Maritime oplevelser 2005 MARITIME ERLEBNISSE 2005

Transkript

1 Maritime oplevelser 2005 MARITIME ERLEBNISSE 2005

2 Indhold/Inhalt Så stil Søs - Dagture/Auf See Tagestörns...4 Ferie om bord/ferien an Bord...6 Charterture/Chartertörns...8 Fyn Rundt er det hele/rund Fünen Oldtimerregatta der Superlative...9 Kender du skibstyperne?/kennen Sie die Schiffstypen?...10 Om Skibene Alle har en historie/alte Schiffe haben eine Geschichte...11 Svendborg Classic Regatta Runa er Flagsskibet/Flaggschiff Runa...17 Et spørgsmål om skønhed/eine Frage der Schönheit...18 Sydfyn til Søs/Südfünen zu Wasser...19 Lad drømmen blive til virkelighed/wo Träume wahr werden...20 Skibene ud og murstenene ind?/schiffe weg und Häuser her?.21 Et Hav af Muligheder/Ein Meer an Möglichkeiten...22 Svendborg håndskårne krigsskibe/6000 handgeschnitzte Kriegsschiffe...25 Et skibsværft og en verdensberømthed/ Eine weltberühmte Schiffswerft...26 Danmarks smukkeste arbejdsplads/ Dänemarks schönstgelegener Arbeitsplatz...27 Langeland...30 Øpaketten sejler igen/das Insel-Paketschiff verkehrt wieder...32 Faaborg...34 Ærø...36 Først tømmer du en flaske/trinken ist der erste Schritt...36 Pas på når du går om bord/passen Sie auf, wenn Sie an Bord gehen...38 Assens...38 Meget mere end søhelten/willemoesgården- Kunst UND Geschichte...39 Middelfart...40 Marsvinet Danmarks lille hval/der Schweinwal Dänemarks kleiner Wal...41 Bogense...42 Sejladser med Castor /Segeltörns mit Castor...42 Kerteminde...44 En vikingegrav/ein Wikingergrab...45 Nyborg...46 Aabenraa...48 Begivenheder/Veranstaltungen...50 Magasinet er udgivet af Maritimt Center Danmark i samarbejde med lassen.net Foto: Bent Lyman Cees van Roeden Christel Dall Danmarks Turistråd Fyntour Faaborg Turistbureau Ladbyskibsmuseet Lise Fredebo Maritimt Center s medlemmer Martin Randers Per Krogmose Sydfyns Turistbureau Valdemars Slot Med flere Tekst: Anker Lauritsen Keld Søberg Nicolai Lassen Martin Stockholm Lise Mortensen Ole Mortensøn Tine Heide Med flere Oversættelse: Anke Arens Annoncesalg: Hanne Svarer Schwensen Telefon Tryk: Datagraf A/S Redaktionen sluttede i Svendborg, den 8. februar 2005 De enkelte artikler repræsenterer ikke nødvendigvis Maritimt Center Danmark og lassen.net s officielle holdninger. Der tages forbehold for eventuelle trykfejl. Ønsker du flere eksemplarer: Ring til Maritimt Center på telefon

3 Velkommen til Maritimt Center Danmark Fyn og Øhavet Hyggelige købstæder, milde kyster, grønne øer som perler på en snor, hvide sejl i horisonten, hyggelige havne - en duft af saltvand og tjære. Hvad enten du ankommer til Fyn og Øhavet over land eller over vand - byder vi dig velkommen. Gå på opdagelse, besøg de spændende museer, gå en tur langs havnen, eller tag ud at sejle med et af de gamle skibe, oplevelser for hele familien venter lige uden for døren. På de næste sider præsenterer vi et bredt udsnit af de mange maritime oplevelser - vil I vide mere er det lokale Turistbureau - eller Maritimt Center klar til at hjælpe jer. Willkommen im Maritimt Center Danmark Willkommen auf Fünen und im Inselmeer Idyllische Hafenstädtchen, reizvolle Küsten, grüne Inseln wie eine Perlenkette, weiße Segel am Horizont, gemütliche Häfen ein Duft von Salzwasser und Teer......von wo auch immer Sie nach Fünen und seinem Inselmeer gelangen, ob auf dem Landweg oder über`s Wasser wir heißen Sie herzlich willkommen. Gehen Sie auf Entdeckungstour, besuchen Sie unsere interessanten Museen, machen Sie einen Hafenspaziergang oder kommen Sie mit zu einem Segeltörn auf eines unserer Traditionsschiffe bei uns gibt es Erlebnisse für die ganze Familie. Auf den nächsten Seiten präsentieren wir Ihnen eine breite Palette der vielen maritimen Aktivitäten, die Sie erwarten. Sind Sie an weiteren Informationen interessiert, so stehen Ihnen die örtlichen Fremdenverkehrsbüros und das Maritimt Center mit guten Tipps zur Seite. Havnepladsen Svendborg Telefon Fax info@maritimt-center.dk 3

4 Så til søs... For sejl i Øhavet Vi kommer forbi mange af de grønne øer og holme i det Sydfynske Øhav. Der bliver masser af oplevelser. Vi sætter de store sejl, alle kan være med hvis de har lyst. Prøv at styre skibet, deltag i sejladsen eller slap af og nyd udsigten til de mange andre sejlskibe i Øhavet, øerne, færgerne, ja hele det smukke sceneri. Solnedgangsture Vi sejler ud i Øhavet i det smukke aftenlys. Vi sætter de store sejl alle kan være med, hvis de har lyst skibet glider gennem vandet og stilheden kan høres når maskinen bliver stoppet. Prøv at styre skibet, deltag i sejladsen, eller slap a og nyd stilheden og den smukke udsigt til grønne øer. Taasinge Rundt Vi sejler rundt om øen Taasinge, under vejs passerer vi under såvel Svendborgsundbroen som Langelandsbroen. Vi passerer 14 af de grønne øer og holme i det Sydfynske Øhav- og mange af øerne sejler vi helt tæt forbi. Vi sætter de store sejl, deltag i sejladsen eller slap af og Fartplan nyd synet af øer, broer, færger og alle de andre skibe på tur i det smukke Øhav. Piratture Den berygtede Kaptajn Blod er ude for at finde ny piratbesætning, og inviterer alle børn til at deltage. Tag med om bord, lær at synge piratsange, spytte langspyt og find piratskatten. På opdagelse i Øhavet Ø-tur fra Rudkøbing Fra Rudkøbing stævner vi ud i Øhavet, og sætter vi kursen mod Strynø eller Valdemarsslot afhængig af vejret. Vi lægger til i den lille havn og strækker benene en times tid. Så går turen tilbage til Rudkøbing. På sejladsen kan du prøve at styre skibet, deltage i sejladsen, eller bare slappe a og nyde stilheden og den smukke udsigt til grønne øer, sejlere og færger. En sejltur i Øhavet på en gammel skonnert er altid en oplevelse. På opdagelse i Øhavet Marstal Strynø - Marstal Fra Marstal sætter vi kursen op igennem Øhavet til den hyggelige sydfynske ø Strynø. Vi Fra Svendborg Pris Voksne/Børn Onsdage 13:30 16:00 For sejl i Øhavet 125/90 6,13,20 juli 19: 21:30 Solnedgangstur 125/90 m. mad 200/160 lægger vi til i den lille havn og nyder ø-stemningen en lille times tid. Så går turen tilbage til Marstal. På sejladsen kan du prøve at styre skibet, deltage i sejladsen, eller bare slappe a og nyde stilheden og den smukke udsigt til grønne øer, sejlere og færger. Der tages forbehold for vejrforholdene mht. anløb af Strynø Havn. På opdagelse i Øhavet Ærøskøbing Drejø - Ærøskøbing Fra Ærøskøbing sætter vi kursen ud gennem Øhavet til den hyggelige ø Drejø. Vi lægger vi til i den lille havn og nyder ø-stemningen en lille times tid. Så går turen tilbage til Ærøskøbing. På sejladsen kan du prøve at styre skibet, deltage i sejladsen, eller bare slappe a og nyde stilheden og den smukke udsigt til grønne øer, sejlere og færger. En sejltur i Øhavet på en gammel skonnert er altid en oplevelse. Der tages forbehold for vejrforholdene mht. anløb af Drejø Havn Torsdage og fredage: 10:30 13:00 For sejl i Øhavet 125/90 7,8,14,15,21,22 juli 13:30 16:00 For sejl i Øhavet 125/90 19:00 21:30 Solnedgangstur 125/90 m. mad 200/160 Søndage: 10,17,24 Juli 13:30 16:00 For sejl i Øhavet 125/90 Fra Svendborg Pris Voksne/Børn Onsdage og torsdage 10:00 12:00 Pirattur 125/90 3,4,10,11,17,18,24,25 August 12:00 18:00 Taasinge Rundt 195/125 19:00 21:00 Solnedgangstur 125/90 m. mad 200/160 Fra Faaborg Pris Voksne/Børn Mandage og tirsdage 10:30 13:00 Sejlads i Øhavet 125/90 4,5,11,12,18,19. juli 13:30 16:00 Sejlads i Øhavet 125/90 19:00 21:30 Solnedgangstur m. mad 200/160 Fra Faaborg Pris Voksne/Børn Mandage 10:00 12:00 Pirattur 125/90 1,8,15,22. august 13:00 16:30 Sejlads i Øhavet 125/90 19:00 21:00 Solnedgangstur 125/90 m. mad 200/160 Tirsdage 10:00 12:00 Pirattur 125/90 2,9,16,23. august 13:00 16:30 Sejlads i Øhavet 125/90 Fra Rudkøbing Pris Voksne/Børn Mandage 10:00 14:00 På opdagelse i Øhavet 198/98 4/7,11/7,18/7,1/8,8/8,15/8 19:00 21:00 Solnedgangstur 138/88 Fra Ærø Pris Voksne/Børn Tirsdage fra Marstal 10:00 14:00 På opdagelse i Øhavet 198/98 5/7, 12/7,19/7,2/8,9/8,16/8 19:00 21:00 Solnedgangstur 138/88 Onsdage fra Ærøskøbing 10:00 14:00 På opdagelse i Øhavet 198/98 6/7,13/7,20/7,3/8,10/8,17/8 19:00 21:00 Solnedgangstur 138/88 4

5 Unter Segeln im Inselmeer Wir kommen an vielen der grünen Inseln und Holme im Südfünischen Inselmeer vorbei. Es gibt unendlich viel zu erleben. Wir setzen die Segel, und jeder, der Lust hat, kann mit anpacken. Probieren Sie sich als Rudergänger, nehmen Sie aktiv an den Segelmanövern teil - oder entspannen Sie einfach und genießen die Sicht auf Inseln, Fähren und all die anderen Boote im Inselmeer. Abendtörns Im herrlichen Abendlicht segeln wir hinaus in das Inselmeer. Wir setzen die Segel, und jeder, der Lust hat, kann mit anpacken. Das Schiff gleitet sanft durch das Wasser, und nachdem die Maschine gestoppt ist, können wir die Stille förmlich hören... Rund Taasinge Bei unserem Törn um die Insel Taasinge segeln wir sowohl unter der Svendborgsund- als auch unter der Langelandbrücke hindurch und passieren immerhin 14 grüne Inseln und Holme, die meisten davon in nächster Nähe. Wir setzen das Großsegel, helfen aktiv mit oder lassen die Seele baumeln und genießen die Sicht auf Inseln, Brücken, Fähren und all die anderen Boote im wunderschönen Südfünischen Inselmeer. Piratentörns Der berühmt-berüchtigte Käpt`n Blod ist auf der Suche nach einer neuen Piratencrew und lädt alle Kinder dazu ein. Komm an Bord hier stehen Weitspucken, echte Piratenlieder und Schatzsuche auf dem Programm. Entdeckungen im Inselmeer Inseltörn ab Rudkøbing Ab Rudkøbing stechen wir in See und halten je nach Windrichtung - Kurs auf Strynø oder Valdemars Slot. Hier machen wir im kleinen Hafen fest und vertreten uns ein wenig die Füße. Dann geht es zurück nach Rudkøbing. Auf unserem Törn können Sie sich als Rudergänger probieren, aktiv an den Segelmanövern teilnehmen oder sich entspannen und die Stille bzw. schöne Sicht auf grüne Inseln, Segelboote und Fähren genießen. Ein Törn durch`s Inselmeer an Bord eines alten Schoners ist immer ein Erlebnis. Törnplan Ab Svendborg Preis Erw./Kinder Dkr Mittwoch 6,13,20 Juli 13:30 16:00 Unter Segeln im Inselmeer 125/90 19: 21:30 Abendtörn 125/90 m. Verpfleg. 200/160 Donnerstag & Freitag 10:30 13:00 Unter Segeln im Inselmeer 125/90 7,8,14,15,21,22 Juli 13:30 16:00 Unter Segeln im Inselmeer 125/90 19:00 21:30 Abendtörn 125/90 m. Verpfleg. 200/160 Sonntag 10,17,24 Juli 13:30 16:00 Unter Segeln im Inselmeer 125/90 Mittwoch & Donnerstag 10:00 12:00 Piratentörn 125/90 3,4,10,11,17,18,24,25 August 12:00 18:00 Rund Taasinge 195/125 19:00 21:00 Abendtörn 125/90 m. Verpfleg. 200/160 Ab Faaborg Preis Erwachsene/Kinder Montag und dienstag 10:30 13:00 Segeln im Inselmeer 125/90 4,5,11,12,18,19. Juli 13:30 16:00 Segeln im Inselmeer 125/90 19:00 21:30 Abendtörn 125/90 m. Verpfleg. 200/160 Montag 10:00 12:00 Piratentörn 125/90 1,8,15,22. August 13:00 16:30 Segeln im Inselmeer 125/90 19:00 21:00 Abendtörn 125/90 m. Verpfleg. 200/160 Dienstag 10:00 12:00 Piratentörn 125/90 2,9,16,23. August 13:00 16:30 Segeln im Inselmeer 125/90 Ab Rudkøbing Preis Erwachsene/Kinder Montag 10:00 14:00 Entdeckungen im Inselmeer 198/88 4/7,11/7,18/7,1/8,8/8,15/8 19:00 21:00 Abendtörn 198/98 Ab Ærø Preis Erwachsene/Kinder Dienstag ab Marstal 10:00 14:00 Entdeckungen im Inselmeer 198 /98 5/7, 12/7,19/7,2/8,9/8,16/8 19:00 21:00 Abendtörn 138/88 Mittwoch ab Ærøskøbing 10:00 14:00 Entdeckungen im Inselmeer 198 /98 6/7,13/7,20/7,3/8,10/8,17/8 19:00 21:00 Abendtörn 138/88 5

6 Ferie om bord 2005 Solskin, blåt hav og grønne kyster. Aktiv ferie og hyggeligt samvær. Ferie om bord på et af de gamle sejlskibe. Dagen igennem sejler skibene så vidt muligt for sejl. Du deltager i rortørn, sejlmanøvrer og de øvrige funktioner under besætningens kyndige vejledning. Der er også masser af tid til at slappe af opdage marsvin et stykke fra skibet betragte de andre sejlskibe eller bare nyde stilheden. Om aftenen lægger skibene til i de små hyggelige købstæder, eller ankrer op ved en ø. Sonnenschein, blaues Meer und grüne Küsten. Aktivurlaub und gemütliches Beisammensein. Ferien an Bord eines alten Segelschiffs. Sofern der Wind es zulässt, wird die meiste Zeit gesegelt. Unter Anleitung der fachkundigen Besatzung steuern Sie das Schiff, nehmen an Segelmanövern teil und lernen die übrigen Schiffsfunktionen kennen. Es gibt genügend Zeit zum Entspannen, nach einem Tümmler auszuschauen, anderen Segelbooten zuzuwinken oder die Stille einfach zu genießen. Abends machen die Schiffe in den kleinen gemütlichen Hafenstädtchen fest oder ankern vor einer Insel. Togter SKIB TOGT START SLUT DAGE PRIS Johanne Sydfynske Øhav Korsør Korsør 6 Kr ,00 Johanne Kattegat (Anholt Læsø) Korsør Korsør 6 Kr ,00 Lilla Dan Skærgårdstogt København Gøteborg 6 Kr ,00 Lilla dan Skærgårdstogt Gøteborg Gøteborg 6 Kr ,00 Lilla Dan Skærgårdstogt Gøteborg København 6 Kr ,00 Lilla Dan Bornholm Rundt København Nyborg 6 Kr ,00 En uges ferie ombord på et stort gammelt sejlskib er en uforglemmelig oplevelse - sejlads, oplevelser, aktivitet og socialt samvær. Grønne kyster, små øer, duften af mad fra kabyssen, stilheden i solnedgangen. Ferie til søs er for alle, også dig som aldrig har sejlet før. Ein Woche Urlaub an Bord eines großen alten Segelschiffs ist ein unvergessliches Erlebnis. Segeln, Aktivitäten und Gemeinsamkeit - grüne Küsten, kleine Inseln, der Duft von Essen aus der Kombüse, die Stille eines Sonnenuntergangs - diese Ferien zur See sind für alle geeignet, auch wenn man vorher noch nie gesegelt ist. Fyn Rundt kapsejlads SKIB TOGT START SLUT DAGE PRIS Aventura Fyn Rundt Svendborg Svendborg 6 Kr ,00 Lilla Dan Fyn Rundt Nyborg Svendborg 6 Kr ,00 Johanne Fyn Rundt Svendborg Svendborg 7 Kr ,00 Maja Fyn Rundt Nyborg Svendborg 5 Kr ,00 Brita Leth Fyn Rundt Nyborg Svendborg 5 Kr ,00 Meta Fyn Rundt Nyborg Svendborg 5 Kr ,00 Hjalm Fyn Rundt Nyborg Svendborg 5 Kr ,00 I uge 30 sejler omkring 40 gamle skibe kapsejlads Fyn Rundt. starten går fra Nyborg mandag, herfra til Æbelø, Middelfart, Aabenraa, Faaborg og hele sejladsen slutter med præmieoverrækkelse i Svendborg, fredag. Der sejles kapsejlads om dagen - om aftenen er der fest i havnene. In der 30. KW segeln ca. 40 alte Schiffe rund um Fünen. Der Start erfolgt Montag in Nyborg. Von hier geht es nach Æbelø, Middelfart, Aabenraa, Faaborg. Die Regatta endet Freitag mit der Preisverleihung in Svendborg. Tagsüber wird gesegelt und abends in den Häfen gefeiert. Johanne - 13/K/B Meta - 6/B Hjalm - 18/B Brita Leth - 16/K/B 6 Passagerkøjer/Kamre(K)/Banje = storrum (B)

7 Limfjorden Rundt Kapsejlads SKIB TOGT START SLUT DAGE PRIS Lilla Dan Limfjorden Rundt Ålborg Ålborg 5 Kr ,00 Maja Limfjorden Rundt Løgstør Ålborg 3 Kr ,00 Hjalm Limfjorden Rundt Ålborg Ålborg 6 Kr ,00 Nordens største sejlads for gamle skibe - store såvel som små. Starten går fra Løgstør onsdag morgen, via Thisted, Struer, Fur og slutter lørdag i Skive. Sejladsen er en spændende dyst oftest med masser af vind i sejlene. I havnene er der hyggelige arrangementer for alle deltagerne. Nordeuropas größte Regatta für kleine und große Oldtimerschiffe der Start erfolgt Mittwochmorgen in Løgstør, bevor es via Thisted, Struer, Fur am Sams tag zum Zielhafen nach Skive geht. Diese Regatta ist ein spannender Wettstreit, bei dem nicht nur eine kräftige Brise durch die Segel fährt, sondern auch zahlreiche bunte Hafenprogramme auf alle Teilnehmer warten. Weekendture SKIB TOGT START SLUT DAGE PRIS Havet Sydfynske Øhav Svendborg Svendborg 4 Kr ,00 Havet Sydfynske Øhav Svendborg Svendborg 3 Kr ,00 Mini ferie i det Sydfynske Øhav. Vi mødes om bord og får en lille forfriskning inden sejladsen- efter vind og vejr - går turen ud i Øhavet. Dagens mål kan være en af de hyggelige købsteder eller smukke øer, som gavmildt er strøet ud over det Sydfynske Øhav Mini Urlaub im Südfünischen Inselmeer. Wir treffen uns an Bord und nehmen einen kleinen Imbiß zu uns, bevor wir je nach Wind und Wetter ins Inselmeer auslaufen. Tagesziel kann eine gemütliche Hafenstadt oder eine der unzähligen reizenden Inseln der Dänischen Südsee sein. Alle priser er inkl. fuld forplejning, dog ekskl. drikkevarer. Preise inkl. Vollverpflegung (ohne Getränke) Havnepladsen 2 DK 5700 Svendborg Tlf Fax charter@maritimt-center.dk Lilla Dan - 16/B Freia - 10/K Aron - 11/K Maja - 24/B 7

8 Charterture Lej et skib for en dag eller flere... Lad et gammelt sejlskib, himlen og havet være rammen om jeres næste arrangement eller udflugt. Stå til rors, hjælp med at sætte sejl, eller slap af og nyd havets brusen og vinden i sejlene. Maritimt Center Charter arrangerer sejloplevelser af enhver slags. Vi arrangerer gerne jeres næste tur: Sejlads Aktiviteter Forplejning Transport Musik Overnatning En enestående oplevelse for dig og dine forretningsforbindelser Hal med i tovene og stå til rors mens skibet drives frem af vinden. Hold mødet om bord eller brug tiden til ren afslapning. Ryst personalet sammen Alle deltager i sejladsen og det kræver teamwork. Det ideelle afbræk i et større arrangement Frisk luft og ny energi til det fortsatte arbejde. En original Ramme Om runde fødselsdage, bryllupper eller andre mærkedage Besøg kunderne Tag rundt i landet, præsentér jeres produkter i atmosfærefyldte rammer. Når sulten melder sig Kokken tryller i kabyssen eller tag ind på stranden, grillen er klar og sommermaden venter. Oplevelser og aktiviteter Mulighederne er lige så mange som idéerne. Læg til på en af de grønne danske øer, gå en tur og nyd naturen. Del deltagerne på 2 skibe og sejl om kap. Indlæg forskellige frilufts- eller teambuilding aktiviteter i programmet. Skibene er i dag indrettet med moderne faciliteter, rummelige saloner og gode toiletforhold. Sikkerheden er i top. Skibene er godkendt af søfartsstyrelsen til sejlads med passagerer. Professionelle besætninger bemander skibene og sørger for gæsterne. Skibene er en del af vores kulturarv og er restaurerede håndværksmæssigt korrekt. Vi bistår gerne med råd og vejledning allerede mens jeres arrangement er på idéstadiet. Skibsleje pr. dag fra 6.000,00 til ,00 kr afhængig af skibets størrelse og komfort. For os er ethvert arrangement individuelt Chartern Sie ein Schiff... Nehmen Sie ein Oldtimerschiff, den Hilmmel und das Meer, und lassen Sie dies den Rahmen für eine Ihrer nächsten Veranstaltungen oder Ausflüge sein. Am Ruder stehen, beim Segelsetzen anpacken oder das Plätschern der Wellen und den Wind in den Segeln geniessen... Maritimt Center Charter arrangiert Segelerlebnisse für jeden Geschmack. Wir bieten Ihnen alles, was für ein ausgezeichnetes Gelingen Ihrer Veranstaltung notwendig ist: Organisation des Törns Aktivitäten Verpflegung An- und Abreise Musik Übernachtung. Die Schiffe sind heutzutage mit modernem Komfort, gemütlichen Salons sowie guten sanitären Verhältnissen ausgestattet. Die Sicherheitsausrüstungen sind auf neuestem Stand. Alle Schiffe sind vom Seefahrtsamt für die Passagierfahrt zugelassen. Professionelle Besatzungen führen die Schiffe und kümmern sich um das Wohl der Gäste. Die Schiffe sind Teil des dänischen Kulturerbes und wurden liebevoll nach alter Bootsbautradition restauriert. Wir sind Ihnen gern bereits bei der Planung behilflich und stehen Ihnen selbstverständlich mit unserem Rat und unserer Erfahrung zur Seite. Havnepladsen 2 DK 5700 Svendborg Tlf Fax charter@maritimt-center.dk Da en ny afdeling skulle startes på TV 2 - TV 2/ Interaktiv - var en vigtig del af processen med at gå fra 6 til 30 medarbejdere på 6 måneder - at den sociale vinkel skulle i fokus - vi var jo mange der skulle lære hinanden at kende og vi skulle sammen ha en ny afdeling integreret på en af Danmarks mest spændende men også traditionsrige arbejdspladser. Så kom de gamle skonnerter ind i billedet. Første tur var i sensommeren og siden da har det været en fast tradition som alle medarbejdere ser frem til. Vi tager af sted på en 2-dagestur fra morgen den første dag til aften på anden dagen. Vi planlægger sammen med Maritimt Center, men en del af oplevelsen er, at vi aldrig ved hvor vi skal hen. Vi sejler efter vind og vejr og der findes ikke noget smukkere en det Sydfynske Øhav, så retningen betyder ikke så meget. Når vejret har været til det, har vi grillet på dækket, de fleste gange er det også her, vi har sovet i vores soveposer i de lune sommernætter. Jeg kan kun anbefale denne form for firmaarrangement og så er det jo ikke dyrere end et 2-dages kursusophold på land. Joh... vores årlige sejltur har betydet meget for den sociale del af TV 2 / Interaktiv Lene Bjerg Bové, TV2 8

9 Fyn Rundt er det hele Fyn Rundt for bevaringsværdige skibe er en årlig venskabssejlads for veteranskibe, hvor af Danmarks største gamle sejlskibe mødes og i løbet af uge 30 sejler rundt om Fyn. Hver eftermiddag omkring kl sejler skibene ind i en ny havn og skaber en unik stemning for byens borgere og gæster. Kom ned på havnen, oplev de gamle skibe og deltag i de maritime dage med oplevelser for hele familien. Fyn Rundt er en af Fyns største sommerbegivenheder og kendt i det ganske kongerige. Med ca. 40 store bevaringsværdige træskibe er begivenheden også i international sammenhæng en helt enestående oplevelse. Intet andet sted på jorden kan du opleve det samme syn. Hver dag kommer der mange tusinde mennesker på havnen i hver eneste by, som Fyn Rundt gæster. Maritim Dag på havnen Hele dagen igennem vil der foregå aktiviteter på havnen med både professionelle og amatører. Kom ned op oplev alle de mange lokale maritime foreninger, der bruger dagen som udstillingsvindue for deres aktiviteter. Mød sejlklubben, Marineforeningen, Marinehjemmeværnet, dykkerklubben, shantykor og foreninger for gamle skibe, gamle håndværk og mange andre glade ildsjæle. Venskabelig kappestrid på vandet Skibene dyster på vandet i al indædt venskabelighed. Sejladsen er opdelt i fem etaper en for hver dag og der bliver virkelig sejlet! Synet af skibene i havnen er herligt, men skibene under sejl er fantastisk. Her ser du resultaterne af den tusindårige danske skibsbyggertradition, et stævnemøde mellem egetræ, tovværk, smedejern og sejldug. einen neuen Hafen an. Rund Fünen zählt mit seinen Tausenden von Schaulustigen zu den absoluten Sommerhighlights auf Fünen und ist zudem in ganz Dänemark bekannt. An keinem anderen Ort weltweit können Sie so viele Traditionssegler auf einmal erleben. Maritimer Tag an Land Tagsüber gibt es in den jeweiligen Ankunftshäfen zahlreiche Veranstaltungen und Aktivitäten. Hier können Sie Bekanntschaft mit den lokalen Segelklubs, Marinevereinen, Taucherklubs und Shanty-Chören machen bzw. altes Handwerk kennen lernen. Freundschaftlicher Wettstreit zu Wasser Die Regatta ist in 5 Etappen eine pro Tag - aufgeteilt, und hier geht wirklich die Post ab. Dabei bietet sich dem Zuschauer ein eindrucksvolles Bild der vorbeigleitenden Segelschiffe. Harte Arbeit Ein altes Segelschiff zu warten, zu pflegen und zu segeln, bedeutet immer ein hartes Stück Arbeit, und die Kosten hierfür sind nicht eben gering. Wir meinen jedoch, dass Dänemarks segelndes Kulturerbe zur Geschichte unseres Landes gehört, das unbedingt bewahrt und genutzt werden sollte. Weitere Informationen finden Sie unter Möchten auch Sie teilnehmen und als Gast für einen Tag bzw. die gesamte Regatta mitsegeln, so wenden Sie sich bitte an: Tine Heide von Maritimt Center Charter: Tel bzw. charter@maritimt-center.dk Hårdt arbejde Du ser resultatet af mange års hårdt arbejde. At restaurere, drive og sejle et stort gammelt træskib er hårdt arbejde et arbejde som simpelthen bliver nødt til at bære lønnen i sig selv. Skibe er håndværk og prisen for håndværk - godt håndværk - er høj. Smertegrænsen for hvad private ejere kan magte rykker konstant nedad. Der er ikke mange millionærer i vores branche. Vi mener, at Danmarks sejlende kulturarv er en vigtig del at vores lands historie som skal bevares og bruges i nutidige rammer. Nyd det, men tænk også lidt på os. Anker Lauritsen, stævneansvarlig Læs mere på Har du lyst til selv at deltage, så kontakt Tine Heide på Maritimt Center Charter, tlf , eller mail til: charter@maritimt-center.dk Rund Fünen Oldtimerregatta der Superlative Rund Fünen für Traditionssegler ist eine jährlich in der 30. Kalenderwoche stattfindende Freundschaftsregatta, an der von Dänemarks größten alten Segelschiffen teilnehmen und rund um Fünen segeln. Alle Schiffe laufen in dieser Zeit jeden Tag zwischen 16 und 17 Uhr Program for Fyn Rundt 2005 Programm Rund Fünen 2005 Søndag d. 24 juli. Skibene mødes i Nyborg. Masser af aktiviteter på havnen Mandag d. 25. juli. Afgang fra Nyborg ca. kl. 9:00 Skibene sejer nordpå, og ankrer om nattet op ved Æbelø på Nordsiden af Fyn Tirsdag d. 26. juli. Kapsejlads fra Æbelø til Middelfart, hvor skibene ankommer sidst på eftermiddagen. Masser af aktiviteter på kajen. Onsdag d. 27. juli Afgang Middelfart ca. kl. 8:00 Skibene sejler kapsejlads ned gennem Lillebælt og anløber Aabenraa om først på aftenen. Det er første gang Fyn rundt anløber Aabenraa, og byen vil være på den anden ende. Torsdag. d. 28. juli Afgang Aabenraa ca. kl. 9:00 Kapsejlads til Faaborg. Fest på Havnen Fredag d. 29. juli Afgang Faaborg ca. kl. 9:00. Finale sejlads til Svendborg, hvor sejladsen sluttes med præmieoverrækkelse og fest på havnen for deltagerne i sejladsen. Lørdag d. 30. juli Skibene hviler ud, og stævner stille og roligt uf og tilbage til deres hjemhavne. Sonntag, d. 24 Juli: Alle Teilnehmerschiffe treffen sich in Nyborg. Zahlreiche Hafenaktivitäten. Montag, 25. Juli: Start in Nyborg ca Uhr Die Schiffe segeln Richtung Norden und ankern über Nacht bei Æbelø an Fünens Nordseite Dienstag, d. 26. Juli: Regatta-Etappe von Æbelø nach Middelfart, wo die Schiffe am späten Nachmittag eintreffen. Viele Aktivitäten am Kai. Mittwoch, d. 27. Juli: Abgang ab Middelfart ca Uhr. Diese Teilstrecke führt durch den Kleinen Belt nach Aabenraa, das zum ersten Mal während der Rund Fünen-Regatta angelaufen wird. Hier kommen die Schiffe am frühen Abend an und werden gebührend empfangen. Donnerstag, d. 28. Juli Abgang in Aabenraa ca Uhr. Regatta bis Faaborg. Hafenfest. Freitag, d. 29. Juli Abgang in Faaborg ca Letzte Etappe nach Svendborg, wo die Regatta mit der Preisverleihung und einem Fest für alle Teilnehmer (im Hafen) endet. Samstag, d. 30. Juli: Die Schiffe verlassen in aller Ruhe Svendborg und kehren zu ihren Heimathäfen zurück. 9

10 Kender du skibstyperne? Når vi ser på gamle sejlskibe, ser vi på resultatet af en tusindårig udvikling. Overleveret gennem generationer blev skibene udviklet og optimeret. Småbåde er forskellige fra egn til egn i landet, alle var de tilpasset et bestemt formål og de lokale bølgesystemer. Større skibe skulle laste meget og sejles af få. Det gjaldt om at få fart, trækkraft og stabilitet ud af skibene. Samtidig skulle der spares mandskab og skibene skulle være manøvredygtige uanset vindretning og vindstyrke. På de sidste generationer af sejlskibe var besætningerne forbløffende små og selvom vi i dag synes at det må have været hårdt, repræsenterer skibene og rigningstyperne det mest optimale tusindårs udvikling har frembragt. Den en-mastede jagt er alle skibes moder. Når skibene blev lidt større blev de galeaserigget. Herefter kommer skonnerten i dens mange variationer. Fælles for de tre er at de har såkaldte gaffelsejl som giver dem gode egenskaber når vinden var imod. En gaffelrig har lavt sejlcenter og kan derfor klare meget vind. På større skibe kommer råsejlene til. De firkantede sejl er især gode i medvind ikke mindst på lange rejser hvor man fulgte stabile vinde der blæser længere mod syd. Her kan du se nogle af de almindeligste rigningstyper for 1800 og 1900-tallets sejlskibe. Hvis du går på jagt i havnen vil du kunne genkende de forskellige skibe. Kennen Sie die unterschiedlichen Schiffstypen? Betrachten wir heute alte Segelschiffe, so sehen wir das Ergebnis einer tausendjährigen Entwicklung im Schiffsbau. Kleinere Boote unterschieden sich regional oftmals voneinander, da sie entsprechend der örtlichen Wellenverhältnisse bzw. Einsatzmöglichkeiten gebaut wurden. Von größeren Schiffen wurde gefordert, dass sie viel transportieren, unabhängig von Windrichtung und -stärke manövrieren und aus Kostengründen mit einer kleinen Crew gesegelt werden konnten. Die Ein-Mast Jacht ist sozusagen die Mutter aller Schiffe. Als die Schiffe etwas größer wurden, erhielten sie ein Galeasse-Rigg. Später erschien der Schoner in unzähligen Variationen auf der Bildfläche. Allen drei Typen gemeinsam ist das so genannte Gaffelsegel, das besonders bei Gegenwind von Vorteil ist. Auf großen Segelschiffen hingegen kamen überwiegend Rahsegel zum Einsatz, da diese sich insbesondere auf langen Strecken bei Mitwind eigneten. Hier sind einige der gebräuchlichsten Riggtypen aus dem 19. bzw. 20. Jahrhundert abgebildet. JAGT GALEASE TOPSEJLSSKONNERT 3-MASTET-SLETSKONNERT 3-MASTET-TOPSEJLSSKONNERT 10

11 Om Skibene... Alle har en historie, ikke mindst de gamle skibe; her er lidt om nogle af dem, du møder rundt om Fyn... Alle Schiffe haben eine Geschichte - das gilt auch für Traditionssegler... hier erfahren Sie einiges zu den Schiffen, denen Sie rund um Fünen begegnen... Fulton Jagtbygget 3 mast sletskonnert, bygget 1915 hos C.L. Johansen i Marstal, længde: 116 fod, bredde 23 fod, dybdegang 8 fod. Næsten alle danskere kender Fulton. Oprindeligt bygget til den krævende New Foundlandsfart. Det socialpædagogiske arbejde som skibet begyndte i 1970, føres stadig videre af gode mennesker. Udgangspunkt for Fultonprojktet er Postgården i Assens. Fulton er hele Danmarks skib, da det er ejet af Nationalmuseet, der stiller det til rådighed for Fulton Stiftelsen. Se mere på Ursprünglich für den Einsatz auf der New Foundland Route gebaut. Als sozialpädagogisches Projekt seit 1970 im Einsatz. Heute ist Fulton im Besitz des Dänischen Nationalmuseums. Brita Leth Jagtbygget 2 mast sletskonnert, bygget 1911 på Øxenbjerg træskibsværft i Svendborg, længde 75 fod, bredde 21 fod, dybdegang 8 fod. Brita Leth er et af de mest velholdte skibe i feltet. Hun har en lang og broget historie. Blandt andet sank hun ved Samsø i 1942, men blev hævet af de i småskibsfarten navnkundige Flyvbjerg -brødre. Brødrene istandsatte hende og satte straks Brita Leth i fart igen. Under krigen smuglede hun mange flygtninge til Sverige. I den fart holder Brita Leth rekorden med 176 flygtninge sejlet over på een gang. Se mere på Brita Leth gehört zu den besterhaltenen Traditionsschiffen. Wechselvolle Geschichte: sank 1942 bei Samsø, wurde geborgen und wieder in der Küstenschifffahrt eingesetzt. Im Krieg schmuggelte sie viele Flüchtlinge nach Schweden Freia Klipperbygget 2 mast slettopskonnert, bygget 1897 af Rønne Maskinværksted, længde 74 fod, bredde 19 fod, dybdegang 7 fod. I Fyn Rundt feltet skiller Freia sig ud. Dels med hendes farve og dels ved at være bygget af stål. Hun sejlede indtil starten af 1970 erne med gods mellem Bornholm og resten af Danmark. En af de ting der blev sejlet rigtig meget af, var granit til kantsten og gravsten, samt næsten en tredjedel af alt det granit der blev brugt til Den gamle Lillebæltsbro. Siden 1976 har hun sejlet som charterskib. Se mere på Auffälliges äußeres Kriterium: grauer Stahlrumpf. Bis zu Beginn der 70er-Jahre als Lastschiff (u. a. Granit für den Bau der Kleinen-Belt-Brücke) zwischen Bornholm und dem übrigen Dänemark unterwegs. Seit 1976 im Charterbetrieb. Aron Jagtbygget 2 mast skonnert, bygget i 1906 i på J. Bager i Marstal. Længde 70 fod, bredde 19 fod, dybdegang 7 fod. Den smukke Marstal skonnert Aron er et af feltets bedste sejlere. Skibet er oprindeligt bygget til fragtfart under sejl. Kristian Lund er ejer og skipper og har siden 1968 gennempløjet Østersøen og de indre danske farvande med sin skonnert lastet med tyske gæster om bord. Der wunderschöne Marstal-Schoner gehört zu den besten Seglern im Feld. Seit 1968 hauptsächlich mit deutschen Chartergästen im Ostseeraum unterwegs. Lilla Dan Jagtbygget 2-mast topsejlsskonnert, bygget i 1951 hos Ring Andersen i Svendborg. Lilla Dan er bygget som skoleskib til J. Lauritzens Søfartsskole i Kogtved i Svendborg. Om bord fik eleverne den første fornemmelse for sømandslivet. Da udvikling gjorde skibet overflødigt for skolen, valgte rederiet heldigvis at beholde skibet og skibet anvendes nu til charter- og tursejlads. Læs mere på:ww.j-l.com Lilla Dan wurde als Schulschiff für die J. Lauritzens Søfartsskole in Kogtved /Svendborg gebaut. Heute nur noch als Charterschiff im Einsatz. Fylla Jagtbygget 3-mast skonnert, bygget i 1924 hos J. Dreyer i Nyborg. Længde 98 fod, bredde 24 fod, dybdegang 9 fod. Efter 7 år i Nord- og Østersøfarten kom Fylla til Grønland. Her sejlede hun i kystfart. Senere blev hun ombygget fryseskib og sejlede fisk til indhandling fra de mange små bygder på Grønlandskysten. I midten af 1970 erne blev skibet købt af Fyns Amt og blev som et beskæftigelsesprojekt ført tilbage til sin oprindelige skikkelse. I mere end 20 år har skibet hver sommer været travlt beskæftiget med at sejle lejrskoletogter for skoler og institutioner.læs mere på Nach 7 Jahren in Nord- und Ostsee wurde Fylla in Grönland zunächst zur Küstenfahrt und später als Fischtransporter eingesetzt. Seit Mitte der 70er-Jahre eignet der Kreis Fünen das Schiff und nutzt dieses besonders im Sommer zu Landschul- und Institutionsausflügen. Emanuel Rundgattet jagt bygget i 1902 i Rødvig. Længde 43 fod, bredde 12 fod, dybdegang 5 fod. Jagten Emmanuel er en fantastisk sejler og har vundet mellemklassen i Fyn Rundt flere gange. Skibet sejlede i en årrække som socialpædagogisk projekt for Frederiksborg Amt, men er nu i privat eje. Die Jacht Emmanuel ist ein fantastischer Segler und gewann schon mehrmals bei Rund Fünen. Elsa Margrethe Fiskekutter, galeaserigget, bygget i 1926 på Esbjerg Skibsværft. Længde 61 fod, bredde 16 fod, dybdegang 7 fod. Elsa Margrethe er let genkendelig på sin høje rig. Skibet er oprindeligt bygget som snurrevodskutter til fiskeri i Nordsøen. Skibet anvendes nu som familieskib mv. Auf Grund seines hohen Riggs leicht wieder zu erkennen. Ursprünglich als Nordsee-Fischkutter gebaut, heute als Familienboot unterwegs. 11