FLOORTEC 560 B KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA BRUKERHÅNDBOK

Transkript

1 FLOORTEC 560 B DANSK SUOMI NORSK SVENSK BRUGERMANUAL KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA BRUKERHÅNDBOK BRUKSANVISNING

2 B D 4 E S F S G S C S H I S J 10 S S K S S S310034

3 BRUGERMANUAL DANSK INTRODUKTION... 2 MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD... 2 MÅLGRUPPE... 2 OPBEVARING AF MANUALEN... 2 IDENTIFIKATIONSDATA... 2 ANDRE REFERENCEMANUALER... 2 RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE... 2 ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER... 2 SIKKERHED... 2 SYMBOLER... 3 GENERELLE INSTRUKTIONER... 3 UDPAKNING... 4 MASKINBESKRIVELSE... 4 DRIFTSEVNER... 4 TEKNISKE DATA... 5 ELEKTRISKE SIKRINGER... 5 TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR... 5 BRUG... 6 KONTROL/INDSTILLING AF BATTERI PÅ NY MASKINE... 6 INSTALLATION AF BATTERI OG INDSTILLING AF BATTERITYPE (WET ELLER GEL)... 6 FØR OPSTART... 6 MASKINSTART OG -STOP... 7 MASKINBETJENING... 7 TØMNING AF AFFALDSBEHOLDER... 8 EFTER BRUG... 8 NÅR MASKINEN SKAL SKUBBES... 8 NÅR MASKINEN IKKE SKAL BENYTTES I LÆNGERE TID... 8 VEDLIGEHOLDELSE... 8 SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE... 9 KONTROL AF HOVEDBØRSTENS HØJDE... 9 UDSKIFTNING AF HOVEDBØRSTE HØJDEJUSTERING AF SIDEBØRSTE UDSKIFTNING AF SIDEBØRSTE KONTROL OG RENGØRING AF STØVFILTER HØJDEKONTROL OG KLAPBETJENING OPLADNING AF BATTERIERNE SIKKERHEDSFUNKTIONER SIKKERHEDSKONTAKT TIL MOTORHJELM PROBLEMLØSNING OPHUGNING EU-OVERENSSTEMMELSESCERTIFIKAT (1) B FLOORTEC 560 B 1

4 DANSK BRUGERMANUAL INTRODUKTION MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD Formålet med denne manual er at forsyne føreren med den nødvendige information til sikker og korrekt brug af maskinen. Den indeholder information om maskinens tekniske egenskaber, betjening, oplagring, vedligeholdelse, sikkerhedsforanstaltninger og reservedele. Enhver med ansvar for maskinens betjening eller vedligeholdelse bør læse manualen nøje igennem, før arbejdet påbegyndes. Hvis der skulle opstå tvivl i forbindelse med forståelse af instruktionerne, eller hvis De ønsker yderligere information, bedes De kontakte et autoriseret Nilfisk-Alto Servicecenter. MÅLGRUPPE Denne manual er tilsigtet de personer (fører og tekniker), der er ansvarlige for maskinens vedligeholdelse. OPBEVARING AF MANUALEN Manualen bør opbevares i nærheden af maskinen, i en passende beholder og på afstand af væsker og andre midler, der kan beskadige den. IDENTIFIKATIONSDATA Maskinens model og serienummer står anført på mærkepladen (18, fig. U) på stellet og kan aflæses med åben motorhjelm (7, fig. C). Årstallet for maskinens fremstilling kan ses på EU-mærkepladen og fremgår desuden af de to første cifre i maskinens serienummer. Denne information skal benyttes, når De bestiller reservedele til maskinen eller motoren. Anfør maskinens model og serienummer nedenfor til senere brug. MASKINENS model... MASKINENS serienummer... ANDRE REFERENCEMANUALER Manual til elektronisk batterioplader (hvis en sådan er monteret), som skal betragtes som en integreret del af denne manual. Desuden er følgende manualer til rådighed: Reservedelskatalog (leveres med maskinen). Servicemanual (findes i ethvert Nilfisk-Alto Servicecenter). RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE Enhver form for betjening, vedligeholdelse eller reparation skal udføres af kvalificeret personale eller af et Nilfisk-Alto Servicecenter (der findes en fortegnelse sidst i denne manual). Der må kun anvendes originale reservedele og tilbehør. Ring til Nilfisk-Alto for service, reservedele og tilbehør, og angiv maskinens model og serienummer. ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER Nilfisk-Alto forbedrer løbende sine produkter og forbeholder sig ret til at foretage ændringer og forbedringer, uden dermed at være forpligtet til også at lade disse omfatte maskiner, der forudgående er blevet solgt. Enhver ændring og/eller tilføjelse af tilbehør skal godkendes og udføres af Nilfisk-Alto. SIKKERHED Følgende symboler bruges til angivelse af potentielle faresituationer. Læs altid denne information grundigt igennem, og tag de nødvendige forholdsregler til beskyttelse af mennesker og omgivelser. Ingen forholdsregler til hindring af ulykker er effektive uden den fulde medvirken fra den person, der er direkte ansvarlig for maskinens betjening. De fleste af de ulykker, der sker i en virksomhed, under arbejdet eller når maskinen flyttes, skyldes, at grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ikke er blevet overholdt. En omhyggelig og forsigtig fører er den bedste garanti mod ulykker og en forudsætning for at forholdsreglerne overholdes. 2 FLOORTEC 560 B (1) B

5 BRUGERMANUAL DANSK SYMBOLER FARE! Angiver dødsfare for føreren. ADVARSEL! Angiver en potentiel fare for personskade. FORSIGTIG! Angiver at De bør udvise forsigtighed eller være opmærksom på vigtige eller nyttige funktioner. Vær opmærksom på afsnit markeret med dette symbol. Læs de relevante afsnit i manualen igennem, før udførelse af enhver operation. GENERELLE INSTRUKTIONER Nedenfor beskrives forskellige situationer, hvor der er risiko for kvæstelser eller maskinbeskadigelse. FARE! Inden der udføres vedligeholdelse/reparation, sikres det at tændingsnøglen står på OFF og at batteriet er frakoblet. Denne maskine må kun betjenes af kvalificeret og autoriseret personale. Maskinen må ikke betjenes af børn eller handicappede. Hold batteriet på god afstand af gnister, flammer og røg. Under normal betjening afgives eksplosive gasser. Undgå brugen af smykker, når der arbejdes i nærheden af elektriske komponenter. Arbejd ikke under en løftet maskine, medmindre den er forsvarligt fastlåst. Brug ikke maskinen i nærheden af giftige, antændelige og/eller eksplosive stoffer, væsker eller dampe. Under opladning af batterierne afgives yderst eksplosive brintgasser. Opladning af batterier bør udføres med åben motorhjelm, under god ventilation og aldrig i nærheden af åben ild. ADVARSEL! Læs nøje samtlige instruktioner, før enhver form for vedligeholdelse/reparation påbegyndes. Tag alle de nødvendige forholdsregler for at forhindre at hår, smykker eller løstsiddende klæder fanges i maskinens bevægelige dele. Ryg ikke under opladningen af batterierne. Lad ikke maskinen være ubemandet, så længe tændingsnøglen sidder i og parkeringsbremsen ikke er aktiveret. Brug ikke maskinen på overflader, der overskrider de angivne grænser for hældning (se maskinen). Rengør ikke maskinen med direkte vandstråler, trykvand eller ætsende midler. Brug ikke trykluft til rengøring af denne maskintype. Benyt ikke maskinen i særligt støvede omgivelser. Under betjening af maskinen skal man sikre sig at tredjemand, især børn, ikke udsættes for fare. Anbring aldrig dåser, der indeholder væske, direkte på maskinen. Opbevar maskinen ved temperaturer mellem 0 C og 40 C Anvend maskinen ved temperaturer mellem 0 C og +40 C. Luftfugtigheden skal være mellem 30 % og 95 %. Maskinen bør altid beskyttes mod sollys, regn og dårlige vejrforhold, såvel under brug som under oplagring. Brug ikke maskinen som transportmiddel. Lad ikke børsterne køre, mens maskinen står stille. Manglende overholdelse kan resultere i beskadigelse af gulvet. I tilfælde af brand anvendes pulverslukker; brug aldrig vand. Undgå at støde ind i hylder eller stilladser, særligt hvis der er risiko for nedfaldende genstande. Tilpas driftshastigheden til gulvforholdene. Pil ikke ved maskinens sikkerhedsskærme, og overhold nøje de almindelige vedligeholdelsesinstruktioner. Undlad at fjerne eller ændre maskinens advarselstavler. I tilfælde af driftsproblemer, sikres det at disse ikke er forårsaget af mangelfuld vedligeholdelse. Om nødvendigt kontaktes autoriseret personale eller ansatte fra et autoriseret servicecenter (1) B FLOORTEC 560 B 3

6 DANSK BRUGERMANUAL Ved udskiftning af maskinens reservedele bestilles ORIGINALE reservedele fra en autoriseret forhandler. For at sikre forsvarlig og sikker betjening af maskinen, skal den regelmæssige vedligeholdelse udføres af autoriseret personale eller af et servicecenter, som angivet i det relevante afsnit i denne manual. Når maskinen kasseres, skal det foregå korrekt, da den indeholder giftige/skadelige materialer (batterier, olie, etc.), der er underlagt regler som kræver at de afleveres i særlige centre (se afsnittet Ophugning). Hvis maskinen anvendes i overensstemmelse med de angivne instruktioner, vil vibrationerne ikke have skadende virkninger. Maskinens vibrationsniveau er under 2,5 m/s 2. Når maskinen er udstyret med blybatterier, må den ikke hældes mere end 30 i forhold til dens vandrette stilling, da der ellers er fare for at den ætsende syre siver ud af batterierne. Hvis det er nødvendigt at hælde maskinen i forbindelse med vedligeholdelsesarbejde, skal batterierne forinden afmonteres. UDPAKNING Ved modtagelse af maskinen, efterses transportkassen og maskinen for beskadigelser som måtte være opstået under transporten. Hvis det konstateres, at der er sket skade, gemmes transportkassen, så den kan efterses af den fragtmand, der leverede maskinen. Kontakt fragtmanden øjeblikkeligt, så der kan gøres krav gældende for beskadigelse under fragten. Kontroller venligst, at følgende dele er leveret med maskinen: 1. Teknisk dokumentation: Betjenings- og vedligeholdelsesmanual for fejemaskine, Manual for elektronisk batterioplader (hvis en sådan er monteret), Reservedelskatalog 2. Nr. 1 hovedsikring 3. Nr. 1 sidebørstesikring MASKINBESKRIVELSE DRIFTSEVNER Denne fejemaskine er beregnet til opfejning af støv og lettere affald på faste og jævne overflader i f.eks. industribygninger. Af hensyn til arbejdssikkerheden skal maskinen betjenes af kvalificeret arbejdskraft. Alle angivelser af frem, tilbage, forside, bagside, venstre eller højre tager udgangspunkt i førerens stilling (med hænderne på kørehåndtaget), dvs. førersædet (3, fig. C). Kontrolpanel (Se fig. B) 1. Kontrolpanel 2. Startkontakt 3. Advarselslys for batteriafladning 4. Advarselslys for delvis batteriafladning 5. Advarselslys for opladet batteri 6. Display 7. Valgknap: Timetæller Time- og minuttæller Batterispænding (V) 8. Filterrysterkontakt (tilbehør) 9. Panel-sikringsskruer Maskinens ydre (Se fig. C) 1. Forklappens løftehåndtag 2. Holder til sidebørste 3. Styrearm 4. Styrearm 5. Greb til justering af kørehåndtagets hældning 6. Holder til dunk 7. Motorhjelm 8. Baghjul på fast akse 9. Drejeligt forhjul 10. Sidebørste 11. Hovedbørste 12. Håndhjul til løftning og justering af sidebørste 13. Venstre sideklap 14. Højre sideklap 15. Forklap 16. Bagklap 17. Affaldsbeholder 18. Krog, affaldsbeholder 19. Hank, affaldsbeholder 20. Manuel filterrysterkontakt 21. Hovedbørstens skydelem 22. Hovedbørstens venstre højderegulator 23. Hovedbørstens højre højderegulator 24. Hovedbørstens højre adgangslem 25. Låseskruer til hovedbørstens højre adgangslem 26. Bremsepedal på forhjul (tilbehør) 4 FLOORTEC 560 B (1) B

7 BRUGERMANUAL DANSK Under motorhjelmen (Se fig. U) 1. Motorhjelm (i åben stilling) 2. Batterier 3. Batteriklemme 4. Elektronisk batterioplader (tilbehør) 5. Elektrisk ledning, batterioplader 6. Hovedsikring 7. Motorsikring til sidebørste 8. (Bly) batterihætter 9. Batteriomkobler til bly (WET) eller GEL batterier, placeret på den elektroniske batterioplader, der fås som tilbehør 10. Batteriets monteringsdiagram 11. Advarselslys for opladet batteri 12. Hovedbørstens drivrem 13. Drivrem 14. Hovedbørstens remskive 15. Baghjulets remskive 16. Ventilator 17. Drivmotor 18. Serienummer/tekniske data/eu-mærkeplade TEKNISKE DATA Mål Værdier Fejebredde med/uden sidebørste 791/600 mm Maskinlængde mm Maskinbredde, uden sidebørste 773 mm Højde m. sænket styrearm 836 mm Min. højde fra gulvet 40 mm Styrearms højde, min./maks. 824/1.120 mm Hovedbørstens diameter 265 mm x 600 mm Sidebørstens diameter 420 mm Maks. hastighed 4,4 km/t Maks. hældning 2% Beholdervolumen 50 L Maskinvægt uden batterier 90 kg Drejeligt forhjul 125/37,5-50 mm Baghjul, kørsel 250 x 50 mm Elektrisk motor 600 W Støjniveau (L pa ) 64 db(a) Tilgængelige batterier Bly (WET), med akkumulatorvæske Gel (GEL), hermetisk Maskinen er fra fabrikken indstillet til bly-batterier (WET). Batterispænding Anvendelig batterikapacitet Batterikammerets maks. størrelse 12V Maks. 240 Ah 398x262x283 mm Diagrammer Ledningsdiagram for ekstraudstyr. (Se fig. V) CH1 Batterioplader CN1 Batteriklemme CN2 Batteriopladerens connector EB1 Printplade ES1 Elektromagnetisk kontakt F1 Hovedsikring F2 Sikring, sidebørste (15A) F3 Sikring, filterryster (15A) M1 Hovedbørstemotor M2 Sidebørstemotor M3 Filterrystermotor R1 Filterrysterrelæ SW1 Nøglekontakt SW2 Sikkerhedskontakt, motorhjelm SW3 Filterrysterkontakt Farvekode Sort BU Blå BN Brun GN Grøn GY Grå OG Orange PK Pink Rød VT Violet WH Hvid YE Gul ELEKTRISKE SIKRINGER Hovedsikring: Sidebørstesikring: Filterrystersikring (tilbehør): TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR 6, fig. U 7, fig. U i kammeret under kontrolpanelet Foruden standardkomponenterne kan maskinen udstyres med følgende tilbehør/ekstraudstyr, alt afhængig af den forestående type arbejde: Gel batterier; Elektronisk batterioplader; Hoved- og sidebørster med hårdere og blødere børstehår; Antistatisk støvfilter af polyester eller polyester BIA C; Elektrisk filterryster; forhjul med bremsepedal. For yderligere information om tilbehør og ekstraudstyr, bedes De kontakte nærmeste forhandler. Sugeeffekt og filtrering Værdier Papirfilter 5-10 µm 2 m 2 Elektrisk filterryster (tilbehør) 12V, 30W Vakuum i hovedbørsterum 12 mm H 2 O (1) B FLOORTEC 560 B 5

8 DANSK BRUGERMANUAL BRUG ADVARSEL! Maskinen er udstyret med forskellige advarselstavler: FARE ADVARSEL FORSIGTIG Under gennemlæsningen af denne manual skal den ansvarlige for maskinens betjening være særlig opmærksom på disse symboler. Disse symboler må under ingen omstændigheder dækkes til og skal omgående udskiftes, hvis de beskadiges. KONTROL/INDSTILLING AF BATTERI PÅ NY MASKINE Maskinen kræver 1 stk. 12 V batteri eller 2 stk. 6 V batterier forbundet i henhold til diagrammet (10, fig. U). Maskinen kan leveres på følgende måder: a) Med bly- eller gelbatterier og parat til brug. 1. Åbn motorhjelmen (7, fig. C), og kontroller at batteriet er tilsluttet maskinen med den rigtige batteriklemme (3, fig. U). 2. Sænk motorhjelmen og sørg for at den er korrekt lukket (som vist i fig. C). 3. Sæt tændingsnøglen (2, fig. B) i kontrolpanelet og indstil den til position I (uden at trække i håndtaget 4, fig. C). Hvis det grønne advarselslys (5, fig. B) tænder, kan batteriet tages i brug. Hvis dette ikke er tilfældet, skal batteriet oplades (se fremgangsmåde i afsnittet Vedligeholdelse). b) Med blybatteri, men uden akkumulatorvæske 1. Åbn maskinens motorhjelm (7, fig. C). 2. Fjern batterihætterne (8, fig. U). FORSIGTIG! Ved arbejde med svovlsyre bedes De være yderst forsigtig, da batterisyren er ætsende. Hvis den kommer i kontakt med huden eller øjnene, skal De skylle med rigelige mængder vand og hurtigst muligt søge læge. Påfyldning af batterierne skal foregå i et område med god ventilation. Brug beskyttelseshandsker. 3. Fyld hvert batteri op med svovlsyre til batterier (massefylde fra 1,27 til 1,29 kg ved 25 C) i henhold til instruktionerne i batteriets manual. Den korrekte mængde svovlsyre er angivet i Batteriets betjeningsmanual. 4. Lad batteriet stå et øjeblik, og efterfyld derefter med svovlsyre som beskrevet i batteriets manual. 5. Oplad batterierne (se fremgangsmåde i afsnittet om vedligeholdelse). c) Uden batteri 1. Køb et passende batteri (se afsnittet Tekniske data og diagram 10, fig. U). Kontakt en kvalificeret forhandler til udvælgelse og montering af batteriet. 2. Installation af batteriet. 3. Indstil maskinen og batteriopladeren (hvis en sådan er monteret) til den valgte batteritype. INSTALLATION AF BATTERI OG INDSTILLING AF BATTERITYPE (WET ELLER GEL) Indstil maskinens printplade og batterioplader (hvis en sådan er monteret) til den valgte batteritype (bly eller gel); hertil følges nedenstående instruktioner: Maskinindstilling 1. Indstil nøglen (2, fig. B) til position "0". 2. Åbn motorhjelmen (7, fig. C). 3. Maskinen er fra fabrikken indstillet til bly-batterier (WET). Hvis indstillingen passer til den valgte batteritype, kan De gå videre til næste afsnit; ellers følges nedenstående fremgangsmåde: 4. Fjern batteriklemmen (3, fig. U). 5. Luk motorhjelmen (7, fig. C). 6. Fjern skruerne (9, fig. B), og tag forsigtigt kontrolpanelet (1) af. 7. Tilslut krydstråden (1, fig. T) til batteriklemmerne WET (2) for blybatterier eller til GEL (3) for gelbatterier. 8. Sæt kontrolpanelet på plads, og stram skruerne (9, fig. B). 9. Fjern batteriklemmen (3, fig. U). Batteriopladerens indstilling 1. Indstil tændingsnøglen (2, fig. B) til position 0. Åbn motorhjelmen (7, fig. C) og indstil omskifteren (9, fig. U) til (WET) for blybatterier eller til (GEL) for gelbatterier. 2. Monter batteriet på maskinen som angivet i diagrammet (10, fig. U). 3. Oplad batterierne (se fremgangsmåde i afsnittet om vedligeholdelse). FØR OPSTART ADVARSEL! Sørg for at affaldsbeholderen (17, fig. C) er forsvarligt lukket, før De starter maskinen. 6 FLOORTEC 560 B (1) B

9 BRUGERMANUAL DANSK MASKINSTART OG -STOP Ved hver opstart 1. Sæt tændingsnøglen (2, fig. B) i kontrolpanelet og indstil den til position I [uden at trække i håndtaget (4, fig. C)]; kontroller at den grønne advarselslampe (5, fig. B) tænder. 2. Hvis advarselslampen lyser gult eller rødt (3 eller 4, fig. B), indstilles tændingsnøglen til position 0, hvorefter den tages ud. Oplad batterierne (se fremgangsmåde i afsnittet om vedligeholdelse). Maskinstart 1. Indstil kørehåndtaget (3, fig. C) med grebene (5), indtil en passende stilling er nået. 2. Sænk sidebørsten (10, fig. C), hvorefter håndhjulet (12) løsnes fra dets holder (2) og sænkes (uden at det drejes). Sidebørsten (10, fig. C) kan også sænkes, mens den kører. 3. Indstil tændingsnøglen (2, fig. B) til position I, uden at trække i håndtaget (4, fig. C). 4. Kontroller, at den grønne advarselslampe (5, fig. B) (batterioplader) tænder. Hvis advarselslampen lyser gult eller rødt (3 eller 4, fig. B), indstilles tændingsnøglen til position 0, hvorefter den tages ud. (Se det relevante afsnit). 5. Træk forsigtigt i styrearmen (4, fig. C), indtil maskinen sætter i bevægelse. Hastigheden er proportional med den kraft, hvormed der trækkes i styrearmen (4, fig. C). Maskinstop Slip styrearmen (4, fig. C) for at standse maskinen. Stands motoren ved at indstille nøglen (2, fig. B) til position "0". Løft sidebørsten (10, fig. C) ved at trække håndtaget (12) opad (uden at dreje det), og fastgør det til holderen (2). MASKINBETJENING 1. Lad ikke børsterne køre, når maskinen holder stille i længere tid: dette kan resultere i uønskede mærker på gulvet. 2. Let og uhåndterligt affaldsmateriale opsamles ved at hæve forklappen med styrearmen (27, fig. C); undgå tryk på styrearmen i længere tid ad gangen, da dette kan nedsætte maskinens sugeevne). 3. For at bidrage til maskinens fulde ydeevne, skal støvfiltret holdes så rent som muligt. Under fejearbejdet kan filteret renses efter følgende fremgangsmåde, alt afhængig af hvilken type filterryster der anvendes: Manuel filterryster: indstil tændingsnøglen til position "0", og træk håndtaget (20, fig. C) helt ud for derefter at udløse det. Den indvendige returfjeder rammer støvfiltrets ramme, og filtret rystes. Gentag denne procedure flere gange efter hinanden. Indstil tændingsnøglen til position "I". Elektrisk filterryster (tilbehør): tryk på filterrysterkontakten (8, fig. B), og hold den nede i nogle få sekunder. Under denne operation standser maskinens hovedmotor og andre funktioner automatisk. Under arbejdet gentages ovenstående operation mindst hvert 10. minut (afhængig af lokalets støvmængde). Når støvfilteret er tilstoppet og/eller affaldsbeholderen er fyldt, vil maskinen ikke længere være i stand til at opsamle støv og affald. FORSIGTIG! For at undgå beskadigelse af støvfiltret, bør maskinen ikke anvendes på våde overflader. Affaldsbeholderen (17, fig. C) skal tømmes efter hver arbejdsperiode eller når den er fuld. Når affaldsbeholderen er fuld, vil maskinen ikke længere være i stand til at indsamle støv og affald (1) B FLOORTEC 560 B 7

10 DANSK BRUGERMANUAL TØMNING AF AFFALDSBEHOLDER 1. Udløs håndtaget, så maskinen stopper. 2. Indstil tændingsnøglen (2, fig. B) til position "0". 3. Udløs krogen (18, fig. C) ved at trække i dens inderside. 4. Afmonter affaldsbeholderen (17) ved hjælp af håndtaget (19, fig. C), og tøm den. 5. Sæt affaldsbeholderen tilbage og krogen (18) på plads. 6. Maskinen er parat, og arbejdet kan genoptages. EFTER BRUG Efter arbejdet og inden maskinen forlades: 1. Rens enten filteret manuelt ved hjælp af håndtaget (20, fig. C) eller med den elektriske filterrysterkontakt (8, fig. B) (hvis en sådan er monteret). 2. Tøm affaldsbeholderen (17, fig. C) (se ovenstående afsnit) 3. Løft sidebørsten ved hjælp af håndtaget (12, fig. C). 4. Fjern tændingsnøglen (2, fig. B) fra maskinen. 5. Kontroller at maskinen ikke kan sætte i bevægelse. 6. Aktiver bremsepedalen (26, fig. C), hvis en sådan er monteret. NÅR MASKINEN SKAL SKUBBES Maskinen kan flyttes ved at skubbe til den, både når tændingsnøglen (2, fig. B) er indstillet til position 0 og til position I. VEDLIGEHOLDELSE Korrekt og regelmæssig vedligeholdelse bidrager til at øge maskinens levetid og er en forudsætning for sikker betjening af maskinen. Følgende skema omfatter maskinens regelmæssige vedligeholdelsesforanstaltninger. De angivne intervaller kan tilpasses maskinens arbejdsbetingelser og skal fastsættes af den person, der er ansvarlig for maskinens vedligeholdelse. ADVARSEL! Vedligeholdelse skal udføres, når maskinen er slukket og tændingsnøglen er taget ud. Om nødvendigt frakobles batteriet. Endvidere skal instruktionerne i afsnittet Sikkerhed læses grundigt igennem. Alle regelmæssige eller ekstraordinære vedligeholdelsesoperationer skal udføres af uddannet personale eller af et autoriseret servicecenter. Denne manual beskriver kun de letteste og mest almindelige vedligeholdelsesoperationer. For andre regelmæssige vedligeholdelsesoperationer kontaktes et autoriseret servicecenter. NÅR MASKINEN IKKE SKAL BENYTTES I LÆNGERE TID Hvis maskinen ikke skal benyttes i 30 dage eller mere, følges nedenstående fremgangsmåde: Frakobl batteriklemmen (3, fig. U). Løft maskinen således at klapperne, hovedbørsten og hjulene ikke længere er i berøring med gulvet. Hvis den ekstra batterioplader er monteret, frakobles batteriets pluspoler (+) direkte fra batteriets plusklemme (+). FØRSTE ARBEJDSPERIODE Efter den første arbejdsperiode (første 8 timer) er det nødvendigt at kontrollere, at samtlige spændeanordninger og forbindelser er forsvarligt fastspændt, at synlige maskindele er intakte og at maskinen ikke er utæt. 8 FLOORTEC 560 B (1) B

11 BRUGERMANUAL DANSK SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE Operation Ved levering For hver 10 arbejdstimer Kontrol af akkumulatorvæskestand (1) For hver 50 arbejdstimer For hver 100 arbejdstimer For hver 200 arbejdstimer Eftersyn af drivrem: træk, hovedbørste (*) Højdekontrol og klapbetjening Højdekontrol af side- og hovedbørster Kontrol og rensning af støvfilter (1) Kontrol af elektrisk filterryster (tilbehør) (*) Stramning af skruer og bolte (*) Justering af drivremmens spænding (*) Udskiftning af drivrem: træk, hovedbørste (*) Kontrol eller udskiftning af hovedmotorens børste (eller kulbørste) Kontrol af motorhjelmens (*) sikkerhedskontakt For hver 400 arbejdstimer (*) (*): For gældende fremgangsmåde henvises til Servicemanualen. (1): Eller ved hver opstart. KONTROL AF HOVEDBØRSTENS HØJDE Der findes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper. 1. Kontroller hovedbørstens højde fra gulvet efter følgende fremgangsmåde: Kør maskinen hen på et fladt underlag; Stands maskinen og lad hovedbørsten køre i nogle få sekunder; Stands hovedbørsten og flyt maskinen. Efterse at mønsteret, som børsten har dannet på gulvet (1, fig. D), er 2 til 4 cm bredt i hele dets længde. Hvis mønsteret (1) er anderledes, skal børstetrykket justeres som beskrevet i pkt Kør maskinen hen på et fladt underlag og aktivér bremsepedalen (26, fig. C) (hvis en sådan er monteret). 3. Indstil tændingsnøglen (2, fig. B) til position "0". 4. Løsn grebene (1, fig. E) på begge sider af maskinen. 5. Ved hjælp af grebene (1, fig. E) på begge sider af maskinen, indstilles børstens højdejusteringsindikator (2) til den ønskede værdi, hvorefter grebene (1) igen strammes til. Viseren (2) skal indstilles til samme position på begge sider af maskinen; den maks. tilladte forskel er 2 hak, da man i modsat fald ikke vil opnå det korrekte mønster (1, fig. D) på 2 til 4 cm, som beskrevet i pkt Gentag pkt. 1 for at kontrollere hovedbørstens højde fra gulvet. 7. Hvis børsten er for slidt, udskiftes den som beskrevet i næste afsnit. FORSIGTIG! Hvis hovedbørstens mønster er for stort (større end 4 cm), indvirker det på maskinens almindelige drift, og de bevægelige dele kan blive overophedede, hvorved maskinens levetid nedsættes. Vær forsigtig under udførelsen af ovenstående operationer, og brug kun maskinen i overensstemmelse med de anviste forhold (1) B FLOORTEC 560 B 9

12 DANSK BRUGERMANUAL UDSKIFTNING AF HOVEDBØRSTE Der findes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper. FORSIGTIG! Det anbefales, at der bruges beskyttelseshandsker ved udskiftning af maskinens børster, da der kan forekomme skarpe genstande mellem børstehårene. 1. Kør maskinen hen på et fladt underlag og aktivér bremsepedalen (26, fig. C) (hvis en sådan er monteret). 2. Indstil tændingsnøglen (2, fig. B) til position "0". 3. Løsn grebene (1, fig. E) på begge sider af maskinen. 4. Indstil børstens højdejusteringsindikator (2, fig. E) til det punkt, hvor børsten er længst væk fra gulvet. Stram grebene (1) til. 5. Åbn motorhjelmen (7, fig. C). 6. Løsn grebet (3, fig. E) på venstre side af maskinen. 7. Skub børstelemmen (1, fig. F) nedad for at løsne den fra holderne (2), og tag den af. 8. Tag børsten (1, fig. G) ud. 9. Kontroller, at begge børstenav (4, fig. R) er fri for skidt og andre fremmedlegemer (snore, reb, etc.). 10. Den nye børste skal monteres således at børstehårene danner en krumning, som vist i figuren (1, fig. H) (set ovenfra). 11. Installer den nye børste på maskinen, og sørg for at indgrebet (1, fig. I) er sat rigtigt i det pågældende nav (4, fig. R). 12. Geninstallér børstelemmen (1, fig. F), og spænd holderne (2) fast. 13. Stram grebet (3, fig. E) til. 14. Justér hovedbørstens højde som beskrevet i det foregående afsnit. HØJDEJUSTERING AF SIDEBØRSTE Der findes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper. 1. Kontroller sidebørstens højde efter følgende fremgangsmåde: Kør maskinen hen på et fladt underlag, og sænk sidebørsten. Stands maskinen og lad sidebørsten køre rundt i nogle få sekunder. Stop sidebørsten og flyt maskinen. Kontrollér at det mønster, sidebørsten har dannet på gulvet, har samme bredde og retning som vist i figuren (1, fig. J). Hvis mønsteret ikke svarer til angivelserne, skal sidebørstens højde justeres. Hertil følges nedenstående fremgangsmåde. 2. Drej håndhjulet (12, fig. C) med eller mod uret for at justere børstens højde fra gulvet. 3. Gentag pkt. 1 for at kontrollere sidebørstens højde fra gulvet. 4. Hvis børsten er for slidt, udskiftes den som beskrevet i næste afsnit. UDSKIFTNING AF SIDEBØRSTE Der findes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper. FORSIGTIG! Det anbefales, at der bruges beskyttelseshandsker ved udskiftning af hovedbørsten, da der kan være skarpe genstande mellem børstehårene. 1. Kør maskinen hen på et fladt underlag og aktivér bremsepedalen (25, fig. C) (hvis en sådan er monteret). 2. Indstil tændingsnøglen (2, fig. B) til position "0". 3. Lad hånden glide ind under sidebørsten og tryk de to flige (1, fig. K) indad. Afmonter derefter børsten (2) ved at fjerne den fra de fire stifter (3). 4. Installer den nye børste på maskinen ved at sætte den ind i stifterne (3) og på fligene (1). 5. Juster sidebørstens højde som beskrevet i det foregående afsnit. 10 FLOORTEC 560 B (1) B

13 BRUGERMANUAL DANSK KONTROL OG RENGØRING AF STØVFILTER Bortset fra standardfiltrene, fås polyesterfiltre som tilbehør. Følgende fremgangsmåde gælder for begge filtertyper. 1. Kør maskinen hen på et fladt underlag og aktivér bremsepedalen (26, fig. C) (hvis en sådan er monteret). 2. Indstil tændingsnøglen (2, fig. B) til position "0". 3. Afmontér holderen (18, fig. C). 4. Afmonter affaldsbeholderen (17) ved hjælp af håndtaget (19, fig. C). 5. Drej håndtaget (1, fig. L) opad (ca. 90 ), og lad filterrammen (2) svinge ud. 6. Træk støvfilteret (3) op. 7. Filteret renses udendørs på et fladt og rent underlag med en let banken på siden (1, fig. M) modsat trådnettet (2). Fuldfør rengøringen vha. trykluft (3), maks. 6 bar, som blæses gennem filteret fra den side, der er beskyttet af trådnettet (2). Alt afhængig af filterets type, skal der tages følgende forbehold: Papirfilter (standard): brug ikke vand eller rensemidler, da filtret kan blive ødelagt. Rengør polyesterfilteret (tilbehør) efter ovenstående fremgangsmåde. For en mere effektiv rengøring er det tilladt at rense filteret med vand og ikke-skummende rensemidler. Denne type rengøring er mere effektiv, men reducerer filterets levetid, og dette skal derfor udskiftes oftere. Brugen af ukorrekte rensemidler kan ødelægge filteret. 8. Kontroller, at filteret ikke er flænget. 9. Om nødvendigt renses filterrummets gummiforsegling (4, fig. L) i hele dens omkreds, og det kontrolleres at den er intakt. Hvis dette ikke er tilfældet, udskiftes den. 10. Geninstaller delene i omvendt rækkefølge (pkt. 8 til 1). Geninstallér filtret således at trådnettet (2, fig. M) peger mod maskinens forreste del (er vendt mod ventilatoren (16, fig. U)). HØJDEKONTROL OG KLAPBETJENING 1. Kør maskinen hen på et fladt underlag, som er velegnet til at kontrollere klaphøjden. Aktiver bremsepedalen (26, fig. C) (hvis en sådan er monteret), eller fastlås hjulene. 2. Indstil tændingsnøglen (2, fig. B) til position "0". Kontrol af sideklap 3. Kontroller, at sideklapperne (13 og 14, fig. C) er intakte. Udskift klapperne, hvis de fremviser rifter (1, fig. N), der er længere end 20 mm, eller revner (2), der er længere end 10 mm (for klapudskiftning henvises til Servicemanualen). 4. Kontroller, at sideklappernes (13 og 14, fig. C) afstand fra jorden er mellem 0 og 3 mm (fig. Q). Om nødvendigt justeres klaphøjden efter følgende fremgangsmåde. Venstre sideklap a) Åbn motorhjelmen (7, fig. C), udløs grebet (3, fig. E) og fjern hovedbørstens lem (1, fig. F). Hertil trykkes lemmen nedad, hvorved den løsnes fra holderne (2). b) Tilpas klappens (3, fig. F) højde ved hjælp af dens kærv (4). c) Saml de afmonterede dele ved at følge den relevante fremgangsmåde i omvendt rækkefølge. Højre sideklap a) Fjern hovedbørsten som beskrevet i det relevante afsnit. b) Fjern kileremmen (12, fig. U) fra remskiven (14). Den kan være lettere at få ud, hvis man lader ventilatoren (16) dreje remskiven (14). c) Fjern skruerne (25, fig. C) og den højre lem (24) samtidig med remmen (12, fig. U). d) Tilpas klappens (1, fig. S) højde ved hjælp af dens kærv (2). e) Saml de afmonterede dele ved at følge den relevante fremgangsmåde i omvendt rækkefølge. Kontrol af for- og bagklap 5. Fjern hovedbørsten som beskrevet i det relevante afsnit. 6. Kontroller, at maskinens for- (1, fig. R) og bagklapper (2) er intakte. 7. Udskift klapperne, hvis de fremviser rifter (1, fig. N), der er længere end 20 mm, eller revner (2), der er længere end 10 mm (for klapudskiftning henvises til Servicemanualen). 8. Kontroller: at forklappen (1, fig. P) er i let berøring med gulvet; det er vigtigt, at forklappen er korrekt indstillet (som vist i figuren). at bagklappens (1, fig. O) afstand fra gulvet er mellem 0 og 3 mm (som vist i figuren) (1) B FLOORTEC 560 B 11

14 DANSK BRUGERMANUAL 9. Om nødvendigt justeres klaphøjden ved hjælp af klappens kærv (3, fig. R). 10. Aktiver forklappens løftehåndtag (27, fig. C), og kontroller at forklappen (1, fig. Q) svinger opad med 90 (som vist i figuren); udløs håndtaget, og kontroller at klappen falder tilbage i udgangsstilling og ikke sætter sig fast i en mellemliggende position. For yderligere oplysninger om justering eller udskiftning af forklappens kontrolkabel henvises til Servicemanualen. 11. Saml de afmonterede dele ved at følge den relevante fremgangsmåde i omvendt rækkefølge. OPLADNING AF BATTERIERNE ADVARSEL! Under opladning af batterierne afgives yderst eksplosive brintgasser. Opladning af batterier bør kun udføres under god ventilation og aldrig i nærheden af åben ild. Ryg ikke under opladningen af batterierne. Lad motorhjelmen stå åben under opladning af batterierne. ADVARSEL! Udvis stor forsigtighed når batterierne oplades, da batterierne kan lække. Akkumulatorvæsken er ætsende. Hvis den kommer i kontakt med huden eller øjnene, skal De skylle med rigelige mængder vand og hurtigst muligt søge læge. 1. Kør maskinen hen på et fladt underlag og aktivér bremsepedalen (26, fig. C) (hvis en sådan er monteret). 2. Indstil tændingsnøglen (2, fig. B) til position "0". 3. Åbn motorhjelmen (7, fig. C). 4. (Kun gældende for blybatterier) Kontroller batteriernes akkumulatorvæskestand; om nødvendigt efterfyldes gennem hætterne (8, fig. U). 5. Lad hætterne (8) stå åbne til næste opladning. 6. Rens om nødvendigt batteriets overflade. 7. Oplad batteriet efter en af følgende metoder, alt afhængig af hvilken type oplader der anvendes; f.eks. en elektronisk batterioplader (4, fig. V). Opladning af batteriet med en ekstern batterioplader 1. Sørg for at der anvendes en passende batterioplader i henhold til batteriets betjeningsmanual. Batteriopladerens mærkespænding er 12 V. Batteriopladeren skal passe til det batteri, der er installeret på maskinen. 2. Kobl batteriklemmen (3, fig. U) fra batteriet, og tilslut den til den eksterne batterioplader. 3. Tilslut batteriopladeren til strømforsyningen. 4. Når opladningen er fuldført, kobles batteriopladeren fra strømforsyningen og batteriklemmen (3, fig. U). 5. (Kun gældende for blybatterier) Kontroller batteriets akkumulatorvæskestand; om nødvendigt efterfyldes gennem hætterne (8), som herefter lukkes til. 6. Tilslut batteriklemmerne (3, fig. U) til maskinen. 7. Luk motorhjelmen (1, fig. U); maskinen er klar, og arbejdet kan genoptages. Batteriopladning med den ekstra batterioplader, når denne leveres med maskinen 1. (Kun gældende for blybatterier) Kontroller batteriernes akkumulatorvæskestand; om nødvendigt efterfyldes gennem hætterne (8, fig. U). Rens om nødvendigt batteriets overflade, når det korrekte niveau er nået. Lad hætterne (8) stå åbne til næste opladning. 2. Tilslut batteriopladerens elektriske ledning (5, fig. U) til strømforsyningen. ADVARSEL! Kontroller, at spændingen og frekvensen, som er angivet på maskinens mærkeplade (1, fig. U), svarer til strømforsyningens værdier. 3. Når den grønne advarselslampe (11, fig. U) tænder, er batteriet opladet. 4. For yderligere oplysninger om betjening af batteriopladeren (4, fig. U) henvises til batteriopladerens betjeningsmanual. 5. Frakobl batteriopladerens elektriske ledning (5, fig. U) fra strømforsyningen, og læg den tilbage i det foreskrevne rum. 6. (Kun gældende for blybatterier) Luk alle batterihætterne (8). 7. Luk motorhjelmen (1, fig. U); maskinen er klar, og arbejdet kan genoptages. Når batteriopladeren er koblet til strømforsyningen, sættes samtlige maskinfunktioner automatisk ud af drift. 12 FLOORTEC 560 B (1) B

15 BRUGERMANUAL DANSK SIKKERHEDSFUNKTIONER SIKKERHEDSKONTAKT TIL MOTORHJELM Denne anordning aktiveres, når maskinens motorhjelm åbnes. Samtlige maskinfunktioner sættes ud af drift. Hvis maskinen sætter i gang, når motorhjelmen er åben, bedes De kontakte et autoriseret servicecenter eller forhandleren. PROBLEMLØSNING PROBLEM Maskinen starter ikke, når tændingsnøglen indstilles til position I. Sidebørsten fungerer ikke. Maskinen kan kun betjenes, når den står stille; ellers tænder det røde advarselslys. Batteriets ladespænding er lav. LØSNING Kontroller, at batteriklemmen (3, fig. U) er korrekt tilsluttet. Kontroller, at motorhjelmen er rigtigt lukket Kontroller, at sikringen (6, fig. U) er intakt. Kontroller, at den ekstra batterioplader ikke er tilsluttet. Kontroller, at sikringen (7, fig. U) er intakt. Genoplad batteriet. Hvis problemet fortsætter, udskiftes batteriet. Installér et batteri med en større kapacitet (min. 140 Ah) OPHUGNING Når maskinen kasseres, skal den afleveres hos en kvalificeret ophugger. Før ophugning, skal følgende komponenter fjernes: Batteri Polyesterstøvfilter Hoved- og sidebørster Printplade FORSIGTIG! Overhold alle gældende love og bestemmelser mht. bortskaffelse af maskinens komponenter. Hvis Deres maskine er udstyret med den ekstra batterioplader, fungerer maskinen ikke, hvis opladeren ikke er monteret. Hvis batteriopladeren ikke virker efter hensigten, bedes De kontakte et autoriseret servicecenter. For yderligere information henvises til Servicemanualen, som findes på ethvert Nilfisk-Alto Servicecenter (1) B FLOORTEC 560 B 13

16 DANSK BRUGERMANUAL EU-OVERENSSTEMMELSESCERTIFIKAT 14 FLOORTEC 560 B (1) B

17 L M U S S N O P S S S Q R S S S T S S S310087

18 V CN2 BN SW2 WH SW1 OG OG Nilfisk-ALTO HEADQUARTER DENMARK Nilfi sk-advance Group Sognevej Brøndby Denmark Tel: (+45) BU SUBSIDIARIES CH CN1 F1 BATTERIES 12V CN1 SW2 CN2 BN BN WH CN1 F1 BATTERIES 12V CN1 CN2 SW2 WH CN1 F1 BATTERIES 12V CN1 V1 C3 C1 C2 M2 M1 SW1 OG V1 C3 C1 C2 M2 M1 SW1 V1 C3 C1 C2 M2 M1 ES1 GY ES1 GY ES1 GY GY F2 OG BU GY F2 OG OG YE BU GY F2 SW3 BN OG R1 L1 EB1 V- Out V+ EB1 V- Out V+ F3 EB1 V- Out V+ Gel Pb Gel Pb M3 C4 Gel Pb AUSTRALIA Nilfi sk - ALTO 48 Egerton St. PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel: (+61) Fax: (+61) AUSTRIA ALTO Österreich GmbH Nilfi sk-advance AG Metzgerstrasse Bergheim/Salzburg Austria Tel : (+43) Fax: (+43) verkauf@nilfi sk-alto.at sk-alto.at BRAZIL Wap do Brasil Ltda. Rua das Palmeiras, 350-Bairro Capela Velha Araucária - Paraná Brasil Tel: (+55) Fax (+55) / wap@wapdobrasil.com.br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Canada Tel: (+1) Fax: (+1) CZECH REPUBLIC ALTO Ceskà republika s.r.o. Zateckých Praha 4 Czech Republic Tel. (+420) Fax (+420) wap_p@mbox.vol.cz DENMARK Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance A/S Industrivej Hadsund Denmark Tel: (+45) Fax: (+45) salg@nilfi sk-alto.dk service@nilfi sk-alto.dk sk-alto.dk Nilfi sk-alto Food Division Division of Nilfi sk-advance A/S Blytækkervej 2, 9000 Aalborg Denmark Tel: (+45) Fax: (+45) scanio.technology@nilfi sk-alto.dk sk-alto.com FRANCE Nilfi sk-alto ALTO France SA Aéroparc 1 19 rue Icare Entzheim France Tel: (+33) Fax: (+33) info@nilfi sk-alto-fr sk-alto.com GERMANY Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance A/S Guido-Oberdorfer-Str Bellenberg Germany Tel: (+49) (0) Fax: (+49) (0) info@nilfi sk-alto.de Info-export@nilfi sk-alto.de sk-alto.de GREAT BRITAIN Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel: (+44) Fax: (+44) sales@nilfi sk-alto.co.uk sk-alto.co.uk HUNGARY ALTO Hungary Kft Csengery ut Nagykanizsa Hungary Tel: (+36) Fax: (+36) MALAYSIA ALTO DEN-SIN Malaysia Sdn Bhd SD14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara Kuala Lumpur Malaysia Tel: (+603) Fax: (+603) Densin@tm.net.my NETHERLANDS Nilfi sk-alto ALTO Nederland B.V. Camerastraat BB Almere The Netherlands Tel: (+31) Fax: (+31) info@alto-nl.com Postbox AC Almere The Netherlands NORWAY ALTO Norge AS Bjørnerudveien Oslo Norway Tel: (+47) Fax: (+47) info@nilfi sk-alto.no sk-alto.no SINGAPORE ALTO DEN-SIN Singapore Pte. Ltd. No. 17 Link Road Singapore Singapore Tel: (+65) Fax: (+65) Web: densin@singnet.com.sg SPAIN Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance S.A. Torre D Ara Paseo del Rengle, 5 Pl Mataró Barcelona Spain Tel: (+34) Fax : (+34) info@nilfi sk-alto.es sk-alto.com SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18, Box Mölndal Sweden Tel: (+46) Fax: (+46) info@nilfi sk-alto.se sk-alto.se USA ALTO U.S. Inc Swingley Ridge Road Suite 200 Chesterfi eld Missouri USA Tel.: (+1) Fax: (+1) info@alto-us.com ALTO U.S.Inc 2100 Highway 265 Springdale Arkansas USA Tel: (+1) Fax: (+1) info@alto-us.com ALTO U.S.Inc 1100 Haskins Road Bowling Green Ohio USA Tel: (+1) Fax: (+1) info@alto-us.com ALTO Cleaning Systems, Inc Nations Ford Road Pineville North Carolina USA Tel: (+1) Fax: (+1) info@nilfi sk-advance.us sk-alto.com S310044