VM 10/12/14-1. Reservedelsliste Spare parts list Ersatzteilliste Liste de pièce de rechange

Transkript

1 VM 0//- Reservedelsliste Spare parts list Ersatzteilliste Liste de pièce de rechange A

2 Always state the serial number and if possible the year of the machine when ordering spare parts whereby you save time and money and facilitates matters for us. Please enter the number of your machine here: No... Delivered on the... / Appropriate when ordering parts. The serial number is located as shown on the figure. Bei Ersatzteilbestellungen ist die Fabrikationsnummer Ihrer Maschine unbedingt anzugeben. Das erspart Ihnen Zeit, Geld und Ärger und erleichtert uns die Abfertigung. Tragen Sie die Nummer Ihrer Maschine bitte hier ein: Nr... Geliefert am... / dann haben Sie bei Ersatzteilbestellungen immer die Nummer bei der Hand. Die Fabrikationsnummer ist im Rahmen eingeschlagen, siehe Figur. Lorsque vous commandez des pièces dètachées, indiquez toujours le numéro de série de votre machine et si possible son année de fabrication. Vous éviterez des pertes de temps et vous nous faciliterez le travail. Prière de noter ici le numéro de série de votre machine: Numéro... Livrée le... / Ceci vous sera utile lorsque vous commanderez des pièces. Le numéro de série est gravé dans le cadre comme indiqué sur la figure. Bestiller De reservedele så opgiv venligst maskinens fabrikationsnummer og eventuelt købsår. Det sparer Dem tid, penge og ærgrelser og os unødigt besvær. De kan notere nummeret på Deres maskine her: Nr... Leveret den... / så har De det ved hånden, når De eventuelt skal bestille reservedele. Fabrikationsnummeret findes indhugget i rammen, som vist på figuren. SPARE PARTS BOOK ERSATZTEILKATALOG CATALOGUE DE PIÈCES RESERVEDELSKATALOG The book is divided into passages:. Description of the spare partbook.. Number key forassembly parts.. Number key showing on which figures the spare part numbers can be found.. Figure key showing on which figures the parts can be found.. Spare parts list. Der Katalog istin Abschnitte eingeteilt:. Beschreibung des Ersatzteilkataloges.. Nummernschlüssel für Montagezubehör.. Nummernschlüssel mit Angabe derjeweiligen Ersatzteilnummer.. Figurliste mit Angabe, auf welche Figuren die Teile zu findensind.. Ersatzteilliste. Le catalogue est divisé en sections:. Description du catalogue de pièces.. Liste de pièces de montage.. Numérosdespiècesde rechange indiquant le numéro de figure.. Liste des figures indiquant sur quelle figure se trouvent les pièces.. Liste de pièces de rechange. Kataloget er opdelt iafsnit:. Beskrivelse af reservedelskataloget.. Nummernøgle formonteringsdele.. Nummernøgle -viserpåhvilke figurer reservedelsnumrenefindes.. Figurnøgle -viser på hvilke figurer delene findes.. Reservedelsliste.

3 VM-000/ NUMMERNØGLE FOR MONTERINGSDELE - NUMMERSCHLüSSEL FüR MONTAGEZUBEHOR NUMBER KEY FOR ASSEMBLY PARTS - LISTE DE PIECES DE MONTAGE Description of the spare parts book: Beschreibung des Ersatzteilkataloges: Discription du catalogue de pièces: Beskrivelse af reservedelskataloget: The spare parts book is built up as follows: Fig. 0- Standard Fig. 0- Hub Fig. 0- Gear Fig. 0- Variation of standard (Accessory) Fig. 0- PTO drives Fig. 0- Accessory DerErsatzkatalog ist so aufgebaut: Fig. 0- Standard Fig. 0- Nabe Fig. 0- Getriebe Fig. 0- Variationvom Standard(Zubehör) Fig. 0- Gelenkwellen Fig. 0- Zubehör Le catalogue de pièces est arrangé comme suit: Fig. 0- Standard Fig. 0- Moyeu Fig. 0- Boîtier Fig. 0- Variationdustandard(Accessoire) Fig. 0- Arbres à cardan Fig. 0- Accessoire Reservedelskataloget er opbygget således: Fig. 0- Standard Fig. 0- Nav Fig. 0- Gear Fig. 0- Variation af standard (Tilbehør) Fig. 0- Kraftoverføringsaksler Fig. 0- Tilbehør Postion No.: The position No. marked () is not standard. Is delivered as accessory. Positionsnummer: DiePositionsnummer, die mit () gezeichnet ist, ist nicht der Standard. Wirdals Zubehør geliefert. No de pos.: Le numéro de position marqué d un () n est pas une pièce standard. Livrée comme accessoire. Pos. nr.:. Positionsnummer mærket med. () er ikke standard. Leveres som tilbehør Article no.: The article no. marked T is not standard. Is delivered as accessories. the article no. marked + : Modification is being made. Warenummer: Ist eine Warennummer mit "T" gekennzeichnet, wird sie als Zubehör geliefert. Eine Warennummer mit "+" ist als Modifikation unterwegs. No. D article: Le no d article marqué d un T n est pas un article standard. Livré comme accessoire. No. d article marqué de + : Une modification viendra. Varenr.: Varenummer mærket med "T" er ikke standard. Leveres som tilbehør. Varenummer mærket med "+" : ændring undervejs. Designation: >=000 <=000 Spare part used for machine from serial No. up tono. both Nos. included. Benennung: >=000 <=000 ErsatzteilfürMaschinen von Fabrikationsnummer bis Nr.. Désignation: >=000 <=000 Pièce de rechange employée sur machines à partir de no de série jusq à et ycompris no. Benævnelse: >=000 <=000 Reservedel anvendt på maskine fra og med fabrikationsnummer til og med nr. Quantity: States quantity of parts for machine. In connection with subassemblies: Quantity for the assembly. Anzahl: Anzahl Teile je maschine. Bei Untersammlungen: Anzahl je Sammlung. Quantité: Quantité depiècespar machine. Pour lessous-assemblages: pièces par assemblage. Antal: Antal dele pr. maskine. Ved undersamlinger:dele pr.samling. To this: Stateswhich and how many mounting assemblies (screws, nuts, discs etc.) are used with the spare part. See under number keyfor assembly parts Dazu: Angabe von Montierungsteilen (Schrauben, Muttern, Scheiben usw.) die zusammen mit dem Ersatzteil angewendet werden sollen. Siehe Nummerschlüssel für Montagezubehör. Pourceci: Indique lesquelleset combien de pièces de montage (vis, écrous, rondelles etc.) sont employées avec la pièce de rechange. Voir dans la liste de numéros pour pièces de montage. Hertil: Angiver hvilke og hvor mange monteringsdele (skruer, møtrikker, skiver osv.) der anvendessammen med reservedelen. Se under nummernøgle for monteringsdele. VARENUMMER BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION -00 KABELBINDER KABELHALTEBAENDER CABLE TIES - STÅLSÆTSKRUE M-0 ST. SETSCHRAUBE M-0 STEEL SET SCREW M-0 - STÅLSÆTSKRUE M- ST. SETSCHRAUBE M- STEEL SET SCREW M- - SÆTSKRUE M-0 SET SCHRAUBEN M-0 SET SCREW M-0 - STÅLSÆTSKRUE M- ST. SETSCHRAUBE M- STEEL SET SCREW M- - STÅLSÆTSKRUE M- ST. SETSCHRAUBE M- STEEL SET SCREW M- - STÅLSÆTSKRUE M-0 ST. SETSCHRAUBE M-0 STEEL SET SCREW M-0 - STÅLSÆTSKRUE M- ST. SETSCHRAUBE M- STEEL SET SCREW M- - STÅLSÆTSKRUE M-0 ST. SETSCHRAUBE M-0 STEEL SET SCREW M-0 - STÅLSÆTSKRUE M0- ST. SETSCHRAUBE M0- STEEL SET SCREW M0- - STÅLSÆTSKRUE M0-0 ST. SETSCHRAUBE M0-0 STEEL SET SCREW M0-0 - STÅLSÆTSKRUE M0- ST. SETSCHRAUBE M0- STEEL SET SCREW M0- - STÅLSÆTSKRUE M0-0 ST. SETSCHRAUBE M0-0 STEEL SET SCREW M0-0 - STÅLSÆTSKRUE M0- ST. SETSCHRAUBE M0- STEEL SET SCREW M0- - STÅLSÆTSKRUE M0-0 ST. SETSCHRAUBE M0-0 STEEL SET SCREW M0-0 - STÅLSÆTSKRUE M0- ST. SETSCHRAUBE M0- STEEL SET SCREW M0- - STÅLSÆTSKRUE M- ST. SETSCHRAUBE M- STEEL SET SCREW M- - STÅLSÆTSKRUE M-0 ST. SETSCHRAUBE M-0 STEEL SET SCREW M-0 - STÅLSÆTSKRUE M- ST. SETSCHRAUBE M- STEEL SET SCREW M- - STÅLSÆTSKRUE M- KVAL 0. ST. SETSCHRAUBE M- Q 0. STEEL SET SCREW M- Q 0. - STÅLSÆTSKRUE M-0 ST. SETSCHRAUBE M-0 STEEL SET SCREW M-0 - STÅLSÆTSKRUE M- ST. SETSCHRAUBE M- STEEL SET SCREW M- - STÅLSÆTSKRUE M-0 ST. SETSCHRAUBE M-0 STEEL SET SCREW M-0 - STÅLSÆTSKRUE M- ST. SETSCHRAUBE M- STEEL SET SCREW M- - STÅLSÆTSKRUE M- ST. SETSCHRAUBE M- STEEL SET SCREW M- - STÅLSÆTSKRUE M-0 ST. SETSCHRAUBE M-0 STEEL SET SCREW M-0 - STÅLSÆTSKRUE M-0 KVAL 0, ST. SETSCHRAUBE M-0 Q 0, STEEL SET SCREW M-0 Q 0, - STÅLSÆTSKRUE M-0 ST. SETSCHRAUBE M-0 STEEL SET SCREW M-0 - STÅLSÆTSKRUE M0-0 ST. SETSCHRAUBE M0-0 STEEL SET SCREW M0-0 - STÅLSÆTSKRUE M-0 ST. SETSCHRAUBE M-0 STEEL SET SCREW M-0 - STÅLSKRUE M-0 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M-0 STEEL SCREW M-0 - STÅLSKRUE M- STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M- STEEL SCREW M- - STÅLSKRUE M- STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M- STEEL SCREW M- - STÅLSKRUE M- STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M- STEEL SCREW M- - STÅLSKRUE M-0 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M-0 STEEL SCREW M-0 - STÅLSKRUE M- STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M- STEEL SCREW M- -0 STÅLSKRUE M0-0 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M0-0 STEEL SCREW M0-0 - STÅLSKRUE M0- STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M0- STEEL SCREW M0- - STÅLSKRUE M 0-0 GALV. STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M 0-0 STEEL SCHREW M STÅLSKRUE M0-0 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M0-0 STEEL SCREW M0-0 - STÅLSKRUE M- STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M- STEEL SCREW M- - STÅLSKRUE M-0 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M-0 STEEL SCREW M-0 - STÅLSKRUE M- STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M- STEEL SCREW M- - STÅLSKRUE M- STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M- STEEL SCREW M- - STÅLSKRUE M-0 STAHLSCHRAUBE M-0 STEEL SCREW M-0 - STÅLSKRUE M- STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M- STEEL SCREW M- - STÅLSKRUE M-,- STAHLSECHSKANTSCHR. M-,- STEEL SCREW M-,- - STÅLSKRUE M-0 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M-0 STEEL SCREW M-0 - STÅLSKRUE M-00 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M-00 STEEL SCREW M-00 - STÅLSKRUE M-0 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M-0 STEEL SCREW M-0 - STÅLSKRUE M-0 KVAL.. STAHLSCHRAUBE M-0 Q.. STEEL SCREW M-0 Q.. - STÅLSKRUE M-0 0. STAHLSCHRAUBE M-0 0. STEEL SCREW M STÅLSKRUE M-0 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M-0 STEEL SCREW M-0-0 STÅLSKRUE M-0 STAHLSCHRAUBE M-0 STEEL SCREW M-0 - STÅLSKRUE M0- STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M0- STEEL SCREW M0- -0 STÅLSKRUE M0-,-0 STAHLSCHRAUBE M0-,-0 STEEL SCREW M0-,-0 - STÅLSKRUE M0-00 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M0-00 STEEL SCREW M BRÆDDESKRUE M- FLACHRUNDSCHRAUBE M- CARRIAGE SCREW M- - BRÆDDESKRUE M- FLACHRUNDSCHRAUBE M- CARRIAGE SCREW M- -0 BRÆDDESKRUE MX0. G FLACHRUNDSCHRAUBE MX0 BOARD SCREW MX0 - BRÆDDESKRUE M-0 FLACHRUNDSCHRAUBE M-0 CARRIAGE SCREW M-0 - BRÆDDESKRUE M- FLACHRUNDSCHRAUBE M- CARRIAGE SCREW M- - BRÆDDESKRUE M-0 FLACHRUNDSCHRAUBE M-0 CARRIAGE SCREW M-0-0 BR. SKRUE M-0.G BR. SCHRAUBE M-0. G BR. SCREW M-0. G - BRÆDDESKRUE M0-0 H- FLACHRUNDSCHRAUBE M0-0 H- CARRIAGE SCREW M0-0 H- - BRÆDDESKRUE M0- KVAL., FLACHRUNDSCHRAUBE M0- Q, CARRIAGE SCREW M0- Q, -0 BRÆDDESKRUE M0-0 KV. FLACHRUNDSCHRAUBE M0-0 Q. CARRIAGE SCREW M0-0 Q. - BRÆDDESKRUE M0- KVAL., FLACHRUNDSCHRAUBE M0- Q, CARRIAGE SCREW M0- Q, -0 BRÆDDESKRUE M0-0 FLACHRUNDSCHRAUBE M0-0 CARRIAGE BOLT M0-0 - BRÆDDESKRUE M- KV.. FLACHRUNDSCHRAUBE M- CARRIAGE SCREW M- Q.. - BRÆDDESKRUE M- FLACHRUNDSCHRAUBE M- CARRIAGE SCREW M- - BRÆDDESKRUE M-0 KV... FLACHRUNDSCHRAUBE M-0 Q. CARRIAGE SCREW M-0 Q.. -0 BRÆDDESKRUE M- KV... FLACHRUNDSCHRAUBE M- Q. CARRIAGE SCREW M- Q.. - BRÆDDESKRUE M- FLACHRUNDSCHRAUBE M- CARRIAGE SCREW M- - BRÆDDESKRUE M-0 FLACHRUNDSCHRAUBE M-0 CARRIAGE SCREW M-0 - BRÆDDESKRUE M-0 FLACHRUNDSCHRAUBE M-0 CARRIAGE SCREW M-0-0 MASKINSKRUE R/H M- ZYLINDERSCHRAUBE M- MACHINE SCREW ROUNDH. M- - MASKINSKRUE R/H M- ZYLINDERSCHRAUBE M- MACHINE SCREW ROUNDH. M- - MASKINSKRUE, RH M- GALV. MASCHINENSCHRAUBE, RH M- GA MASCHINE SCREW, RH M- GALV. - MASKINSKRUE R/H M-0 ZYLINDERSCHRAUBE M-0 MACHINE SCREW ROUNDH. M-0-0 UNBRACOSKRUE M- INNENSECHSKANTSCHRAUBE M- ALLEN SCREW M- -0 UNBRACOSKRUE U/S M- INNENSECHSK. M- ALLEN SCREW C-SUNK M-

4 VM-000/ NUMMERNØGLE FOR MONTERINGSDELE - NUMMERSCHLüSSEL FüR MONTAGEZUBEHOR NUMBER KEY FOR ASSEMBLY PARTS - LISTE DE PIECES DE MONTAGE VM-000/ NUMMERNØGLE FOR MONTERINGSDELE - NUMMERSCHLüSSEL FüR MONTAGEZUBEHOR NUMBER KEY FOR ASSEMBLY PARTS - LISTE DE PIECES DE MONTAGE VARENUMMER BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION -0 SELVSKÆR. SKRUE M0- KV, BLECHSCHRAUBE M0- Q, SCREW M0- Q, -0 UNBRACOSKRUE M- U/S INNENSECHSK SCHR M- VERS ALLEN SCREW M- C-SUNK -0 UNBRACOSKRUE M-0. INNENSECHSKANTSCHR.M-0. ALLEN SCREW M UNBRAKOSKRUE U/S M-0 INNENSECHSKANTSCHR. U/S M-0 ALLEN SCREW U/S M-0-0 SKRUE M-0 0. SCHRAUBE M SCREEW M SKRUE M- 0. SCHRAUBE M- 0.0 SCREW M UNBRACOSKRUE M0- BMTX INNENSECHSK. SCHR. M0- ALLEN SCREW M0- BMTX -0 UNBRACOSKRUE M- INNENSECHSKANTSCHR. M- ALLEN SCREW M- -0 PLOVSKRUE M0- PFLUGSCHRAUBE M0- PLOUGH SCREW M0- -0 SELVSKÆRENDE SKRUE M-0/MSF SCHRAUBE M-0/MSF SCREW M-0/MSF -0 SELVSKÆRENDE SKRUE M-0/MSF SCHRAUBE M-0/MSF SCREW M-0/MSF -00 SELVSKÆRENDE SKRUE M- M-SF BLECHSCHRAUBE M- M-SF SCREW M- M-SF -0 UNBRACOSKRUE M- INNENSECHSKANTSCHR. M- ALLEN SCREW M- 0- NYLOC MØTRIK M DIN - NYLOC MUTTER M DIN - NYLOC NUT M DIN - 0- NYLOC MØTRIK M NYLOC MUTTER M NYLOC NUT M 0- NYLOC MØTRIK M NYLOC MUTTER M NYLOC NUT M 0- STÅLMØTRIK M STAHLMUTTER M STEEL NUT M 0- NYLOC MØTRIK M NYLOC MUTTER M NYLOC NUT M 0- MØTRIK MUTTER NUT 0- STÅLMØTRIK M0 STAHLMUTTER M0 STEEL NUT M0 0- NYLOC MØTRIK M0 NYLOC MUTTER M0 NYLOC NUT M0 0- NYLOC MØTRIK M0 KVAL 0. NYLOC MUTTER M0 Q. 0. NYLOC NUT M0 Q MØTRIK M0 MUTTER M0 NUT M0 0- MØTRIK M0 MUTTER M0 NUT M0 0- MØTRIK M0 MUTTER M0 NUT M0 0- STÅLMØTRIK M STAHLMUTTER M STEEL NUT M 0- NYLOC MØTRIK M NYLOC MUTTER M NYLOC NUT M 0- NYLOC MØTRIK M KV 0 NYLOC MUTTER M Q 0 NYLOC NUT M Q 0 0- FLANGE MØTRIK M FLANCH MUTTER M FLANGE NUT M 0- STÅLMØTRIK M STAHLMUTTER M STEEL NUT M 0- STÅLMØTRIK M KV0 STAHLMUTTER M Q0 STEEL NUT M Q0 0- STÅLMØTRIK M H M/M STAHLMUTTER M H M/M STEEL NUT M H M/M 0- NYLOC MØTRIK M NYLOC MUTTER M NYLOC NUT M 0- NYLOC MØTRIK M-, NYLOC MUTTER M-, NYLOC NUT M-, 0- STÅLMØTRIK M KV STAHLMUTTER M Q STEEL NUT M Q 0- NYLOC MØTRIK M0 NYLOC MUTTER M0 NYLOC NUT M0 0- NYLOC MØTRIK M NYLOC MUTTER M NYLOC NUT M 0- NYLOC MØTRIK M0 NYLOC MUTTER M0 NYLOC NUT M0-0 SPÆNDESKIVE,-- GALV. SCHEIBE,-- GALV. WASHER,-- GALV. -0 SKIVE,-0-0, G SCHEIBE,-0-0, G WASHER,-0-0, G -0 SPÆNDESKIVE,--, SCHEIBE,--, WASHER,--, -0 SPÆNDESKIVE,--, SCHEIBE,--, WASHER,--, -0 SPÆNDESKIVE,--, SCHEIBE,--, WASHER,--, -0 SPÆNDESKIVE,--, SCHEIBE,--, WASHER,--, -0 SPÆNDESKIVE,--, SCHEIBE,--, WASHER,--, -0 SPÆNDESKIVE --, SCHEIBE --, WASHER --, -0 SKIVE SCHEIBE WASHER -0 SPÆNDESKIVE --,0 SCHEIBE --,0 WASHER --,0-0 SPÆNDESKIVE,-0- SCHEIBE,-0- WASHER, SPÆNDESKIVE --, SCHEIBE --, WASHER SPÆNDESKIVE 0,-0-,0 SCHEIBE 0,-0-,0 WASHER 0,-0-,0-0 SPÆNDESKIVE 0-- SCHEIBE 0-- WASHER SPÆNDESKIVE 0,-0-, SCHEIBE 0,-0-, WASHER 0,-0-, -0 SPÆNDESKIVE 0,-- SCHEIBE 0,-- WASHER 0,-- -0 SPÆNDESKIVE,-0- SCHEIBE,-0- WASHER, SPÆNDESKIVE,-- SCHEIBE,-- WASHER,-- -0 SPÆNDESKIVE -- SCHEIBE -- WASHER SPÆNDESKIVE --, SCHEIBE --, WASHER --, -0 SPÆNDESKIVE -- SCHEIBE -- WASHER SPÆNDESKIVE,-0- STÅL SCHEIBE,-0- STAHL WASHER,-0- STEEL -0 SPÆNDESKIVE -- SCHEIBE -- WASHER SPÆNDESKIVE -- SCHEIBE -- WASHER SPÆNDESKIVE -- HÆRDET SCHEIBE --GEHAERTET WASHER --HARDENED -0 SPÆNDESKIVE -0- SCHEIBE -0- WASHER SPÆNDESKIVE -0-, SCHEIBE -0-, WASHER -0-, -0 SPÆNDESKIVE,-- SCHEIBE,-- WASHER,-- -0 SPÆNDESKIVE -0- STÅL SCHEIBE -0- STAHL WASHER -0- STEEL -0 SPÆNDESKIVE,-- SCHEIBE,-- WASHER,-- -0 SPÆNDESKIVE,0--,0 STÅL SCHEIBE,0--,0 STAHL WASHER,0--,0 STEEL -0 SPÆNDESKIVE -- SCHEIBE -- WASHER SPÆNDESKIVE,0--, SCHEIBE,0--, WASHER SPÆNDESKIVE,--, SCHEIBE,--, WASHER,--, -0 SPÆNDESKIVE,--, SCHEIBE,--, WASHER,--, -0 PASSKIVE - SCHEIBE - WASHER - -0 STØTTESKIVE 0--,0 STUETZSCHEIBE 0--,0 SUPPORT WASHER 0--,0-0 SPÆNDESTIFT - SPANNSTIFT - SPECIAL PIN - -0 SPÆNDESTIFT - SPANNSTIFT - SPECIAL PIN - -0 SPÆNDESTIFT - SPANNSTIFT - SPECIAL PIN - -0 SPÆNDESTIFT -0 SPANNSTIFT -0 SPECIAL PIN -0-0 SPÆNDESTIFT - SPANNSTIFT - SPECIAL PIN - -0 SPÆNDESTIFT - SPANNSTIFT - SPECIAL PIN - -0 SPÆNDESTIFT 0- SPANNSTIFT 0- SPECIAL PIN 0- VARENUMMER BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION -0 SPÆNDESTIFT - SPANNSTIFT - SPECIAL PIN - -0 SPLIT,- SPLINT,- COTTER PIN,- -0 SPLIT - SPLINT - COTTER PIN - -0 SPLIT - SPLINT - COTTER PIN - -0 SPLIT -0 SPLINT -0 COTTER PIN -0-0 SPLIT - SPLINT - COTTER PIN - -0 FJEDERSPLIT MM FEDERSPLINT MM SPRING PIN MM -0 SIKRINGSSPLIT MM FEDERSPLINT MM SECURING PIN MM -0 LÅSERING MM UDVENDIG SICHERUNGSRING MM AUSSEN SNAP RING MM OUTER -0 LÅSERING SCHLISSRING SNAP RING -0 LÅSERING 0 MM UDVENDIG SICHERUNGSRING 0 MM AUSSEN SNAP RING 0 MM OUTER -0 POPNITTE POP-NIET POP RIVET -0 SPÆNDEBÅND SPANNSTUECK CLAMP -0 SMØRENIPPEL SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE -0 SMØRENIPPEL SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE -00 KABEL M KABEL M CABLE M -00 MUFFE MUFFE SOCKET -0 GUMMIDUPSKO GUMMISPITZE RUBBER TIP -0 GUMMIDUPSKO GUMMISPITZE RUBBER TIP -0 MØTRIKHÆTTE HUTMUTTER CAP NUT -0 MØTRIKHÆTTE HUTMUTTER CAP NUT -0 MØTRIKHÆTTE HUTMUTTER CAP NUT -0 GUMMIUNDERLAG GUMMIUNTERLAGE RUBBER BACKING -00 LÅSESKIVE Ø FEDERTELLERSCHEIBE LOCK WASHER

5 VM-000/ NUMMERNØGLE - NUMMERSCHLUSSEL - NUMBER KEY - LISTE DES NUMEROS VM-000/ NUMMERNØGLE - NUMMERSCHLUSSEL - NUMBER KEY - LISTE DES NUMEROS VARENUMMER FIGUR POS. VARENUMMER FIGUR POS. VARENUMMER FIGUR POS. VARENUMMER FIGUR POS VARENUMMER FIGUR POS. VARENUMMER FIGUR POS. VARENUMMER FIGUR POS. VARENUMMER FIGUR POS X.. 0-A X.. 0-A A.. 0-X X X X.. -00X X.. -00X X X X.. -00X X X X.. -0X X.. -0X X.. -0X X.. -0X X X X.. -0X X.. -0X X.. -0X X X X.. -0X X.. -0X X.. -0X X.. -0X X.. -0X X.. -0X X.. -0X X.. -0X X.. -0A X.. -A X.. -B X.. -X X.. -X X.. -X X.. -X X.. -X X.. -X X. 0. -X X.. -X X.. -0X X.. -0X X X X.. -X X.. -X X.. -X X.. -X A.. -X X. 0. -X X.. -X X.. -X X.. -X X. 0. -X X A X. 0. -A X.. -X X.. -X X.. -X X.. -X X.. -X X.. -X X.. 0-X.. -X X X.. -X X.. 0-X.. -X X X.. -X X.. 0-X.. -X X X.. -X X.. 0-X.. -X X X.. -X A.. 0-X.. -X X X.. -X X.. 0-X.. -0X X.. 0-X X X.. 0-X.. -0X A.. 0-X.. -0X X.. 0-X.. -X X.. 0-X.. -X X X.. -X X.. 0-X 0.. -X X.. 0-X 0.. -X X X.. -X X X.. -X X X.. -0X X.. 0-X X X.. 0-X X..

6 VM-000/ NUMMERNØGLE - NUMMERSCHLUSSEL - NUMBER KEY - LISTE DES NUMEROS Fig. FIGURNØGLE - FIGURSCHLÜSSEL - FIGURE KEY - LISTE DE FIGURES Fig. VARENUMMER FIGUR POS. VARENUMMER FIGUR POS. VARENUMMER FIGUR POS. VARENUMMER FIGUR POS. -0X.. -X X X.. -X.. -0X X.. -0X 0.. -A X 0.. -X.. -0X X.. -X X X.. -X.. -0X X.. -X 0.. -X X.. -X.. -B X.. -00X 0.. -X X.. -00X.. -X X X 0.. -X X.. -0X.. -X X.. -0X 0.. -X X.. -0X.. -X X.. -0X 0.. -X X.. -0X.. -00X X.. -0X X X.. -0X.. -X X.. -00X.. -X X.. -0X. 0. -X X.. -0X.. -X X.. -X.. -X X.. -X.. -X X X.. -X X 0.. -X.. -X X X.. -0X X 0.. -X.. -00A. 0. -X.. -X.. -00A.. -X.. -X.. -0X.. -X.. -X.. -00X.. -X X.. -0X.. -X.. -X X.. -X.. -X 0.. -X.. -X.. -X.. -X.. -X.. -X.. -X.. -X.. -X.. -X.. -X.. -00X.. -0X. 0. -X.. -X.. -X.. -X.. -X.. -X.. -X.. -X.. -X.. -X.. -0X.. -0X.. -X.. -X.. -0X.. -X.. -X.. -X.. -X.. -00X.. -X.. -X.. -X.. -X.. -X.. -X.. -0X.. -X.. -0X.. -0X.. -0X. 0. -X.. -X.. -0X.. -X.. -X.. -0X.. 0-0X.. -X.. -X.. 0-0X.. -X 0.. -X.. 0-X.. -X 0.. -X.. 0-X.. -X.. -X.. 0-X.. -X.. -X X.. -X 0.. -X.. 0-A.. -X.. -X.. 0-X.. -X.. -0X.. 0-X.. -X.. -X.. 0-X.. -0X.. -X.. 0-0X.. -X X.. 0-X.. -X X.. 0-X. 0. -X X.. 0-A.. -00X.. -0X A.. -X.. -0X.. 0-0X X.. -X.. 0-0A.. -X.. -X.. 0-0A.. -X.. -X.. 0-0X.. -0A.. -X.. 0-X X.. 0-X X X X.. 0-X X.. 0-X X.. 0-X X X X.. 0-X X X X.. -00X X.. -00X X X X X X.. -0X Fig. 0 Fig. Fig. Fig. 0 Fig. Fig. 0 0 () () () (0) () () () () () 0 () () () () 0 Fig. 0 0 Fig. () Fig. 0 () Fig. Fig Fig. 0 0 Fig. 0 0 Fig Fig. Fig. 0

7 FIGURNØGLE - FIGURSCHLÜSSEL - FIGURE KEY - LISTE DE FIGURES FIGURNØGLE - FIGURSCHLÜSSEL - FIGURE KEY - LISTE DE FIGURES Fig. Fig. Fig. Fig. 0 Tværbånd bagpå Cross conveyor rear Querförderband hinten Tværbånd bagpå Cross conveyor rear Querförderband hinten Fig. 0 0 Fig. Fig. Fig. Fig / Fig / / 0 0

8 FIGURNØGLE - FIGURSCHLÜSSEL - FIGURE KEY - LISTE DE FIGURES FIGURNØGLE - FIGURSCHLÜSSEL - FIGURE KEY - LISTE DE FIGURES Fig. Fig. Fig. Fig. Fig. Fig. 0 (0) Fig (0) 0 () () () 0 B 0 A Fig. (0) /" 0 /" (0) () () () () (0) Fig. Fig. 0 () 0 Fig. Fig. Fig. 0 Fig. Wheels for FEEDER VM ø/ø0/ 0x.-. 0x.-. /R. 0/R. Designation 00/0-. /0R. (.-) (.-) Twin wheels Twin wheels Complete wheel Number Tyres 0x.-. 0x.-. Designation 00/0-. TL /R. TL 0/R. TL /0R. TL (.-) (.-) 0-PR / Load Index 0A /A J /J 0J 0A Carrying capacity [kg at km/h] Remoulded X X Rim Designation 0.00x. 0.00x..00x..x..x..00x. ø/ø0/ ø/ø0/ ø/ø0/ ø/ø0/ ø/ø0/ ø/ø0/ Offset = - Hose Designation 0x.-. Valve Number -0 Valve-extension -0-0 Wheel bolts Torque settings [Nm] Width [mm] pcs Mx, pcs Mx, pcs Mx, pcs Mx, pcs Mx, pcs Mx, Diameter [mm] Max. tyre pressure [bar] 0 0,, New tires / Weight of the (= tires) (= tires) only tires: [kg] Retreaded tires / / / / /

9 FIGURNØGLE - FIGURSCHLÜSSEL - FIGURE KEY - LISTE DE FIGURES FIGURNØGLE - FIGURSCHLÜSSEL - FIGURE KEY - LISTE DE FIGURES Fig. Fig. 0 Fig. 0 Fig. Fig. Fig. Fig. Fig. 0 TILBEHØR - ZUBEHÖR - ACCESSORIES Fig

10 0 FIGURNØGLE - FIGURSCHLÜSSEL - FIGURE KEY - LISTE DE FIGURES FIGURNØGLE - FIGURSCHLÜSSEL - FIGURE KEY - LISTE DE FIGURES Fig. TILBEHØR - ZUBEHÖR - ACCESSORIES Fig. VM 0 TILBEHØR - ZUBEHÖR - ACCESSORIES Fig. TILBEHØR - ZUBEHÖR - ACCESSORIES 0 Fig. TILBEHØR - ZUBEHÖR - ACCESSORIES 0 0 Fig. Fig. Fig Fig. Fig. 0 0 Fig. Fig. TILBEHØR - ZUBEHÖR - ACCESSORIES Fig. VM TILBEHØR - ZUBEHÖR - ACCESSORIES Fig. VM / TILBEHØR - ZUBEHÖR - ACCESSORIES Fig. TILBEHØR - ZUBEHÖR - ACCESSORIES 0 Fig. Fig. Fig. Fig. Fig.

11 FIGURNØGLE - FIGURSCHLÜSSEL - FIGURE KEY - LISTE DE FIGURES FIGURNØGLE - FIGURSCHLÜSSEL - FIGURE KEY - LISTE DE FIGURES Fig. TILBEHØR - ZUBEHÖR - ACCESSORIES Fig. 0 TILBEHØR - ZUBEHÖR - ACCESSORIES Elevator på siden Elevator on the side Elevator Seitenmontiert Fig. TILBEHØR - ZUBEHÖR - ACCESSORIES Fig. 0 Fig. TILBEHØR - ZUBEHÖR - ACCESSORIES Fig. TILBEHØR - ZUBEHÖR - ACCESSORIES Elevator bagpå Elevator rear Elevator hinten 0 Fig Fig

12 Fig. VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG.. >= Fig. 0 Fig. Fig. Fig. 0 Fig. () 0 Fig. Fig. 0 Fig. Fig. () () () Fig. 0 0 (). -X UNDERVOGN UNDER CARRIAGER FAHRGESTELL. 0-X FORSTÆRKNINGSPLADE STRENGTHENING PLATE -0 VERSTAERKERUNGSPLATTE. 0-X MELLEMLÆGSPLADE INTERMEDIATE PLATE ZWISCHENBLECH. -X VEJECELLE, TON WEIGHING CELL, TON - WIEGECELLE, TONNE X GAFFEL FORK -0 GABEL LEJE BEARING -0 LAGER X TAP DOWEL - ZAPFEN X GAFFEL FORK -0 GABEL X BØJLE RAIL -0 BUEGEL X LEJEHUS BEARING HOUSING - LAGERGEHAEUSE X PTO-SKÆRM, OVAL, BORET PTO-GUARD, OVAL 0- PTO-SCHUTZ, OVAL -0. -X AKSEL SHAFT WELLE. -A TRÆK DRIVE ANTRIEB. -X SKÆRM GUARD -0 SCHUTZ X SKÆRM GUARD - SCHUTZ SKÆRM FOR PTO GUARD FOR PTO SCHUTZ FUER PTO. -X STØTTEFOD SUPPORT - STUETZE KRAFTOVERFØRINGSAKSEL PTO SHAFT GELENKWELLE. -X FLANGE FLANGE - FLANSCH BØSNING, FAST BUSH, FIXED BUCHSE, FEST. - VINKELFORSKRUNING - L0 ANGLE COUPLING - L0 WINKELVERSCHRAUBUNG - L0. -0 HYDRAULIKSLANGE L=0 HYDRAULIC HOSE L=0 HYDRAULIKSCHLAUCH L=0. -0 RØRFORSKRUNING PIPE COUPLING ROHRVERSCHRAUBUNG. -0 FORDELERBOKS DISTRIBUTION BOX VERTEILERKASTEN

13 Fig. VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG.. >= Fig. 0 Fig. Fig. Fig. 0 Fig. () 0 Fig. Fig. 0 Fig. Fig. () () () Fig. 0 0 (). -00 STIK PLUG STECKER. -0X TRÆKØJE DRAWBAR ZUGOESE. -00 LYNKOBLING /" QUICK CLUTCH /" SCHNELLKUPPLUNG /". -X STØTTE SUPPORT - STüTZE RØRHOLDER SUPPORT FOR TUBE ROHRHALTERUNG TOPPLADE TOP PLATE - TOPPLATTE X T VEJECELLE ATTRAP WEIGHING CELL DUMMY - WIEGEZELLE ATTRAPPE X T VEJECELLE ATTRAP WEIGHING CELL DUMMY - WIEGEZELLE ATTRAPPE T AFSTANDSPLADER DISTANCE PLATE DISTANZPLATTE. -X T FLANGE FLANGE - FLANSCH B TRÆKSTANG DRAWBAR - ZUGSTANGE X BØSNING FOR TRÆKØJE BUSH FOR DRAWBAR -0 BUCHSE FUER ZUGOESE X FIKSERINGSPLADE FIXING PLATE FIXIERUNGSPLATTE. 0-0 KO-AKSEL W00/0RPM PTO SHAFT W00/0RPM GELENKWELLE W00/0RPM AKSEL SHAFT WELLE 0. -X GEAR GEAR - GETRIEBE AKSEL SHAFT WELLE. -X BØSNING BUSH BUCHSE. -X KONSOL, HØJRE BRACKET, RIGHT - KONSOLE, RECHT X KONSOL, VENSTRE BRACKET, LEFT - KONSOLE, LINKE 0- -0

14 Fig. VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG.. >= () 0 () () Fig X PLADE FOR VENTILBLOK PLATE FOR VALVE BLOCK - BLECH FüR VENTILBLOCK X BUND BOTTOM - BODEN X BAGPLADE REAR PLATE - HINTEREWAND X PLADE FOR EL-BOKS PLATE FOR CONTROL BOX -0 BLECH FüR STEUERBOX X SKÆRM GUARD - SCHUTZ X HÆNGSELTAP HINGE DOWEL -00 SCHARNIERZAPFEN. -0X STØTTESTANG SUPPORT ROD -0 STüTZSTANGE BØJLEHÅNDTAG HANDLE - BUEGELHANDGRIFF 0-. -X PLADE FOR VENTILBLOK PLATE FOR VALVE BLOCK - BLECH FüR VENTILBLOCK Fig. 0 Fig. Fig. Fig. Fig. () Fig. 0 0 Fig. () Fig. Fig.

15 Fig. VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG.. >= Fig Fig.. -0X SNEGL ENDLESS SCREW SCHNECKE. -X DÆKSEL COVER DECKEL. -0X PLADE PLATE PLATTE KNIV, KORT KNIFE, SHORT MESSER, KURZ. -X KNIVBESKYTTER, KORT KNIFE PROTECTION, SHORT MESSERSCHUTZ, KURZ. -X MODSKÆR WEARING BAR GEGENSCHNEIDE. -0X HÅNDTAG HANDLE HANDGRIFF. -0X TAP DOWEL ZAPFEN. -X PLADE FOR LANGKNIV PLATE FOR LONG KNIFE PLATTE FÜR LANGES MESSER KNIV, LANG, TUNGSTENBELAGT KNIFE, LONG, TUNGSTENCOATED - MESSER, LANG, TUNGSTENBESCHICH X KNIVBESKYTTER, LANG KNIFE PROTECTION, LONG - MESSERSCHUTZ, LANG KNIVSÆT, TUNGSTENBELAGT SET OF KNIFE, TUNGSTENCOATED MESSERSATZ, TUNGSTENBESCHICT. -0 OLIEBEHOLDER OIL TANK - OELBEHAELTER -0. -X SPÆNDEBÅND CLAMP - SPANNBAND BRYSTNIPPEL STUD STUD STRAIGHT BRUSTNIPPEL. - TÆTNINGSRING GASKET - DICHTUNGSRING T-MUFFE /" TEE /" T-VERSCHRAUBUNG /". - UDLUFTPROP AIR RELIEF ENTLÜFTUNG. -00 SLANGESPIDS /" HOSE UNION /" -0 SCHLAUCHSTUTZEN /" SLANGE Ø HOSE Ø SCHLAUCH Ø. -0 SLANGESPIDS /" HOSE UNION /" SCHLAUCHSTUTZEN /". -0 MUFFE SOCKET MUFFE. - VINKELFORSKRUNING - L0 ANGLE COUPLING - L0 WINKELVERSCHRAUBUNG - L0

16 Fig. VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG.. >= X RØR TUBE -0 ROHR. -00 VINKELFORSKRUNING ANGLE COUPLING WINKELVERSCHRAUBUNG. - RØRSTUDS PIPE STUB - ROHRSTUTZEN RØRSTUDS PIPE STUB ROHRSTUTZEN. -0 RØRHOLDER TUBE HOLDER ROHRHALTER. - TOPPLADE TOP PLATE TOPPLATTE. -0A TRANSFER VM- TRANSFER VM- AUFKLEBER VM- Fig. Fig

17 Fig. VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG.. >=00 (0) 0 () () 0 () 0 () () () () () () X FØRING GUIDE - FÜHRUNG X GEVINDSTYKKE THREADED ROD GEWINDSTUECK. -00X LUGE DOOR LUKE. -0X SIDEPLADE, VENSTRE SIDE PLATE, LEFT -0 SEITENPLATTE, LINKE X SIDEPLADE, HØJRE SIDE PLATE, RIGHT -0 SEITENPLATTE, RECHTE B SLIDSKE SLIDE - RUTSCHE X KONSOL BRACKET - KONSOLE X CYLINDER CYLINDER ZYLINDER. - PAKNINGSSÆT SET OF GASKETS DICHTUNGSSATZ 0. -X TAP DOWEL -0 ZAPFEN X TAP - Ø L=0 DOWEL -0 ZAPFEN -0. -X SKINNE RAIL SCHIENE. -X OVERPLADE UPPER PLATE -0 OBERPLATTE X HOLDER HOLDER HALTER. -X VISER, VENSTRE POINTER, LEFT - ZEIGER, LINKE -0. -X VISER, HØJRE POINTER, RIGHT - ZEIGER, RECHTE -0. -X DÆKPLADE COVER PLATE -0 DECKPLATTE X STIGE LADDER -0 LEITER X PLADE PLATE - PLATTE X CYLINDER CYLINDER ZYLINDER. - PAKNINGSSÆT SET OF GASKETS DICHTUNGSSATZ 0 0

18 Fig. VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG.. >=00 (0) 0 () () 0 () 0 () () () () () () X SKÆRM GUARD - SCHUTZ X HOLDEPLADE SUPPORT PLATE HALTEPLATTE. -0X HOLDER HOLDER - HALTER LYGTE, VENSTRE LANTERN, LEFT - LEUCHTE, LINKE LYGTE, HØJRE LANTERN, RIGHT - LEUCHTE, RECHTE VINKELFORSKRUNING - L0 ANGLE COUPLING - L0 WINKELVERSCHRAUBUNG - L0. 00-X DYSE NOZZLE DÜSE HYDRAULIKSLANGE L= HYDRAULIC HOSE L= HYDRAULIKSLAUCH L=. -0 HYDRAULIKSLANGE L=00 HYDRAULIC HOSE L=00 HYDRAULIKSCHLAUCH L=00. - RØRHOLDER SUPPORT FOR TUBE ROHRHALTERUNG. -X KOFANGER SUPPORT - STOSSTANGE X TAP DOWEL - ZAPFEN -0. -X KAR TUB -0 BEHAELTER. -0 REFLEX GUL REFLECTOR YELLOW RÜCKSTRAHLER GELB. -0 T FORSKRUNING FITTINGS VERSCHRAUBUNG. -0 T HYDRAULIKSLANGE L=0 HYDRAULIC HOSE L=0 HYDRAULIKSCHLAUCH L=0. -0 T RØRFORSKRUNING PIPE COUPLING ROHRVERSCHRAUBUNG T BESKYTTELSESHÆTTE BLÅ PROTECTION CAP BLUE SCHUTZKAPPE BLAU. -0 T BESKYTTELSESHÆTTE RØD PROTECTION CAP RED SCHUTZKAPPE ROT. -00 T STIK F/LYNKOBLING CONNECTION F/QUICK-COUPLING ANSCHLUSS F/SCHNELLKUPPLUNG T FORLÆNGERSLANGER /" EXTENSION HOSES /" VERLÄNGERUNGSSCHLEUCHE /". - PROP PLUG VERSCHLUSS. -0X MELLEMLÆG FILLER DICHTUNG. -X GUMMISKÆRM RUBBER GUARD - GUMMIABSCHIRMUNG RØRFORSKRUNING PIPE COUPLING ROHRVERSCHRABUNG

19 Fig. VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG.. >=00 (0) 0 () () 0 () 0 () () () () () () X LUGE DOOR LUKE. -00 HYDRAULIKSLANGE L=00 HYDRAULIC HOSE L=00 HYDRAULIKSLAUCH L= HYDRAULIKSLANGE L=00 HYDRAULIC HOSE L=00 HYDRAULIKSLAUCH L=00. -0X SIDEPLADE, HØJRE SIDE PLATE, RIGHT - SEITENPLATTE, RECHTE. -0X SIDEPLADE, VENSTRE SIDE PLATE, LEFT - SEITENPLATTE, LINKE. -0X SKÆRM GUARD - SCHUTZ X TVÆRPROFIL CROSS PROFILE - QUERPROFIL X SLIDSKE SLIDE - RUTSCHE X KLODS BLOCK - KLOTZ X VISER POINTER ZEIGER. -00 KABEL,M CABLE,M -0 KABEL,M X KLEMME CLAMP - KLAMMER X HUS HOUSING -0 GEHAEUSE X SKINNE RAIL - SCHIENE X SKINNE RAIL -0 SCHIENE X DÆKPLADE COVER PLATE - DECKPLATTE X HOLDER, VENSTRE SUPPORT, LEFT HALTER, LINKE. -X DÆKPLADE COVER PLATE - ABDECKBLECH X KONSOL BRACKET - KONSOLE VINKELFORSKRUNING ANGLE COUPLING WINKELVERSCHRAUB. -0X MELLEMLÆG FILLER ZWISCHENLAGE

20 0 Fig. VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG.. >=00 (0) 0 () () 0 () 0 () () () () () () X RIST GRATING -0 ROST X FORLÆNGER F/STIGE EXTENSION F/LADDER - VERLAENGERUNG F/LEITER A KONSOL, VENSTRE BRACKET, LEFT KONSOLE, LINKE. -A KONSOL, HØJRE BRACKET, RIGHT KONSOLE, RECHTE. -0X SKÆRM GUARD SCHUTZ. -X ARM ARM - ARM UNBRACOSKRUE M-0 ALLEN SCREW M-0 0- INNENSECHSKANTSCHR. M X AKSEL SHAFT -0 WELLE -0. -X FØRING GUIDE -0 FUEHRUNG X HOLDER HOLDER - HALTER RØRFORSKRUNING PIPE COUPLING ROHRVERSCHRABUNG 0. -0X SKINNE F. SKÆRM RAIL F. GUARD SCHIENE F. SCHUTZBLECH. -X PLADE F/ SLIDSKE PLATE F/ SLIDE - BLECH F/ RUTSCHE X SIKKERHEDSBØJLE SECURING HOOP -0 SCHüTZBüGEL X VIPPESLIDSKE ROCKER SLIDE SCHWENKRUTSCHE. -X UDLØSERPAL F. SLIDSKE RELEASE PAWL F. SLIDE -0 AUSLöSERKLINKE F. RUTSCHE X BESKYTTELSE PROTECTION SCHUTZ. -X LASKE F. FJEDER BRACKET F. SPRING - LASCHE F. FEDER TRÆKFJEDER TENSION SPRING ZUGFEDER 0 0

21 Fig. VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG.. >=00 0 Fig LYNKOBLING /" QUICK CLUTCH /" SCHNELLKUPPLUNG /". - VINKELFORSKRUNING - L0 ANGLE COUPLING - L0 WINKELVERSCHRAUBUNG - L0. -0 HYDRAULIKSLANGE L=0 HYDRAULIC HOSE L=0 HYDRAULIKSCHLAUCH L=0. -0 RØRFORSKRUNING PIPE COUPLING ROHRVERSCHRAUBUNG 0. -0X GAFFEL FORK GABEL. -0 HÅNDBREMSE HAND BRAKE HANDBREMSE. 0-X BØJLE HOOP 0- BUEGEL SPLITBOLT B0 C- GALV. COTTER BOLT B0 C- GALV. -0 SPLINTBOLZEN B0 C- GALV X KONSOL BRACKET - KONSOLE X HOLDER HOLDER - HALTER X PLADE PLATE BLECH. -X KONSOL BRACKET - KONSOLE X RULLE ROLLER ROLLE. -A LANG BOWDEN KABEL LONG BOWDEN CABLE LANGES BOWDENKABEL X BØSNING BUSH BUCHSE. -00 WIREKLEMME WIRECLAMP WIREKLEMME Fig. 0

22 Fig. VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG.. >=00. -X RØRAKSEL TUBE SHAFT - ROHRWELLE KUGLELEJE BALL BEARING KUGELLAGER. -0 LÅSERING MM INDVENDIG SNAP RING MM INNER SICHERUNGSRING MM INNEN. -0 LÅSERING MM UDVENDIG SNAP RING MM OUTER SICHERUNGSRING MM AUSSEN. -A RULLE ROLLER ROLLE. 0-0X GAFFEL, HØJRE FORK, RIGHT GABEL, RECHTE. -X GAFFEL, VENSTRE FORK, LEFT GABEL, LINKE. -0 STÅLSÆTSKRUE MX0 STEEL SET SCREW MX0 0- ST. SETSCHRAUBE MX REMSÆT ( STK.) V-BELT SET ( PCS) RIEMENSATZ ( STCK). -0X 0 UNDERLAG SUPPORT UNTERLAGE. -00X 0 MEDBRINGER CARRIER -0 MITNEHMER 0-. -X UDSKRABER, HØJRE SCRAPER, RIGHT - ABKRATZER, RECHTE X UDSKRABER, VENSTRE SCRAPER, LEFT - ABKRATZER, LINKE LEJEHUSHALVPART HALF OF BEARING HOUSING - LAGERGEHAEUSEHAELFTE KUGLELEJE GE KRRB BALL BEARING GE KRRB KUGELLAGER GE KRRB. - LEJEHUSHALVPART HALF OF BEARING HOUSING LAGERGEHAEUSEHAELFTE. -0A DRIV-JUL DRIVING WHEEL -0 ANTRIEBSRAD X AKSEL SHAFT WELLE KUGLELEJE 0 RS BALL BEARING 0 RS KUGELLAGER 0 RS. 0-0X FLANGE FLANGE - FLANSH X BØSNING BUSH -0 BUCHSE X HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR HYDRAUL MOTOR. -0 FORSKRUNING SCREWED CONNECTION VERSCHRAUBUNG. -0 VINKELFORSKRUNING ANGLE COUPLING WINKELVERSCHRAUBUNG. -0 HYDRAULIKSLANGE L=00 HYDRAULIC HOSE L=00 HYDRAULIKSCHLAUCH L=00

23 Fig. VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG.. >= PASSKIVE - WASHER - SCHEIBE PAKNINGSSÆT -00/0 SET OF GASKETS -00/0 DICHTUNGSSATZ -00/0. 0-0X PLADE PLATE - PLATTE X BØSNING BUSH - BUCHSE A RAMME FRAME RAHMEN

24 Fig. VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG.. >=00. -X SKÆRM GUARD -0 SCHUTZ A KONSOL BRACKET - KONSOLE A KONSOL BRACKET - KONSOLE GLIDELEJE 0-- PLAIN BEARING 0-- GLEITLAGER X TAP DOWEL - ZAPFEN X SIDEPLADE, VENSTRE SIDE PLATE, LEFT - SEITENPLATTE, LINKE A SKÆRM, VENSTRE GUARD, LEFT - SCHUTZ, LINKE X SIDEPLADE, HØJRE SIDE PLATE, RIGHT - SEITENPLATTE, RECHTE A SKÆRM, HØJRE GUARD, RIGHT - SCHUTZ, RECHTE X KONSOL BRACKET -0 KONSOLE X BUNDKAR TUB - BODENWANNE X GUMMIPLADE RUBBER PLATE GUMMIPLATTE. 0-X SKINNE RAIL - SCHIENE STÅLSKRUE M0- STEEL SCREW M0-0- STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M X TAP DOWEL -0 ZAPFEN X HOLDER HOLDER HALTER. -00 REFLEKSGLAS REFLECTOR - DREIECKRUECKSTRAHLER X KONSOL BRACKET - KONSOLE X LEDEPLADE GUARD PLATE - LEITPLATTE X DÆKPLADE, ØVERSTE COVER PLATE, UPPER - DECKPLATTE, OBERE X DÆKPLADE, NEDERSTE COVER PLATE, LOWER - DECKPLATTE, UNTERE 0- -0

25 Fig. VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG.. >=00. -X LØFTEKONSOL LIFTING BRACKET -0 HEBEKONSOLE. -X AFSTANDSPLADE DISTANCE PLATE DISTANZPLATTE. 0-X DÆKSEL COVER 0- DECKEL -0. -X FLANGE FLANGE - FLANSCH X FLANGE FLANGE - FLANSCH

26 Fig. VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG.. >= STIK F/LYNKOBLING CONNECTION F/QUICK-COUPLING ANSCHLUSS F/SCHNELLKUPPLUNG. -00 BESKYTTELSESHÆTTE BLÅ PROTECTION CAP BLUE SCHUTZKAPPE BLAU. -0 BESKYTTELSESHÆTTE RØD PROTECTION CAP RED SCHUTZKAPPE ROT. -0 HYDRAULIKSLANGE L=00 HYDRAULIC HOSE L=00 HYDRAULIKSLAUCH L=00. - VINKELFORSKRUNING - L ANGLE COUPLING - L WINKELVERSCHRAUBUNG - L. - RØRSTUDS PIPE STUB ROHRSTUTZEN. - FORSKRUNING SCREWED CONNECTION VERSCHRAUBUNG. -0 DRØVLEVENTIL THROTTLE VALVE DROSSELVENTIL. -0 VINKELFORSKRUNING ANGLE COUPLING WINKELVERSCHRAUBUNG. -0 RØRSTUDS PIPE STUB ROHRSTUTZEN. -0 LIGE FORSKRUNING STRAIGHT COUPLING GERADE VERSCHRAUBUNG. -0 VINKELFORSKRUNING - L ANGLE COUPLING - L WINKELVERSCHRAUBUNG - L. - VINKELFORSKRUNING ANGLE COUPLING WINKELVERSCHRAUBUNG. -0 FORSKRUNING FITTINGS VERSCHRAUBUNG STYREVENTIL GUIDE VALVE - FUHRUNGSVENTIL X ARM ARM ARM. 0-0X ARM FOR HÅNDTAG ARM FOR HANDLE ARM FUER HANDGRIFF. -0 HÅNDTAG HANDLE HANDGRIFF. -X CYLINDER CYLINDER ZYLINDER. -0 VINKELFORSKRUNING ANGLE COUPLING WINKELVERSCHRAUBUNG. - RØRSTUDS PIPE STUB ROHRSTUTZEN. -0 KONTRAVENTIL NON-RETURN VALVE KONTRAVENTIL. -0 PAKNINGSSÆT SET OF GASKETS DICHTUNGSSATZ. 0-X HYDRAULIKRØR HYDRAULIC TUBE HYDRAULIKROHR 0. - RØRFORSKRUNING PIPE COUPLING ROHRVERSCHRABUNG. 0-X DYSE NOZZLE DUESE. -0 HYDRAULIKSLANGE L=000 HYDRAULIC HOSE L=000 HYDRAULIKSCHLAUCH L=000

27 Fig. VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG.. >= HYDRAULIKSLANGE L=00 HYDRAULIC HOSE L=00 HYDRAULIKSLAUCH L= HYDRAULIKSLANGE L=0 HYDRAULIC HOSE L=0 HYDRAULIKSCHLAUCH L=0. -X KLEMME CLAMP -0 KLAMMER. - PROP PLUG VERSCHLUSS. -00 KOBBERPAKNING --, COPPER GASKET --, KUPFERDICHTUNG --,

28 Fig. VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG.. >= / / /. -0 OMLØBSVENTIL BY-PASS VALVE - UMLAUFVENTIL ENDEPLADE ENDPLATE - SCHLUSSPLATTE MAGNETSPOLE MAGNET COIL MAGNETSPULE. - O-RING O-RING O-RING. - MAGNETSPOLE MAGNET COIL MAGNETSPULE BOLTESÆT - HYDR. FUNKT. SET OF BOLTS - HYDR. FUNCT. 0- BOLZENSATZ - HYDR. FUNKT.. -0 BOLTESÆT - HYDR. FUNKT. SET OF BOLTS - HYDR. FUNCT. 0- BOLZENSATZ - HYDR. FUNKT.. -0 BOLTESÆT - HYDR. FUNKT. SET OF BOLTS - HYDR. FUNCT. 0- BOLZENSATZ - HYDR. FUNKT.. -0 BOLTESÆT - HYDR. FUNKT. SET OF BOLTS - HYDR. FUNCT. 0- BOLZENSATZ - HYDR. FUNKT.. -0 BOLTESÆT - HYDR. FUNKT. SET OF BOLTS - HYDR. FUNCT. 0- BOLZENSATZ - HYDR. FUNKT.. -0 BOLTESÆT - HYDR. FUNKT. SET OF BOLTS - HYDR. FUNCT. BOLZENSATZ - HYDR. FUNKT VENTIL-MODUL VALVE-MODULE VENTIL-MODUL. - VINKELFORSKRUNING - L ANGLE COUPLING - L WINKELVERSCHRAUBUNG - L. -0 CYLINDERMODUL - L0 CYLINDERMODULE - L0 CYLINDERMODUL - L0. -0 BOGIELÅS-MODUL ENKELTV. - L0 BOGIELOCKMODULE SINGLEAC - L0 BOGIESCH.MODUL EINFACHW. - L0. -0 VINKELFORSKRUNING - L ANGLE COUPLING - L WINKELVERSCHRAUBUNG - L. - DYSE F. GEARSKIFT NOZZLE F. GEARSHIFT DüSE F. GANGSCHALTUNG. - PROP F. GEARSKIFT (T) PLUG F. GEARSHIFT (T) VERSCHLUSS F. GANGSCHALT. (T). - PAKNINGSSÆT F. - SET OF GASKETS F. - DICHTUNGSSATZ F VINKELFORSKRUNING - L0 ANGLE COUPLING - L0 WINKELVERSCHRAUBUNG - L0. - VENTIL VALVE VENTIL HYDRAULIKSLANGE (P) HYDRAULIC HOSE (P) HYDRAULIKSCHLAUCH (P). -00 HYDR. SLANGE M. KONTRAVENT (T) HYDR. HOSE W. NON-RETURN V (T) HYDR. SCHLAUCH M. KONTRAV. (T) FJERNBETJENING REMOTE CONTROL FERNBEDIENUNG FJERNBETJENING, STOR REMOTE CONTROL, LARGE FERNBEDIENUNG, GROSS. -00 STIK, -POLET PLUG, -POLES STECK, -POLET. -X HOLDER HOLDER HALTER

29 Fig. VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG.. >= / / / FJERNBETJENING REMOTE CONTROL FERNBEDIENUNG. -00 FJERNBETJENING, LILLE REMOTE CONTROL, SMALL FERNBEDIENUNG, KLEIN. -X HOLDER HOLDER HALTER VENTILBOX VALVE BOX VENTILBOX FJERNBETJENING, FUNKT. REMOTE CONTROL, FUNCT. FERNBEDIENUNG, FUNKT ELBETJENING ELECTRIC CONTROL ELEKTRISCHE KONTROL. -0 HOLDER SUPPORT HALTER. -0 KUGLE FOR HOLDER BALL FOR SUPPORT KUGEL. -0 KONTAKT ON-OFF SWITCH ON-OFF KONTAKT ON-OFF. -0 KONTAKT ON-OFF-ON SWITCH ON-OFF-ON KONTAKT ON-OFF-ON. -0 KONTAKT MOM-OFF-MOM SWITCH MOM-OFF-MOM KONTAKT MOM-OFF-MOM. -0 KONTAKT MOM-OFF-ON SWITCH MOM-OFF-ON KONTAKT MOM-OFF-ON. -0 JOYSTICK T. -0 JOYSTICK F. -0 JOYSTICK F FJERNBETJENING, FUNKT. REMOTE CONTROL, FUNCT. FERNBEDIENUNG, FUNKT.. -0 ELBETJENING ELECTRIC CONTROL ELEKTRISCHE KONTROL BÅNDREGULERING F. FJ. BETJ. BELTREGULATION F. REMOTE CTR. BANDREGULIERUNG F. FERNBEDI FLOW REGULERINGS KIT FLOW REGULATING SET FLOW REGULIERUNGS SATZ FLOWREGULERINGSVENTIL FLOWREGULATING VALVE - FLOWREGULIERUNGS VENTIL FORSKRUNING SCREWED CONNECTION VERSCHRAUBUNG 0. - VINKELFORSKRUNING ANGLE COUPLING WINKELVERSCHRAUBUNG HYDRAULIKSLANGE L=00 HYDRAULIC HOSE L=00 HYDRAULIKSCHLAUCH L= X MONTERINGSPLADE MOUNTING PLATE - MONTIERUNGSPLATTE FJERNBETJENING, FUNKT. REMOTE CONTROL, FUNCT. FERNBEDIENUNG, FUNKT.. -0 ELBETJENING ELECTRIC CONTROL ELEKTRISCHE KONTROL. -0 HALL FØLER HALL SENSOR HALL SENSOR

30 0 Fig. VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG.. >=00 Tværbånd bagpå Cross conveyor rear Querförderband hinten X SIDEPLADE FOR SIDEPLATE FRONT - SEITENPLATTE VORNE X SIDEPLADE, BAGESTE SIDE PLATE, REAR - SEITENPLATTE, HINTERE X KONSOL BRACKET - KONSOLE X BUNDPLADE BOTTOM PLATE - BODENBLECH X BÅND BELT BAND. -X HOLDER, HØJRE SUPPORT, RIGHT - HALTERUNG, RECHTE X AFSKRABER SCRAPER ABSTREICHER. -X STRAMMER TIGHTENER 0- SPANNER. -0 KUGLELEJE 0 RS BALL BEARING 0 RS KUGELLAGER 0 RS 0. 0-X BØSNING BUSH BUCHSE. 0-X AKSELTAP SHAFT - WELLE. 0-X BØSNING BUSH -0 BUCHSE KUGLELEJE 00 RS BALL BEARING 00 RS KUGELLAGER 00 RS. 0-X LEJEHUS BEARING HOUSING - LAGERGEHAEUSE X BØSNING BUSH BUCHSE. 0-X PLADE PLATE - PLATTE X HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR HYDRAULIK MOTOR. -0 FORSKRUNING SCREWED CONNECTION VERSCHRAUBUNG. - TÆTNINGSRING GASKET DICHTUNGSRING DRØVLEVENTIL THROTTLE VALVE DROSSELVENTIL. -0 NIPPEL NIPPLE NIPPEL. 0-X FØRING GUIDE FUEHRUNG. -0 PAKNINGSSÆT -00/0 SET OF GASKETS -00/0 DICHTUNGSSATZ -00/0

31 Fig. VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG.. >=00 Tværbånd bagpå Cross conveyor rear Querförderband hinten. -X HOLDER, VENSTRE SUPPORT, LEFT - HALTERUNG, LINKE X DRIVVALSE DRIVING DRUM ANTRIEBSTROMMEL. -0X STRAMMER TIGHTENER 0- SPANNER. -0 HYDRAULIKSLANGE L=000 HYDRAULIC HOSE L=000 HYDRAULIKSLAUCH L=000. -X LÅSESTANG LOCK PIECE ROD VERRIEGELUNGSSTANGE. -X BØSNING BUSH BUCHSE 0 0 0

32 Fig. 0 VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG. 0. >=00 Tværbånd bagpå Cross conveyor rear Querförderband hinten 0 0 Fig.. -X KONSOL V CONSOLE LE - KONSOLE LI X KONSOL H CONSOLE RI - KONSOLE RE X SKINNE RAIL - SCHIENE 0-. -X SKÆRM H GUARD RI - SCHUTZ RE X TÆTNING, BAGESTE SEAL, REAR DICHTUNG, HINTERE. -0X DUGHOLDER CANVAS SUPPORT - TUCHHALTER X STIVER STRUT - STREBE X TÆTNING SEAL DICHTUNG. 0-X SPÆNDESKINNE TIGHTENING RAIL SPANNLEISTE 0. -0X GUMMIDUG RUBBER CANVAS GUMMITUCH. 0-X SKINNE RAIL SCHIENE. -X DUGSTØTTE CANVAS SUPPORT - TUCHSTUETZE X SLANGE HOSE SCHLAUCH. -X SKÆRM V GUARD LE - SCHUTZ LI 0-. -X SKÆRM, FORRESTE GUARD, IN FRONT - ABSCHIRMUNG, VORNE 0-. -X TÆTNING, FORRESTE SEAL, FRONT DICHTUNG, VORDERE. -X SKINNE, FORRESTE RAIL, FRONT - SCHIENE, VORDERE 0- -0

33 Fig. VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG.. >= X SIDEPLADE, VENSTRE SIDE PLATE, LEFT SEITENPLATTE, LINKE. 0-X SIDEPLADE, HØJRE SIDE PLATE, RIGHT SEITENPLATTE, RECHTE. -0X SPINDEL SPINDLE 0- SPINDEL. 0-X FØRING GUIDE FUEHRUNG. 0-X STRAMMEKLODS TIGHTENING BLOCK SPANNKLODS. 0-X KONSOL BRACKET - KONSOLE X AFSKRABER SCRAPER ABSTREICHER. 0-X DRIVVALSE DRIVING BEATER ANTRIEBSRTOMMEL. -0 KUGLELEJE 0 RS BALL BEARING 0 RS KUGELLAGER 0 RS 0. 0-X BØSNING BUSH BUCHSE. 0-X AKSELTAP SHAFT WELLE. 0-X BØSNING BUSH -0 BUCHSE. -0 KUGLELEJE 00 RS BALL BEARING 00 RS KUGELLAGER 00 RS. 0-X LEJEHUS BEARING HOUSING - LAGERGEHAEUSE X BØSNING BUSH BUCHSE. 0-X PLADE PLATE - PLATTE X HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR HYDRAULIK MOTOR. -0 FORSKRUNING SCREWED CONNECTION VERSCHRAUBUNG. -0 BRYSTNIPPEL NIPPLE NIPPEL DRØVLEVENTIL THROTTLE VALVE DROSSELVENTIL. -0 LIGE FORSKRUNING STRAIGHT COUPLING GERADE VERSCHRAUBUNG. -00 HYDRAULIKSLANGE L=00 HYDRAULIC HOSE L=00 HYDRAULIKSLAUCH L= PAKNINGSSÆT -00/0 SET OF GASKETS -00/0 DICHTUNGSSATZ -00/0. 0-X HOLDER HOLDER - HALTER X VALSE BEATER TROMMEL

34 Fig. VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG.. >= X AKSEL SHAFT -0 WELLE. 0-X BUNDPLADE BOTTOM PLATE - 0 BODENPLATTE A BÅND BELT BAND. - TÆTNINGSRING GASKET DICHTUNGSRING 0. - RØRHOLDER SUPPORT FOR TUBE -0 ROHRHALTERUNG X KLEMME CLAMP KLEMMSTUECK. -X LÅSESTANG LOCK PIECE ROD VERRIEGELUNGSSTANGE 0 0 0

35 Fig. VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG.. >= Fig. 0. -X OPHÆNG, VENSTRE SUSPENSION, LEFT - AUFHAENGUNG, LINKE. -X OPHÆNG, HØJRE SUSPENSION, RIGHT - AUFHAENGUNG, RECHTE. -X SKÆRM GUARD - SCHUTZ X SKÆRM GUARD SCHUTZ. -0X SKÆRM GUARD SCHUTZ. -0X FØRING GUIDE -0 FUEHRUNG X STYREPLADE GUIDE PLATE STEURUNGSPLATTE. -X HÆNGSEL HINGE - SCHARNIER X KONSOL BRACKET - KONSOLE X TAP DOWEL -0 ZAPFEN X SLIDSKE SLIDE - RUTSCHE X TÆTNING SEAL DICHTUNG. -X SPÆNDESTYKKE CLAMP -0 SPANNSTUECK X TÆTNING SEAL DICHTUNG. -0X SKINNE RAIL SCHIENE. -00X LEDEPLADE, HØJRE GUIDE PLATE, RIGHT - LEITPLATTE, RECHTE X LEDEPLADE, VENSTRE GUIDE PLATE, VENSTRE - LEITPLATTE, VENSTRE X BØSNING BUSH -0 BUCHSE X BØSNING BUSH - BUCHSE GLIDELEJE -- PLAIN BEARING -- GLEITLAGER X TVÆRBOM TRANSVERSE BAR - QUERAUSLEGER A KONSOL, HØJRE BRACKET, RIGHT - KONSOLE, RECHTE X BØJLE HOOP 0- BUEGEL. -00X CYLINDER CYLINDER ZYLINDER

36 Fig. VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG.. >= HYDRAULIKSLANGE L=00 HYDRAULIC HOSE L=00 HYDRAULIKSLAUCH L= VINKELFORSKRUNING ANGLE COUPLING WINKELVERSCHRAUBUNG. - RØRSTUDS PIPE STUB ROHRSTUTZEN. -0 KONTRAVENTIL NON-RETURN VALVE KONTRAVENTIL. - RØRFORSKRUNING PIPE COUPLING ROHRVERSCHRABUNG 0. -X HYDRAULIKRØR HYDRAULIC TUBE HYDRAULIKROHR. 0-X DYSE NOZZLE DUESE. - RØRHOLDER SUPPORT FOR TUBE - ROHRHALTERUNG PAKNINGSSÆT SET OF GASKETS DICHTUNGSSATZ. -0X VINKELJERN ANGULAR IRON WINKELEISEN. -A KONSOL, VENSTRE BRACKET, LEFT KONSOLE, LINKE. -X VISER, HØJRE POINTER, RIGHT - ZEIGER, RECHTE -0. -X VISER, VENSTRE POINTER, LEFT - ZEIGER, LINKE -0 Fig. 0 0

37 Fig. VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG.. >=00 Fig. 0 Fig.. -0 KABEL CABLE KABEL. -00 SPIRALSLANGE SPIRAL HOSE -0 SPIRALSCHLAUCH. -0X MODHOLD RETAINER - GEGENHALTER X ÅG YOKE - JOCH AKSEL SHAFT WELLE. -X KLEMME CLAMP - KLAMMER X GAFFELDEL FORK PART GABELTEIL 0. 0-X GAFFELDEL FORK 0- GABELTEIL. -X TRÆK DRIVE - ANTRIEB X SKRUE SCREW 0- SCHRAUBE. -X HÅNDBREMSE HAND BRAKE HANDBREMSE. -0 SNOR STRING SCHNUR. -0 KARABINHAGE SNAP HOOK KARABINHAKEN. -00X KÆDE CHAIN KETTE. -X TRÆKSTANG DRAWBAR - ZUGSTANGE SPLITBOLT KEY BOLT 0- SPLINTBOLZEN 0. -0X TRÆK DRIVE ANTRIEB. -X TAP DOWEL -0 ZAPPEN. -X JUSTERSKRUE SCREW 0- SCHRAUBE. -X GAFFEL FORK GABEL. -X SKIVE DISK -0 SCHEIBE 0 Fig. Fig.

38 Fig. VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG.. >=00. -0X TRÆK DRIVE ANTRIEB. - TRÆKØJE RING FOR DRAWBAR ZUGOESE. - STØTTERULLE SUPPORTING ROLLER STUTZROLLE. - BOLT BOLT BOLZEN. - STÅLSÆTSKRUE M- STEEL SET SCREW M- ST. SETSCHRAUBE M-. - LØBERULLE ROLLER LAUFROLLE. - BOLT BOLT BOLZEN. - HOLDERING HOLDER RING HALTERRING. - SKRUE SCREW SCHRAUBE 0. - DÆMPER DAMPER DAMPFER. 0- MØTRIK NUT MUTTER. -00 BESKYTTELSESKAPPE PROECTION CONE SCHUTZKAPPE. -0 SPÆNDESKIVE -0- STÅL WASHER -0- STEEL SCHEIBE -0- STAHL. -0 SPLIT - COTTER PIN - SPLINT TAP DOWEL ZAPFEN. -0 SPÆNDESKIVE --, WASHER --, SCHEIBE --,. -0 SPLIT - COTTER PIN - SPLINT RULLELEJE ROLLER BEARING ROLLENLAGER. - STØDDÆMPER SHOCK ABSORBER STOSSDAEMPFER

39 Fig. VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG.. >=00. -X HÅNDBREMSE HAND BRAKE HANDBREMSE. - LÅSEFJEDER SPRING SCHLOSSFEDER. -0 HÅNDTAG HANDLE HANDGRIFF. -0 GASFEDER KEY KEIL. -0 SKRUE SCREW SCHRAUBE. -0 MØTRIK NUT MUTTER. -0 BOLT BOLT BOLZEN. -0 SPLIT COTTER PIN SPLINT. -0 SKRUE SCREW SCHRAUBE. -0 WIRE WIRE DRATSEIL 0. - PLADE PLATE PLATTE

40 0 Fig. VM-000/ VERTIKALBLANDER VM- FIG.. >=00 Wheels for FEEDER VM ø/ø0/ 0x.-. 0x.-. /R. 0/R. Designation 00/0-. /0R. (.-) (.-) Twin wheels Twin wheels Complete wheel Number Tyres Designation Load Index Carrying capacity [kg at km/h] 0x.-. (.-) 0-PR / 0A 0x.-. (.-) 00/0-. TL /R. TL 0/R. TL /0R. TL 0A /A J /J 0J Remoulded X X Rim Designation 0.00x. 0.00x..00x..x..x..00x. Hose Designation 0x.-. ø/ø0/ ø/ø0/ ø/ø0/ ø/ø0/ ø/ø0/ ø/ø0/ Offset = - Valve Number -0 Valve-extension -0-0 Wheel bolts Torque settings [Nm] Width [mm] Diameter [mm] Max. tyre pressure [bar] pcs Mx, pcs Mx, pcs Mx, pcs Mx, pcs Mx, pcs Mx, ,, Weight of the only tires: [kg] New tires (= tires) (= tires) Retreaded tires / / / / / /