SKANI)IN AV IS K TOBAKSK(.)MPA(.~NI AIS

Transkript

1 SENDER :51 Soborg : SKANI)IN AV IS K TOBAKSK(.)MPA(.~NI AIS SCAt19INAVIAN 'CPAC^O COMPAN Y ''Ii ajw 4 - DK 2PPn SMn,q Deninua Wolin 11 E 'elegws 3c.n'I6[n KebOnl,A.n falek 1616e San ' )e Towle 1 AP. 5F AS Ray rr , Ple,y :ed G AlUxe TELEFAX 24th January PTM/shl/15 3 For : Dr. J. Dryer, BAT-Hamburg J. Priem, BAT-Holland J.F.M. Morgan, BAT-Belgien P. Bingham, BAT-Millbank K. Street, BATUKE Me. M. Verdoodt, Brown and Williamson, Bruxelles F. van Rijsingen, Henri Wintermane EEC PACK-LABELLING DIRECTIV E Please find attached the Darish version of the EEC Directive on pack-labelling. Sincerely yours, SKANDINAVISK TOBAKSKOMPAGNI A/ S Peter Th. Madsen Encl. CJ

2 SENDER :ST Sobor g a0 /c : # De Furopziske Fellesskabers Tidendc tjr I f (Rersakter hsis offentligivrefse ikke or obiignronsk,' RADET om KADETS DIREKTIV of 1), nosember 1989 indbyrdei tifnarmelse of medlemiataternes love al administrative ttterkning if tobsksvarer bestemmelser om 'EOF ) R!.DCT FOR DE EUROI'A ISKE F.9 LLFSSKABER HAP - under henvisning ti! Traktaren om Op"-relse at Der Euro pseiske Okenomiske F+elleiskab, sarlig ar:ikel.100a, under henvisning ti) fo-slag fro Kommissionen (1), i sarriatbeide med Eurnpa parlamentet (11, under henvisning td udtalelse fro Det Okonomiske og Sociale Udvaig (1 og ud Ira folgende betragtninger : Der bestir visse forskel!e mellem medlemsstaternes love ng administrative bestemmeiser om merkning of tobaksvarer disse forskel!e kan medfare handelihirtdrirger og dermed hxmme det indre marked% gcnnemforeise og funkrion disse eeenruel!e hindringer bar fiernn, og med henblik hern8 bar markedsforingcn of og den fri Leviegelighed for tobaksvarer underkastes Izlles bestemme7rer, for s4 vidt ang&r mrrkning ved udformningen at disse bestemmelser bar der tages rilhnrfirt hrnvyn ill hrskyrrnlun of hrfnnnini±rni 9nndhed (I! EFT nt. C 48 of , s. 8, ng EFT nr. C 6, of , s. 12.!1' EFT nt. C 12 of , a 10, c` Ur nr. C 291 of : EFT in. C 237 s( , DCl L,...V-41~ Rid...,d.,.t..6~.1 ~ den 28. og 29. iuni 1985 becdningcn of at ieserkseete at europstisk handlingsprogram ril Sekzmpelse of krde Ridet og tcpratsentanterne (or medlemsstare^1es regeringer, forsamlet I Rider, hat i deres resolution of 7. )uli 1986 am at handlingsprogram for De Europzrske Fellesskaber nil bekempe!ae at kr.rfr (s fsetsat Sam r-ai for dent program at bidrage ril at forbedre Ftelfesskabets borgcres sundhed og livskvaliter, ader, antallet if krririlfelde nedbringes, og der hit med henblik here! priorirerer bekempelsen of brugen of tobak an(orelse p8 samtlige tobaien'erers pakninger of en advarsel om de ricisi, som brugen if disse voter ucger for sund heden, at of rzsendig berydmng for bcfolkningcnt beskyttelse for at forbedre besky-telsen of befulkninge:.s sundhed. at anfarelse at indholder of risrre og nikonn p4 cigaret. pakkerne nedresdig med henblik p4 borgerres sundhedsoplysning aerie direxnv tndenotder mtrdire(orakrtt}ter, som yd blive revideret pi grurdlag of erfaringerne og udviitiingen p4 det mrdirintkr nmridr, met dr rr malrt at nrni en hrdrr beskynelse of befolkningen (') EFT nt. C 184 it 23. '. 198ti ~D

3 SENDER :ST Soborg :.10 i :1 3 Nr. L De Eutopziske Fallevskabers 1 rdend e dc initiativer. der er ombandler i nxrva:rende drrcktiv, vii (1 on sl meget mere gunsrig indvirkning pa follesundheden. om de ledsages of sustdhedsundcrviming unc!er den obligatoreske sknlegang og of oplysnings- og Eevidstgetelseskompagner.- Artske! 4 1. Alle eubaksvarepakriirrger Ail pi den most synlige of pakningens stder pi des elltr de officielle iprog i der land, hvor den endelige msrkedsferirg sker - va :re for. synet mod felgende generelle advarsel : -Er yderst sundhed skadelrgr.. UDSTEDT FOI :.GE NDE DtkFKTN : Arfrkel I FormAler rued dette direktiv er at harmonisert medlemssrs- (ernes love og administrative bestemmelser orn mndhedsmessige advarsler pi wbaktvarrrs pakninger og om angivelse of tjxre. ag nikntinindholdet pi eigaretpakker, ides der gas ud Ira et hat beskytrelsesniveau for si vidt angle hefolkningeni sundhcd, vcd begrxnsning of de sundhedsskader, der tkyldes brugen of tobak. 2. For dgarerpakkrrs vedlcommende skal den anden brede (lade of pakningen pa des diet do- officielle sprog i des land, hyor den endelige markeds(ering sker - vxre forayues med ckslcudr sr,es.jrkke AvtiJruici'ci,d ieiga,uc rrgel : - liver usedlenustat udarbeider en lisre over advarsler udelukkende pa grundlag of dens, der or anfart i bilaget, de valgre vprd(ikke idwrsler trvkkcs pi pakningerne, diodes at de enkeltt advarsler fremstir pi tamrne mengde pakninger med on tolerance pi ca. S %. I detre direkriv tarsus ved : A rukvl 2 l) tobakss otet : eater deter besremi ril at rygrs, indinuses, tortes etler rygges, slfremr de, ngsl sely aria der kun cr delvis, bestir of tohak 2) tixrc : nikorinfri anhydrid kundensat if ufiltreret reg : 1i nikutin : ntkotinalkilo ider. 3. Itfediemauaterne kin bestetnme. at de i s(k. 1 og 2 ornhatdlcde advarsler skal sire ledsaget of angivelse of den myndighed, der rr ophavimand td de plgxlderde advarsler. 4. AA ugautpakka rknl do i irk I og 2 omhmdlada advarsler dzkke mindiir 4 % of hver of de hrede sider of pakningen, ikke medrtgnet den i stk. 3,..averse angiveice of myndigheden. Denne pror_nrsata f'rhnies til h % i lande med to officicl'e sprng og tai 8 " 'e i lande med err nf6cieile sprng. Arrikrl 3 1. Dec indhold of tjtere og nikotin, der obligarorisk skal on>rores pi cigaretpakkcinc, miles efter ISO cog I metoden. 2. Nojagrigheden of de angivelser, der stir onfort pi pikningerne, kontrotleres ved hiaelp of ISO 8243-xcndarden. 3. Angivelsetne skal veto pltrykr siden of cigaretpakkerne pi det eier de offrielle sprog i des land, hvor den erdelige markedifering sker, mod let Ireselige bogstaver pa kontraitererde baggrund, suedes at mindst 4 % of den pfg :eldende fade er dxkket. Dense procentsae* forhojes til 6 % i landt med to offtcielle. sprng, erg ril 8 % i lande med tee officielle sprng, 4. Medlemsstarerne fremsender hvert At I januar en lisle over tjxre- og nikutinindholdet i de cigaretter, de marked,. forcr. Kommissionen offentliggor dime oplysninger i De Europ,rislte Fzlirsskabers frdeadd. Advarslernr pa de to 1`rede fader if liver cigaretpakke : a) skal va:re Ware ug l.eaclige. b) skal viere rrykr med fade q -per, c) skal vacre trykt pi korrcraiterende baggtund, d) ml ikke var. onfo t et aced, hvocde vii kunne 61ive edelagt, nit pakken Abnes, e ml ikke placeres pi der gennemsigrige papar eller pa andre former for ornslagspapir, der er anbragr uden om pakningen. 5. PA andre tobaksverer end cigarerter skal den i srk, I omhandlede generellc advarsel vere ttykt diet were anbeagt pi en made, sa den ikke kan fjernes, pa or tslnefaldende seed pi kon:rasteresuie baggrund og shades-, at den er letsynlig, It, lasclig og uudslcttelig. Den ml under irrgen omsttendigheder vxre skjulr, tildzkket eller opdelt ved andre pick-ifter eller billcdcr.

4 SENDER :ST Sobor q i i 11'41 ', De Europscistm Farlleeikabers Tidende Nr. L Arbkef.1 Tripaunngen tit den tekniske udvikhng at hesremmelserne i dente ducktiv et begrtenut tit de i ortiket 3, stk. I og 2, onthandlede mile- ng konrrolmetoder. Arnkel 9 1.!rtedlemsstaterne verges tie nodvendige love og admiaistsetive hestemmelscr for at eftetkomme dean direktiv inden den 1. lull Artikel 6 Med henblik pi den i xrrikel 5 omhendlede tilpasning til den tekniske udvikhng bisias Komrnisstottrn if et ridgivettde td':aig, der bestir sf repta:sentanter for medlemastare-- ne, no som her Kommsmionens reprteserrtant corn fa" rand. Arai. 7 Knnmisti,inc,ts icyt.ncttrrnt (o%dxgyer udvalget er udkast tit do loranstaltninger, der skal treeffes, Udvalger afgiver en adtelelsc nm dente udkast ind,'n for en ftist, sum formon den ken fastmene under Itcnsyn tit de pilgtcldende spergsm1s hasrende karakter, i giver fatd ved afarmning. t dtatdvea optegcs i,nadeprotoknllcn : endvidere kan hunt me'_.icnts.uar anmode om, at dens holdning indfores mrdeprotuknllen. Kommnsioaen tagcr srorsr muligt hens) n nil udvelgers udtalekc. Den unterrecter udvelget om, hvorledes den hat tope- licrspn tit der pigeldende udrn!clse. Arttkel 8 1. Mledietnsuarerne kin ikke of g '_nde, der vedrurer ma'rkningen, forbyde eller begrznie rnndel med produk. ter, der er i overensstcrnme!se and dcuc direktiv. De anderretter cernks Kouumuionen heroin ng meddef c den de rationaler rrtsforskti(.cr, som de udsteder pi der umride., der er omfatter of Jerre direktiv. Kommissionen offentligpor i Dr Euruprcccke F :fftsskabers Wends de nationals lister user advanler, der er (oresktevet i artike! 4, stk. 2, Forste led. 2. Medlemsstatente e.e,trr nvennxvnte rive og administrative hesremmelaer i kraft inden den 31. december lrnidlertid vil (al~rrtlr ptoduktrr. der er fnemsttlter inden den 31. decetnbct 1991, og sum ikke at t nverensstemmelse med dente direktiv, stadig kunne maekcdsierts : - indtil den 31. december 1992 cigasetter, og iodtil den 31, deccmbcr 1993 evrige tobaktsarcr. 3, Mr Ileurssratṛ, der efrer de 11, december 1991 tends-et drres lister over advareter, siledes sons Jim cr foreskrevet 1 attikel 4, ark. 2, ftsrste W. giver Komntiseinner meddelelse on denne endring atten mineder inden dens ivzrksatttelsc. og arndringen offendiggares of Kommissionen i De Ewm p.riske Fteflesikohe-s Tidende..irrikr! 1 0 Dette direktiv er rettet Ell tredlemsuaterne. 1. 8estemmeleerne i dettc direktiv cr ikke tit hinder far, at meditmsstaterne - tinder overholdelae of bestemmekerne i Trakcaren - kin foreskrive Winne ktav, tom de onset for nodcendige for at silcrc sundhedsbeskyttelse of befolkaing :n i (orbindelse mad indtnrsel, set% og forbrug of tobaktvarer, fonrdsar dean ikke medforer zndringer i markztingen i forhoid tit dtne ditekttvs hrstemmelser. Udfaerdigct i Bruxelles, den 13. nuvember Pd Riders oeg to C. E17N Fonnand

5 .SE40ER :ST Soborg : i 11 :42 i Nt. L 3$914 Dc Europsri-ke Farllesakalctt TiJetc,r Litre over.undhedwaatssigt adv.tdet a+uhantllrc i.,trikel 4. stk. 2, Witt kd A. t f.,.nlt4 Jrr bftirrn ui t4,f '.,c Duerr pd de -.rrn +aa fum- I Pyping eivar kr,ef r.. Rsgr,ing giver hjerte karttgd'u me B. Advarriar, torn nrdfenurracen a ia, v.aige,melt" 1. Rygning giro s1otligr tygdvtnin t 1 R>g.,.ag dratbt, J. Rvgtuug kaa drxbt 4. Hvu du c: gravid, kan typing skade du hart a..l' :r, i S. Heskct baniune mo I tvbaktrag - de h.,,r J.., t,,.cigb. Rygnr g genercr dine vmgi.tlse r I Hold up mod at rvge, hvu Ju vii nedsxtsa nsikuan for ah or'ige tygj,so,rnr Regrriug kan give krefr, bronkiris +g artdre lusignygdomnr e n. Mere rnj... tnavnee pi rt lands bc.rge e dn+ l+lgt.i :.,ic t.trit (awiet pill cc lands bugere) der irhgr t trsfdkk o.1 -angr ee. II flvar At dor Ileac of cygniot end i trafikken P gait :g giver ruiko for ride g,ad A 1 :^t rr wijerc ikke at ryge.i 'unferhelelse: told op med at yge.