskrifter i forbindelse med udstyrets brug. Brugeren skal overholde de forskrifterne for forebyggelse af ulykker såvel som de almindeligt kendte sikkerhedstekniske, arbejdsmedicinske såvel som færdselslovens regler. Konstruktionsmæssige ændringer foretaget af bruger/ejer medfører bortfald af fabrikantens ansvarsmæssige hæftelse i tilfælde af ulykker eller skader.

15 Kvalitet for Professionelle Almindelige anvisninger og bestemmelser til forebyggelse af ulykker og skader. Før enhver ibrugtagning kontrolleres udstyret for færdsels- og driftssikkerhed! Vær opmærksom på de alment gyldige regler for forebyggelse af ulykker og skader! De på udstyret anbragte advarselsskilte tjener din og andres sikkerhed og skal respekteres! Ved færdsel på offentlige arealer skal færdselsloven overholdes! Læs brugsanvisningen og bliv fortrolig med maskinens funktioner inden ibrugtagning. Bagefter kan være for sent! Brugeren skal undgå løst hængende påklædning, som eventuelt kan gribe fat i bevægelige dele! Bl. a. grundet risiko for brandfare skal maskinen holdes ren! Vær ved igangsætning opmærksom på omgivelserne. Risiko for legende børn etc! Det er forbudt at lade andre køre med på arbejdsredskabet! Afbryd altid udstyret forskriftsmæssigt og foretag kun justeringer på de dertil indrettede steder! Vis særlig omhyggelighed og opmærksomhed ved til- eller frakobling af udstyret! Vær opmærksom på at udstyret er placeret stabilt efter frakobling!! Vær opmærksom på køretøjets vægtbelastning, Akselbelastning, totalvægt og transportdimensioner! Kontroller at transportudrustning som lys, reflekser og eventuelle beskyttelsesmidler er iorden! Udløserdele til hurtogkobling skal være ubelastede og må ikke kunne udløse af sig selv i nogen stilling! Føreren må under kørslen ikke forlade førersædet! Kørselsegenskabe, bremselængde og retningsstabilitet påvirkes af det ophængte redskab og last! Vær opmærksom på belastning i sving og vejhældninger! Redskabet må ikke benyttes, hvis alle beskyttelseskærme etc. ikke er på plads! Ophold i arbedsområdet er forbudt! Undgå ophold i køretøjets venderadius! Andre må ikke nærme sig udstyret, før det er fuldstændigt standset! Før køretøjet forlades skal udstyret sænkes til jorden, motoren standses og tændingsnøglen fjrenes! Der må ikke foretages vedligehold eller pleje på traktor eller redskab, uden at håndbremsen er trukket eller traktoren på anden vis er sikret!

16 16 Kvalitet for Professionelle 10.3 Påmonteret udstyr Før på-eller afmontering af udstyr på 3-punktsophængte redskaber, skal redskabet være sænket og anbragt stabilt på underlaget.! Vær opmærksom på 3-punktsophængets kategori! Der er klemningsrisiko i forbindelse med 3-punktsophænget! Stå ikke mellem traktor og redskab, når 3-punktsophænget betjenes! Vær opmærksom på indstillingen af sidestyr til 3-punktsophænget! Ved kørsel på offentlig vej skal betjeningshåndtaget for liften være sikret mod utilsigtet sænkning af redskabet! 10.4 Vedligeholdelse Istandsættelse, vedligehold eller rengøring af udstyret må kun finde sted, når maskinen er standset og tændingsnøglen fjernet.! Skruer og møtrikker skal efterspændes og regelmæssigt kontrolleres! Ved istandsættelse med hævet redskab skal redskabet understøttes! Benyt altid beskyttelsesfodtøj og arbejdshandsker! Olie og smørefedt skal altid deponeres efter de til enhver tid gældende miljøregler! Før eventuelt arbejde med ledningsnettet skal strømmen afbrydes! Ved svejsearbejde skal batteriforbindelsen afbrydes! Reservedele skal opfylde leverandørens anvisninger. Benyt altid originale reservedele! Vær opmærksom på, at der tages forbehold for eventuelle trykfejl. Alle anvisninger gives uden ansvar!

17 Kvalitet for Professionelle Sikkerhedsskilte Vær særlig opmærksom på nedenviste skilte, som angiver faremuligheder! Læs og respekter brugsanvisningen!! ophold på maskinen under kørslen strengt Forbudt!! Stands motoren og fjern startnøglen forud for reparation og pleje!!! Ingen indgreb i området med klemningsfare Sålænge maskinen er I bevægelse!! Ved påsætning af redskab og ved betjening af hydraulikken må ingen befinde sig mellem traktor og redskab!!! Forsigtighed ved læk på hydraulikslanger! Se brugsanvisningen! Stig aldrig op på bevægelige dele. Benyt altid fast trin!! Fare for opslyngning af fremmedlegemer; Hold sikkerhedsafstand!

18 18 Kvalitet for Professionelle Kontaktpunktjustering. Hvor vejgruset falder ned på spredeskiven og hvilke følger dette har på spredebilledet. 12 Ekstra tilbehør Følgende dele er ekstra udstyr, som kann bestilles: Kabelforlængelse 5 m: til forlængelse af det 4-polede redskabskabel (Artikel Nr.: ) Ill.: 12 Kabelsæt Traktor: Strømforsyningskabel traktor eller entreprenørmaskiner Baumaschinen (Artikel Nr.: ) Ill.: 13

19 Kvalitet for Professionelle Noter

20 Kvalitet for Professionelle Inspireret af praksis, konstrueret af professionelle APV Technische Produkte GmbH Dallein 15 A-3753 Hötzelsdorf Tel.:+43 (0) Fax.: +43 (0)