CM 1900 MK II Drum Mower I Rotormäher Fauchse à Tambours I Rotorslåmaskine

Transkript

1 CM 1900 MK II Drum Mower I Rotormäher Fauchse à Tambours I Rotorslåmaskine H

2 Bestiller De reservedele så opgiv venligst maskinens fabrikationsnummer og eventuelt købsår. Det sparer Dem tid, penge og ærgrelser og os unødigt besvær. De kan notere nummeret på Deres maskine her: Nr... Leveret den... / så har De det ved hånden, når De eventuelt skal bestille reservedele. Fabrikationsnummeret findes indhugget i rammen, som vist på figuren. Bei Ersatzteilbestellungen ist die Fabrikationsnummer Ihrer Maschine unbedingt anzugeben. Das erspart Ihnen Zeit, Geld und Ärger und erleichert uns die Abfertigung. Tragen Sie die Nummer Ihrer Maschine bitte hier ein: Nr... Geliefert am... / dann haben Sie bei Ersatzteilbestellungen immer die Nummer bei der Hand. Die Fabrikationsnummer ist im Rahmen eingeschlagen, siehe Figur. Always state the serial number and if possile the year of the machine when ordering spare parts whereby you save time and money and facilitates matters for us. Please enter the number of your machine here: No... Delivered on the... / Appropriate when ordering parts. The serial number is located as shown on the figure. Lorsque vous commandez des pièces dètachées, indiquez toujours le numéro de série de votre machine et si possible son année de fabrication. Vous éviterez des pertes de temps et vous nous faciliterez le travail. Prière de noter ici le numéro de série de votre machine: Numéro... Livrée le... / Ceci vous sera utile lorsque vous commanderez des pièces. Le numéro de série est gravé dans le cadre comme indiqué sur la figure.

3 RESERVEDELSKATALOG ERSATZTEILKATALOG SPARE PARTS BOOK CATALOGUE DE PIÈCES Kataloget er opdelt i 5 afsnit: 1. Beskrivelse af reservedelskataloget. 2. Nummernøgle for monteringsdele. 3. Nummernøgle - viser på hvilke figurer reservedelsnumrene findes. 4. Figurnøgle - viser på hvilke figurer delene findes. 5. Reservedelsliste. Der Katalog ist in 5 Abschnitte eingeteilt: 1. Beschreibung des Ersatzteilkataloges. 2. Nummernschlüssel für Montagezubehör. 3. Nummernschlüssel mit Angabe der jeweiligen Ersatzteilnummer. 4. Figurliste mit Angabe, auf welche figuren die Teile zu finden sind. 5. Ersatzteilliste. The book is divided into 5 passages: 1. Description of the spare part book. 2. Number key for assembly parts. 3. Number key showing on which figures the spare part numbers can be found. 4. Figure key showing on which figures the parts can be found. 5. Spare parts list. Le catalogue est divisé en 5 sections: 1. Description du catalogue de pièces. 2. Liste de pièces de montage. 3. Numéros des pièces de rechange indiquant le numéro de figure. 4. Liste des figures indiquant sur quelle figure se trouvent les pièces. 5. Liste de pièces de rechange. 3

4 Beskrivelse af reservedelskataloget: Beschreibung des Ersatzteilkataloges: Discription of the spare parts book: Discription du catalogue de pièces: Reservedelskataloget er opbygget således: Fig Standard Fig Nav Fig Gear Fig Variation af standard (Tilbehør) Fig Kraftoverføringsaksler Fig. 80- Tilbehør Das Ersatzkatalog ist so aufgebaut: Fig Standard Fig Nabe Fig Getriebe Fig Variation vom Standard (Zubehör) Fig Gelenkwellen Fig. 80- Zubehör The spare parts book is built up as follows: Fig Standard Fig Hub Fig Gear Fig Variation of standard (Accessory) Fig PTO drives Fig. 80- Accessory Le catalogue de pièces est arrangé comme suit: Fig Standard Fig Moyeu Fig Boîtier Fig Variation du standard (Accessoire) Fig Arbres à cardan Fig. 80- Accessoire Pos. nr.:. Positionsnummer mærket med. () er ikke standard. Leveres som tilbehør Positionsnummer: Die Positionsnummer, die mit () gezeichnet ist, ist nicht der Standard. Wird als Zubehør geliefert. Postion No.: The position No. marked () is not standard. Is delivered as accessory. No de pos.: Le numéro de position marqué d un () n est pas une pièce standard. Livrée comme accessoire. POS. VARENUMMER ANTAL BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION T 2 KRYDS CENTRE KREUTZGARNITUR >= <= KRYDS CENTRE KREUTZGARNITUR >= PROFILAKSEL PROFIL FORK PROFILGABEL >= <= PROFILAKSEL PROFIL FORK PROFILGABEL >= Antal: Antal dele pr. maskine. Ved undersamlinger: dele pr. samling. Anzahl: Anzahl Teile je maschine. Bei Untersammlungen: Anzahl je Sammlung. Quantity: States quantity of parts for machine. In connection with subassemblies: Quantity for the assembly. Quantité: Quantité de pièces par machine. Pour les sous-assemblages: pièces par assemblage. HERTIL, DAZU TO THIS, A CECI Varenr.: Varenummer mærket med "T" er ikke standard. Leveres som tilbehør. Varenummer mærket med "+" : ændring undervejs. Warenummer: Ist eine Warennummer mit "T" gekennzeichnet, wird sie als Zubehör geliefert. Eine Warennummer mit "+" ist als Modifikation unterwegs. Article no.: The article no. marked T is not standard. Is delivered as accessories. the article no. marked + : Modification is beeing made. No. D article: Le no d article marqué d un T n est pas un article standard. Livré comme accessoire. No. d article marqué de + : Une modification viendra. Benævnelse: >= <= Reservedel anvendt på maskine fra og med fabrikationsnummer 3219 til og med nr Benennung: >= <= Ersatzteil für Maschinen von Fabrikationsnummer 3219 bis Nr Designation: >= <= Spare part used for machine from serial No up to No both Nos. included. Désignation: >= <= Pièce de rechange employée sur machines à partir de no de série 3219 jusq à et y compris no Hertil: Angiver hvilke og hvor mange monteringsdele (skruer, møtrikker, skiver osv.) der anvendes sammen med reservedelen. Se under nummernøgle for monteringsdele. Dazu: Angabe von Montierungsteilen (Schrauben, Muttern, Scheiben usw.) die zusammen mit dem Ersatzteil angewendet werden sollen. Siehe Nummerschlüssel für Montagezubehör. For this: States which and how many mounting assemblies (screws, nuts, discs etc.) are used with the spare part. See under number key for assembly parts Pour ceci: Indique lesquelles et combien de pièces de montage (vis, écrous, rondelles etc.) sont employées avec la pièce de rechange. Voir dans la liste de numéros pour pièces de montage. 4

5 CM-0002/2 NUMMERNØGLE FOR MONTERINGSDELE - NUMMERSCHLüSSEL FüR MONTAGEZUBEHOR NUMBER KEY FOR ASSEMBLY PARTS - LISTE DE PIECES DE MONTAGE VARENUMMER BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION STÅLSÆTSKRUE M6-16 ST. SETSCHRAUBE M6-16 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M8-15 ST. SETSCHRAUBE M8-15 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M10-20 ST. SETSCHRAUBE M10-20 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M10-25 ST. SETSCHRAUBE M10-25 STEEL SET SCREW M ST. SÆTSKRUE M10-30 ST. SETSCHRAUBE M10-30 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M10-35 ST. SETSCHRAUBE M10-35 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M12-25 ST. SETSCHRAUBE M12-25 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M12-30 ST. SETSCHRAUBE M12-30 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M12-35 ST. SETSCHRAUBE M12-35 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M12-80 ST. SETSCHRAUBE M12-80 STEEL SET SCREW M STÅLSÆTSKRUE M16-35 ST. SETSCHRAUBE M16-35 STEEL SET SCREW M STÅLSKRUE M STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M STEEL SCREW M STÅLSKRUE M STAHLSCHRAUBE M STEEL SCREW M STÅLSKRUE M12-45 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M12-45 STEEL SCREW M STÅLSKRUE M STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M STEEL SCREW M STÅLSÆTSKRUE M STAHLSCHRAUBE M STEEL SET SCREW M STÅLSKRUE M STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M STEEL SCREW M BRÆDDESKRUE M8-15 FLACHRUNDSCHRAUBE M8-15 CARRIAGE SCREW M BRÆDDESKRUE M8-20 FLACHRUNDSCHRAUBE M8-20 CARRIAGE SCREW M BRÆDDESKRUE M8-25 FLACHRUNDSCHRAUBE M8-25 CARRIAGE SCREW M BRÆDDESKRUE M10-20 KV 8.8 FALCHRUNDSCHR. M Q 8,8 CARRIGE SCREW M Q 8, BRÆDDESKRUE M12-25 KV. 8.8 FLACHRUNDSCHRAUBE M12-25 CARRIAGE SCREW M12-25 Q NYLOC MØTRIK M6 NYLOC MUTTER M6 NYLOC NUT M NYLOC MØTRIK M8 NYLOC MUTTER M8 NYLOC NUT M STÅLMØTRIK M10 STAHLMUTTER M10 STEEL NUT M NYLOC MØTRIK M10 NYLOC MUTTER M10 NYLOC NUT M STÅLMØTRIK M12 STAHLMUTTER M12 STEEL NUT M NYLOC MØTRIK M12 NYLOC MUTTER M12 NYLOC NUT M NYLOC MØTRIK M12 KV 10 NYLOC MUTTER M12 Q 10 NYLOC NUT M12 Q STÅLMØTRIK M16 STAHLMUTTER M16 STEEL NUT M NYLOC MØTRIK M16 NYLOC MUTTER M16 NYLOC NUT M SPÆNDESKIVE SCHEIBE WASHER SPÆNDESKIVE 6,5-13-1,2 SCHEIBE 6,5-13-1,2 WASHER 6,5-13-1, SPÆNDESKIVE ,5 SCHEIBE ,5 WASHER , SPÆNDESKIVE 11,5-23-1,5 SCHEIBE 11,5-23-1,5 WASHER 11,5-23-1, SPÆNDESKIVE SCHEIBE WASHER SPÆNDESKIVE 12, SCHEIBE 12, WASHER 12, SPÆNDESKIVE ,5 SCHEIBE ,5 WASHER , SPÆNDESKIVE SCHEIBE WASHER SPÆNDESKIVE ,5 SCHEIBE ,5 WASHER , SPÆNDESKIVE SCHEIBE WASHER SPÆNDESKIVE 16, STÅL SCHEIBE 16, STAHL WASHER 16, STEEL SPÆNDESKIVE STÅL SCHEIBE STAHL WASHER STEEL SPÆNDESKIVE 17, SCHEIBE 17, WASHER 17, SPÆNDESKIVE 20,2-34-1,5 SCHEIBE 20,2-34-1,5 WASHER 20,2-34-1, SPÆNDESKIVE 25,5-39-2,5 SCHEIBE 25,5-39-2,5 WASHER 25,5-39-2, PASSKIVE ,3 SCHEIBE ,3 WASHER , PASSKIVE SCHEIBE WASHER PASSKIVE ,0 SCHEIBE ,0 WASHER , SPÆNDESKIVE 51,5-65-1,00 SCHEIBE 51,5-65-1,00 WASHER 51,5-65-1, SPÆNDESKIVE 43,5-60-1,5 SCHEIBE 43,5-60-1,5 WASHER 43,5-60-1, PASSKIVE ,2 SCHEIBE ,2 WASHER , PASSKIVE ,0 SCHEIBE ,0 WASHER , PASSKIVE ,0 SCHEIBE ,0 WASHER , PASSKIVE SCHEIBE WASHER FJEDERSKIVE M10 FEDERSCHEIBE M10 SPRING WASHER M FJEDERSKIVE M12 FEDERSCHEIBE M12 SPRING WASHER M SPÆNDESTIFT 5-36 SPANNSTIFT 5-36 SPECIAL PIN SPLIT 5-30 SPLINT 5-30 COTTER PIN SPLIT 5-35 SPLINT 5-35 COTTER PIN SPLIT 5-40 SPLINT 5-40 COTTER PIN SPLIT 6-40 SPLINT 6-40 COTTER PIN SPLIT 6-70 SPLINT 6-70 COTTER FJEDERSPLIT 4 MM FEDERSPLINT 4 MM SPRING PIN 4 MM SIKRINGSSPLIT 10 MM FEDERSPLINT 10 MM SECURING PIN 10 MM LÅSERING 72 MM INDVENDIG SICHERUNGSRING 72 MM INNEN SNAP RING 72 MM INNER SMØRENIPPEL SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE STØTTEFJEDER STUETZFEDER SUPPORT SPRING X FILTPROP FILZVERSCHLUSS FELT PLUG X SKIVE SCHEIBE WASHER 5

6 CM-0002/2 NUMMERNØGLE - NUMMERSCHLUSSEL - NUMBER KEY - LISTE DES NUMEROS VARENUMMER FIGUR POS. VARENUMMER FIGUR POS. VARENUMMER FIGUR POS. VARENUMMER FIGUR POS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X A X A X X X X X X X X X X X X A X A X X X A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

7 FIGURNØGLE - FIGURSCHLÜSSEL - FIGURE KEY - LISTE DE FIGURES Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 7

8 FIGURNØGLE - FIGURSCHLÜSSEL - FIGURE KEY - LISTE DE FIGURES Fig. 5 Fig. 30 Fig. 40 Fig. 41 8

9 FIGURNØGLE - FIGURSCHLÜSSEL - FIGURE KEY - LISTE DE FIGURES Fig. 60 TILBEHØR - ZUBEHÖR - ACCESSORIES Fig. 80 TILBEHØR - ZUBEHÖR - ACCESSORIES 9

10 Fig. 1 10

11 CM-0002/2 CM-1900 MK II FIG. 1. >= HERTIL, DAZU, POS. VARENUMMER ANTAL BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION TO THIS, A CECI X 1 GAFFELSKRUE FORK SCREW GABELSCHRAUBE KONTRAMØTRIK M20 NUT M20 MUTTER M X 1 LØFTESTANG LIFTING ROD VERBINDUNGSSTANGE X 1 TAP DOWEL ZAPFEN X 1 HÆVESTANG LIFTING BAR HEBELSTANGE X 1 TAP DOWEL ZAPFEN X 1 VÆGTSTANG LEVER HEBEL X 1 TAP DOWEL ZAPFEN STÅLSKRUE M STEEL SCREW M STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M X 2 MELLEMSTANG INTERMEDIATE ROD ZWISCHENSTANGE STÅLSKRUE M STEEL SCREW M STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M STÅLSKRUE M STEEL SCREW M STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M STÅLSKRUE M STEEL SCHREW M STAHLSECHSKANTSCHR. M X 2 BØSNING BUSH BUCHSE A 1 STOPPAL STOP PAWL STOPRIEGEL X 1 BØSNING BUSH BUCHSE X 2 BØSNING BUSH BUCHSE TRÆKFJEDER TENSION SPRING ZUGFEDER X 1 LÅSEBLIK STRIKER PLATE SPERRBLECH X 1 KÆDE MED SPLIT CHAIN WITH PIN KETTE MIT SPLINTE X 1 UDLIGGER BOOM AUSLEGER X 1 SNOR FOR KLINKE STRING FOR LATCH SCHNUR FUER KLINKE KARABINHAGE SNAP HOOK KARABINHAKEN SNOR 1M STRING 1M SCHNUR 1M X 1 LEJEBØSNING BEARING BUSH LAGERBUECHSE X 1 TAP DOWEL ZAPFEN TRYKFJEDER COMPRESSION SPRING DRUCKFEDER X 1 BØSNING BUSH BUCHSE X 1 DUG CANVAS TUCH X 1 TOPSTYKKE TOP SECTION OBERHALTERUNG 11

12 Fig. 1 12

13 CM-0002/2 CM-1900 MK II FIG. 1. >= HERTIL, DAZU, POS. VARENUMMER ANTAL BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION TO THIS, A CECI X 1 AFSTIVNING SUPPORT STUETZE TOPBOLT TOP BOLT STECKBOLZEN X 1 TOPRAMME TOP FRAME ZUGRAHMEN X 1 BØJLE HOOP BUEGEL X 1 TAP DOWEL ZAPFEN X 2 BOLT BOLT BOLZEN X 1 UDLØSER RELEASE AUSLOESER X 1 TAP DOWEL ZAPFEN LÅSEFJEDER LOCKING SPRING SPERRFEDER A 1 STØTTEFOD CASTOR JACK ABSTELLSTUETZE X 1 VIPPE VIPPING DEVICE HEBELVORRICHTUNG X 1 TAP DOWEL ZAPFEN X 1 SPÆNDEBESLAG CLAMP SPANNSTUECK X 1 SPÆNDEBOLT TIGHTENING BOLT SPANNBOLZEN X 2 BESLAG CLAMP BESCHLAG TRÆKFJEDER TENSION SPRING ZUGFEDER X 1 VÆRKTØJSPAKKE SPARE-PARTS ERSATZTEILE 13

14 Fig. 2 14

15 CM-0002/2 CM-1900 MK II FIG. 2. >= HERTIL, DAZU, POS. VARENUMMER ANTAL BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION TO THIS, A CECI X 1 PÅFYLDNINGSPROP SML. FILLER PLUG ASS X 1 ROHRVERSCHLUSS KPL X 1 ENDEDÆKSEL COVER DECKEL X 1 DÆKSEL, VENSTRE COVER, LEFT DECKEL, LINKES LÅSERING 30 MM UDVENDIG SNAP RING 30 MM OUTER SICHERUNGSRING 30 MM AUSSEN KONISK TANDHJUL 23-TANDS. CONIC BEVEL GEAR 23 TEETH KEGELRAD 23 ZAEHNE RULLELEJE ROLLER BEARING ROLLENLAGER X 1 PAKNING GASKET DICHTUNG X 1 LEJEHUS BEARING HOUSING LAGERGEHAEUSE X 1 CHARNIERBUK, BAGESTE BEARING BRACKET, REAR LAGERKONSOLE, HINTERE X 1 AKSEL SHAFT WELLE PASFEDER FLAT KEY FEDERKEIL OLIETÆTNINGSRING M OIL SEAL M DICHTUNGSRING M X 1 REMSKIVE PULLEY RIEMENSCHEIBE SPÆNDESKIVE 26, WASHER 26, SCHEIBE 26, KRONEMØTRIK M 24-1,5 CASTELLATED NUT M 24-1, KRONENMUTTER M 24-1, X 1 DÆKSEL COVER DECKEL X 1 SKÆRM GUARD SCHUTZ X 5 AFSTANDSRØR DISTANCE TUBE ABSTANDROHR X 1 SKÆRM GUARD SCHUTZ REMSÆT (4 STK.) V-BELT SET (4 PCS) RIEMENSATZ (4 STCK) X 1 REMSKIVE PULLEY RIEMENSCHEIBE KUGLELEJE RS BALL BEARING RS KUGELLAGER RS X 1 LEJEHUS BEARING HOUSING LAGERGEHAEUSE LÅSERING 72 MM INDVENDIG SNAP RING 72 MM INNER SICHERUNGSRING 72 MM INNEN LÅSERING 35 MM UDVENDIG SNAP RING 35 MM OUTER SICHERUNGSRING 35 MM AUSSEN X 1 NOTAKSEL SPLINED SHAFT WELLE MIT NUTUNG PASFEJDER FLAT KEY FEDERKEIL X 1 STRAMMEBOLT TIGHTENING BOLT SPANNBOLZEN

16 Fig. 2 16

17 CM-0002/2 CM-1900 MK II FIG. 2. >= HERTIL, DAZU, POS. VARENUMMER ANTAL BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION TO THIS, A CECI TRYKFJEDER COMPRESSION SPRING DRUCKFEDER X 1 REMSTRAMMERAKSEL BELT TIGHTENER SHAFT RIEMENSPANNERWELLE X 1 P.T.O. SKÆRM GUARD FOR P.T.O. SHAFT GELENKWELLENSCHUTZ RØRPROP PLUG ROHRVERSCHLUSS X 1 SKÆRM GUARD SCHUTZ X 1 TILHOLDER HOLDER HALTER X 1 DÆKSEL COVER DECKEL X 1 HOLDER SUPPORT HALTER 17

18 Fig. 3 18

19 CM-0002/2 CM-1900 MK II FIG. 3. >= HERTIL, DAZU, POS. VARENUMMER ANTAL BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION TO THIS, A CECI TRINVIS HØJDEREGULERING EINSTELLUNGEN DER STOPPELHOEHE IN STUFEN STUBBLE HEIGHT VARIATIONS IN STEPS LÅSERING 30 MM UDVENDIG SNAP RING 30 MM OUTER SICHERUNGSRING 30 MM AUSSEN X 2 LEJEHUS, STÅENDE BEARING HOUSING LAGERGEHAEUSE X KUGLELEJE 6306 BALL BEARING 6306 KUGELLAGER SPÆNDESTIFT SPECIAL PIN SPANNSTIFT LÅSERING 72 MM INDVENDIG SNAP RING 72 MM INNER SICHERUNGSRING 72 MM INNEN KONISK TANDHJUL 23-TANDS. CONIC BEVEL GEAR 23 TEETH KEGELRAD 23 ZAEHNE PASFEDER FLAT KEY FEDERKEIL KONISK TANDHJUL 17-TANDS BEVEL GEAR 17-TEETH KEGELRAD 17-ZAEHNE X 1 AKSEL SHAFT WELLE X 2 SPÆNDEPLADE TIGHTENING PLATE SPANNPLATTE X X 1 GEARKASSE GEARBOX GETRIEBEKASTEN KONISK TANDHJUL 17-TANDS CONIC BEVEL GEAR 17 TEETH KEGELRAD 17 ZAEHNE KUGLELEJE 6209 BALL BEARING 6209 KUGELLAGER STØTTESKIVE ,5 SUPPORT WASHER ,5 STUETZSCHEIBE OLIETÆTNINGSRING OIL SEAL DICHTUNGSRING PASFEDER FLAT KEY FEDERKEIL X 2 SKÆRM GUARD SCHUTZ X 2 PAKNING GASKET DICHTUNG X 1 LEJEHUS BEARING HOUSING LAGERHAEUSE PASFEDER FLAT KEY FEDERKEIL X 2 ROTORAKSEL ROTOR SHAFT ROTORWELLE STØTTESKIVE ,0 SUPPORT WASHER ,0 STUETZSCHEIBE , KUGLELEJE RS BALL BEARING RS KUGELLAGER RS X 2 NAV HUB NABE KUGLELEJE RS BALL BEARING RS KUGELLAGER RS STØTTESKIVE SUPPORT WASHER STUETZSCHEIBE LÅSERING 45 MM UDVENDIG SNAP RING 45 MM OUTER SICHERUNGSRING 45 MM AUSSEN X 2 TROMLE DRUM WALZE 19

20 Fig. 3 20

21 CM-0002/2 CM-1900 MK II FIG. 3. >= HERTIL, DAZU, POS. VARENUMMER ANTAL BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION TO THIS, A CECI X 2 ROTORPLADE ROTORPLATE ROTORPLATTE X 1 KNIVSKIFTEVÆRKTØJ WRENCH FOR KNIFE WERKZEUG FUER MESSER KNIVE KNIFE MAEHKLINGE A 6 KNIVHOLDER KNIFE HOLDER MESSERHALTER X 2 SLÆBESKO GUIDE SHOE GLEITSCHUH X T 4 MEDBRINGER CARRIER MITNEHMER X 2 SKIVE WASHER SCHEIBE X 2 FODPLADE BASE PLATE BODENPLATTE T 3 KNIV, VENSTRE BLADE, LEFT MAEHKLINGE, LIKNKS T 3 KNIV, HØJRE BLADE, RIGHT MAEHKLINGE, RECHTE X T 2 TROMLE DRUM TROMMEL X T 3 MEDBRINGER A 1 TRANSFER F/CM-1900 MK-II TRANSFER F/CM-1900 MK-II TRANSFER F/CM-1900 MK-II 21

22 Fig. 4 22

23 CM-0002/2 CM-1900 MK II FIG. 4. >= HERTIL, DAZU, POS. VARENUMMER ANTAL BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION TO THIS, A CECI X 1 SKÆRM, MIDTERSTE GUARD, CENTRE SCHUTZ, MITTLERE X 1 SKÆRM, BAGERSTE GUARD, REAR SCHUTZ, HINTERE X 1 FORSKÆRM, HØJRE FRONT GUARD, RIGHT VORDERER SCHUTZ, RECHTE X 3 SPÆNDEJERN CLAMPING IRON SPANNEISEN X 2 SKÆRMBÆRER GUARDHOLDER SCHUTZHALTER X 1 FORSKÆRM GUARD SCHUTZ X 1 BAGSKÆRM, VENSTRE REAR GUARD, LEFT HINTERE SCHUTZ, LINKE X 1 BESLAG FITTINGS BESCHLAG X 1 FORSKÆRM, VENSTRE FRONT GUARD, LEFT VOR. SCHUTZ, LINKES X 1 SKÆRMKONSOL GUARD BRACKET SCHUTZKONSOLE 23

24 Fig. 5 24

25 CM-0002/2 CM-1900 MK II FIG. 5. >= HERTIL, DAZU, POS. VARENUMMER ANTAL BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION TO THIS, A CECI X 1 DUG CANVAS TUCH X 1 SKINNE RAIL SCHIENE X 1 SKINNE RAIL SCHIENE X 1 ARM, HØJRE ARM, RIGHT ARM, RECHTE X 1 ARM, VENSTRE ARM, LEFT ARM, LINKE X 1 DUG, VENSTRE BAGESTE CANVAS, LEFT REAR TUCH, LINKE HINTERE X 1 SKINNE RAIL SCHIENE X 2 FJEDER SPRING FEDER X 1 DUG CANVAS TUCH X 1 SKINNE FOR DUG RAIL FOR CANVAS SCHIENE FUER TUCH X 1 SKINNE FOR DUG RAIL FOR CANVAS SCHIENE FUER TUCH X 1 SKINNE FOR DUG RAIL FOR CANVAS SCHIENE FUER TUCH STØTTEFJEDER SUPPORT SPRING STUETZFEDER X 1 LÅSEBESLAG, VENSTRE LOCK FITTINGS, LEFT SPERRBESCHLAG, LINKE X 1 LÅSEBESLAG, HØJRE LOCK FITTINGS, RIGHT SPERRBESCHLAG, RECHTE 25

26 Fig

27 CM-0002/2 CM-1900 MK II FIG. 30. >= HERTIL, DAZU, POS. VARENUMMER ANTAL BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION TO THIS, A CECI X CRIMPERGEAR KPL GEARBOX FOR CRIMPER GETRIEBEKASTEN FUER CRIMPER LÅSERING 35 MM UDVENDIG SNAP RING 35 MM OUTER SICHERUNGSRING 35 MM AUSSEN PASSKIVE ,0 WASHER SCHEIBE , X 1 NOT AKSEL SPLINED SHAFT NUTENWELLE PASFEDER FLAT KEY FEDERKEIL KUGLELEJE RS BALL BEARING RS KUGELLAGER RS X 1 LEJEHUS BEARING HOUSING LAGERGEHAEUSE X 1 PAKNING GASKET DICHTUNG OLIETÆTNINGSRING M OIL SEAL M DICHTUNGSRING M PASSKIVE ,2 WASHER ,2 SCHEIBE , KONISK TANDHJUL 17-TANDS CONIC BEVEL GEAR 17-TEETH KEGELRAD 17-ZAEHNE X 1 PÅFYLDNINGSPROP SML. FILLER PLUG ASS. ROHRVERSCHLUSS KPL X 1 LÅG COVER DECKEL X 1 PAKNING GASKET DICHTUNG X 1 HUS FOR VINKELTRÆK HOUSING FOR BEVEL GEAR GEHAEUSE FUER WINKELGETRIEBE X 1 DÆKSEL COVER DECKEL LÅSERING 72 MM INDVENDIG SNAP RING 72 MM INNER SICHERUNGSRING 72 MM INNEN PASSKIVE ,2 WASHER ,2 SCHEIBE , LÅSERING 30 MM UDVENDIG SNAP RING 30 MM OUTER SICHERUNGSRING 30 MM AUSSEN KUGLELEJE RS BALL BEARING RS KUGELLAGER RS KONISK TANDHJUL 23-TANDS CONIC BEVEL GEAR 23-TEETH ZAHNRAD 23-ZAEHNE KUGLELEJE 6207 BALL BEARING 6207 KUGELLAGER OLIETÆTNINGSRING M OIL SEAL M DICHTUNGSRING M X 1 AKSEL SHAFT WELLE LÅSERING 30 MM UDVENDIG SNAP RING 30 MM OUTER SICHERUNGSRING 30 MM AUSSEN PASSKIVE ,0 WASHER ,0 SCHEIBE , PASSKIVE ,0 WASHER ,0 SCHEIBE ,0 27

28 Fig

29 CM-0002/2 CM-1900 MK II FIG. 40. >= HERTIL, DAZU, POS. VARENUMMER ANTAL BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION TO THIS, A CECI KRAFTOVERFØRINGSAKSEL PTO SHAFT GELENKWELLE GAFFEL YOKE GABEL KRYDS CENTRE CROSS KREUTZ BESKYTTELSESRØR, KOMPLET SHIELD, COMPLETE SCHUTZROR, KOMPLETT 29

30 Fig

31 CM-0002/2 CM-1900 MK II FIG. 41. >= HERTIL, DAZU, POS. VARENUMMER ANTAL BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION TO THIS, A CECI KO-AKSEL B&P 102 PTO SHAFT B&P 102 GELENKWELLE B&P KRYDS CENTRE CROSS KREUTZGARNITUR HOLDEKÆDE CHAIN HALTERKETTE LÅSESTIFT KOMPLET LOCK PIN COMPLETE SPERRSTIFT KOMPLETT STÅLSKRUE M6-40 KVAL.10.9 STEEL SCREW M6-40 Q.10.9 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE Q INDV. BESKYTTELSESRØR KPL INNER PROTECTION TUBE CPL INNENSCHUTZROHR KPL RØRBESKYTTELSE KPL. PROTECTION GUARD ABSCHIRMUNG 31

32 Fig. 60 TILBEHØR - ZUBEHÖR - ACCESSORIES 32

33 CM-0002/2 CM-1900 MK II FIG. 60. >= TILBEHØR, ZUBEHOR, ACCESSORIES HERTIL, DAZU, POS. VARENUMMER ANTAL BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION TO THIS, A CECI VRIDER FASTENER WRINGER X 1 INDSTILLING ADJUSTMENT EINSTELLUNG X 1 CRIMPERPLADE CRIMPING PLATE BLECH FUER CRIMPER A 1 SIDEPLADE, HØJRE BAGESTE SIDE PLATE, RIGHT REAR SEITENPLATTE, RECHTE HINTERE A 1 SIDEPLADE, VENSTRE BAGESTE SIDE PLATE, LEFT REAR SEITENPLATTE, LINKE HINTERE X 1 SIDEPLADEHJØRNE CORNER PART ECKTEIL X 2 CRIMPER KONSOL CRIMPING BRACKET KONSOLE FUER CRIMPER X 2 UNDERLAG SUPPORT UNTERLAGE X 2 TAP DOWEL ZAPFEN X 1 HUS HOUSING GEHAUSE X 1 SIDEPLADEHJØRNE CORNER PART ECKTEIL X 1 SKÆRMHOLDER GUARDHOLDER SCHUTZHALTER X 1 FORSTÆRKNING REINFORCEMENT VERSTAERKERUNG X 1 HÆNGSEL HINGE SCHARNIER X 1 BESLAG FITTINGS BESCHLAG X 1 DUG, VENSTRE BAGESTE CANVAS, LEFT REAR TUCH, LINKE HINTERE X 1 FJEDER SPRING FEDER X 1 SKINNE RAIL SCHIENE X 1 ARM ARM ARM X 1 SKÆRM GUARD SCHUTZ LEJEHUSHALVPART HALF OF BEARING HOUSING LAGERGEHAEUSEGEHAELFTE LÅSERING 35 MM UDVENDIG SNAP RING 35 MM OUTER SICHERUNGSRING 35 MM AUSSEN KUGLELEJE RS BALL BEARING RS KUGELLAGER RS X 1 LEJEHUSHALVPART HALF OF BEARING HOUSING LAGERGEHAEUSEGEHAELFTE X 1 ROTOR ROTOR ROTOR 33

35 CM-0002/2 CM-1900 MK II FIG. 60. >= TILBEHØR, ZUBEHOR, ACCESSORIES HERTIL, DAZU, POS. VARENUMMER ANTAL BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION TO THIS, A CECI X 1 LEJEDÆKSEL BEARING COVER LAGERDECKEL LEJEHUSHALVPART HALF OF BEARING HOUSING LAGERGEHAEUSEGEHAELFTE X 28 KONSOL BRACKET KONSOLE X 1 STOP STOP STOPP X 28 MEDBRINGER, HØJRE CARRIER, RIGHT MITNEHMER, RECHTE X 28 MEDBRINGER, VENSTRE CARRIER, LEFT MITNEHMER, LINKE X 1 TÆTNING TIGHTENING DICHTUNG X 1 DUG CANVAS TUCH X 1 SKINNE RAIL SCHIENE X 1 SNORVINKEL ANGLE WINKEL X 2 MELLEMLÆG FILLER ZWISCHENLAGE UNBRACOSKRUE M10-30 ALLEN SCREW M INNENSECHSKANTSCHRAUBE M X 1 OVERPLADE TOP PLATE OBERPLATTE X 1 TRANSFER F/CRIMPER T/CM TRANSFER F/CRIMPER T/CM TRANSFER F/CRIMPER T/CM 35

37 CM-0002/2 CM-1900 MK II FIG. 80. >= TILBEHØR, ZUBEHOR, ACCESSORIES HERTIL, DAZU, POS. VARENUMMER ANTAL BENÆVNELSE BEZEICHNUNG DESIGNATION TO THIS, A CECI LØFTEUDSTYR, HYDRAULISK LIFTING DEVICE, HYDRAULIC HEBEVORRICHTUNG, HYDRAULIK X 1 LÅS LOCK SCHLOSS STÅLSKRUE M10-45 STEEL SCREW M10-45 STAHLSECHSKANTSCHRAUBE M TRYKFJEDER COMPRESSION SPRING DRUCKFEDER X 1 BØSNING BUSH BUCHSE X 1 TAP DOWEL ZAPFEN SNOR 1M STRING 1M SCHNUR 1M VINKELFORSKRUNING ANGLE COUPLING WINKELVERSCHRAUB HYDRAULIKSLANGE L=3000 HYDRAULIC HOSE L=3000 HYDRAULIKSCHLAUCH L= RØRFORSKRUNING PIPE COUPLING ROHRVERSCHRAUBUNG X 1 DYSE NOZZLE DUESE O-RING O-RING O-RING BESKYTTELSESHÆTTE PROTECTION CAP SCHUTZKAPPE STIK F/LYNKOBLING CONNECTION F/QUICK-COUPLING ANSCHLUSS F/SCHNELLKUPPLUNG X 1 TAP DOWEL ZAPFEN X 1 CYLINDER CYLINDER ZYLINDER PAKNINGSSÆT SET OF GASKETS DICHTUNGSSATZ 37

38

39

40 Specialist in grass technique When it comes to green feed techniques, JF-Stoll has gained a reputation as one of the world s leading suppliers and specialists. As a specialist manufacturer for over 50 years, we have gained a vast amount of experience from right around the world and, more importantly, unique regional requirements. We also receive important inspiration in our development work through a close and continuous dialogue with customers, dealers and agricultural researchers. No matter what type of JF-machine you chose you are sure to obtain the best result regarding high yield and operational reliability, minimal maintenance, flexible working possibilities and optimal business economics. PR60-001H-01 CM 1900 MK II