Rendbjerg Teglværk - Rennberg Ziegelei. På besøg i Gråsten Sejlklub - Zu Besuch beim Gråsten Sejlklub. Flensborg Avis: Classics SÜD-DÄNEMARK

Transkript

1 AUSGABE SÜD-DÄNEMARK KOSTENLOS Rendbjerg Teglværk - Rennberg Ziegelei På besøg i Gråsten Sejlklub - Zu Besuch beim Gråsten Sejlklub Flensborg Avis: Classics 1

2 Inhaltsverzeichnis: Firmenpräsentationen Wassersport Bonnke i Fartorp... 6 Wassersport Bonnke, Fahrdorf... 7 Schlachterei Thordsen: økologisk kød, pølse og fjerkræ Luftaufnahme Der Egernsund... 8 / 9 Poster Regatta auf der Flensburger Förde / 15 Berichte Rendbjerg Teglværk, Rennberg Ziegelei ca Weltmeister made in Flensburg: Seit 2007 ist die CHINOOK auf Siegertour Armes Wattenmeer Flensborg Avis: Die Kongelig Classics soll wiederbelebt werden / 17 DanRevision, Handewitt: Auf den Hund gekommen Buchvorstellung Adam Olearius Hafenvorstellung: Gråsten Sejlklub / 21, 23 Außerdem Fotoclub Schleswig Kalender Abo-Formular Gewinnspiel Impressum Serien Wasserschutzpolizei Flensburg: Heringszeit ist Anglerzeit... 4 Thomas Raake, Flensburg Thema: Fotoabzüge auf Glas etc Und wieder können wir etwas Neues in eigener Sache verkünden: Ab dieser Ausgabe gibt es unser Magazin auch für Süd- Dänemark. Eine Extraausgabe mit einigen Berichten auch auf Dänisch. Danke an alle Leserinnen, Leser und Inserenten dafür, dass Fjord- und Schlei maritim weiter wachsen können! Sylvia Peters Og igen kan vi bekendtgøre noget nyt om egne forhold. Fra denne magasin også til Syddanmark. En ekstraudgave hvor der lige- Tak til alle læsere og annoncørere for at Fjord- og Schlei maritim kan vokse sig større! Sylvia Peters Baumsturz an der Steilküste der Ochseninsel. Sommer Foto: Sylvia Peters Nedstyrtning at træer på den stejle skrænt på Okseøerne. Sommer Foto: Sylvia Peters 2

3 Während der ORCi Weltmeisterschaft, die im September letzten Jahres auf der Flensburger Förde ausgetragen wurde, entstand dieses Foto: Hochleistungssport auf dem Wasser. Weitere klasse Fotos von Christian Beeck 3

4 Wasserschutzpolizei von Flensburg bis Eckernförde. Thema heute: Heringszeit ist Anglerzeit... aber bitte mit Sicherheit! Jetzt kommen sie bald wieder, die Heringsschwärme, in die Schlei und die Förden. Mit ihnen kommen nicht nur ihre Räuber, wie Meerforellen, Lachse und Dorsche, sondern auch viele Hobbyangler aus dem Binnenland. Die meisten wissen, dass sie zum Angeln auf der Schlei zu dem gültigen Fischereischein eine zusätzliche Erlaubnis brauchen, die in Angelgeschäften erworben werden kann. Dann geht s dick eingepackt auf die Schlei, mit Booten, die keine unachtsame Bewegung dulden. Das Wasser ist nur 6 8 C kalt! Immer wieder stellen wir als Wasserschutzpolizei gefährliche Fehleinschät- der sprechen die von uns registrierten Vorfälle von 2010 (und die Dunkelziffer ist sehr hoch) eine andere Sprache: Der Angler, der im Kappelner Hafen das Gleichgewicht verlor und ins Was- Ein Passant bemerkte den außen an einem Kutter hängenden, erschöpften Mann. Er holte eine Leiter und zog ihn so an Bord des Kutters. Auch der Vater, der mit seinem 14- jährigen Sohn im Boot den Außenborder anreißen wollte, schaukelte so viel Wasser ins Boot, dass es unterging. Nur durch aufmerksame Angler in einem anderen Boot, das die Verunglückten auch noch zusätzlich tragen konnte, wurden sie vorm Ertrinken gerettet. Keiner der Verunglückten trug eine Rettungsweste. Für den Urlauber aus dem Ruhrgebiet, der offensichtlich beim Hantieren an seinem Außenborder unbemerkt Wir fanden ihn tags darauf treibend im Schilfgürtel bei Brodersby. Im kalten Wasser kann es der Mensch längere Zeit aushalten, wenn er über Wasser bleibt! Die Zeit zum Agieren (Festhalten oder Schwimmen) ist aber sehr gering. Aber Vorsicht, auch die Watthose kann schnell zur tödlichen Falle werden. Schon im brusttiefen Wasser drückt die Luft in den Stiefeln die Beine nach oben und den Kopf und Oberkörper unter Wasser. Ohne Rettungsweste ist das Ertrinken vorprogrammiert. Die WSP-Station Kappeln informiert Sie gerne (Tel.: ), denn wir wollen, dass Sie noch lange Spaß an Ihrem Hobby haben. In diesem Sinne: Petri Heil, Ihr Günter Herrmann Günter Herrmann - Pressesprecher der Wasserschutzpolizei Die Wasserschutzpolizei Bereich: von Flensburg bis in die Eckernförder Bucht WSP-Revier Flensburg Tel.: WSP-Station Kappeln: Tel Außenbordmotore und Einbaumotore aller Hersteller Mit uns sind Sie immer gut beraten Hagen Behring Versicherungsmakler Registrierungsnummer bei der IHK zu Flensburg D-E330-1PFON-59 GLAS -Thomsen GmbH GLASEREI UND AUTOGLASEREI: - Reparatur- und Neuverglasungen - Isolierverglasung - Autoverglasungen - Spiegel - Schleifarbeiten - Acrylgläser + Polycarbonate - Lieferung von Autoscheiben info@glas-thomsen.de 4

5 Rendbjerg Teglværk ca Rennberg Ziegelei Litographie af D. Winther, Flensborg Rendbjerg Teglværk blev oprettet i 1783 og lukkede i I slægten Dithmers tid fra 1805 til 1883 blev det et af Nordeuropas førende teglværker med et stort produktsortiment af mursten, korationstegl mm. Det var ét af de cirka 100 teglværker og teglgårde, der har ligget omkring Flensborg Fjord siden middelalderen. Teglværkerns succes ved fjorden skyldes tilstedeværelsen træ og tørv. Det afgørende var dog, at teglværkerne kunne placeres ved vandet som brænde og færdige produkter kunne transporteres til og fra værkerne med skib. På billedet ligger to jagter og en galease ved Rendbjergs mere som teglværk, men på Museum Sønderjylland Cathrinesminde Teglværk ved Illerstrand nær Broager kan man se et bevaret teglværk. Museum Sønderjylland Cathrinesminde Teglværk Illerstrandvej 7, DK 6310 Broager, Tel tovs@museum-sonderjylland.dk Das Rennberg Ziegelwerk wurde 1783 gegründet und 1928 geschlossen. Zu der Zeit der Familie Dithmers von 1805 bis 1883 wurde es eines von Nordeuropas führenden Ziegelwerken mit einem großen Sortiment an Mauersteinen, Dachsteinen, Klinker, Grabsteinen, Gesimssteinen u.v.m. Es war eines von den ca. 100 Ziegelwerken und Ziegelhöfen, die seit dem Mittelalter an der Flensburger Förde beheimatet waren. Der große Erfolg der Ziegelwerke an der Förde lag darin begründet, dass dort die entsprechenden Rohstoffe vorhanden waren: feiner Lehm oder Brennstoffe wie Holz und Torf. Die Platzierungen der Ziegeleien am Wasser war jedoch vor allem deswegen entscheidend, da so Brennstoffe und fertige Produkte mit dem Schiff angeliefert und abtransportiert werden konnten. Auf dem Foto liegen zwei Yachten und eine Galeasse am Steg in Rennberg. Das Ziegelwerk Rennberg gibt es nicht mehr, aber im Museum Sønderjylland Cathrinesminde Ziegelwerk in der Nähe von Broager gibt es ein Ziegelwerk-Museum.

6 Foto: Flensborg Avis Seit 15 Jahren! Wir kommen auch zu Ihnen! Vi kommer også ud til dig! Sonderanfertigung Edelstahltechnik Yacht- & Motorenservice Specialkonstruktioner Rustfri stålteknik Lystbåd- og motorservice Björn Reimer - Westring Schuby Tel: info@fermobau.de Her forvandles din standardbåd til din drømmebåd: Wassersport Bonnke i Fartorp / Schleswig Tom Köhn er en heldig mand. Han er lidenskabelig sejler og arbejder med sit hobby. I løbet af få år blev han til en anerkendt specialist hvad motorbåde angår. Han var selvfølgelig ikke opdagede efterspørgslen og han er god til at pleje kontakten med kunderne det er succeshistorien bag Wassersport Bonnke. Selv om Tom Köhn i sin fritid går om bord på en sejlbåd, fokuserer han i dagligdagen på motorbådens fordele. Et eksempel er de Buster -motorbådene fra Finland. De er næsten ikke til at ødelægge og bygget af marinealuminium. Wassersport Bonnke tilbyder sine kunde Buster -både i forskellige ka- båd til en 6,60-m-kabinebåd. Har en kunde valgt en båd, lige meget om den er fra Buster, Finnmaster, Ocqueteau eller Orkney, begynder arbejdet for Wassersport Bonnke for alvor. Nu forvandler medarbejderne en standardbåd til ejerens personlige drømmebåd. Der opfyldes alle ønsker lige fra en speciel motor, en GPS til et specielt varme system. Ordrebogen er særlig interessant: kere, motorbådfans eller seniorer, som ikke længere vil sejle, er også indenrigsministeriet, havnepolitiet og også mange sejlklubber blandt kunderne. Sidst nævnte bestiller både som kan ledsage sejl-stævner. Hos Wassersport Bonnke ser man med glæde frem til den årlige husmesse. Den holdes den 2. april og der præ- Mange fans har allerede skrevet datoen ind i deres kalender og kommer garanteret til Fartorp. Wassersport Bonnke Fartorp Ferienwohnungen und Ferienhäuser direkt vom Vermieter Sommerhuse og ferieboliger direkte fra udlejeren.... das Internetportal mit mehr als Ferienunterkünften weltweit! Hos Wassersport Bonnke holdes den 2. april den årlige husmesse.

7 Foto oben: Angeln in der Buster-Heimat Finnland in traumhafter Schärenlandschaft. - Anglern bietet Wassersport Bonnke übrigens auch hochtechnische Ausrüstung an: Mittels GPS und Selbststeuerrungsanlage können Schleppangler ihren tief abge- andrea hildebrandt Goldschmiedemeisterin - Schmuck- und Diamantengutachterin Besuchen Sie uns auch im Internet: Dr. Todsen-Straße Flensburg + 49 (0) Di-Fr Uhr Sa Uhr nach Vereinbarung www. goldschmiede-flensburg.de tauchten Köder nach dem Schwimmmuster eines echten Fisches durch das Wasser nik wird so der jagende Fisch ausgetrickst. Petri Heil. Sporthafen Gelting Mole Wir bieten an: Liegeplätze - Jahresverträge - 5-Jahresverträge - Tageslieger Travellift bis 25 t Dieseltankstelle am ehem. Fähranleger Nähere Informationen: Sporthafen Gelting-Mole GmbH Gelting-Mole, Niesgrau Hafenmeister: Tel / Verwaltung: Tel / info@sporthafen-gelting-mole.de Wo aus dem Standard-Boot ein Traumboot wird: Wassersport Bonnke in Fahrdorf Er gehört zu den Menschen, die das Glück hatten, ihr Hobby zum Beruf zu machen: Tom Köhn, leidenschaftlicher Wassersportler, hat es innerhalb weniger Jahre zum überregional anerkannten Fachmann beim Vertrieb und Ausbau von Motorbooten geschafft. Natürlich war es nicht nur Glück, sondern auch Fleiß, das Erkennen einer Marktlücke und eine besondere Wassersport Bonnke begründeten. Denn auch wenn Tom Köhn nach Feierabend auf sein Segelboot geht, stehen für ihn am Tage die Vorteile eines Motorbootes an erster Stelle. Zum Beispiel bei den robusten Buster-Motorbooten aus Finnland. Sie rinealluminium gebaut. Wassersport Bonnke bietet seinen Kunden Buster- an. Das heißt vom einfachen Angelboot bis hin zum 6,60-m-Kabinenboot mit exzellenter Performance und absolut sicherem Steuerverhalten. Hat sich der Kunde ein Boot ausgesucht, einerlei ob von Buster, Finnmaster, Ocqueteau oder Orkney, fängt die Arbeit für Wassersport Bonnke erst Angler- Geschenk- Ideen! wieder die alljährliche Hausmesse statt. richtig an. Jetzt verwandelt das Team ein Standard-Boot in das persönliche Traumboot des Eigners. Hierzu können gehören: ein den Wünschen entsprechender Motor, Einbau oder Erweiterung des Kartenplotters oder des GPS, eine individuelle Heizungsausstattung oder ein Teakstabdeck. Interessant ist ein Blick in die Auftragsbücher: Neben Privatkunden wie Hobbyangler, Motorbootfreunde oder Senioren, die keine Lust mehr auf anstrengende Segelmanöver haben, sind hier das Innenministerium wegen Booten für die Wasserschutzpolizei und auch viele Segelvereine aufgeführt. Letztere ordern Regatta- bzw. Schulungs-Begleitboote. Bei Wassersport Bonnke freut man Hausmesse. Am 2. April ist es soweit. U.a. gibt es vier neue Buster-Modelle live zu besichtigen. Viele Wassersportfreunde haben den Termin für Fahrdorf schon vorgemerkt. Wassersport Bonnke, Fahrdorf, Beste Qualität zum fairen Preis. Z.B. Steiner Marine-Ferngläser, spritzwassergeschützt, Anglermesser von Herbertz und Original Leatherman-Tools - natürlich bei: Clauberg Große Str Flensburg Tel clauberg@t-online.de 7

8 8

9 Serie: Ein Fotograf und viele Möglichkeiten Thomas Raake Heute: Bilder auf Leinwand, Glas, Alu und Acryl Auch wenn es modern ist, sich Fotos am Monitor oder Fenseher anzuschauen, freut man sich immer wieder über die besten Bilder an der Wand. Sei es zu Hause oder im Büro. Dabei muss es nicht immer im klassischen Bilderrahmen sein. Dank der digitalen Technik werden Bilder z.b. auch auf Leinwand gedruckt und anschließend auf einen Keilrahmen gespannt. Oder - was ganz besonders edel wirkt: ein Direktdruck auf Glas oder Aluminium. Einen dreidimensionalen Effekt ergibt der Druck auf Acryl. Auch kann man heutzutage fast jedes gewünschte Format und Seitenverhältnis anfertigen lassen. Weitere Informationen gibt es bei Foto Raake im Geschäft oder auf der Website unter Die Luftaufnahme ist bei Foto Raake erhältlich. Druck auf hochwertigem Fotopapier Format DIN A4: Euro 19,80 (Versand im Umschlag) Format 30 x 45: Euro 29,80 (Versand in der Posterrolle) alle Preise incl. Porto + Verpackung Hochzeitsfotos - Foto Raake e.k Nordermarkt Flensburg / info@foto-raake.de Perfekte Erinnerungen an den schönsten Tag! Nordermarkt Flensburg 0461/ Egernsund Blickrichtung Osten. Am linken Bildrand die gerade offene Klappbrücke. Gut zu sehen ist das enge und schwierige Fahrwasser. Foto: Foto Raake 9

10 Weltmeister made in Flensburg: Seit 2007 ist die CHINOOK auf Siegertour. Deutscher Meister und Weltmeister mit Heimathafen FYC in Fahrensodde Es ist schon eine lustige Truppe, die sich in dem gemütlichen Vereinslokal Zehn von zwölf Crewmitgliedern versammeln sich hier zum Interview um den großen Tisch. Doch spaßen kann nur der, der sein Handwerk versteht. So auch hier. Denn alle sind nicht nur Segler aus Leidenschaft, sondern sie wissen, wie sie mit der X-332 und miteinander umgehen müssen, um sich nationale und internationale Titel zu holen. Die Liste der Erfolge ist lang. Sie fand ihren bisherigen Höhepunkt bei der Weltmeisterschaft im Seesegeln 2007 im norwegischen Hankö. Hier wurde die Crew der CHINOOK vom norwegischen König, der selbst Teilnehmer bei der WM war, stets freundlich gegrüßt. Die Crew der CHI- NOOK verstand das freundliche Winken als königlichen Segen für einen Regattasieg - erzählt man sich. Und so geschah es auch. Seitdem folgt ein Titel dem anderem. Und so wird es hoffentlich in 2011 weitergehen. Von den hier vorgestellten Seglern bilden immer 6 eine Crew. Da die Regat- - Foto: 10

11 nen und fast alle Segler der CHINOOK berufstätig sind, kann die Segelcrew je nach Terminlage unterschiedlich zusammengesetzt werden. Die Anzahl der Crewmitglieder richtet sich bei Regatten, die nach ORCi, also nach der wohl genauesten Formel, berechnet werden übrigens nicht nach der Anzahl sondern nach dem Gesamtgewicht der Segler. Da kann ein deftiges Essen mit einigen Bierchen am Vorabend schon verhängnisvoll sein... Die Crewmitglieder von oben links bis unten rechts um Eigner und Steuermann John Friedrichsen (in der Mitte): Leif-Ole Daetz, FYC - Student in Dänemark - Vorschiffmann - 5 Jahre im Team. Sein Handschuh war des Rätsels Lösung im letzten Magazin. Klaus Linde, FYC - Fernmeldetechniker - Pitman, Navigator - Segelt seit seiner Jugend und seit 2000 auf der CHINOOK. Meinhard Schmidt, SVF - Malermeister - Pitman und Genua-Trimmer - Segelt seit 40 Jahren und seit 2007 auf der CHINOOK. Dirk Johannsen, SVF - Marinesoldat - Genua- und Spinnaker-Trimmer - Segelt seit der Jugend und seit 1987 im Team. Gibt auch Navigationskurse im SVF. Dirk Becker, SVF - Installationsmeister - Taktiker und Großsegel-Trimmer - Genannt Josi - wg. der Haarpracht à la Josephine Seit Beginn im Team. Johann Friedrichsen, FYC - Geschäftsführer (Reederei) - Eigner und Steuermann - Genannt John. Seit 30 Jahren Regattasegler. Martin Wilde, FYC - Geschäftsführer (Kliniken), Vorschiffmann - Hat 1998 in die Jan Assmann, SYC - Architekt - Pitman, Vorschiffmann - Segelt seit der Kindheit. Angefangen auf einer X-99. Seit 5 Jahren im Team. Kalli Doestrup, FYC - Maschinenbauer im Ruhestand - Pitman - Seit 1983 mit dabei. Rolf Hinrichsen, SVF - Geschäftsführer (Elektroindustrie) - Mastmann - Seit 2008 dabei. Kennt sich natürlich als Bester vom Team mit Elektromotoren aus. Dennis Becker, SVF - IT-Manager - Pitman, Vorschiffmann - Lebt und arbeitet in den Norden. Seit 1999 dabei. Jürgen Möller, FYC - KFZ-Meister im Ruhestand - Erledigt die Bootsüberführungen. Das Boot 1993 wurde dieser Typ von Nils Jeppsen, einem der Mitbegründer der Firma X-Yachts, gezeichnet erwarb Johann Friedrichsen seine X-332 und optimierte sie fortlaufend für Regatten. Der Name Auf den Namen CHINOOK kam Johann Friedrichsen in Calgary in Kanada. Hier wurde alles mögliche Chinook genannt - von der Erdnusbutter bis zum Einkaufszentrum. Der Name klang gut, aber was steckte dahinter? Nach der ein föhnartiger Fallwind an der Ostseite der Rocky Mountains. So werden auch ein indianischer Volksstamm, eine Hunderasse und vieles mehr genannt. Aber der Fallwind war das Zeichen für die Namensgebung der neuen X-Yacht. Denn die Vorgänger- Yacht von Johann Friedrichsen, die er von 1980 bis 1993 segelte, hieß Bora nach dem Fallwind zwischen Triest und der Adriaküste. Die Segel schleissartikel auf einem Regattaboot und werden fast jedes Jahr erneuert. Partner ist hier UK-Sails Flensburg. UK-Sails Flensburg sponsert übrigens auch Jacken und T-Shirts der CHINOOK-Crew. Die wichtigsten Erfolge 2006 Platz 3 Deutsche Meisterschaft 2006 Platz 5 Weltmeisterschaft 2007 Platz 3 Deutsche Meisterschaft 2007 Weltmeister 2008 Deutscher Vizemeister 2009 Deutscher Meister Offshore 2010 Deutscher Meister Inshore 2010 Vize-Weltmeister Wofür stehen Inshore und Offshore? Bei der Inshore-Regatta wird in Küstennähe eine Bahn von 1,2 bis 1,5 Seemeilen Länge mehrfach gesegelt. Z.B. 2 x up und 2 x down. Bei der Offshore-Regatta werden Langstreckenkurse gesegelt, die ca oder bis zu 120 Seemeilen lang sind. Hin- und Rückfahrt Pkw inkl. Pers. ab 65, Tickets & Infos: Tel ( 0,09/Min. aus dem Festnetz der DTAG, Mobilfunknetz max. 0,42/Min.) H E L G O L A N D Deutschlands einzige Hochseeinsel Täglich ab Mit HSC Halunder Jet 9. April bis 30. Oktober 2011 Reservierte Plätz Kein Ausbooten Tickets & Infos: Tel.: ( 0,09/Min. aus dem Festnetz der DTAG, Mobilfunknetz max. 0,42/Min.) Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Carina Hansen - Fotolia.com Life Guard Association Rettungssysteme GmbH Wartung und Verkauf von Rettungsgeräten für die Luftfahrt und Schifffahrt - Rettungswesten - Rettungsinseln - Kälteschutzanzüge - Überlebensanzüge - Spezialkleber - Feuerlöscherwartung - Seminare Überleben auf See für die Seefahrt und Luftfahrt Sie erreichen uns im Büro: Karpfenteich 7, D Schleswig Telefon: lifeguardasso@aol.com Ihr Ansprechpartner: Keho Holm Trailer für Anfertigungen von: Karl-Peter Hagge Schweißbetrieb GmbH Motor- und Segelboote An der B Husum Tel / und Bootsmotoren Thiesen - Motoren - Außenborder - technisches Bootszubehör - und vieles mehr! Bootsmotoren Thiesen Fördepromenade Flensburg Tel.:

12 Vorschiffmann Mastmann Genuatrimmer Foto: Who is who? Wer macht was auf der CHINOOK? Interessantes für Nichtsegler: Der Vorschiffmann ist für das Setzen und Bergen der Segel auf dem Vorschiff verantwortlich. Er unterstützt außerdem den Taktiker und den Steuermann, indem er in der Vorstartphase die Startlinie beobachtet und die Position des Gegners signalisiert. Bei Problemen in der Takelage wird er gegebenenfalls in den Mast gezogen. Der Mastmann arbeitet vor allem während des Segelsetzens eng mit dem Pitman zusammen. Er unterstützt den Vorschiffmann beim Setzen der Vorsegel und den Genuatrimmer bei den Wenden und Halsen. Der Navigator bestimmt die Position des Bootes auf dem Regattakurs und zum Gegner. Computerunterstützt sammelt er Daten bzgl. Wind, Welle, Geschwindigkeit und gibt seine 12 Beobachtungen an den Taktiker, der diese in seine weitere Strategie mit einbezieht. Der Pitman hat die Kontrolle über sämtliche Leinen im vorderen Teil des Cockpits der Yacht und unterstützt die Vorschiffcrew bei Segelwechseln und Manövern. Außerdem ist er dafür verantwortlich, dass alle Fallen und Strecken frei laufen, womit er wichtige Vorarbeiten für einen optimalen Trimm des Bootes leistet. Der Trimmer ist verantwortlich für die Einstellung der Segel (dem Trimm) und liefert dem Steuermann somit optimale Verhältnisse (Ruderdruck), um das Maximum an Bootsgeschwindigkeit zu erzielen. Nach den Wenden und Halsen oder bei Veränderungen der Windverhältnisse sorgt Segel. Auf der CHINOOK gibt es einen Trimmer für die Vorsegel (Genua und Spinnaker) und einen Trimmer für das Großsegel, das über die Großschot und den Traveller getrimmt wird. Der Taktiker bestimmt die Reaktion auf das Verhalten anderer Schiffe während der Regatta. Er entscheidet, wie man in einem Regattafeld unter Berücksichtigung anderer Boote schnell voran kommt, ohne dabei die Regeln zu verletzen. Er allein gibt die Kursempfehlung für den Steuermann. Der Skipper / Steuermann steuert die CHINOOK und hat das Kommando an Bord. Er bestimmt die Taktik und erkennt am Ruderdruck, ob die Trimmer gute Arbeit leisten. Oben und rechts oben: Die graphischen Darstellungen der Fotos verdeutlichen, wo welche Positionen auf Ein enormer Vorteil der CHINOOK-Crew ist das jahre- bis jahrzehntelange Zusammenarbeiten einiger Crew-Mitglieder. Da genügt schon ein Blick oder eine kleine Geste. Man versteht sich sofort. dem Wissen der langjährigen Segler und bringen ihren frischen Wind in die Segel. Foto rechts: Die Crew freut sich auf die Saison Jede Menge Regatten stehen auf dem Plan. Die Highlights sind sicherlich die Europameisterschaft im norwegischen Hankö und die Deutschen Meisterschaften vor Kiel und auf der Flensburger Förde. Einladung zum Big Boat Race im dänischen handelt es sich um eine Einladungsregatta, gehen. Gratulation an die CHINOOK-Crew aus Flensburg!

13 Boots-Pflege? pdesign-fotlia.com Pitman Foto: Taktiker Steuermann Trimmer Gute Beratung ist viel wert! Beim Flensburger Yacht- Service weiß man, was für Sie und Ihr Boot am besten ist. Am Industriehafen Flensburg Tel mo - fr sa info@fys.de - Vorschiffmann Seit 15 Jahren! Sonderanfertigung Edelstahltechnik Yacht- & Motorenservice Wir kommen auch zu Ihnen! Björn Reimer - Westring Schuby Tel: info@fermobau.de Ausführung sämtlicher Malerarbeiten seit EDELSTAHLBAU.de Mehr als nur glänzende Ideen... MALER LOTHAR SCHMIDT Inh.: Meinhard Schmidt - Malermeister Klabundeweg 1A Flensburg Tel.: Fax: Konstruktion, Anfertigung und Montage von hochwertigen Yachtbeschlägen und weiteren Bauteilen aus Edelstahl... Fon / Siemensstrasse Tarp 13

14 14

15 Am 7. September letzten Jahres entstand dieses Foto an der Flensburger Förde. Auch während der ORCI-WM. Hier der Start der Alpha-Klasse. Foto: 15

16 An dieser Stelle stets zu Gast: Flensborg Avis berichtet grenzüberschreitend. Mit Hilfe der EU wollen die Städte Flensburg, Apenrade und Sonderburg eine königliche Regatta quer über die deutsch-dänische Grenze organisieren. Ein Segel-Wettbewerb aus dem Jahr 1855 soll wiederbelebt werden erstmals Wir machen eine kleine Zeitreise und Zeit, in der englische Ingenieure die Eisenbahn und ein Gaswerk in Flensburg bauen. Sie hatten anscheinend reichlich Zeit übrig und diese haben sie u.a. auf dem Wasser verbracht - sie segelten. Außerdem organisierten sie die nachweislich erste Regatta in der westlichen Ostsee. Im damals dänischen Flensburg traten zu jener Zeit 50 Crews zur Wettfahrt um einen von König Friedrich VII gestifteten Pokal gegeneinander an. Die Regatta fand am 6. September statt und es waren Lustboote, Fischerboote und Ruderer dabei. 2011: Es ist die Zeit, in der Flensburg, Apenrade und Sonderburg mit ihrer Bedeutung als maritime Städte nicht so ganz zufrieden sind. Dies wollen die drei Städte ändern und gemeinsam eine Regatta organisieren die vermarktet werden soll. Die moderne Ausgabe der Regatta von 1855 soll erstmals im September 2012 ausgetragen werden. Und dabei ist nicht nur das Datum historisch korrekt gewählt worden. Genau wie vor 156 Jahren sollen auch diesmal 16 F L E N S B O R G Texte: Ruwen Möller,freier Journalist Fotos: Flensborg Avis wieder so genannte Arbeitsschiffe und klassische Yachten gemeinsam, aber in verschiedenen Rennen an den Start gehen. tung für unsere Region, sagt Michael Hansen, Touristikchef bei Visit Aaben- Städten nicht so viel. Aber ein tolles Landprogramm holt viele Menschen in unsere Städte. So stärken wir unser Bekanntheitsgrad", so Finn Jensen vom Flensburg Fjord Tourismus. Die Veranstaltung ist zunächst auf drei Jahre bis 2014 angelegt. Sie soll jedes Jahr an vier Tagen veranstaltet werden, jeweils von Donnerstag bis Sonntag, und die drei Städte miteinander verbinden. Flensburg und Apenrade sollen entweder Start- oder Zielstadt und Sonderburg jeweils Freitags die Zwischenstation sein. Die Veranstaltung wird Euro kosten, wovon die drei Veranstaltungsorte je Euro übernehmen sollen. Den Rest trägt die EU, da es sich um ein Interreg IV-Projekt handelt. Nächster Halt in der Zeitreise ist also September Klassische Yachten wie diese sollen im kommen- lig Classics an den Start gehen - genau wie vor 156 Jahren. soll wiederbelebt werden

17 Kongelig Classics skal genoplives Med hjælp fra EU vil Flensborg, Aabenraa og Sønderborg sørge for kongelig sejlads over grænsen. Et sejler-stævne fra 1855 skal genskabes - for første gang i os i september Det er tiden, da engelske ingeniører er beskæftiget med at opføre jernbanen samt et nyt gasværk i Flensborg. De har åbenbart haft tid til overs og brugte den til at sejle. Desuden arrangerede de den så Flensborg. Kong Frederik VII stiftede i sin tid en»kongelig pris«til lejligheden. Sejladsen blev afholdt den 6. september i forskellige klasser for»lustbote«og»fischerbote«samt roning med ialt 50 deltagere. Vi er tilbage i 2011: Tiden, da Flensborg, Aabenraa og Sønderborg ikke er tilfreds med deres manglende gennemslagskraft som maritime byer. Det vil de tre byer ændre og derfor i Klassiske yachter som disse skal næste år deltage i Kongelig Classics - netop som for 156 år. fællesskab genoplive arrangementet og markedsføre det enestående projekt i grænseregionen under navnet»kongelig Classics«. Dens moderne i september 2012, og ikke kun datoen er valgt historisk korrekt. Der skal, ligesom for 156 år siden, også deltage arbejdsskibe og klassiske yachter samtidig, men i delte sejladser. Michael Hansen, turistchef i Visit Aabenraa. ikke så meget, men hvis vi også tilbyder et stort kultur- og landprogram, betyder det mange nye gæster i byerne. by, siger Finn Jensen fra Flensburg Fjord Tourismus. Arrangementet skal i første omgang køres over tre år frem til Det skal fra torsdag til søndag, og forbinde de tre byer. Flensborg og Aabenraa skal enten være startby eller slutby, Sønderborg vil altid ligge i midten om fredagen. Det vil koste euro, hvoraf de tre arrangører hver skal betale euro. Resten betaler EU, idet det er et Interreg IV-projekt. Næste stop på tidsrejsen er altså september Schmuck-Vitrine Schmidtke Außergewöhnliche Angebote Einzelstücke zu unglaublich günstigen Preisen. Ein Blick auf unser und unsere Schaufenster lohnt sich immer! Juwelier & Goldschmiede Dr. Todsen-Straße Flensburg Tel / (zwischen Südermarkt und Deutschem Haus) in Brillant-, Gold- und Perlenschmuck. Ankauf von Alt- und Zahngold Schmuck und Silberwaren 17

18 SCHLEI HÄUSER JONN MINNERS...leben mitten in der Natur Traumhäuser für Anleger. als Investition und zum Selberwohnen Ferien- und Wochenendhäuser natürlich eingebunden in ein traumhaftes Schlei-Paradies mit eigenem Bootsliegeplatz im Yachthafen und herrlichem Segelrevier direkt vor der Haustür. Vereinbaren Sie mit uns einen Besichtigungstermin. Schlei Häuser Jonn Minners GmbH Bohnert Fon Gegenlicht-Impression auf der Flensburger Förde. Foto: 18

19 Foto: Sylvia Peters Nordic by nature! Nyheder fra dit lokalområde - hver dag - tosproget! Gastbeitrags-Serie der DanRevision-Gruppe. Heute: Auf den Hund gekommen Aufwendungen für den Diensthund absetzbar Der Hund ist der beste Freund des Menschen. ter Würdigung aller Umstände nach der Ob das auch für das Finanzamt tatsächlichen Zweckbestimmung, d. h. ben nach der Funktion des Wirtschaftsgutes ihren Vierbeiner so lieb, dass sie am (sprich Hundes) im Einzelfall festzustel- liebsten auch die Kosten steuerlich absetzen len. (vgl. BFH-Urteil vom 21. Oktober möchten VI R 18/86). Das oberste deutsche Finanzgericht urteilte damit, dass die von einem Hausmeister den ihm anvertrauten Diensthund für den für seinen privaten Wachhund aufgewendeten Futterkosten keine Werbungskosten sind. Aufwendungen für die private Anders verhält es sich mit Lebensführung. Hier ging es den Kosten für einen ausgebildeten um einen Diensthundeführer, Blindenhund. Diese der Werbungskosten für seinen Aufwendungen werden von ihm anvertrauten Dienst- der Krankenkasse übernom- hund in Höhe von 3.430,94 men, denn sie fallen unter Euro geltend gemacht hatte. den Anspruch der Versicherten In einem älteren Urteil des auf Hilfsmittel. Fazit: Nur in Ausnahmefällen nüchtern der Hund kann der Hund als als Betriebsausgabe Wachhund gelten. gesehen: Dann kommt es auf die ausgeübte ist tatsächlich der Tätigkeit oder das Hund gemeint) müssen ausschließlich Gewerbe an. Die Kosten für den gewöhnlichen oder zumindest weitaus überwiegend Zamperl als des Menschen nutzt bester Freund bleiben in aller Regel ein werden. Eine geringfügige private Privatvergnügen ohne steuerliche Ab- Mitbenutzung ist unschädlich. Ob diese zugsmöglichkeit. Voraussetzungen gegeben sind, ist un- Dr. Lars Eriksen, Motoren- und Bootsservice Nachrichten aus der Region - täglich, zweisprachig! F L E N S B O R G Sport- und Angelboote von 10,0 m bis 4,0 m 19

20 DK Flensburg Sonderburg Zu Besuch beim Gråsten Sejlklub Schleswig Kappeln Der Verein hat eine Brückenanlage mit 120 Kielboot- Liegeplätzen. An einem grauen, kalten Wintertag ist Fjord maritim zu Besuch beim Gråsten Sejlklub. Es ist nicht gerade die Zeit, in der bei einem Segelclub die meisten Aktivitäten herrschen. Trotzdem ist der Vorsitzende Svend Hansson gekommen, um uns die Vereinsanlage zu zeigen und über den Gråsten Sejlklub einiges zu berichten: Ulsnæs statt. Hier hat der Club sein eigenes Vereinsheim, Umkleideräume, Bootshallen und eine Brückenanlage mit 120 Liegeplätzen für Kielboote sowie Winterstellplätze. Von Frühling bis Herbst herrscht rege Betriebsamkeit im Hafen. Viele der Vereinsmitglieder kommen im Laufe der Woche schauen. Doch ehe sie sich versehen, haben sie bereits mehrere Stunden im Verein verbracht, denn es ist stets Zeit für einen kleinen Plausch. Oder vielleicht benötigt der eine oder andere Vereinskollege auch ein bisschen Hilfe bei seinem Boot. Der soziale Aspekt spielt überhaupt eine große Rolle im Vereinsleben. Außerdem zeichnet sich der Verein auch dadurch aus, dass es einen starken Zusammenhalt unter den Mitgliedern gibt. Dies ist auch von Nöten, da die Instandhaltung der Clubanlage gemeinsam von den Mitgliedern ausgeführt wird. Alle Mitglieder tragen somit auf die eine oder andere Art und Weise ihren Teil dazu bei, um den Vereinsbetrieb aufrecht zu erhalten. Für einige der Mitglieder sind Se- daher werden in der Sommersaison gemeinsame Touren organisiert. Für Ferienwohnungen und Ferienhäuser direkt vom Vermieter Richtig segeln lernen. An den DHH-Yachtschulen!... das Internetportal mit mehr als Ferienunterkünften weltweit! 20

21 andere wiederum sind die Mittwochabend-Regatten der Höhepunkt einer jeden Woche. An diesem Wettbewerb auf der Flensburger Förde nehmen etwa 20 Boote teil. Mit 280 Mitgliedern gehört der Verein zu den mittelgroßen in Dänemark. Jedes vierte Mitglied ist unter 25 Jahren und die Aktivitäten für Kinder sowie Jugendliche machen einen erheblichen Teil des Vereinslebens aus. Der hohe Anteil an jugendlichen Mitgliedern ist das Ergebnis einer zielgerichteten Jugendarbeit, die der Verein in den vergangenen Jahren betrieben hat. Im Jahr 2005 hat diese Arbeit dem Club den Titel Jugendfreundlicher Verein eingebracht, eine Auszeichnung des Alle Fotos vom Hafen und vom Klubhaus wurden freundlicherweise vom Gråsten Sejlklub zur Verfügung gestellt. dänischen Segelverbandes. Die jungen Jollen-Segler treffen sich zwei Mal in der Woche zum Training und viele von ihnen nehmen auch an Segel-Wettbewerben außerhalb des Vereins teil. In Zusammenarbeit mit den Segelvereinen aus Südjütland werden jedes Jahr vier Wettbewerbe unter dem Namen Sønderjysk Open für Junior- und Jugendsegler organisiert. Gråsten Sejlklub ist jedes Jahr Organisator von einem dieser vier Wettbewerbe. Hier kann sich der Nachwuchs mit Seglern aus anderen Vereinen messen und dies unter solchen Bedingungen, wie sie bei großen nationalen Wettbewerben herrschen. Viele der etwas mehr erfahreren Jugendlichen nehmen bereits an solchen nationalen Regatten teil und können sich hier für internationale Wettbewerbe, bei denen Obwohl es in den Wintermonaten im Segelsport eher ruhiger zugeht, gibt es doch auch in der kalten Jahreszeit ausreichend Angebote für die Mitglieder. Für die Senioren sind dies Abendveranstaltungen mit Vorträgen oder Besuchen bei Unternehmen, die in irgendeiner Art und Weise mit dem Segelsport verbunden sind. Für Kinder und Jugendliche gibt es einen wöchentlichen Abend, an dem sich das Angebot zwischen Krafttraining, Theorieunterricht und gemütlichem Beisammensein abwechselt. Gråsten Sejlklub ist kein reiner Mitglieder-Hafen. Im Laufe einer Saison hat der Verein auch Besuch von vielen Gastseglern. Auch ist der Hafen Mitglied der Freihafen-Verordnung. Mehr über den Gråsten Sejlklub ist im sejlklub.dk. Gråsten Sejlklub Kielboot-Liegeplätze - alle sanitären Anlagen auf hohem Niveau - Waschmaschinen - Trockner - Entsorgungsstation - Tankstelle für Bootsmotoren in unmittelbarer Nähe Kontakt: Havnemester Frede Schmidt Tel. tlf Mobil: havnemester@graasten-sejlklub.dk Die Bilddatenbank für Segelbilder! Zukunft für Kinder! Inh. Kirsten Beeck Bredenbek www. segelbilder. de mail info@fotografie-kb.de fon

22 Das Foto, aufgenommen in Marstal auf der Insel Ærø von Ilse Thomas, wurde bereits bei mehreren Fotowettbewerben angenommen. Ilse Thomas ist seit 22 Jahren Mitglied im Fotoclub Schleswig e.v. und dort sehr engagiert. Seit 30 Jahren schon treffen sich Fotoamateure in Schleswig, jetzt seit längerem an jedem Mittwoch im Stadtmuseum. Obgleich der digitale Fotobereich eindeutig dominiert, bietet der 22 Verein auch heute noch die Möglichkeit, in einer Dunkelkammer der VHS unter fachkundiger Beratung analoge Bilder abzuziehen und damit zu experimentieren. Der Fotoclub Schleswig hat über 100 Mitglieder, veranstaltet auch Ausstellungen und nimmt an Fotowettbewerben teil. Präsidentin ist Frau Dr. Heidemarie Fischer. Weitere Infos unter Auf der Internetseite des Fotoclub Schleswig gibt es viele weitere Beispiele, nicht nur aus dem maritimen Bereich, zu sehen. Und natürlich auch bei den Ausstellungen. Leinen für Cruising und Regatta z.b.: Dyneema-Fall 10 mm Euro 3,20 / m

23 På besøg i Gråsten Sejlklub (s ) klubben har eget klubhus, omklædningsfaciliteter, båd haller, bro anlæg med 120 kølbådspladser. En grå og kold januar lørdag er FjordMaritim på besøg i Gråsten Sejlklub. Ikke lige den tid på året hvor der er mest aktivitet i en sejlklub, men klubbens formand Svend Hansson viser rundt og fortæller om klubben. Rammerne for klubbens aktiviteter er faciliteterne på Ulsnæs, hvor klubben har eget klubhus, omklædnings-faciliteter, båd haller, bro anlæg med 120 kølbådspladser og vinteropbevaringsplads. Fra tidlig forår til hen på efteråret er der liv på havnen. Mange af medlemmerne er i løbet af ugen lige et smut forbi klubben for at se til båden, og ofte er der, inden man ved af det, gået et par timer. Der skal jo lige være tid til lidt snak, og måske er der en klubkammerat der har brug for en hjælpende hånd. Det sociale element er en vigtig del af klub livet. Klubben er også kendetegnet ved at der er et godt sammenhold medlemmerne imellem. Dette er også en nødvendighed, da de praktiske opgaver med at vedligeholde klubbens faciliteter i stor udstrækning udføres af medlemmerne i fællesskab. Alle medlemmer bidrager således på den ene eller anden måde til klubbens drift. For nogle af klubbens medlemmer er det tur sejlads der er vigtig, og der arrangeres en række fælles ture i løbet af sommersæsonen. For andre er det aftenmatchen om onsdagen, hvor omkring 20 både hen over sommeren dyster i kapsejlads på Flensborg Fjord, der er ugens højdepunkt. Med 280 medlemmer er klubben blandt de mellemstore i Danmark. Hver fjerde medlem er under 25 år, og aktiviteterne for børn og unge er da også noget af det der er stor fokus på i klubben. Denne store andel af unge medlemmer er resultatet af den målrettede udvikling af ungdomsarbejde der har været i klubben de senere år. Et arbejde der også har ført til at klubben i 2005 blev udnævnt til Ungdomsvenlig sejlklub af Dansk Sejlunion. De unge jollesejlere mødes to gange ugentligt til træning, og mange deltager også i kapsejlads stævner uden for klubben. I et samarbejde mellem sejlklubberne i Sønderjylland, arrangeres ungdomssejlere under titlen Sønderjysk Open. Gråsten Sejlklub er hvert år arrangør af et af disse stævner. Her kan de unge sejlere dyste mod sejlerne fra andre klubber, under sejladsforhold der minder om det de vil møde ved større nationale stævner. Flere af klubbens mere erfarne unge sejlere deltager i disse nationale stævner, hvor der sejles om udtagelse til at repræsentere Danmark ved internationale stævner. Selv om vintertiden er den stille tid for sejlsporten, er der her også en række tilbud til medlemmerne. For seniormedlemmerne er der aftenarrangementer med foredrag og besøg hos sejlsports relaterede virksomheder, og for junior- og ungdomsmedlemmerne er der en ugentlig aften hvor programmet veksler mellem fysisk træning, sejlsportsteori og hyggeaftener. Gråsten Sejlklub er ikke kun for medlemmerne. I løbet af sejlsæsonen har klubben besøg af mange gæstesejlere, og havnen er medlem af Frihavnsordningen. Læs mere om Gråsten Sejlklub på 23

24 Skumringstime: God morgenmad fås allerede meget tidlig. Hos slagter Thordsen fås også økologisk kød, pølse og fjerkræ i bedste kvalitet Klaus-Peter Thordsen blev selvstændig i 1997 og han var hurtig klar over, at han også ville satse på økologisk kød. Siden 2000 tilbyder han udover hvad en slagter traditionel har de også økologisk kød, pølse og fjerkræ og alt i bedste kvalitet. for tiden er den helt fantastisk, siger Klaus-Peter Thordsen. Især økologisk fjerkræ er efterspurgt. Og æg, dem køber slagter Thordsen fra Hof Ankersolt ved Groß-Rüde nær Satrup. Yderst populær er laksen fra laks-røgeriet i Vanderup. Både ved laksen, men også ved kød og pølser satser Klaus-Peter Thordsen på varernes naturlige smag. Den fremhæver han med naturlige krydderier og salt. Særlig smagfuld er de hjemmelavede retter. De tilbydes som middagsbord. Hver dag tilbydes to forskellige retter og afvekslingen er stor. Slagter Thordsen ved dog udmærket, at også søde ting hører med til livet. Derfor er der hver onsdag lagkagedag : For kun 4,50 fås et stykke hjemmelavet lagkage Schmuck-Vitrine Schmidtke Außergewöhnliche Angebote Juwelier & Goldschmiede Dr. Todsen-Straße Flensburg Tel / (zwischen Südermarkt und Deutschem Haus) in Brillant-, Gold- und Perlenschmuck. Einzelstücke zu unglaublich Køb af gammelt guld günstigen Preisen. og tandguld, smykker og sølvvarer. Ein Blick auf unser und unsere Schaufenster lohnt sich immer! Særdeles Ankauf von Alt- und Zahngold gode tilbud Schmuck und Silberwaren Auch Bio-Fleisch, -Wurst und bei Schlachtermeister Thordsen Als Klaus-Peter Thordsen sich 1997 selbstständig machte, war für ihn ganz schnell klar, dass er auch Bio-Fleisch in sein Sortiment aufnehmen wollte. Seit 2000 gibt es neben dem klassischen Angebot auch Bio-Fleisch, -Wurst und da, aber im Moment boomt sie mal wieder gewaltig, stellt Klaus-Peter Thordsen fest. Vor allem das Bioge- Eier, die Schlachtermeister Thordsen vom Hof Ankersolt aus Groß-Rüde bei Fleisch Wurst Partyservice Mittagstisch Räucherlachs Thordsen`s Fleischerfachgeschäfte www. da-ist-diesau-los. de Flensburg: Ochsenmarkt 33a 0461 / Wees: Birkenbogen / Wanderup: Husumer Str / Dämmerstunde: Wenn in der Frühe das Leben beginnt, kann man hier schon lecker frühstücken. Satrup bekommt. chen leckere Lachs aus der eigenen Wanderuper Lachsräucherei. Hier wie bei den Wurstwaren setzt Klaus-Peter Thordsen auf ursprünglichen Geschmack, den er mit naturbelassenen Gewürzen und Salzen erreicht. Besonders schmackhaft sind auch die selbst gekochten Gerichte, die beim Mittagstisch angeboten werden. Täglich stehen zwei zur Auswahl und die Abwechslung ist groß. Und weil Schlachtermeister Thordsen weiß, dass auch Süßes zum guten Leben gehört, ist neuerdings am Mittwoch Tortentag: Da gibt es ein großes Stück Torte und Kaffee satt für nur 4,50 - natürlich auch hier alles selbstgemacht. Thordsen s Fleischerfachgeschäfte Ochsenmarkt 33a, Flensburg Tel.: HEUCHERT SANITÄR GmbH Glücksburg (Ostsee) Alles aus einer Hand! Auf Yachten Gasabnahme nach G/608 Tel / Der Partner für Ihr neues Bad!!! 24

25 Dieses Buch können Sie gewinnen! Siehe Seite x 19 cm, 224 Seiten, gebunden 19,90 Wachholtz-Verlag, Neumünster ISBN Adam Olearius fand bei seiner Reise nach Persien heraus, dass die Seekrankheit, von der auch er selbst stark betroffen war, durch die Bewegung der Wellen entstand. Bis dahin schrieb man diesen Umstand dem Geruch des Salzwassers zu. Von Schleswig aus in in die Welt: Adam Olearius Adam Olearius, geb in Aschersleben / Sachsen und gest.1671 in Schleswig war ein Universalgelehrter seiner Zeit. Seit 1633 stand er im Dienste des Herzogs Friedrich III von Schleswig-Holstein-Gottorf. Schon früh las er heimlich vom Lehrer geliehene Bücher, statt seinem Vater, dem Schneidermeister Adam Oehlschläger, in der Schneiderei zu helfen. Als dieser erkannte, dass in Adam das Zeug zu einem Gelehrten steckte, erarbeitete die gesamte Familie das Geld für die Ausbildung u.a. dadurch, dass auf Anordnung der Mutter die Schwestern statt wie bisher um 7.00 morgens noch zwei Stunden früher beginnen mussten, dass Spinnrad zu drehen. Nach beendeten Studien wurde - wie damals üblich - aus dem Namen Oehlschläger der Gelehrtenname Olearius. Als Schöpfer des Gottorfer Globus war er damals wie heute berühmt, obgleich dieses erst eine Tat seiner späteren Dienste war. Als Sekretär der vom Gottorfer Herzog Friedrich III. zwei Mal nach Russland und Persien entsandten Expedition führte Olearius ein turbulentes und gefährliches Leben. Das Buch mit den von ihm verfassten Reisebeschreibungen der mehrere Jahre dauernden Expeditionen wurde ein Bestseller und von jedem gelesen, der zu damaliger Zeit des Lesens mächtig war. Die Beschreibungen wurden sogar in andere Sprachen übersetzt. Aus den Original-Aufzeichnungen des Adam Olearius und unter Berücksichtigung der umfangreichen Forschungen über den Gelehrten hat Erich Maletzke bericht des Adam Olearius von einen spannenden dokumentarischen Roman über diesen ungewöhnlichen Mann verfasst. Äußerst lebendig wird dem Leser das Leben in einer Zeit vor über 300 Jahren vor Augen geführt. Etwa 90 Prozent des Textes beruhen auf Tatsachen, alles Weitere ist ein Werk der Fantasie des Autors. Doch das Buch enthält keine Einzelheiten, die in der beschriebenen Form nicht hätten geschehen können. waren Veröffentlichungen des Kieler Wissenschaftlers Professor Dieter Lohmeier, der über Jahrzehnte das turbulente Leben des Gottorfer Gelehrten erforschte. Der Autor Erich Maletzke liest im Hirschsaal auf Schloss Gottorf in Schleswig aus seinem Buch. seit 1903 Die Praxis und Sehschule der Augenklinik Rendsburg finden Sie jetzt im Provianthaus! ISPS-Hafensicherheit Werkschutz Funkstreifendienst Objekt- und Personenschutz Pförtner- und Veranstaltungsdienste Sicherheitsanalysen und vieles mehr... INGEBORG REIMANN Brarupholz Flensburg Scheggerott Tel.: Tel.: Mobil: Fachbetrieb S. Hübsch GmbH & Co. KG Telefon 0461/ vierc-design.de Provianthausstr. 9 I Rendsburg I fon

26 Nicht nur die maritime Schönheit der Flensburger Förde und der Schlei liegt uns am Herzen, sondern natürlich auch, was im Westen geschieht. Anlässlich der jüngsten Ereignisse erreichte uns dieser Leserbrief. Der Autor ist zwar Mitglied der Bürgerinitiantive gegen das CO2-Endlager, hat sich aber als Privatperson an unsere Redaktion gewandt: 26 Foto: Ulrich Enderle Armes Wattenmeer Erst versuchte man das CCS-Gesetz im Juni 2009, mehr oder weniger heimlich, an der betroffenen Bevölkerung vorbei zu beschließen. Nach den heftigen Protesten aus allen gesellschaftlichen Bereichen wollte man mit der Bevölkerung reden und versprach, ihre Interessen zu berücksichtigen. Und nun taucht plötzlich ein Speicher- Kataster auf, dessen Veröffentlichung erst nach langem juristischem Tauziehen durch Greenpeace erzwungen wurde. Das Kataster, nur widerwillig herausgegeben, wird vom Bundesamt für Geowissenschaften und Rohstoffe nicht alle Regionen mit Speicherpotential konnten betrachtet werden ). Das mag der Grund sein, dass der von RWE anvisierte Punkt bei Hörup/Stadum nicht erscheint. Dafür wimmelt es im Weltnaturerbe Wattenmeer nur so von solchen Punkten. Armes Wattenmeer. Ulrich Enderle, Diplom-Ozeanograph Es sind noch Kalender da! Bestellen Sie einfach unter: / mit allen Konto-Angaben für den Bankeinzug. Wir liefern sofort an Ihre und / oder an Format 33,5 x 23,5 cm die gewünschte Verschenk-Adresse! Januar April Juli Oktober nur 12,90 incl. Porto- und Verpackung Februar Mai August November Das Beste aus: Kalender Schlei Mit Regatta-Terminen von Förde und Schlei! Lieferung solange der Vorrat rat reicht. März Juni September Dezember

27 1 Gewinnen Sie das Buch Olearius von Erich Maletzke. diese hochinteressante Lektüre (s. Seite 25) unter allen Einsendern, die die richtige Antwort wissen: Auf welcher Seite ist dieser Fotoausschnitt zu sehen? So können Sie nie mehr eine Ausgabe versäumen: Fjord maritim einfach abonnieren! Damit Sammler und Freunde des Fjord maritim keine Ausgabe verpassen, kommt es direkt ins Haus. Einfach ausfüllen und schicken an: Fjord maritim - Sylvia Peters Ortsstr. 84 D Nordhackstedt Bitte schicken Sie mir oder einer von mir zu beschenkenden Person für 15,- Euro alle 6 Ausgaben des Fjord maritim zu. Ich bitte um Zusendung ab der nächsten Ausgabe. Datum Unterschrift Meine Anschrift lautet: So sehen Segler, Motorbootfahrer, Ruderer etc. das Hotel und Restaurant Fakkelgaarden in Kollund / Krusaa. Immer wieder ein wunderschöner Anblick an der Förde. Foto: Sylvia Peters Impressum: Gesamtherstellung und Anzeigenannahme Sylvia Peters, Werbung + Konzeption Ortsstr. 84 D Nordhackstedt Tel.+49 (0) / info@fjordmaritim.de Således ser Hotel og Restaurant Fakkelgaarden ved Kollund/Kruså ud fra vandet. Igen og igen et smukt syn ved Fjorden. Foto: Sylvia Peters Fotos außerhalb der Berichte: - Thomas Raake, Flensburg - Sylvia Peters Druck: Druckhaus Flensborg Avis, Flensburg Trotz aller Sorgfalt können wir für die Angaben in diesem Fjord maritim keine Gewähr übernehmen.?? Schauen Sie sich dieses Magazin genau an und senden Sie die richtige Lösung bis zum 8. April 2011 an: Fjord maritim Sylvia Peters Ortsstr. 84 D Nordhackstedt Die 5 Bücher werden unter allen Einsendern verlost und umgehend zugeschickt. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind alle Mitarbeiter des Fjord- und Schlei maritim und deren Angehörige. Die Gewinner erklären sich damit einverstanden, in der nächsten Ausgabe des Magazins genannt zu werden. Falsches Datum! Leider ist bei der letzten Verlosung ein Fehler passiert. Wir hatten ein falsches Verlosungsdatum eingesetzt. zusammen mit die richtige Verlosung Einsendeschluss: 8. April Buchen Sie die Euro 15,- von meinem Konto ab: Bank Kto.-Nr. BLZ Datum Unterschrift QUARTAL KOSTENLOS Der FJORD maritim Kalender 2011 ist da! Jubiläumsfeier bei der Hanseatischen Yachtschule Glücksburg Flensborg Avis: Flensborg Yacht Club med to viceverdensmestre Ein Abo ist auch eine gute Geschenk-Idee! Kalender

28 Jetzt ist es Zeit für eine Dachbeschichtung. Wir arbeiten auch in Dänemark. essen Der Garten wird auf Vordermann gebracht. Terrasse, Balkon, Veranda geputzt. Und was ist mit dem Dach? Mit einer Dach-Reinigung und -Beschichtung wird Ihr Dach wie neu und langfristig saniert. Rufen Sie uns an. Wir kommen, beraten und machen Ihnen ein schriftliches Festpreis-Angebot. Übrigens: Dachbeschichtungen sind günstiger als man glaubt. Jessen Achtrup - Marktführer im Norden Jessen Dachbeschichtung & Dämmsysteme