DB nr.: S - Bruksanvisning Grästrimmer

Transkript

1 DB nr.: DK - Brugervejledning Græstrimmer S - Bruksanvisning Grästrimmer UK - User manual Grass trimmer

2 DK - Brugervejledning Sikkerhedsanvisninger Vi takker for Deres tillid til valget af denne maskine. For at opnå et tilfredsstillende resultat, bør denne vejledning nøje gennemlæses førend maskinen tages i brug. Opbevar altid vejledningen sammen med maskinen. VIGTIGT! Ved brug af EL-værktøjer skal følgende grundlæggende sikkerhedsregler nøje overholdes. Sikkert arbejde med maskinen forudsætter, at brugervejledningen og sikkerhedsforskrifterne læses igennem og anvisninger overholdes, førend maskinen tages i brug. Desuden skal de almindelige sikkerhedsforskrifter følges. Få eventuelt en sagkyndig person til at vise Dem, hvordan maskinen fungerer, førend den benyttes første gang. Brug altid sikkerhedsbriller Bær arbejdstøj og handsker. Anvend støvmaske. Benyt høreværn Beskyt Deres hår hvis dette er langt Fastgør maskinen når den anvendes Fastgør emnet så rotation undgås. Brug aldrig maskinen, når der er børn i nærheden Benyt aldrig maskinen under indtagelse af alkohol, medicin eller lignende Motoren skal være slået fra, når stikket sættes i stikkontakten. Husk altid at stå på et fast underlag. Maskinen må ikke udsættes for fugt. Bær aldrig maskinen i ledningen Opbevar altid værktøjet således det er utilgængeligt for børn. Maskinen må aldrig overbelastes. Kontroller regelmæssigt at alle skruer er strammet. Benyt aldrig hænderne til at fastgøre emnet under arbejde. Produktet må kun bruges til klipning af græs og let ukrudt. Må ikke bruges til andre formål. Undgå at bruge maskinen i dårligt vejr, især hvis der er fare for lynnedslag. Undgå at klippe på andre overflader end græs på jord. Hold altid hænder og fødder væk fra skæredelene, dette især når produktet tændes. Kontroller at spændingskilden er 230 Volt. (Forkert spænding ødelægger maskinen, og garantien bortfalder) Udskift eller reparer defekte ledninger øjeblikkeligt. Ved defekt maskine, opsøg da altid forhandler eller Millarco s serviceafd. på tlf. nr eller pr. mail: service@millarco.dk

3 Udpakning af maskinen Fjern forsigtigt maskinen fra emballagen, og tjek, om du har fjernet alt fra emballagen. Før opstart Samling af håndtag og motor. Montering af skruen Billede 1 Montering af græstrimmeren Indsæt skærmen ind i rillerne på motorhuset (se billede 3 og 4). Fastgør skærmen på trimmerens hus med skruen. Billede 2 Billede 3 Billede 4

4 Tilslut forlængerledningen, lav en løkke på ledningen og fastgør forlængerledningen lodret i trækaflastningsenheden, som vist på billederne 5, 6 og 7. Drej forlængeren låst i en lodret position. Billede 5 Opstart Billede 6 Billede 7 Sådan tænder og slukker du græstrimmeren: Græstrimmeren kan betjenes, når du har et solidt greb om håndtaget, og aftrækkeren er trykket ned. Når aftrækkeren slippes, slukker trimmeren automatisk og forhindrer utilsigtet betjening. Advarsel: 1. Græstrimmeren vil fortsætte med at rotere i ca. 5 sek., efter at den er blevet slukket. 2. Sluk altid græstrimmeren før du lægger den fra dig. 3. Bær ikke græstrimmeren i ledningen eller aftrækkeren. Skæring 1. Hold altid græstrimmeren på sikker afstand af kroppen og stå på en sikker måde. 2. Når græstrimmeren er i brug, må der ikke være andre mennesker eller dyr inden for en radius på 3 m. 3. Du skal altid fjerne eventuelle sten, grene eller andre genstande fra skæreområdet, før trimmeren anvendes. 4. Før altid forlængerledningen bagud væk fra græstrimmeren. Græsplæneoverflader: Hold trimmeren ud foran kroppen i en skrå vinkel og før den i en halvcirkelbevægelse rundt om stedet hvor du står. God skærepræstation for op til 15 cm højt græs. Skær højere græs ad flere gange. Udrulning af trimmersnor Når trimmersnoren er for kort til at skære ordentligt, skal spolen med snoren bankes ned i en fast overflade for at få snoren til at rulle ud til en passende længde. Advarsel: Sluk for trimmeren, tag stikket ud og vent indtil snoren er fuldstændig i hvile, når det er nødvendigt at trække i snoren.

5 Vedligeholdelse 1. Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du udfører arbejde på græstrimmeren. 2. Rengør aldrig græstrimmeren med vand og sprøjt ikke vand på den. 3. Opbevar græstrimmeren et tørt sted. Rengør omhyggeligt det beskyttende covers inder- og yderside efter brug og tør om nødvendigt coveret over med en fugtig svamp. Græstrimmeren vibrerer: 1. Rengør græstrimmeren, fjern græs mellem spolen med snoren og spolens cover. 2. Påsæt spolen med snoren korrekt. Trimmersnoren er knækket eller trukket ind i spolen: 1. Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du udfører arbejde på græstrimmeren. 2. Tryk på en af knapperne på siden af trimmerhovedet. Træk spolen med snoren af. Brug om nødvendigt en skruetrækker. For at genmontere skal du blot sætte spolen med snor på, og trykke coveret på trimmerhovedet. Glem ikke at samle fjederen. Symboler Enheden må kun betjenes af personer, som har læst og forstået alle sikkerheds-og betjenings vejledningerne i denne manual. Vær opmærksom på sikkerheden af andre mennesker i området til alle tider. Læs vejledningen før brug Dobbelt isolering Hold uvedkommende på afstand Hold uvedkommende på afstand Må ikke udsættes for regn eller fugt Vær iført sikkerhedsbriller og vær iført høreværn Sådan slukker du: Tag stikket ud af stikkontakten før rengøring eller vedligeholdelse Hold en sikkerhedsafstand på mindst 15 meter fra andre mennesker, når du bruger græstrimmeren

6 Miljøbeskyttelse Genbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse af affald. Når din maskine er slidt op, beskyt da naturen ved ikke at kaste den bort sammen med almindeligt affald. Maskine tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Aflever den til et opsamligssted i din kommune eller til et serviceværksted. Informationstekst til elektriske og elektroniske produkter Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke håndteres korrekt. Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand. Den symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt. Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning. Service og reparation Vi yder garanti på vores produkter i henhold til de lovbestemmelser, som gælder i det enkelte land. (Købebevis skal fremlægges/medsendes) Service og reparation uden beregning ydes indenfor garantiperioden iflg. dansk købelov under følgende forudsætninger. 1. Fejlen er en konstruktions- eller materialefejl (normal slitage og misbrug er undtaget) 2. Reparation har ikke være forsøgt, af andre end Millarco s godkendte serviceværksteder 3. Der har ikke været anvendt uoriginale dele til maskinen Serviceydelser uden beregning omfatter udskiftning af defekte samt arbejdsløn. Produktet indleveres hvor De har købt det og forretningen sørger for videre forsendelse. Vi modtager ikke reparationer eller garantiforpligtelser direkte fra kunden. Såfremt der skulle opstå tekniske spørgsmål, er De naturligvis velkommen til at kontakte vore serviceværksted: Millarco International A/S, Rokhøj 26, DK Lystrup Service telefon: service@millarco.dk

7 Tekniske data Græstrimmer: Model /QT6020 Effekt: 250 watt Spænding: 230V~ 50Hz Omdr./min.: Klippediameter: 25 cm. Skæresystem: Tap and Go Tap and Go spole: Ø 1,0 mm. x 5 m. Kabellængde: 35 cm. Vægt: 1,2 kg. Lydtryk: 94 db( A) CE - Overensstemmelseserklæring Brugervejledning version 1/jan EU-importør Millarco International A/S DK-8520 Lystrup Erklærer hermed, at det følgende materiale: Græstrimmer - Model /QT6020 er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver: 2006/43/EC, 2004/108/EEC, 2000/14/EEC, Maskindirektivet Lavspændingsdirektivet EMC-direktivet Sted og dato: Lystrup, den 24. jan Underskrevet af: Lars Bærentsen Materiellet er udført i henhold til følgende standarder: EN /A2:2011 EN5514-2/A2:2008 EN /A2: 2009 EN :2008 EN /A15:2011 EN :2003 EN62233:2008 EN ISO :2007 EN 62321:2009

8 S Bruksanvisning Säkerhetsanvisningar Vi tackar för ditt förtroende och för att du har valt denna produkt. För att få ett tillfredsställande resultat bör du läsa igenom denna bruksanvisning noga innan du börjar använda maskinen. Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med maskinen. VIKTIGT! När elverktyg används måste följande grundläggande säkerhetsföreskrifter noga beaktas. Säkert arbete med maskinen förutsätter att du läser igenom hela bruksanvisningen och alla säkerhetsföreskrifter samt beaktar instruktionerna, innan du börjar använda maskinen. Dessutom måste de allmänna säkerhetsföreskrifterna följas. Eventuellt kan du be en sakkunnig person att visa dig hur maskinen fungerar, innan du använder den för första gången. Använd alltid skyddsglasögon. Bär arbetskläder och -handskar. Använd ansiktsskydd. Använd hörselskydd. Täck över håret om det är långt. Sätt fast maskinen när den används. Sätt fast arbetsstycket för att undvika rotation. Använd inte maskinen när det finns barn i närheten. Använd absolut inte maskinen om du intagit alkohol, medicin eller liknande. Motorn ska stängas av innan kontakten sätts in i eluttaget. Var noga med att alltid stå på ett fast underlag. Maskinen får inte utsättas för fukt. Bär aldrig maskinen i sladden. Förvara alltid verktyget oåtkomligt för barn. Maskinen får aldrig överbelastas. Kontrollera regelbundet att alla skruvar är åtdragna. Använd aldrig händerna för att sätta fast arbetsstycket under arbetets gång. Använd produkten enbart för att klippa gräs och lättare ogräs. Får ej användas för annat ändamål. Undvik att använda maskinen i dåligt väder, speciellt om det finns risk för åska. Undvik användning på vått gräs. Klipp inte på annat underlag än gräs på marken. Håll alltid händer och fötter borta från trimmerdelarna, speciellt under start. Kontrollera att spänningskällan är 230 Volt. (Fel spänning förstör maskinen och upphäver garantin.) Byt ut eller reparera defekta sladdar omedelbart. I fall av defekt maskin kontaktar du en återförsäljare eller Millarcos serviceavdelning på tel eller via e-post: service@millarco.dk

9 Packa upp maskinen Ta försiktigt ut maskinen ur förpackningen och kontrollera att det inte finns något kvar i förpackningen. Före igångsättning Montering av handtaget och motorn. Montering av skruven Bild 1 Bild 2 Montering av redskapet För in skyddet i motorhusets spår (se bild 3 och bild 4). Fäst skyddet på maskinstommen med skruven. Bild 3 Bild 4

10 Anslut den elektriska förlängningssladden, gör en ögla på den och för in förlängningssladden lodrätt i dragavlastningsanordningen, bild Vrid förlängningssladden och fäst den i vågrätt läge. Bild 5 Igångsättning Bild 6 Bild 7 Sätta på och stänga av redskapet: Redskapet kan användas då handtaget tas i ett fast grepp och aktiveringsbrytaren trycks in. Då aktiveringsbrytaren släpps stängs redskapet automatiskt av, vilket förhindrar oavsiktlig drift. Varning: 1. Redskapet går i cirka 5 s sedan det stängts av. 2. Stäng alltid av redskapet innan det läggs ned. 3. Bär inte redskapet i sladden eller aktiveringsbrytaren. Skärning 1. Håll alltid redskapet på säkert avstånd från kroppen och inta en stadig kroppsställning. 2. Se till att det under användningen inte finns andra personer eller djur inom 3 meters avstånd. 3. Avlägsna alla stenar, pinnar eller andra fasta föremål från klippområdet innan trimmern används. 4. Dra alltid bort förlängningssladden bakåt från redskapet. Gräsytor: Håll trimmern lutande framför kroppen och för den i en halvcirkelrörelse runt den punkt där du står. God skärprestanda vid gräshöjd upp till 15 cm. Skär ned högre gräs i etapper. Utmatning av trimmertråden När trimmertråden är för kort för att skära bra, tryck ned trimmerhuvudet på det fasta underlaget med en pumprörelse för att mata fram tråd av lämplig längd. Varning: Stäng av redskapet, dra ur kontakten och vänta på att tråden helt ska komma i viloläge då du behöver dra i tråden.

11 Underhåll 1. Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget innan du utför något arbete på redskapet. 2. Rengör aldrig redskapet med vatten och stänk inte vatten på redskapet. 3. Förvara redskapet på en torr plats. Rengör noggrant insidan och utsidan av skyddsöverdraget efter användning och torka om nödvändigt av skyddsöverdraget med en fuktig svamp. Redskapet vibrerar: 1. Rengör redskapet, ta bort gräs mellan upptagningsspolen och spolskyddet. 2. Sätt in trådspolen korrekt. Trimmertråden är bruten eller har dragits in i trådspolen: 1. Dra alltid ut stickkontakten ur nätuttaget innan du utför något arbete på redskapet. 2. Tryck på en av knapparna på sidan av skärhuvudet. Dra ut trådspolen. Använd vid behov en skruvmejsel. För återmontering, sätt helt enkelt in spolen och tryck in skyddet i skärhuvudet. Glöm inte att montera fjädern. Symboler Enheten får endast användas av personer som har läst och förstått alla säkerhets- och skötselanvisningar i denna manual. Ge hela tiden akt på säkerheten för personer som vistas i närheten. Läs anvisningarna före användning Dubbel isolering Håll undan kringstående Får ej utsättas för regn eller fukt Använd skyddsglasögon och hörselskydd Stänga AV: Dra ur stickproppen från elnätet före rengöring eller underhåll Håll undan kringstående Håll ett säkerhetsavstånd på minst 15 m från andra personer då redskapet används

12 Miljöhänsyn Återanvändning av råmaterial i stället för kassering av avfall. När maskinen är utsliten ska du skydda miljön genom att inte kasta maskinen i den vanliga soptunnan. Maskin, tillbehör och emballage ska återanvändas på ett miljövänligt sätt. Lämna in maskinen på närmaste återvinningscentral eller till en serviceverkstad. Informationstext för elektriska och elektroniska produkter Elektrisk och elektronisk utrustning innehåller material, komponenter och ämnen som kan vara skadliga för människors hälsa eller för miljön, om den elektriska och elektroniska utrustningen inte hanteras korrekt. Elektrisk och elektronisk utrustning är märkt med nedanstående överkorsade soptunna. Den anger att elektrisk och elektronisk utrustning inte får avfallshanteras tillsammans med osorterat hushållsavfall, utan ska samlas in separat. Alla kommuner har etablerat insamlingssystem för kostnadsfri inlämning av elektrisk och elektronisk utrustning via återvinningsstationer och andra insamlingsplatser. Utrustningen kan även hämtas direkt från hushållen. Mer information finns hos den tekniska förvaltningen i din kommun. Service och reparation Vi erbjuder en garanti på våra produkter i enlighet med de lagar som gäller i respektive land. (Inköpsbevis måste visas upp/skickas in.) Service och reparationer tillhandahålls utan extra kostnad under garantiperioden i enlighet med den danska lagen för försäljning av varor och enligt följande villkor: 1. Defekten är ett tillverkningsfel eller en defekt i materialet (normal användning och felaktig användning accepteras). 2. Reparationen har utförts av Millarcos auktoriserade serviceverkstäder och ingen annan. 3. Endast originaldelar har använts med maskinen. Kostnadsfri service täcker byte av defekta delar och löner. Returnera produkten till butiken där den inhandlades, så skickar butiken vidare den för service. Vi accepterar inte produkter som returneras under garantiperioden eller på annat sätt direkt från kunden. Om du har tekniska frågor är du naturligtvis välkommen att kontakta vår serviceverkstad: Millarco A/S, Rokhøj 26, DK Lystrup Servicetelefon: E-post: service@millarco.dk

13 Tekniska data Grästrimmer : Model /QT6020 Effekt: 250 watt Spänning: 230V~ 50Hz Varv/min: Klippdiameter: 25 cm. Skärsystem: Tap and Go Tap and Go spole: Ø 1,0 mm. x 5 m. Kabellängd: 35 cm. Vikt: 1,2 kg. Ljudtryck : 94 db( A) CE Försäkran om överrensstämmelse Bruksanvisning version 1/Jan EU-importör Millarco International A/S DK-8520 Lystrup förklarar härmed att följande produkt: Grästrimmer Modell /QT6020 är tillverkad i enlighet med följande direktiv: 2006/43/EC, 2004/108/EEC, 2000/14/ECC, Maskindirektivet Lågspänningsdirektivet EMC-direktivet Ort och datum: Lystrup, 24 jan Undertecknat: Lars Bærentsen Materialet är utfört i enlighet med följande standarder: EN /A2:2011 EN5514-2/A2:2008 EN /A2: 2009 EN :2008 EN /A15:2011 EN :2003 EN62233:2008 EN ISO :2007 EN 62321:2009

14 EN - User Manual Safety Instructions Thank you for your confidence in choosing this machine. To achieve best results, read this manual carefully before using the machine for the first time. Always store the manual together with the machine. IMPORTANT! When using electrical tools, always observe the following basic safety rules. Safe operation of the machine requires that you read the operating manual and safety instructions and comply with them before using the machine for the first time. You should also observe general safety rules. You may wish to have a professional demonstrate for you how to operate the machine before you use it. Wear safety goggles at all times Wear appropriate work wear and protective gloves Wear a dust mask Wear ear defenders Wear protective hair covering to keep long hair out of the way. Use clamps/vice to hold the product in place Secure the workpiece to avoid rotation. Never use the tool in the presence of children Never use the tool if you are under the influence of alchohol, medicine or similar substances Always switch off the motor before plugging into the power supply Always work standing on a firm floor surface Do not expose the tool to humidity Never carry the tool by its cord Keep power tools out of the reach of children Never overload the tool Check regularly that all the screws are tight Never use your hands to hold the workpiece during the work Use the product for cutting grass and light weeds only. Do not use for any other purpose. Avoid using machine in bad weather, especially if there is risk of lightning. Avoid using on wet grass. Do not cut on surfaces other than grass on ground. Keep hands and feet away from the cutting means at all times and especially when switching on the product. Check that the power supply is 230 V (The use of incorrect power supply can damage the tool and void the warrantee) Replace or repair damaged cables immediately If the product is defective, contact your local dealer or the Millarco Service department, tel.: or service@millarco.dk

15 Unpacking the machine Carefully remove the machine from its packaging and check that you have removed all from the packaging. Before start-up Assembling the handle and motor: Assembling the screw: Pic. 1 Assembling the tool Insert the guard into the grooves in the motor housing (see the pic 3 & Pic 4). Fixing the guard onto the machine shell with screw. Pic. 2 Pic. 3 Pic. 4

16 Connect the power plug extension cable, loop the cable and engage the extension cable vertically in the strain-relief device pic4. Twist the extension locked in a horizontal position. Pic. 5 Start-up Pic. 6 Pic. 7 To switch appliance on and off: The appliance can be work when the handle is firmly grasped and the switch trigger is depressed. When the switch trigger is released, the appliance turns off automatically, preventing any unintentional operation. Warning: 1. The appliance runs on for approx 5S after it has been switched off. 2. Always switch off appliance before placing it down. 3. Do not carry the appliance by the cable or switch trigger. Cutting 1. Always hold the appliance at a safe distance from body and adopt a safe stance. 2. During operation, ensure that there are no other persons or animals within a radius of 3m. 3. Before using the trimmer, remove any stones, sticks or other solid objects from the cutting area. 4. Always lead extension cable away from appliance towards the rear. Lawn surfaces: Hold the trimmer in front of the body at an inclined angle and guide in a semicircular motion around the standing position. Good cutting performance up to a grass height of 15m. Cut down higher grass in stages. Feeding out the trimming wire When the trimmer line is too short to good cutting, please pump the wire head on the firm surface to make the wire with appropriate length. Warning: Please turn off the appliance and remove the plug and waiting for the wire complete repose when you need pull the wire.

17 Maintenance 1. Always disconnect the plug from the power socket before carrying out any work on the appliance. 2. Never clean the appliance with water and do not splash the appliance with water. 3. Store the appliance in a dry place. Carefully clean the inside and outside of protective cover after use, and if necessary, wipe out the protective cover using a moist sponge. The tool is vibrating: 1. Clean the tool, remove grass between the take-up spool and the spool cover. 2. Insert the wire spool correctly. The trimming wire is broken or pulled into the wire spool: 1. Always remove the plug from the mains socket before carrying out any work on the tool. 2. Press one of the buttons lateral at the cutting head. Push the wire spool out. If necessary, use a screw driver. For re-assembling, simply insert the wire spool and press the cover into the cutting head. Do not forget to assemble the spring. Symbols The unit should be operated only by those who have read and understood all the safety any operating instructions in this manual. Mind the safety of people present in the area any time. Read instructions before operation Double insulation Keep bystanders away Do not expose to rain or moisture Wear safety goggles and Wear ear protectors Switch OFF: Remove plug from mains before cleaning or maintenance Keep bystanders away Keep a safe distance of at least 15m from other people when using the power tool

18 Environmental protection Recycling of materials rather than waste disposal Preserve the environment! When your power tool has reached the end of its useful lifetime, do not dispose of it as unsorted household waste. The tool, its accessories and packaging must be recycled in an environmentally sound way. Deposit the tool at a municipal collection site or service workshop. Information text on electrical and electronic products This electrical and electronic equipment contains materials, components and substances that can cause damage to human health and the environment if not disposed of responsibly. This electrical and electronic equipment is labelled with the crossed-out wheelie bin symbol (below). It symbolises that electrical and electronic equipment must not be disposed of as unsorted municipal waste but collected separately. All municipalities have established separate collection facilities at recycling stations, where you can deposit electrical and electronic equipment free of charge, or a collection service where such equipment is collected directly from households. For further details, contact your local municipal technical department. Service & Repair We offer a warranty on our products in accordance with the legal provisions applicable in each country. (Proof of purchase must be presented/submitted.) Service and repair are provided free of charge during the warranty period in accordance with Danish Sale of Goods Act and on the following terms. 1. The defect is a design flaw or a defect in material (normal wear and misuse excepted). 2. Repair has not been attempted by anyone other than Millarco s authorized service workshops. 3. Only original parts have been used for the machine. No-cost service covers replacement of defective parts and wages. Return the product to the store where it was purchased, and the store will forward it for service. We do not accept products returned under warranty or otherwise directly from the customer. Should technical questions arise, you are naturally welcome to contact our service workshop: Millarco A/S, Rokhøj 26, DK Lystrup Service phone: service@millarco.dk

19 Technical data Grass trimmer: Model /QT6020 Power: 250 watt Voltage: 230V~ 50Hz Rpm.: Cutting diameter 25 cm Cutting system: Tap and Go Tap and Go spoole: Ø 1,0 mm x 5 m Cable length: 35 cm Weight: 1,2 kg Sound pressure: 97 db( A) CE Declaration of Conformity Manual version 1/Jan EU Importer Millarco International A/S Hereby declares that the following material: Grass trimmer - Model /QT6020 is manufactured in accordance with the following directives: 2006/43/EC, Machinery Directive 2004/108/EEC, Low Voltage Directive 2000/14/EEC, EMC Directive DK-8520 Lystrup Place & Date: Lystrup, Jan. 21, 2014 Signed: Lars Bærentsen The product has been manufactured in accordance with the following standards: EN /A2:2011 EN5514-2/A2:2008 EN /A2: 2009 EN :2008 EN /A15:2011 EN :2003 EN62233:2008 EN ISO :2007 EN 62321:2009