INDBLIK I MIT LIV VISION OF MY LIFE

Transkript

1 INDBLIK I MIT LIV VISION OF MY LIFE Fotografier taget af 43 indbyggere i København Photos by 43 citizens of Copenhagen Redigeret af Edited by Mette Holm & Susanne Mathiesen

2 Introduktion Introduction Indblik i mit liv Vision of my Life Mette Holm & Susanne Mathiesen Redaktion Edited by: Mette Holm & Susanne Mathiesen Grafisk tilrettelæggelse Graphic design: phonowerk ( Typografi Typography: Kontrapunkt Forsidefoto Front page photo: Markedshandleren The Marketseller Trykt hos Printed by: Rek-art Printed in Denmark 2007 ISBN Kopiering af denne bog må kun finde sted på institutioner, der har indgået aftale med Copy-Dan, og kun inden for de i aftalen nævnte rammer. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored electronically, or transmitted in any form or by any means without the prior permission of proprietors. Københavns borgere - borgernes København; det er den akse, vores arbejde i Københavns Kommune drejer om. Københavns Kommune præsenterer med fotoprojektet Indblik i mit Liv et fornemt, om end beskedent udsnit af Københavns Kommunens halve million beboere. Alle de medvirkende fotografer bor og arbejder i København. Vi får lov at være med i deres hverdag, som de oplever den gennem objektivet i et engangskamera, hvor de viser os rundt i deres tilværelse. Uden på nogen måde at være udtryk for statistik er de medvirkende bredt sammensat, så de afspejler Københavns mangfoldighed i alder, køn og beskæftigelse. Her er arkitekten, balletdanseren, bankmanden, pølsemanden, m.fl. Københavns Kommune Copenhagen s citizens Citizens Copenhagen, the axis around which our work here in Copenhagen City revolves. Copenhagen City introduces a small but distinct selection of our municipality s half a million inhabitants. Fotonoto: Tak til Thanks to Lars Bahl Projektet er sponsoreret af This project is sponsored by ColorGruppen Københavns Kommune All the participating instant photographers live and work in Copenhagen. They let us into their daily lives through their photographs, shot with an instant camera. This is by no means a statistical presentation, but the participants are chosen so as to mirror Copenhagen s diversity in age, employment and gender. We have the architect, the ballet dancer, the bank clerk and more. City of Copenhagen 2

3 Indhold Contents Deltagerne 4 The Participants Mit arbejde 6 My Work Min bedste beklædning 8 My best Outfit Mine venner 10 My Friends En person, jeg beundrer 12 Someone I admire Noget, jeg ønsker 14 Something I wish for Min bolig 15 My Home Min familie 16 My Family Min fritidsaktivitet 18 My leisure activity Mit køkken 19 My Kitchen Der, hvor jeg køber ind 20 Where I shop Mine måltider 22 My Meals Noget, jeg ikke kan lide 24 Something I don t Like Mit kvarter 26 My Neighbourhood Mit soveværelse 28 My Bedroom Skoleeleven 30 The Schoolgirl Journalisten 32 The Journalist SOSU-arbejderen 34 The social worker 3

4 Deltagerne The Participants

5 Ekspedienten 1 The Salesclerk Piloten 23 The Pilote Arkitekten 2 The Architect Sygeplejersken 24 The Nurse Politikeren 3 The Politician Kokken 25 The Chef Bistandsmodtageren 4 The guy on the dole Småbørnspædagogen 26 The day nursery teacher Efterlønsmodtageren 5 The woman in early retirement Organisten 6 The Organist Balletdanseren 27 Taxichaufføren 28 The ballet dancer The Taxidriver Gadefejeren 7 The street sweeper Slagteren 29 The Butcher Kioskejeren 8 The convenience store owner Tivolikontrolløren 30 The Tivoli attendant Advokaten 9 The Lawyer Kaptajnen 31 The Captain Markedshandleren 10 The Marketseller Skuespilleren 32 The Actress Pensionisten 11 The senior citizen Kunsthåndværkeren 33 The Artisan Forskeren 12 The Researcher Forlæggeren 34 The Publisher Skoleeleven 13 The Schoolgirl Smeden 35 The Blacksmith Bankmanden 14 The bank clerk Brandmanden 36 The Fireman Fitnessinstruktøren 15 Instructor at the fitness centre SOSU-arbejderen 37 The social worker Altmuligmanden 16 The Handyman Politimanden 38 The Policeman Kassedamen 17 The Cashier Musikeren 39 The Musician Journalisten 18 The Journalist Hotelreceptionisten 40 The hotel receptionist Studerende 19 The Student Bartenderen 41 The Bartender Grønthandleren 20 The Greengrocer Skolelæreren 42 The Schoolteacher Frisøren 21 The Hairdresser Pizzamanden 43 The Pizzaman Pølsemanden 22 The hot dog seller 5

6 Mit arbejde My Work Det er et dejligt arbejde. Gode kolleger, god chef, flinke folk, god løn, frisk luft. Gadefejeren Nice work. Good colleagues, good boss, nice people, good salary, fresh air. The Street sweeper Kokken The Chef Bankmanden The bank clerk 6 Pølsemanden The hot dog seller Piloten The Pilote Balletdanseren The ballet dancer

7 7

8 Jeg bruger det sjældent. Jeg havde det på hos Dronningen og så en gang imellem til fine selskaber. Advokaten I rarely wear it. I wore it at The Queen s, though, and occasionally at grand parties. The Lawyer 8 Kassedamen The Cashier Piloten The Pilote

9 Min bedste beklædning My best Outfit Forskeren The Researcher Skuespilleren The Actress Ekspedienten The Salesclerk Hotelreceptionisten The hotel receptionist Altmuligmanden The Handyman Kokken The Chef 9

10 Mine venner My Friends Grønthandleren The Greengrocer Balletdanseren The ballet dancer Bankmanden The bank clerk 10 Studerende The Student Bistandsmodtageren The guy on the dole Fitnessinstruktøren Instructor at the fitness centre

11 Mine rigtig gode veninder fra klassen og alle mulige steder fra. Skoleelev My very best girl friends from school and all sorts of places. Schoolgirl Politimanden The Policeman Frisøren The Hairdresser 11

12 12

13 En person, jeg beundrer Someone I admire Måske ikke særligt dybsindigt... opfinderen af instant kaffe. Ekspedienten Perhaps not all that profound... The inventor of Instant Coffee. The sales clerk Altmuligmanden The Handyman Brandmanden The Fireman Piloten The Pilote Pensionisten The senior citizen Fitnessinstruktøren Instructor at the fitness centre SOSU-arbejderen The social worker 13

14 Noget, jeg ønsker Something I wish for Flotte brandmænd. Småbørnspædagog Handsome firemen. Day nursery teacher. Brandmanden The Fireman Bistandsmodtageren The guy on the dole 14 Politikeren The Politician Journalisten The Journalist Piloten The Pilote

15 Min bolig My Home Alle mine kors. Jeg samler på dem. Frisøren All my crucifixes. I collect them. The hairdresser Journalisten The Journalist Slagteren The Butcher Smeden The Blacksmith Kunsthåndværkeren The Artisan 15

16 Min familie My Family Forlæggeren The Publisher Musikeren The Musician SOSU-arbejderen The social worker Skolelæreren The Schoolteacher Jeg har en søn og tre hunde. Pølsemanden 16 Forskeren The Researcher Frisøren The Hairdresser I have a son and three dogs. Hot dog seller

17 17

18 Min fritidsaktivitet My leisure activity Der er ikke noget bedre end at forkæle sig selv. Hotelreceptionisten Nothing better than pampering oneself. The hotel receptionist Piloten The Pilote 18 Bistandsmodtageren The guy on the dole Skoleeleven The Schoolgirl Skuespilleren The Actress

19 Mit køkken My Kitchen Jeg læser tusindvis af bøger; stort set alt. Der er bøger over det hele. Taxichaufføren I read thousands of books. Anything. There are books everywhere. The taxi driver Kunsthåndværkeren The Artisan Hotelreceptionisten The hotel receptionist Pølsemanden The hot dog seller 19

20 20

21 Der, hvor jeg køber ind Where I shop Der er altid åbent, og man kan købe små portioner; for 10 kr. rosiner, én rulle lokumspapir, to cigaretter, et halvt brød... Smeden They re always open, and you can buy small amounts; 10 kr. s worth of raisins, one roll of toilet paper, two cigarettes, half a loaf of bread... The Blacksmith Advokaten The Lawyer Journalisten The Journalist Hotelreceptionisten The hotel receptionist Studerende The Student Frisøren The Hairdresser 21

22 Mine måltider My Meals Køleskabet fortæller... Skolelæreren The fridge speaks for it self... The school teacher Bistandsmodtageren The guy on the dole Pølsemanden The hot dog seller Taxichaufføren Taxidriver 22 Tivolikontrolløren The Tivoli attendant Brandmanden The Fireman Ekspedienten The Salesclerk

23 23

24 24

25 Noget, jeg ikke kan lide Something I don t Like Seller Ålen! Markedshandler The eel! at market Studerende The Student Smeden The Blacksmith Journalisten The Journalist Piloten The Pilote Musikeren The Musician Fitnessinstruktøren Instructor at the fitness centre 25

26 Mit kvarter My Neighbourhood Ungdomshuset fylder meget, selvom vi har mistet det. Bartenderen Ungdomshuset (The Youth House) takes up a lot of space, even after the loss of it. The Bartender Tivolikontrolløren The Tivoli attendant Kunsthåndværkeren The Artisan 26 Politimanden The Policeman Pensionisten The senior citizen Frisøren The Hairdresser

27 27

28 28

29 The Katten Otto. Frisøren Otto the Cat Hairdresser Mit soveværelse My Bedroom Skoleeleven The Schoolgirl Sygeplejersken The Nurse Journalisten The Journalist Skuespilleren The Actress Pizzamanden The Pizzaman 29

30 30 Skoleeleven The Schoolgirl Indblik i mit liv Vision of my Life

31 31

32 32

33 Journalisten The Journalist Indblik i mit liv Vision of my Life 33

34 34 SOSU-arbejderen The social worker Indblik i mit liv Vision of my Life

35 35

36 Indblik i mit liv Kataloget her er vidnesbyrd om 43 københavneres tilværelse. Hver og én har de bidraget til denne københavnske mosaik ved at fotografere deres hverdag og drømme med et éngangs-kamera. Hvad ønsker de sig? Hvad kan de ikke lide? Hvad laver de i fritiden? Deltagerne indvier storsindet tilskueren i deres liv ved at vise f.eks. mit arbejde, min bedste beklædning, mit køkken og mit kvarter. Fotografierne er et tidsbillede; de fastholder et øjeblik i Københavns lange historie. Vi har plukket et udvalg af fotos fra udstillingen; derudover præsenterer kataloget tre af de medvirkende, skoleeleven, journalisten og SOSU-arbejderen, gennem et bredere udsnit af deres fotos. Københavnerudstillingen og kataloget er tredje del i en serie, som begyndte i Vietnams hovedstad, Hanoi, i 2003, fortsatte i Egyptens hovedstad, Kairo, i 2006, og som på sin videre færd foreløbig er nået til København. Mette Holm & Susanne Mathiesen Vision of my Life This catalogue is testimony of 43 Copenhagen-citizens lives. The youngest participant is a school girl, the oldest a retired sailor. Each and every one of them has contributed to this Copenhagen mosaic by photographing her or his daily life with an instant camera. The participants generously share their lives with us, e.g. My Work, My best Outfit, My Kitchen and My Neighbourhood. Their photographs capture a short moment in the long history of Copenhagen. We have chosen a selection of photos from the exhibition; furthermore, through a wider selection of their photos, this catalogue introduces three participants, the schoolgirl, the journalist and the social worker. The Copenhagen Exhibition, 2007, and this catalogue, is the third in a series that started in Vietnam s capital, Hanoi, in 2003, continued in Egypt s capital, Cairo, in Next stop in this photographic odyssey of capitals has yet to be decided. Arkitekten The Architect Mette Holm & Susanne Mathiesen