Rengøring og desinfektion af FUJIFILM SonoSite-produkter. Brugervejledning

Transkript

1 Rengøring og desinfektion af FUJIFILM SonoSite-produkter Brugervejledning

2 Producent FUJIFILM SonoSite, Inc th Drive SE Bothell, WA USA T: eller F: Autoriseret repræsentant i EU Emergo Europe Molenstraat BH, The Hague Holland Australsk sponsor FUJIFILM SonoSite Australasia Pty Ltd 114 Old Pittwater Road BROOKVALE, NSW, 2100 Australien Forsigtig I henhold til amerikansk lov må dette produkt kun sælges af læger eller på ordination af en læge. FUJIFILM SonoSite leverer dette dokument uden nogen form for garanti, hvad enten det er udtrykt eller underforstået, herunder, men ikke begrænset til, underforståede garantier for salgbarhed og egnethed til et bestemt formål. FUJIFILM SonoSite stræber efter at sikre indledende og løbende nøjagtighed af al vores tekniske og produktrelaterede dokumentation. Som følge heraf kan dette dokument være underlagt ændringer uden varsel. FUJIFILM SonoSite påtager sig imidlertid intet ansvar for eventuelle fejl eller udeladelser i dette dokument. Den mest opdaterede og nøjagtige version af dette dokument kan downloades på X-Porte, iviz, Edge, M-Turbo, NanoMaxx, S Series, SonoSite og SonoSite-logoet er registrerede og uregistrerede varemærker tilhørende FUJIFILM SonoSite, Inc. i forskellige jurisdiktioner. DICOM er et registreret varemærke tilhørende National Electrical Manufacturers Association. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere. Varenummer: P Publikationsdato: Januar 2016 Copyright 2016 FUJIFILM SonoSite, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. ii

3 INDHOLDSFORTEGNELSE Introduktion Om denne vejledning... 1 Konventioner... 1 Teknisk support... 2 Rengøring og desinfektion af iviz-ultralydssystemet Rengøring og desinfektion... 4 Rengøring og desinfektion af systemet og den beskyttende æske... 5 Rengøring og desinfektion af transduceren... 7 Fastlæggelse af det påkrævede rengørings- og desinfektionsniveau... 7 Højniveaudesinfektion (semi-kritisk)... 8 Rengøring og desinfektion af transduceren 8 Desinfektion på mellemniveau (ikke-kritisk)...11 Rengøring af iviz-tasken...13 Opbevaring...13 Transport...14 Bortskaffelse af systemet...14 Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler (system og transducere)...15 Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler (tilbehør)...18 Kompatible højniveaudesinfektionsmidler (transducere)...18 Rengøring og desinfektion af X-Porte-ultralydssystemet Inden start...20 Rengøring og desinfektion...21 Fastlæggelse af det påkrævede rengørings- og desinfektionsniveau...21 Spaulding-klassifikationer...21 iii

4 INDHOLDSFORTEGNELSE Rengør og desinficer systemet og transduceren på højt niveau (semi-kritisk anvendelse)...22 Rengøring og desinfektion af systemet og transduceren (semi-kritisk) Rengør og desinficer systemet og transduceren på lavt niveau (ikke-kritisk anvendelse)...26 Rengøring og desinfektion af systemet og transduceren (ikke-kritisk)...26 Opbevaring af transduceren...28 Transport af transduceren...28 Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler (system og transducere)...31 Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler (systemtilbehør)...36 Kompatible højniveaudesinfektionsmidler (transducere)...40 Rengøring og desinfektion af Edge-ultralydssystemet Inden start...42 Rengøring og desinfektion...43 Fastlæggelse af det påkrævede rengørings- og desinfektionsniveau...43 Spaulding-klassifikationer...43 Rengør og desinficer systemet og transduceren på højt niveau (semi-kritisk anvendelse)...44 Rengøring og desinfektion af systemet og transduceren (semi-kritisk)...44 Rengør og desinficer systemet og transduceren på lavt niveau (ikke-kritisk anvendelse)...48 Rengøring og desinfektion af systemet og transduceren (ikke-kritisk) Opbevaring af transduceren...50 Transport af transduceren...50 Kompatible rengørings- og -desinfektionsmidler (system og transducere)...52 Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler (systemtilbehør)...57 Kompatible højniveaudesinfektionsmidler (transducere)...61 iv

5 INDHOLDSFORTEGNELSE Rengøring og desinfektion af SonoSite Edge II-ultralydssystemet Inden start...64 Rengøring og desinfektion...65 Fastlæggelse af det påkrævede rengørings- og desinfektionsniveau...65 Spaulding-klassifikationer...65 Rengør og desinficer systemet og transduceren på højt niveau (semi-kritisk anvendelse)...66 Rengøring og desinfektion af systemet og transduceren (semi-kritisk)...66 Rengør og desinficer systemet og transduceren på lavt niveau (ikke-kritisk anvendelse)...70 Rengøring og desinfektion af systemet og transduceren (ikke-kritisk)...71 Opbevaring af transduceren...72 Transport af transduceren...72 Kompatible rengørings- og -desinfektionsmidler (system og transducere)...74 Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler (systemtilbehør)...80 Kompatible højniveaudesinfektionsmidler (transducere)...83 Rengøring og desinfektion af S Series-ultralydssystemet Inden start...86 Rengøring og desinfektion...87 Fastlæggelse af det påkrævede rengørings- og desinfektionsniveau...87 Spaulding-klassifikationer...87 Rengør og desinficer systemet og transduceren på højt niveau (semi-kritisk anvendelse)...88 Rengøring og desinfektion af systemet og transduceren (semi-kritisk)...88 Rengør og desinficer systemet og transduceren på lavt niveau (ikke-kritisk anvendelse)...92 Rengøring og desinfektion af systemet og transduceren (ikke-kritisk)...93 Opbevaring af transduceren...94 Transport af transduceren...94 v

6 INDHOLDSFORTEGNELSE Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler (system og transducere)...96 Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler (systemtilbehør) Kompatible højniveaudesinfektionsmidler (transducere) Rengøring og desinfektion af SonoSite SII Series-ultralydssystemet Inden start Rengøring og desinfektion Fastlæggelse af det påkrævede rengørings- og desinfektionsniveau Spaulding-klassifikationer Rengør og desinficer systemet og transduceren på højt niveau (semi-kritisk anvendelse) Rengøring og desinfektion af systemet og transduceren (semi-kritisk) Rengør og desinficer systemet og transduceren på lavt niveau (ikke-kritisk anvendelse) Rengøring og desinfektion af systemet og transduceren (ikke-kritisk) Opbevaring af transduceren Transport af transduceren Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler (system og transducere) Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler (systemtilbehør) Kompatible højniveaudesinfektionsmidler (transducere) Rengøring og desinfektion af FC1-ultralydssystemet Inden start Rengøring og desinfektion Fastlæggelse af det påkrævede rengørings- og desinfektionsniveau Spaulding-klassifikationer Rengør og desinficer systemet og transduceren på højt niveau (semi-kritisk anvendelse) Rengøring og desinfektion af systemet og transduceren (semi-kritisk) vi

7 INDHOLDSFORTEGNELSE Rengør og desinficer systemet og transduceren på lavt niveau (ikke-kritisk anvendelse) Rengøring og desinfektion af systemet og transduceren (ikke-kritisk) Opbevaring af transduceren Transport af transduceren Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler (system og transducere) Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler (systemtilbehør) Kompatible højniveaudesinfektionsmidler (transducere) Rengøring og desinfektion af M-Turbo-ultralydssystemet Inden start Rengøring og desinfektion Fastlæggelse af det påkrævede rengørings- og desinfektionsniveau Spaulding-klassifikationer Rengør og desinficer systemet og transduceren på højt niveau (semi-kritisk anvendelse) Rengøring og desinfektion af systemet og transduceren (semi-kritisk) Rengør og desinficer systemet og transduceren på lavt niveau (ikke-kritisk anvendelse) Rengøring og desinfektion af systemet og transduceren (ikke-kritisk) Opbevaring af transduceren Transport af transduceren Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler (system og transducere) Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler (systemtilbehør) Kompatible højniveaudesinfektionsmidler (transducere) vii

8 Rengøring og desinfektion af NanoMaxx-ultralydssystemet Inden start Rengøring og desinfektion Fastlæggelse af det påkrævede rengørings- og desinfektionsniveau Spaulding-klassifikationer Rengør og desinficer systemet og transduceren på højt niveau (semi-kritisk anvendelse) Rengøring og desinfektion af systemet og transduceren (semi-kritisk) Rengør og desinficer systemet og transduceren på lavt niveau (ikke-kritisk anvendelse) Rengøring og desinfektion af systemet og transduceren (ikke-kritisk) Opbevaring af transduceren Transport af transduceren Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler (system og transducere) Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler (systemtilbehør) Kompatible højniveaudesinfektionsmidler (transducere) viii

9 KAPITEL 1 Introduktion Om denne vejledning Denne vejledning indeholder anvisninger i rengøring og desinfektion af SonoSiteultralydssystemer, -transducere og -tilbehør. Hvert system præsenteres i sit eget kapitel med rengørings- og desinfektionsanvisninger, som er udformet specifikt til det pågældende system. Hvis et givet FUJIFILM SonoSite-system ikke er anført her, henvises der til systemets brugervejledning, eller man kan kontakte FUJIFILM SonoSite for at få anvisninger i rengøring. Konventioner Dokumentet følger disse konventioner: Betegnelsen ADVARSEL angiver forholdsregler, der skal tages for at forhindre personskade eller død. Betegnelsen Forsigtig angiver forholdsregler, der skal tages for at forhindre skade på produkterne. Betegnelsen Bemærk leverer supplerende oplysninger. Nummererede trin med tal eller bogstaver skal udføres i en bestemt rækkefølge. Opstillinger med punkttegn er lister over oplysninger, hvor rækkefølgen er underordnet. Oplysninger om anvendte mærkningssymboler findes i brugervejledningen til det pågældende ultralydsystem. Om denne vejledning 1

10 Teknisk support Bestilling af overtræk, tandbeskyttere, spidshylstre og andet tilbehør: Se Hvis der ønskes yderligere oplysninger eller teknisk support, kontaktes FUJIFILM SonoSite som følger. Telefon (USA eller Canada) Telefon (uden for USA eller Canada) , eller ring til den lokale repræsentant Fax Web Europæisk serviceafdeling Hovednummer: Engelsk support: Fransk support: Tysk support: Italiensk support: Spansk support: Asiatisk serviceafdeling Teknisk support

11 KAPITEL 2 Rengøring og desinfektion af iviz-ultralydssystemet Rengøring og desinfektion... 4 Rengøring og desinfektion af systemet og den beskyttende æske... 5 Rengøring og desinfektion af transduceren... 7 Fastlæggelse af det påkrævede rengørings- og desinfektionsniveau... 7 Desinfektion på mellemniveau (ikke-kritisk) Højniveaudesinfektion (semi-kritisk)... 8 Rengøring af iviz-tasken Opbevaring Transport Bortskaffelse af systemet Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler (system og transducere) Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler (tilbehør) Kompatible højniveaudesinfektionsmidler (transducere) Dette kapitel indeholder vejledning i rengøring og desinfektion af iviz-ultralydssystemet, -transducere og -tilbehør. Følg anbefalingerne fra FUJIFILM SonoSite, når ultralydssystemet, transducerne og tilbehøret rengøres og desinficeres. Følg tilbehørsproducentens anvisninger ved rengøring og desinfektion af tilbehør. Systemet og transducerne skal rengøres og desinficeres efter hver undersøgelse. Det er vigtigt at følge disse anvisninger i rengøring og desinfektion uden at springe nogen trin over. Se for billeder af transducere. Der er også inkluderet en liste over desinfektionsmidler, som SonoSite har testet og fundet kompatible med iviz-systemet, -transducere og -tilbehør. Disse oplysninger præsenteres i følgende tabeller. Tabel 2-5, Rengørings- og desinfektionsmidler, som er kompatible med ivizsystemet og -transducerne på side 15 viser kompatibilitet mellem desinfektionsmidler, system og transducere. 3

12 Tabel 2-6, Rengørings- og desinfektionsmidler, som er kompatible med iviz-tilbehør på side 18 viser kompatibilitet mellem desinfektionsmidler og tilbehør. Tabel 2-7, Højniveaudesinfektionsmidler, som er kompatible med iviz-transducere på side 18 viser kompatibilitet mellem højniveaudesinfektionsmidler og transducere. Bemærk Systemet og transducerne skal rengøres og desinficeres efter hver undersøgelse. Det er vigtigt at følge disse anvisninger i rengøring og desinfektion uden at springe nogen trin over. ADVARSEL Kontrollér, at rengørings- og desinfektionsopløsninger og -servietter ikke er udløbet. Visse rengørings- og desinfektionsmidler kan give en allergisk reaktion hos nogle mennesker. Rengøring og desinfektion iviz-ultralydssystemet består af systemet (tablet), tilbehørsæsken og transduceren. System (tablet) Tilbehørsæske Transducer Dette afsnit indeholder vejledning i rengøring og desinfektion af iviz-ultralydssystemet, -transducere og -tilbehør. Systemet skal rengøres og desinficeres efter hver undersøgelse. Det er vigtigt at følge disse anvisninger i rengøring og desinfektion uden at forkorte nogen trin eller springe nogen trin over. Brug kun rengørings- og desinfektionsmidler, som er godkendt af FUJIFILM SonoSite, på iviz-systemet. Husk at overholde kravene til opløsningsstyrke og varighed, som er beskrevet i rengørings- og desinfektionsprocedurerne. 4 Rengøring og desinfektion

13 Dette afsnit indeholder vejledning i to niveauer af rengøring og desinfektion for både transducer og system. Det nødvendige rengørings- og desinfektionsniveau afhænger af, hvilken type væv systemet kommer i kontakt med under en undersøgelse. Se Rengøring og desinfektion af systemet og den beskyttende æske på side 5 for at få yderligere oplysninger. De materialer, der er anvendt i iviz-systemet, er designet og testet til at fungere sammen med de rengøringsog desinfektionsmidler, som er anført i dette kapitel. iviz-systemet beskadiges ikke, hvis det rengøres i overensstemmelse med de godkendte anvisninger og med de godkendte rengørings- og desinfektionsmidler. Før et desinfektionsmiddel benyttes, skal det bekræftes, at det er egnet til den pågældende institutions anvendelse. Verificer kemikaliernes udløbsdatoer, koncentration og effektivitet (for eksempel en kemisk striptest). Følg producentens anbefalinger og lokale regler ved klargøring, anvendelse og bortskaffelse af kemikalier. ADVARSEL Kemikalierester fra visse desinfektionsmidler kan fremkalde en allergisk reaktion hos nogle personer. Forsigtig Følg producentens rengøringsanvisninger vedrørende opløsningsstyrker og kontaktvarighed for desinfektionsmidler. Kontrollér udløbsdatoen på alle rengørings- og desinfektionsmidler og -servietter. Brug ikke kemikalier eller servietter, som er udløbet. Undgå, at der trænger rengørings- eller desinfektionsmiddel ind i batterirummet, systemets kontroltaster eller transducerens konnektor. Brug ikke stærke opløsningsmidler, såsom fortynder eller benzen, eller slibemidler, da disse vil beskadige de udvendige overflader. Brug udelukkende rengørings- og desinfektionsmidler, som er anbefalet af FUJIFILM SonoSite. Desinfektionsmiddel på metaloverflader må kun fjernes med en blød klud fugtet i mildt sæbevand eller et kompatibelt rengøringsmiddel. Rengøring og desinfektion af systemet og den beskyttende æske Følgende procedurer kan anvendes til rengøring og desinfektion af systemet og den beskyttende æske. Forsigtig Systemet eller den beskyttende æske må ikke nedsænkes i væske. Sådan rengøres systemet og den beskyttende æske 1 Sørg for, at systemet er slukket. 2 Frakobl transduceren. Rengøring og desinfektion 5

14 3 Tag systemet ud af den beskyttende æske. 4 Brug en blød, fugtig klud (fugtet med rengørings- eller desinfektionsmiddel) eller en desinfektionsvådserviet til at fjerne partikler eller kropsvæsker fra alle systemets og den beskyttende æskes overflader. Sørg for kun at anvende rengøringsmidler, som er anført i Tabel 2-4, Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler på side 11. Tør fra rene områder mod de snavsede områder for at undgå krydskontaminering. ADVARSEL Benyt passende personlige værnemidler (PV) såsom øjenbeskyttelse og handsker, der er anbefalet af kemikalieproducenten. Forsigtig Der må ikke sprøjtes rengørings- eller desinfektionsmidler direkte på systemets overflader. Der er risiko for, at opløsningen trænger ind i systemet og beskadiger det, hvilket medfører bortfald af garantien. Der må ikke trænge fugt ind i transducerkonnektoren eller konnektorportene på systemet. Undgå at ridse displayskærmen. 5 Kontrollér, at al gel, alle partikler og alle kropsvæsker er fjernet. Bemærk Gentag om nødvendigt trin 4-5 med nye rengøringsmidler. Sådan desinficeres systemet og den beskyttende æske 1 Aftør alle overflader med en vådserviet eller en klud fugtet med et kompatibelt desinfektionsmiddel, som er anført i Tabel 2-4, Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler på side 11. Kom desinfektionsmiddelopløsningen på kluden og ikke direkte på enhedens overflader. Følg kemikalieproducentens krav til våd kontakttid. Forsigtig Brug udelukkende desinfektionsmidler, som er anbefalet af FUJIFILM SonoSite. Hvis der anvendes en desinfektionsopløsning, som ikke er anbefalet, eller hvis der anvendes en forkert opløsningsstyrke, kan det beskadige eller misfarve transduceren og medføre, at transducergarantien bortfalder. 2 Lad systemet lufttørre i henhold til kemikalieproducentens krav til våd kontakttid. 6 Rengøring og desinfektion

15 Rengøring og desinfektion af transduceren Rengøring og desinfektion af transduceren kræver, at det korrekte rengørings- og desinfektionsniveau vælges. Fastlæggelse af det påkrævede rengørings- og desinfektionsniveau Før rengøring inspiceres ultralydssystemet for at afgøre, om det er fri for uacceptable forringelser såsom rust, misfarvning, afskalning eller revnede forseglinger. Hvis der konstateres skader, skal brugen ophøre. Kontakt FUJIFILM SonoSite eller nærmeste forhandler. Spaulding-klassifikationer er et værktøj, der kan hjælpe med at mindske krydskontaminering og infektion ved at specificere det rengørings- og desinfektionsniveau, der er påkrævet for det medicinske udstyr. Spauldingklassifikationen er baseret på udstyrstypen, udstyrets anvendelse og risiko for infektion. Ud fra disse kriterier klassificeres iviz-ultralydssystemet som enten ikke-kritisk eller semi-kritisk, alt efter hvordan det anvendes. Hver Spaulding-klassifikation kræver et specifikt rengørings- og desinfektionsniveau på udstyret, før det kan anvendes til den næste undersøgelse. Brug følgende retningslinjer til at fastlægge rengørings- og desinfektionsniveauet for iviz-ultralydssystemet efter den relevante Spaulding-klassifikation. Tabel 2-1: Retningslinjer for rengøring og desinfektion Hvis en del af systemet har været i kontakt med... Brudt hud, slimhinder, blod og/eller kropsvæsker (semi-kritisk) Ubrudt hud, ingen blod eller kropsvæsker (ikke-kritisk) Skal der desinficeres til følgende niveau Valgmulighed Gå til Højniveaudesinfektion (semi-kritisk) på side 8. Valgmulighed A B Gå til Desinfektion på mellemniveau (ikkekritisk) på side 11. Fastlæggelse af det påkrævede rengørings- og desinfektionsniveau 7

16 Valgmulighed A Højniveaudesinfektion (semi-kritisk) Rengør og desinficer transduceren umiddelbart efter brug. Følg producentens anvisninger ved brug af rengørings- og desinfektionsmidler. Der findes en liste over rengørings- og desinfektionsmidler, som er anbefalet til brug med transduceren, i Tabel 2-2, Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler på side 8. Tabel 2-2: Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler Produkt L38v-transducer P21v-transducer Sani-Cloth AF3 (grå top) Sani-Cloth-servietter med blegemiddel (gul top) Sani-Cloth Plus (rød top) Sani-Cloth HB (grøn top) T-Spray II (PI-Spray II) Rengøring og desinfektion af transduceren Følg disse procedurer for rengøring og desinfektion af transduceren. Sådan rengøres transduceren 1 Rengør transducerledningen med enten en blød klud fugtet med rengørings- eller desinfektionsmiddel eller med en desinficerende vådserviet. Start ved konnektoren, og tør mod scannerhovedet. Undgå, at der kommer vand eller rengøringsmiddel på konnektoren. 2 Rengør alle transducerens overflader med en blød, fugtig klud med sæbe eller en desinficerende vådserviet. Sørg for at fjerne al gel og alle partikler. 8 Fastlæggelse af det påkrævede rengørings- og desinfektionsniveau

17 3 Rengør transducerens køleåbning ved at benytte et tyndt engangsinstrument, f.eks. en vatpind, til at skubbe en blød klud, som er let fugtet med en rengøringsopløsning, eller en vådserviet gennem åbningen. a Træk kluden frem og tilbage fra den ene side af åbningen til den anden. b Træk kluden op og ned fra transducerkonnektoren til transducerhovedet. c Fjern kluden fra åbningen. d Bortskaf kluden og det instrument, der blev brugt til at indføre kluden. e Kontrollér, at al gel, alle partikler og alle kropsvæsker er fjernet. Bemærk Gentag om nødvendigt trin 3 med nye rengøringsmidler. Sådan højniveaudesinficeres transduceren 1 Bland desinfektionsopløsningen ved at følge anvisningerne på desinfektionsmidlets mærkat vedr. opløsningsstyrke og kontaktvarighed. Sørg for kun at anvende et kompatibelt desinfektionsmiddel, som er anført i Tabel 2-7, Højniveaudesinfektionsmidler, som er kompatible med iviz-transducere på side 18. Forsigtig Brug udelukkende desinfektionsmidler, som er anbefalet af FUJIFILM SonoSite. Hvis der bruges en ikke-anbefalet desinfektionsopløsning eller en forkert opløsningsstyrke, eller transduceren nedsænkes dybere eller i længere tid end anbefalet, kan det beskadige eller misfarve transduceren og ophæve garantien. Fastlæggelse af det påkrævede rengørings- og desinfektionsniveau 9

18 2 Nedsænk transduceren og ca. 5 cm af kablet i desinfektionsopløsningen. Forsigtig Transducerens konnektor må ikke nedsænkes i nogen form for væske. Brug dette diagram som reference, og følg derefter anvisningerne på desinfektionsmidlets mærkat med hensyn til, hvor længe transduceren må være nedsænket. 3 Følg vejledningen på desinfektionsmidlets mærkat, skyl til punktet for tidligere nedsænkning, og lad transduceren lufttørre, eller tør den af med en ren, fnugfri klud. 4 Efterse transduceren og ledningen for skader som f.eks. revner eller adskillelse af samlinger, hvor der kan trænge væske ind. Hvis der konstateres skader, må transduceren ikke tages i brug. Kontakt FUJIFILM SonoSite eller den lokale repræsentant Tabel 2-3: Godkendte højniveaudesinfektions- og iblødsætningstider Desinfektionsmiddel Temperatur Varighed Cidex 25 C 45 minutter Cidex OPA 20 C 12 minutter Rengøring og desinfektion af transduceren kræver, at det korrekte rengørings- og desinfektionsniveau vælges. 10 Fastlæggelse af det påkrævede rengørings- og desinfektionsniveau

19 Valgmulighed B Desinfektion på mellemniveau (ikke-kritisk) Rengør og desinficer systemet og den beskyttende æske umiddelbart efter brug. Følg producentens anvisninger ved brug af rengørings- og desinfektionsmidler. Se Rengøring og desinfektion af systemet og den beskyttende æske på side 5. Ved ikke-kritisk desinfektion rengøres transduceren som beskrevet i Sådan rengøres transduceren på side 11, og desinficeres derefter som beskrevet i Sådan desinficeres transduceren på side 12. Hvis transduceren har været i kontakt med brudt hud, slimhinder eller blod, skal der udføres højniveaudesinfektion (se Højniveaudesinfektion (semi-kritisk) på side 8). Materialerne, som er anført i Tabel 2-4, Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler på side 11, er kemisk kompatible med systemet og transducerne. Kontrollér, at rengørings- og desinfektionsmidlerne er egnede til facilitetens anvendelse. Tabel 2-4: Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler Produkt System Beskyttende æske Taske L38v P21v Sani-Cloth AF3 (grå top) Sani-Cloth-servietter med blegemiddel (gul top) Sani-Cloth Plus (rød top) Sani-Cloth HB (grøn top) Super Sani-Cloth (lilla top) T-Spray II (PI-Spray II) Bemærk Korrekt rengøring af åbningen er vigtig, da en god luftgennemstrømning gennem åbningen forbedrer kølingen af transducerelektronikken og forlænger udstyrets levetid. Sådan rengøres transduceren 1 Rengør transducerledningen med enten en blød fugtig klud med sæbe eller en vådserviet. Start ved konnektoren, og tør mod scannerhovedet. Undgå, at der kommer vand eller rengøringsmiddel på konnektoren. Fastlæggelse af det påkrævede rengørings- og desinfektionsniveau 11

20 2 Rengør alle transducerens overflader med enten en blød klud, der er fugtet med rengørings- eller desinfektionsmiddel, eller med en vådserviet. Sørg for at fjerne al gel og alle partikler. 3 Rengør transducerens køleåbning ved at benytte et tyndt engangsinstrument, f.eks. en vatpind, til at skubbe en blød klud, som er let fugtet med en rengøringsopløsning, eller en vådserviet gennem åbningen. a Træk kluden frem og tilbage fra den ene side af åbningen til den anden. b Træk kluden op og ned fra transducerkonnektoren til transducerhovedet. c Fjern kluden fra åbningen. d Bortskaf kluden og det instrument, der blev brugt til at indføre kluden. e Kontrollér, at al gel, alle partikler og alle kropsvæsker er fjernet. Bemærk Gentag om nødvendigt trin 3 med nye rengøringsmidler. Sådan desinficeres transduceren 1 Desinficer transducerledningen og selve transduceren ved at tørre med en klud fugtet med et kompatibelt desinfektionsmiddel eller en vådserviet med desinfektionsmiddel. Undgå, at der kommer desinfektionsmiddel på konnektoren. 2 Desinficer køleåbningen ved at bruge et tyndt instrument, f.eks. en vatpind, til at skubbe en vådserviet med desinfektionsmiddel ind i åbningen 12 Fastlæggelse af det påkrævede rengørings- og desinfektionsniveau

21 . a Træk servietten frem og tilbage fra den ene side af åbningen til den anden. b Træk servietten op og ned fra transducerkonnektoren til transducerhovedet. c Fjern servietten fra åbningen. d Lufttør. 3 Efterse transduceren og kablet for skader som f.eks. revner eller adskillelse af samlinger, hvor der kan trænge væske ind. Hvis der er tydelig skade, må transduceren ikke bruges. Kontakt FUJIFILM SonoSite eller den lokale repræsentant. Rengøring af iviz-tasken iviz-tasken rengøres med mild sæbe og vand, og vaskes i hånden eller i maskine. Der kan også benyttes et af de rengøringsmidler, som er anført i Tabel 2-4, Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler på side 11. Hvis der anvendes andre kemikalier, kan der forekomme misfarvning. Opbevaring iviz-ultralydssystemet skal rengøres og desinficeres, inden det sættes til opbevaring. Systemet opbevares et rent sted med god luftgennemstrømning. Kobl transduceren fra systemet, og hæng den op, så den hænger lodret. Rengøring af iviz-tasken 13

22 Transport Ved transport af iviz-ultralydssystemet tages de nødvendige forholdsregler for at beskytte udstyret mod beskadigelse og for at forhindre krydskontaminering. Rengør og desinficer systemet i følge anvisningerne i Rengøring og desinfektion af systemet og den beskyttende æske på side 5. Sørg for at transportere systemet i en beholder, der er godkendt af faciliteten. Bortskaffelse af systemet Hvis iviz-ultralydssystemet viser tegn på skader eller forringelse, f.eks. rust, misfarvning, afskalning eller revner, må det ikke bortskaffes. Kontakt FUJIFILM SonoSite eller den lokale repræsentant. ADVARSEL Batteriet i enheden kan eksplodere, hvis det udsættes for meget høje temperaturer. Enheden må ikke destrueres ved forbrænding eller afbrænding. Returner enheden til FUJIFILM SonoSite eller den lokale repræsentant med henblik på bortskaffelse. 14 Transport

23 Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler (system og transducere) Tabel 2-5: Rengørings- og desinfektionsmidler, som er kompatible med iviz-systemet og - transducerne Desinfektionsmidler iviz-system Beskyttende æske L38v P21v Airkem A-33 Aniosym DD1-5 % Anioxid 1000 Asepti Wipe II Baxedin Pre-Op Caviwipes Cidalkan Cidalkan Lingettes Clinell Universal-renseservietter Control III Coverage bakteriedræbende overfladeservietter Coverage Plus bakteriedræbende overfladeservietter Coverage Spray TB DisCide Ultra desinficerende servietter Dispatch-servietter Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler (system og transducere) 15

24 Tabel 2-5: Rengørings- og desinfektionsmidler, som er kompatible med iviz-systemet og - transducerne Desinfektionsmidler iviz-system Beskyttende æske L38v P21v Dynacide PA Echo Clean Lingettes End Bac II Endosporine Gluco Chlor-servietter Hydrogenperoxid (3 %) Incidin Plus 1 % Incidin Plus 3 % Korsolex Extra Madacide-1 Medzyme MetriSponge PerCept RTU-servietter Protex-spray Protex-servietter Sani-Cloth AF3 16 Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler (system og transducere)

25 Tabel 2-5: Rengørings- og desinfektionsmidler, som er kompatible med iviz-systemet og - transducerne Desinfektionsmidler iviz-system Beskyttende æske L38v P21v Sani-Cloth-servietter med blegemiddel Sani-Cloth HB Sani-Cloth Plus Staphene Steranios 2 % Super Sanicloth Trigene Advance-servietter Tristel Solo Tristel-servietter T-Spray T-Spray II Virex TB Wet Task-servietter Wex-Cide Wet Wipe-disinfektion Wipes Plus desinficerende servietter Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler (system og transducere) 17

26 Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler (tilbehør) Tabel 2-6: Rengørings- og desinfektionsmidler, som er kompatible med iviz-tilbehør Desinfektionsmidler iviz-taske Sani-Cloth AF3 Sani-Cloth HB Sani-Cloth Plus Super Sanicloth Tristel-servietter T-Spray II Kompatible højniveaudesinfektionsmidler (transducere) Tabel 2-7: Højniveaudesinfektionsmidler, som er kompatible med iviz-transducere Højniveaudesinfektionsmidler Cidex L38v P21v Cidex Plus Cidex OPA Metricide OPA Plus 18 Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler (tilbehør)

27 KAPITEL 3 Rengøring og desinfektion af X-Porte-ultralydssystemet Inden start Rengøring og desinfektion Fastlæggelse af det påkrævede rengørings- og desinfektionsniveau Spaulding-klassifikationer Rengør og desinficer systemet og transduceren på højt niveau (semi-kritisk anvendelse) Rengør og desinficer systemet og transduceren på lavt niveau (ikke-kritisk anvendelse) Opbevaring af transduceren Transport af transduceren Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler (system og transducere) Kompatible rengørings- og desinfektionsmidler (systemtilbehør) Kompatible højniveaudesinfektionsmidler (transducere) Dette kapitel indeholder vejledning i rengøring og desinfektion af X-Porteultralydssystemet, -transducere og -tilbehør. Følg anbefalingerne fra FUJIFILM SonoSite, når ultralydssystemet, transducerne og tilbehøret rengøres og desinficeres. Følg komponentproducentens rengøringsanvisninger ved rengøring og desinfektion af komponenterne. Systemet og transducerne skal rengøres og desinficeres efter hver undersøgelse. Det er vigtigt at følge disse anvisninger i rengøring og desinfektion uden at springe nogen trin over. Se for billeder af transducere. Der er også inkluderet en liste over desinfektionsmidler, som SonoSite har testet og fundet kompatible med X-Porte-systemet, -transducere og -tilbehør. Disse oplysninger præsenteres i følgende tabeller. Tabel 3-2, Rengørings- og desinfektionsmidler, som er kompatible med X-Portesystemet og -transducerne på side 31 viser kompatibilitet mellem desinfektionsmidler, system og transducere. Tabel 3-3, Rengørings- og desinfektionsmidler, som er kompatible med X-Portesystemtilbehør på side 36 viser kompatibilitet mellem desinfektionsmidler og tilbehør. 19

28 Tabel 3-4, Højniveaudesinfektionsmidler, som er kompatible med X-Porte-transducere på side 40 viser kompatibilitet mellem højniveaudesinfektionsmidler og transducere. Bemærk Systemet og transducerne skal rengøres og desinficeres efter hver undersøgelse. Det er vigtigt at følge disse anvisninger i rengøring og desinfektion uden at springe nogen trin over. Ved rengøring af TEExp-transduceren henvises der til rengørings- og desinfektionsanvisningerne i brugervejledningen til TEExp. Inden start Følg anbefalingerne fra desinfektionsmidlets producent vedrørende egnede personlige værnemidler (PV) såsom øjenbeskyttelse og handsker. Inspicer systemet og transduceren for at afgøre, om de er fri for uacceptable forringelser, såsom rust, misfarvning, afskalning eller revnede forseglinger. Hvis der konstateres skader, skal brugen ophøre. Kontakt FUJIFILM SonoSite eller nærmeste forhandler. Kontrollér, at rengørings- og desinfektionsmaterialerne er egnede til facilitetens anvendelse. FUJIFILM SonoSite tester rengørings- og desinfektionsmidler til brug med FUJIFILM SonoSite-systemer og -transducere. De desinfektionsmidler og rengøringsmetoder, der er beskrevet i dette kapitel, anbefales af FUJIFILM SonoSite, fordi materialerne er kompatible med produkterne. Sørg for, at desinfektionsmiddeltypen og opløsningens styrke og varighed passer til udstyret og anvendelsen. Følg producentens anbefalinger og lokale forskrifter ved klargøring, anvendelse og bortskaffelse af kemikalier. ADVARSEL Kontrollér, at rengørings- og desinfektionsopløsninger og -servietter ikke er udløbet. Visse rengørings- og desinfektionsmidler kan give en allergisk reaktion hos nogle mennesker. Forsigtig Undgå, at der trænger rengøringsmiddel eller desinfektionsmiddel ind i systemets konnektorer eller transducerens konnektor. Brug ikke stærke opløsningsmidler, såsom fortynder eller benzen, eller slibemidler, da disse vil beskadige de udvendige overflader. Brug udelukkende rengørings- og desinfektionsmidler, som er anbefalet af FUJIFILM SonoSite. 20 Inden start

29 Rengøring og desinfektion Fastlæggelse af det påkrævede rengørings- og desinfektionsniveau ADVARSEL Rengøringsanvisningerne i dette kapitel er baseret på kravene fra den amerikanske fødevare- og lægemiddeladministration (FDA). Manglende overholdelse af disse anvisninger kan føre til krydskontaminering og patientinfektion. De rengørings- og desinfektionsniveauer, som er påkrævet til systemet, bestemmes af den vævstype, det kommer i berøring med under anvendelse. Brug Tabel 3-1, Valg af rengørings- og desinfektionsmetode på side 21 til at fastlægge det påkrævede rengørings- og desinfektionsniveau. Tabel 3-1: Valg af rengørings- og desinfektionsmetode Har nogen del af systemet eller transduceren været i berøring med brudt hud, blod, slimhinder eller kropsvæsker? JA NEJ Har været i berøring med brudt hud, blod, slimhinder eller kropsvæsker. ELLER Har ikke været i berøring med brudt hud, blod eller kropsvæsker. Valgmulighed Gå til Rengør og desinficer systemet og transduceren på højt niveau (semikritisk anvendelse) på side 22. Valgmulighed A B Gå til Rengør og desinficer systemet og transduceren på lavt niveau (ikke-kritisk anvendelse) på side 26. Spaulding-klassifikationer Spaulding-klassifikationer (ikke-kritisk, semi-kritisk) bestemmer metoden til rengøring og desinfektion af medicinsk udstyr baseret på enheden, anvendelsesmåden samt risikoen for infektion. Systemet og transducerne er beregnet til brug inden for Spaulding-klassifikationer for ikke-kritiske og semi-kritiske anvendelser. Rengøring og desinfektion 21

30 Valgmulighed A højt niveau (semi-kritisk anvendelse) Rengør og desinficer systemet og transduceren på Brug denne procedure til rengøring og højniveaudesinfektion af ultralydssystemet og transduceren, når de har været i kontakt med blod, brudt hud, slimhinder eller kropsvæsker. Følg producentens anvisninger ved brug af rengørings- og desinfektionsmidler. De rengørings- og desinfektionsmidler, som er anført i proceduren, er kemisk kompatible med systemet og transducerne. Kontrollér, at rengørings- og desinfektionsmidlerne er egnede til facilitetens anvendelse. ADVARSEL For at undgå elektrisk stød skal netledningen altid tages ud af systemet, inden det gøres rent. Brug de personlige værnemidler (PV), der anbefales af kemikaliets producent, såsom øjenbeskyttelse og handsker. Forsigtig Undlad at springe trin over eller forkorte rengørings- og desinfektionsprocessen på nogen måde. Undlad at sprøjte rengørings- eller desinfektionsmidler direkte på systemets overflader, eller på systemets eller transducernes konnektorer. Der er risiko for, at opløsningen trænger ind i systemet og beskadiger det, hvilket medfører bortfald af garantien. Forsøg ikke at desinficere en transducer eller et transducerkabel ved brug af en metode eller et kemikalie, som ikke er inkluderet her. Det kan beskadige transduceren og ophæve garantien. Brug udelukkende rengørings- og desinfektionsmidler, som er anbefalet af FUJIFILM SonoSite. Brug af en desinfektionsopløsning, som ikke er anbefalet, eller en forkert opløsningsstyrke kan beskadige systemet og transduceren, og medfører bortfald af garantien. Følg anbefalingerne fra desinfektionsmidlets producent vedrørende opløsningsstyrker. Bemærk Både ultralydssystemet og transduceren skal rengøres og desinficeres efter hver brug, men kun transduceren kan højniveaudesinficeres. Rengøring og desinfektion af systemet og transduceren (semi-kritisk) Sådan rengøres og desinficeres systemet og transduceren 1 Sluk for systemet ved at trykke på afbryderknappen. 2 Tag netledningen ud af stikkontakten. 3 Fjern transducerovertrækket til engangsbrug, hvis det er relevant. 22 Rengøring og desinfektion

31 4 Kobl transduceren fra systemet. Anbring den midlertidigt et sted, hvor den ikke krydskontaminerer rent udstyr eller rene overflader, mens ultralydskonsollen rengøres. 5 Rengør de udvendige flader på ULTRALYDSSYSTEMET for at fjerne snavs eller kropsvæsker. Benyt følgende procedure: a Brug enten en vådserviet eller en blød klud, som er fugtet med rengørings- eller desinfektionsmiddel. Vælg et rengøringsmiddel fra Tabel 3-2, Rengørings- og desinfektionsmidler, som er kompatible med X-Porte-systemet og -transducerne på side 31. b Fjern al gel og snavs og alle kropsvæsker fra systemet. c Rengør systemet, herunder skærmen, med en ny serviet ved at tørre fra rene områder mod snavsede områder. Denne metode bidrager til at undgå krydskontaminering. d Overhold den mindste våde kontakttid, som anbefales af producenten. Hold øje med, om systemet ser vådt ud. Påfør igen med en ny serviet, hvis det ikke længere er vådt. e Lad ultralydskonsollen lufttørre i et rent, velventileret rum. 6 Rengør TRANSDUCERKABLET OG TRANSDUCEREN for at fjerne snavs eller kropsvæsker. Benyt følgende procedure: a Brug enten en vådserviet eller en blød klud, som er fugtet med rengørings- eller desinfektionsmiddel. Vælg et rengøringsmiddel fra Tabel 3-2, Rengørings- og desinfektionsmidler, som er kompatible med X-Porte-systemet og -transducerne på side 31. b Fjern al gel og snavs og alle kropsvæsker fra transduceren. c Rengør kablet og transduceren med en ny serviet ved at starte fra kablet og tørre mod scannerhovedet. Denne metode bidrager til at undgå krydskontaminering. Forsigtig Lad ikke fugt komme i nærheden af konnektorens elektroniske komponenter. d Overhold den mindste våde kontakttid, som anbefales af producenten. Hold øje med, om transduceren ser våd ud. Påfør igen med en ny serviet, hvis den ikke længere er våd. Rengøring og desinfektion 23

32 7 Verificer, at alt gel, snavs og alle kropsvæsker er blevet fjernet fra systemet og transduceren. Gentag om nødvendigt trin 5 og 6 med en ny serviet. ADVARSEL Manglende fjernelse af alt gel og snavs og alle kropsvæsker kan efterlade kontaminanter på proben. 8 Forbered desinfektionsmidlet til brug. a Vælg et højniveaudesinfektionsmiddel fra Tabel 3-4, Højniveaudesinfektionsmidler, som er kompatible med X-Porte-transducere på side 40. b Kontrollér udløbsdatoen på flasken for at sikre, at desinfektionsmidlet ikke er udløbet. c Bland, eller kontrollér, at desinfektionskemikalierne har den koncentration, der anbefales af producenten (f.eks. en kemisk striptest). d Kontrollér, at desinfektionsmidlets temperatur ligger inden for producentens anbefalede grænseværdier. 9 Udfør en højniveaudesinfektion af transduceren. Benyt følgende procedure: a Læg transduceren ned i en højniveaudesinfektionsopløsning. Se kemikalieproducentens anbefalinger for iblødsætningstid. ADVARSEL Højniveaudesinfektionsmidler kan forårsage patientskade, hvis de ikke fjernes fuldstændigt fra transduceren. Følg producentens anbefalinger vedrørende skylning for at fjerne kemikalierester. Forsigtig Undgå at lægge transduceren i blød i længere tid end de angivne anbefalinger fra kemikalieproducenten. Transducerens konnektor må ikke nedsænkes i desinfektionsmiddel. Brug udelukkende rengørings- og desinfektionsmidler, som er anbefalet af FUJIFILM SonoSite. Brug af en desinfektionsopløsning, som ikke er anbefalet, eller en forkert opløsningsstyrke kan beskadige eller misfarve transduceren, og medfører bortfald af garantien. 24 Rengøring og desinfektion

33 b Sørg for, at konnektoren og det meste af kablet forbliver ude af væsken. Det er tilladt at nedsænke 5 cm af kablet proksimalt for transducerens scannerhoved. Kabel Konnektor Må ikke nedsænkes Maks. 5 cm Scannerhoved 10Skyl transduceren i 3 separate skylninger ved brug af følgende procedure: a Skyl transduceren i rent rindende vand i følge desinfektionsmiddelproducentens anvisninger (mindst 1 minut). b Sørg for, at konnektoren og mindst cm af kablet fra konnektoren holdes uden for væsken. c Udskift skyllevandet før næste skylning. 11Tør transduceren med en steril, fnugfri klud. 12Bortskaf desinfektionsmidlet i henhold til producentens retningslinjer. 13Efterse transduceren og kablet for skader som f.eks. revner eller adskillelse af samlinger, hvor der kan trænge væske ind. Hvis der konstateres skader, må transduceren ikke tages i brug. Kontakt FUJIFILM SonoSite eller nærmeste forhandler. Rengøring og desinfektion 25

34 Valgmulighed B lavt niveau (ikke-kritisk anvendelse) Rengør og desinficer systemet og transduceren på Brug følgende procedure til rengøring og desinfektion af ultralydssystemet og transduceren, hvis de ikke har været i kontakt med blod, brudt hud, slimhinder eller kropsvæsker. ADVARSEL Hvis systemet eller transduceren har været kontakt med et eller flere af følgende, anvendes højniveauproceduren for rengøring og desinfektion. Se Valgmulighed A, Rengør og desinficer systemet og transduceren på højt niveau (semi-kritisk anvendelse) på side 22: Blod Brudt hud Slimhinder Kropsvæsker Følg producentens anvisninger ved brug af rengørings- og desinfektionsmidler. Materialerne, der er anført i nedenstående tabel, er kemisk kompatible med systemet og transducerne. Kontrollér, at rengørings- og desinfektionsmidlerne er egnede til facilitetens anvendelse. ADVARSEL For at undgå elektrisk stød skal netledningen altid tages ud af systemet, inden det gøres rent. Brug de personlige værnemidler (PV), der anbefales af kemikaliets producent, såsom øjenbeskyttelse og handsker. Forsigtig Undlad at sprøjte rengørings- eller desinfektionsmidler direkte på systemets overflader, eller på systemets eller transducernes konnektorer. Der er risiko for, at opløsningen trænger ind i systemet og beskadiger det, hvilket medfører bortfald af garantien. Brug udelukkende rengørings- og desinfektionsmidler, som er anbefalet af FUJIFILM SonoSite. Brug af en desinfektionsopløsning, som ikke er anbefalet, eller en forkert opløsningsstyrke kan beskadige systemet og transduceren, og medfører bortfald af garantien. Følg anbefalingerne fra desinfektionsmidlets producent vedrørende opløsningsstyrker. Forsøg ikke at desinficere en transducer eller et transducerkabel ved brug af en metode eller et kemikalie, som ikke er inkluderet her. Det kan beskadige transduceren og ophæve garantien. Rengøring og desinfektion af systemet og transduceren (ikke-kritisk) Sådan rengøres og desinficeres systemet og transduceren 1 Sluk for systemet ved at trykke på afbryderknappen. 26 Rengøring og desinfektion

35 2 Tag netledningen ud af stikkontakten. 3 Fjern transducerovertrækket, hvis det er relevant. 4 Kobl transduceren fra systemet. Anbring den midlertidigt et sted, hvor den ikke krydskontaminerer rent udstyr eller rene overflader, mens ultralydskonsollen rengøres. 5 Rengør de udvendige flader på ULTRALYDSSYSTEMET for at fjerne snavs eller kropsvæsker. Benyt følgende procedure: a Brug enten en vådserviet eller en blød klud, som er fugtet med rengørings- eller desinfektionsmiddel. Vælg et rengøringsmiddel fra Tabel 3-2, Rengørings- og desinfektionsmidler, som er kompatible med X-Porte-systemet og -transducerne på side 31. b Fjern al gel og snavs og alle kropsvæsker fra systemet. c Rengør systemet, herunder skærmen, med en ny serviet ved at tørre fra rene områder mod snavsede områder. Denne metode bidrager til at undgå krydskontaminering. d Overhold den mindste våde kontakttid, som anbefales af producenten. Hold øje med, om systemet ser vådt ud. Påfør igen med en ny serviet, hvis det ikke længere er vådt. 6 Rengør TRANSDUCERKABLET OG TRANSDUCEREN for at fjerne snavs eller kropsvæsker. Benyt følgende procedure: a Brug enten en vådserviet eller en blød klud, som er fugtet med rengørings- eller desinfektionsmiddel. Vælg et rengøringsmiddel fra Tabel 3-2, Rengørings- og desinfektionsmidler, som er kompatible med X-Porte-systemet og -transducerne på side 31. b Fjern al gel og snavs og alle kropsvæsker fra transduceren. c Rengør kablet og transduceren med en ny serviet ved at starte fra kablet og tørre mod scannerhovedet. Denne metode bidrager til at undgå krydskontaminering. Forsigtig Lad ikke fugt komme i nærheden af konnektorens elektroniske komponenter. d Overhold den påkrævede våde kontakttid. Hold øje med, om transduceren ser våd ud. Påfør igen med en ny serviet, hvis den ikke længere er våd. Rengøring og desinfektion 27

36 7 Verificer, at alt gel, snavs og alle kropsvæsker er blevet fjernet fra systemet og transduceren. Gentag om nødvendigt trin 5 og 6 med en ny serviet. 8 Lad ultralydssystemet, herunder konsollen og transduceren, lufttørre i et rent, velventileret rum. 9 Efterse systemet, transduceren og kablet for skader som f.eks. revner eller adskillelse af samlinger, hvor der kan trænge væske ind. Må ikke anvendes, hvis der konstateres skader. Kontakt i stedet FUJIFILM SonoSite eller den lokale repræsentant. Opbevaring af transduceren Sådan opbevares transduceren 1 Sørg for, at transduceren er rengjort og desinficeret som beskrevet i dette kapitel. 2 Opbevar transduceren, så den hænger frit og lodret, og overhold følgende sikkerhedsforanstaltninger: Transduceren skal holdes væk fra kontaminerede transducere. Transduceren skal opbevares i et miljø, der er sikkert og med god ventilation. Undgå at opbevare transduceren i lukkede beholdere eller på steder, hvor der kan opstå kondens. Undgå direkte sollys og eksponering for røntgenstråler. Det anbefalede temperaturområde ved opbevaring er 0 o C til +45 o C. Hvis der anvendes et vægmonteret stativ til opbevaring, skal det sikres, at: Det er monteret forsvarligt. Opbevaringsåbningerne ikke skrammer transduceren eller beskadiger kablet. Stativet har en størrelse og placering, der forhindrer, at transduceren falder ned ved et uheld. Sørg for, at konnektoren er understøttet og sikret. Transport af transduceren Ved transport af transduceren skal der træffes forholdsregler for at beskytte transduceren mod skader og undgå krydskontaminering. Sørg for at anvende en beholder, der er godkendt af institutionen. Sådan transporteres en snavset transducer til rengøring En snavset transducer er en transducer, som er kontamineret, og som skal rengøres, før den anvendes i en undersøgelse. 28 Opbevaring af transduceren

37 1 Anbring transduceren i en ren, godkendt beholder. ADVARSEL Personalet beskyttes mod krydskontaminering og ubeskyttet eksponering af biologisk materiale ved at sætte en ISO-mærkat mod biologiske farer på de beholdere, der bruges til at transportere kontaminerede transducere, der ligner nedenstående: Forsigtig Sørg for, at transduceren er tør, før den anbringes i en lukket beholder. Kondens fra en fugtig transducer kan beskadige konnektoren. 2 Transporter transduceren i beholderen til behandlingspunktet. Undgå at åbne beholderen, før transduceren skal rengøres. Forsigtig Efterlad ikke transduceren i en forseglet beholder i længere perioder. Sådan transporteres en ren transducer En ren transducer er en transducer, som har været igennem rengørings- og desinfektionsprocessen, som har været opbevaret korrekt, og som er klar til brug i en undersøgelse. 1 Anbring transduceren i en ren, godkendt beholder. Transduceren identificeres som rengjort ved at sætte et verificeringsmærke eller -certifikat for rengøring på de beholdere, der anvendes til transport af rengjorte transducere. 2 Transporter transduceren i beholderen til anvendelsespunktet. Undgå at åbne beholderen, før transduceren er klar til brug. Sådan forsendes en transducer ADVARSEL Undgå for så vidt muligt at forsende en kontamineret transducer. Før forsendelse af transduceren skal det sikres, at den er rengjort og desinficeret i henhold til anvisningerne i dette kapitel eller i henhold til de specifikke anvisninger fra FUJIFILM SonoSite. Hvis transduceren returneres til FUJIFILM SonoSite, skal desinfektionen dokumenteres i en Renhedserklæring, som vedlægges pakkelisten. 1 Anbring transduceren i forsendelsesbeholderen, og forsegl den. Ingen del af transduceren må stikke uden for beholderen. 2 Transduceren skal forsendes i henhold til følgende sikkerhedsforanstaltninger: Beholderen skal tydeligt mærkes som skrøbelig. Transport af transduceren 29

38 Undgå at stable emner oven på forsendelsesbeholderen. Undgå at overskride forsendelsestemperaturområdet: -35 o C til +65 o C. Undgå at åbne forsendelsesbeholderen, før den ankommer til det endelige bestemmelsessted. Efter modtagelse skal transduceren rengøres og desinficeres, før den kan bruges til en undersøgelse. 30 Transport af transduceren