Transkript

1 Planlagte aktiviteter Opstillet efter det land, hvor aktiviteten finder sted, og herunder under følgende aktivitetsoverskrifter:,,,,, Job-Swop, Seminarer, konferencer, gå-hjemmøder, og Andre Aktiviteter Danmark Estisk Institut og den estiske ambassade i Danmark promoverer Instituttet estisk litteratur til danske forlæggere Hele året Tallinn og København Tonika Det lettiske Kvindekor Tonika afholder koncerter i Danmark Sorø, Roskilde, Odsherred og København nedenstående institutioner, hvor børnene, udover tegningerne, også skal korrespondere med hinanden om, hvad de læser Hele året Catchina Børnebibliotek og Vendsyssel Kunstmuseums Kunstskole projekt Når mennesker mødes Et internationalt team, som består af 30 unge filmskabere fra 5 europæiske lande (Grækenland, Østrig, Storbritannien, Danmark og Litauen), har arbejdet, fordelt i 5 kreative grupper, filmede hver for sig, og bagefter blev de sammensat til en fælles film ens første premiere var i Litauen, anden premiere var i Danmark, og resterende premierer i lande af de andre projektdeltagere Januar København Promoveringstur af Deporteret til Sibirien Institutleder Silvi Teesalu er inviteret til at promovere sin bog Deporteret til Sibirien Februar Frederiksberg kommune, Guldborgsund kommune, Gladsaxe kommune og Århus Kvindemuseet Far Stanislovas - Om kærlighed og om at være tjener Præsentation af bogens oversættelse til dansk September Løgumkloster højskole i Den Sorte Diamant Belgiske og hollandske forfatter til Danmark Danske bøger på estisk I samarbejde med Dansk Forfatterforening, den danske ambassade i Estland og estiske forlag arbejder Instituttet på at promovere dansk litteratur i Estland Hele året Tallinn og København Estiske bøger på dansk I samarbejde med Estisk Forfatterforening, Jazz Parnas Børne-jazzorkester optræder i Danmark April Rytmisk konservatorium og Esbjerg konservatorium Two cities To koruger med kormaraton i weekenden i Brussel og København Centralt står Musica Ficta og DR Vokalensemble sammen med det flamske radiokor Amatørkor fra begge lande inviteres til at udveksle og deltage i workshops og give koncert i weekendens kormaraton DRs koncertsal, København Sydafrikansk Livsglæde Mluleki Sam Udstillingen 2+2=5 De danske kunstnere Karin Røh og Lorilea Jederborg sammen med de estiske kunstnere Katrin Pere og Urve Kuttner på en udstillingsturné i Danmark August Frederiksberg Dobbeltudstilling Kathrine Ærtebjerg og Rinke Nijburg med Floating Realism Museer i Holland og i Danmark Tegn, hvad du læser Russiske og danske børnetegninger To samtidige udstillinger som led i en udvekslingsaftale mellem de to Foredrag ved Rikke Helms Folkeuniversiteterne og Akademisk Rejsebureau i Ålborg, Århus og København organiserer foredragsrække: Det moderne Rusland Folkeuniversiteterne, Århus, København og Odense The transition of students into tertiary education Konference KVUC, USA, Australien, Canada, Sydafrika og Storbritannien Hotel Admiral og KVUC, København Teaching and Learning Strategies Engelske lærere fra Worcestershire via British Council Teaching and Learning (Primary Languages) Engelske lærere fra Gloucestershire via LECT, GB Zentralschweiziske kantonale Det danske pensionssystem Educational and Social Services for children and families Husson University, Boston, USA Juni Kulturrejse for tysk interesserede Primo august København SIDE 1

2 Social bæredygtighed Trendbureau Overijssel (Holland) September Kulturrejse til Danmark Stichting Lodewijk De Raet Ultimo september Ældreomsorg i Danmark Frieslandcomite fra Belgien Sept/okt Sygehuse NVKVV fra Belgien Oktober Besøg af journalister og kunstneriske ledere i København Kunststyrelsen inviterer fortsat i forbindelse med Danmarks deltagelse i Budapest Forårsfestival ungarske journalister og ledere af kulturinstitutioner på et besøgsprogram Februar København Museumssamarbejde Som opfølgning på studierejse i 2009 inviterer Frederiksborg Museum de store museer fra Skt Petersborg (Eremitagen, Russisk Museum, Gatchina, Pavlovsk, Pushkin) til samarbejdsseminar i Hillerød Maj Hillerød Cykeltur Et internationalt udvekslingsprojekt for unge, som er organiseret af Aalborg ungdomsskole Der vil deltage cirka 50 unge mennesker i en alder af år fra 8 EUlande Projektet er støttet af EUprogrammet Aktiv ungdom Aalborg Internationalt samarbejde med Oure Højskole Hele året Benelux Kran Simone Aaberg Kærn Screening af performancekunstner Simone Aaberg Kærn og co-instruktør Magnus Bejmars dokumentarfilm Smiling in a War Zone and the Art of Flying to Kabul, 2006 en er et kunstnerisk statement om frihed udlevet af drømmen om at flyve Endvidere er det ønsket, at Simone Aaberg SIDE 2 Kærn er til stede ved screeningen og deltager i efterfølgende diskussion en vil blive screenet hos Kran og senere i Holland ved Smart Project Space i Amsterdam Screeningen sker i et samarbejde mellem Kran og Kulturinstituttet Januar Kran, Bruxelles på Kulturinstituttet Fremvisning af nordiske film en gang om måneden Hele året Kulturinstituttet, Bruxelles Forfatterresidens Lars Husum i en måneds residens i samarbejde med Passaporta og Het Beschrijf I forbindelse med opholdet arrangeres forfattermøder og oplæsning Lars Husum skriver desuden et stykke litteratur til Vollezele Vollezele Passaporta Nordisk /Crime night De nordiske lande: Finland, Norge, Sverige, Danmark og Island vil i samarbejde med forskellige forlag sætte fokus på nordisk litteratur, specielt krimigenren, som er meget populær i denne tid Fra Danmark er kandidaterne til deltagelse Helle Helle og Erling Jepsen Juni Crime night: Leif Davidsen, Gent, Vooruit November Nordisk litteratur: Fokus på det lokale, Bruxelles Two cities To koruger med kormaraton i weekenden i Bruxelles og København Centralt står Musica Ficta og DR Vokalensemble sammen med det flamske radiokor Amatørkor fra begge lande inviteres til at udveksle og deltage i workshops og give koncert i weekendens kormaraton Flagey gebouw, Bruxelles Koncerttur Gock kor Koncerttur Skælskør Marinegarde Trio Aristos Arrangering af koncerter i Belgien (Flandern og Vallonien) med denne unge danske trio, der spiller klassisk musik, og hvis repertoire indeholder Beethoven, Mozart samt den danske komponist Per Nørgaard, med hvem de unge musikere har et tæt arbejdsforhold Koncerten indgår som en del af Cph goes Brussels Concerts de Midi, Bruxelles Canned Air Christine Fentz Udstilling af 55 dåser indeholdende luft fra 1990 erne Dåserne er udsmykket af forskellige kunstnere og derfor unikke på hver deres måde udseende såvel som indhold Udstillingen skal være en del af et tema omkring klima eventuelt samtidigt med projektet Tipping Point, som er et europæisk projekt i samarbejde med EUNIC omkring, hvordan kunstnere (alle slags) kan have en interaktion med klimateknikere og folk Ideen er, at lokale kunstnere skal udsmykke nye dåser til udstillingen Derudover vil kunstneren Søren Benche (Papfar) udstille Jan mar Kulturinstituttet, Bruxelles Pernille Kapper Williams Udstilling i forbindelse med Fake (Erfgoeddag ) Fake (Erfgoeddag ) Den flamske kulturarvsdag i april Samarbejde med EUNIC og den flamske organisation Faro arrangørerne bag Erfgoeddag (Multilingualisme) Design Hvordan har dansk design haft indflydelse på flamsk design? Forår Designmuseum, Gent Charlotte Haslund Christensen I forbindelse med fotobiennale i Amsterdam Drager Udstilling med drager som tema, Instituttet hjælper med danske bidrag Sommer Casteel van Gaasbeek Fotobiennale Danske temaer og samfundsforhold udtrykt igennem foto hos ung dansk fotokunstner Igennem deltagelse i en større international fotobiennale kan disse temaer indgå i en kulturel dialog og reflektion med kultur, samfund og kunst i andre lande Det Danske

3 Kulturinstituts fokus på familier i Europa, hvor fotobiennalens bidrag skal indgå som en kunstnerisk reflektion over dette tema Amsterdam Tipping Point Et europæisk projekt i samarbejde med EUNIC omkring hvordan kunstnere kan have en interaktion med klimateknikere og folk EESC Cph goes Bxl 3 udstillinger rundt i Bruxelles Art beat gallery, art base og Kulturinstituttet, Bruxelles Strik:Knit Udstilling af ungt strikdesign/kunst Designudstilling fra Kolding Designskole, Knit: en udstilling af elever og tidligere elever på designskolen samt freelancedesignere, der arbejder og eksperimenterer med strik Maison du Design, Mons Efterår Borne Holland Dobbeltudstilling Kathrine Ærtebjerg og Rinke Nijburg med Floating Realism Museum i Holland og i Danmark It s a small world Udstilling af bæredygtigt design arrangeret af DDC, Arkitekternes Hus, Danish Crafts på initiativ af Kulturministeriet Udstillingen er en rejsende udstilling The Netherlands Architecture Institute, Rotterdam Second Language Learning A New Literacy Engelske lærere fra Rotherham via LECT, GB Holland Citizenship and Creativity Engelske lærere fra North Lincolnshire via LECT, GB Holland Psykiatri, Sundhed og Ældre Randers Kommune Sundhed og Ældre Den Skandinaviske Sprogskole Holdkurser og privatundervisning i dansk, norsk, svensk, islandsk og finsk Arrangeres i samarbejde med Det Finske Kulturinstitut samt den svenske, den islandske og den norske ambassade Kulturinstituttet, Bruxelles Taste of Denmark, Norway, Sweden, Finland Seminarer og forberedelseskurser for unge professionelle fra Benelux-landene Indeholder bl a sprogundervisning i dansk, information om danske arbejds- og kulturforhold (kan også tilbydes i norsk, svensk og finsk udgave) Kulturinstituttet, Bruxelles Sprogdag Sprogskolen repræsenteres og de nordiske sprog promoveres I kombination med sprogdagen og udstillingen af street art billeder, Jakob Tholle, vil Instituttet arrangere en event, hvor hip hop musik, digte og street er bærende elementer for forståelsen af de skandinaviske sprog Kulturinstituttet, Bruxelles vist på Cinemateca Brasileira i São Paulo og evt i Brasília Juni FEMINA - Festival Internacional de Cinema Feminino, Rio de Janeiro Juni Cinemateca Brasileira, São Paulo Dogme95 Jubilæum i Brasilien Visning af dogmefilm i samarbejde med Festival Brasileiro de Cinema Universitario, som har valgt at sætte Dogme95 som tema i I forbindelse med festivalen vil 1-2 talere fra Danmark deltage Cinemateca Brasileira i São Paulo vil også vise nogle dogmefilm og evt også Centro Cultural do Banco do Brasil i Brasília August Festival Brasileiro de Cinema Universitario, Rio de Janeiro Cinemateca Brasileira, São Paulo Peter Rosendal Trio Peter Rosendal Trio er et af Danmarks ypperste nyere jazzorkestre med pianist og komponist Peter Rosendal i spidsen Trioen spiller Rosendals kompositioner med Morten Ankerfeldt på bas og Janus Templeton på trommer De vil turnere i Brasilien i januar i henholdsvis Rio de Janeiro, São Paulo og Brasilia Januar Rio de Janeiro, São Paulo og Brasília Tresafinado Tresafinado er en dansk/brasiliansk trio bestående af to danske musikere Pia Kaufmanas på fløjte og guitaristen Torsten Borbye Nielsen i musikalsk dialog med den brasilianske perkussionist og trommeslager Afonso Corrêa Gruppen er inspireret af spansk og latinamerikansk musik og planlægger en turne i Brasilien i marts Marts Rio de Janeiro, São Paulo og Brasília Det grønne Danmark Seminar og pressekonference om det bæredygtige Danmark i forbindelse med Cop 15 og til promovering af studierejser med bæredygtighed som tema i samarbejde med Visit Denmark, SAS og Clima Consortium Denmark Holland Belgien Landdistrikter i Europa Januar Ekspertmøde Oktober Konference Brasilien Kvindefilm I samarbejde med den etablerede Rio de Janeiro baserede filmfestival FEMINA - Festival Internacional de Cinema Feminino, arrangeres en retrospektiv kategori under festivalen med danske film Sideløbende med filmvisninger vil der også være debatarrangementer med to danske deltagere Derudover vil filmene også blive Jesper Hedegaard Trio Trio bestående af den danske musiker Jesper Hedegaard samt to brasilianske musikere, Ivan Bastos og Ricardo Costa Trioen spiller primært bossanova og samba og er inspireret af store musikere som Tom Jobim, Durval Ferreira og Edu Lobo April Rio de Janeiro, São Paulo og Brasília Neergaard Bisssoli Quintet Neergaard Bisoli Quintet, som har danske Niels Neergaard og brasilianske Magno SIDE 3

4 Bissoli som kerne, planlægger en release tour i starten af april Det Danske Kulturinstitut i Brasilien har påtaget sig at hjælpe med at få turneen arrangeret og skabe kontakten til de lokale samarbejdspartnere April Rio de Janeiro, São Paulo og Brasília Harpefestival En dansk harpenist vil igen i deltage i den succesrige RioHarpFestival Maj Rio de Janeiro O Choro DK Pra Lá O Choro DK Pra Lá er et dansk orkester, som spiller traditionel brasiliansk choro musik Choro musikken har i de seneste år vundet stort indpas i Danmark og der findes derfor et blomstrende choro miljø med mange dygtige musikere Med dette projekt ønsker gruppen at vise Brasilien, hvad Danmark kan og har derfor planlagt en turné Juli Rio de Janeiro, São Paulo og Brasília Jazz Kamikaze I forbindelse med åbningen af den brasilianske afdeling i 2008 var det unge danske band Jazz Kamikaze i Brasilien til åbningsfesten Nu godt to år efter i er de pladeaktuelle, og der planlægges deltagelse på diverse festivaler i Brasilien i efteråret Efterår Rio de Janeiro, São Paulo og Brasília Jazzprojekt Turnerække i Brasilien i løbet af /11 med prominente som nye danske jazznavne Der har i 2009 allerede været flere større navne på turne i Brasilien, og Instituttet ønsker at fortsætte denne succes og således udvide den brasilianske jazzscene i henholdsvis São Paulo og Rio de Janeiro samt i Brasilia Rio de Janeiro, São Paulo og Brasília Ingrid Kristensen Danseteater Ingrid Kristensen har sammensat en speciel opsætning til Brasiliensturneen, hvor 2 af solodansene er inspireret af universet omkring H C Andersens eventyr Denne forestilling blander nyt og gammelt og er en anderledes repræsentation af dansk SIDE 4 kultur, som formidles uden sproglige barrierer August Rio de Janeiro, São Paulo og Brasília World Urban Forum 5 FN s 5 World Urban Forum foregår i Rio de Janeiro under temaet Retten til byen I den forbindelse vil der være en udstilling om dansk byplanlægning og arkitektur, som er tilpasset dette tema, hvor danske udstillere kan komme og vise danske eksempler på byudvikling og kvarterløft Dette vil foregå via en USB-port, hvor gæsterne på skift kan vise deres projekter Derudover vil 2-3 officielle talere deltage i rundbordsdiskussioner ved topmødet Afgangsstuderende fra Kunstakademiets Arkitektskole i København deltager også med et forskningsprojekt Rio de Janeiro Dreams on Wheels & Hileia Udenrigsministeriets vandreudstilling Dreams on Wheels udstilles i juli sammen med Maj-Britt Wolthers amazonas-serie Hileia Udstillingen skal markere de mål og aftaler, der blev opnået på COP 15 i København Juni São Paulo Steen Brogaard Steen Brogaards fotoudstilling Tales from the Top of Europe har turneret i flere europæiske lande i 2009/10 og kommer nu til Brasilien Juni Brasilia, São Paulo og Rio de Janeiro DANSK 01 Rio de Janeiro Udstilling af dansk design i Rio de Janeiro kommunes eget nyoprettede design center, Casa da Bidu Sayão, hvor udstillingen skal være centrets åbningsudstilling Udover udstilling vil der være seminar med kendte danske designere Muligvis vil man også sende brasilianske journalister til Danmark for at skrive om dansk design i danske hjem og på den måde vise dansk kultur fra denne vinkel Jun-jul Casa da Bidu Sayão, Rio de Janeiro It s a small world Designudstilling fra Dansk Design Center vises i samarbejde med Design Bienalen i Curitiba og Den Danske Ambassade i Brasília August Curitiba II Internationale Børnekorsseminar I samarbejde med Escola de Música (musikkonservatoriet), sangpædagog Signe Alsted og dirigent Saul Zaks afholdes for anden gang et 4 dages seminar om børnekorsteknik, især baseret på stemmepædagogik og indlæringsteknikker Sideløbende med seminaret vil en uropførelse af en dansk komposition af Morten Olsen indstuderes med både børne- og voksenkor fra Escola de Música Værket vil basere sig på brasilianske børneog folklore melodier Juni Rio de Janeiro Estland Black Nights festival Instituttet er samarbejdspartner og støtter det danske program på festivalen og arrangerer møder med de danske repræsentanter osv December Tallinn, Tartu og Pärnu Danske filmaftener på Eurohus Hele året Tallinn Tallinn Festival Et initiativ som er vokset ud af de Nordiske Poesi Dage Der vil stadig være flere udenlandske deltagere, og Det Danske Kulturinstitut vil være partner i at præsentere dansk litteratur og arrangere møder med danske forfattere under festivalen Maj Tallinn Danske bøger på estisk I samarbejde med Dansk Forfatterforening, den danske ambassade i Estland og estiske forlag arbejder Instituttet på at promovere dansk litteratur i Estland Hele året Tallinn og København Estiske bøger på dansk I samarbejde med Estisk Forfatterforening, Estisk Institut og den estiske ambassade i Danmark promoverer Instituttet estisk litteratur til danske forlæggere Hele året Tallinn og København

5 Danske forfattere i Estland I samarbejde med Danske Skønlitterære Forfatteres Internationale Udvalg formidler Instituttet danske forfatteres besøg til Estland, med oplæsninger og møder med læsere Hele året Estland Alpha Trio Koncerter med den danske trio: Bolette Roed, blokfløjte, Peter Narvarro-Alonso, saxofon, David Hildebrandt, percussion Koncerter med uropførelser af danske komponister og en afdeling med deres eget Alpha-musik, der er improvisationer over folkemelodier fra hele verden og fra middelalderen frem til nu April Jazzkaar Festival, Tallinn og Tartu Trio Campanella Den danske trio Campanella er inviteret til Tallinns Quitar Festival med en koncert Mustpeade Maja, Tallinn Capella Hafniensis Koncerter i Østersøområdet Estland DR Ungdoms Ensemblet Koncerter i Balticim i samarbejde med Oliver Quast DR Efteråret Tallinn og Paernu Dansk musik i radio Instituttet medvirker til at få dansk musik promoveret på forskellige programmer (klassisk, jazz, pop) i estisk Radio Hele året Estisk Radio, Tallinn Kalev 100 Gymnastik En stor gymnastikfestival for at fejre 100-års jubilæum for den estiske idrætsforening Kalev Festivalen er samtidig CSIT verdenslege, hvor der i alt er deltagere Det Danske Kulturinstitut i samarbejde med Kalev Forening i Estland og DGI i Danmark vil arrangere deltagelse for ca danske deltagere Tallinn Dansk danseprogram på festival Danske dansegrupper i samarbejde med den estiske dansepædagog og danserinde Mari Mägi på den XVII Ungdoms Dans Festival Tallinn og Viljandi Beowulf Det Fortællende teater, Jesper la Cour Andersen og Troels Kirk Ejsing Tallinn, Tartu Linje det er penge Teaterstykke om den estisk klassiske forfatter Eduard Vilde, som skrev sine vigtigste litterære stykker i København, hvor han boede i over ni år Tallinn, Tartu og andre steder Teater på bjerget Forberedelser til teaterforestillinger i Den Danske Konges Have ved Dombjerget Hele året Den Danske Kongens Have, Tallinn Den 5 Internationale Brugskunst Triennale KNOW HOW De danske kunstnere Mette Saabye og Marion Fortat deltager i udstillinger med deres værker Estisk Kunstindustri- og Designmuseum i Tallinn Tales from the Top of Europe En fotoudstilling af Steen Brogaard Januar man trækker et bånd Photomuseum, Tallinn En grafikudstilling af Jens Damgaard Nielsen Februar Rakvere Knit, knit, knitting Udstilling af værker fra 11 unge danske designere fra Kolding Design Skole Maj Tallinn Art in Christiania Kunstnere fra Christiania: Henrik Schütze, Bjarne Rihave Trine Sørensen, Finn Thorstein, Laurie Grund, Dorte La Cour, Bjarne Maagensen, kurateret af MA Jesper Boysen Mulighed for foredrag, musikteater og cabaret forestillinger Jul-okt ACAB Bogudstillingen Tallinn, Rakvere, Narva og Kuressaare Bøger fra Bornholm, udstilling af kunsthåndværk Arrangeret af A M Overbye August Estisk Kunstindustrimuseum, Tallinn Moment of Doubt En grafikudstilling af Mika Utzon December City Gallery, Tallinn Food for Future Konference med temaet Nordisk mad - Mad og design Samarbejde om konferencetema med den estiske restaurant Gloria for at udarbejde en nordisk menu KUMU, Tallinn Oversøen - Dansk-Estisk samarbejde i det sidste 20 år Seminar om Instituttets arbejde i Estland Oktober Tallinn Dannebrogs Dag Som hvert år fejres der også i dagen for Dannebrogs fald i 1219 med en sammenkomst på stedet og en efterfølgende reception og åbent hus Den Danske Konges Have og Kulturinstituttet, Tallinn Europæisk Sprogdag Fælles aktiviteter i samarbejde med andre kulturinstitutioner og skoler Præsentationer om Danmark og det danske sprog Viru Center, Tallinn September Forskellige skoler, Tallinn Europæisk kulturhistorie Serie af forelæsninger af institutleder Silvi Teesalu om europæisk kulturhistorie og kulturens rolle i udviklingen af samfundet; om kulturinstitutternes rolle i det internationale samarbejde Sep-dec Academy Nord-Buckingham University, Tallinn Dansk arkitektur i de sidste år Seminarer, workshops i tilknytning til den danske arkitektur succes i Estland I samarbejde med det Estiske Kunstakademi, Estisk Radio og TV, Tallinn By, arkitekturfirmaer Erik Nobel og Bjarre Ingells, Estisk Arkitekturforbund Tallinn Estland læser for børn Samarbejdsprojektet med udenlandske kulturinstitutter i Estland for at fejre Bog År i Estland Hele året Tallinn og andre byer SIDE 5

6 Neitsitorn projekt I samarbejde med Instituttets hovedkontor og den danske ambassade Idéen med projektet er at omdanne området i Tallinn, kendt som Den Danske Konges Have, til et kulturelt område Projektet kræver mange kontakter med de estiske myndigheder, og forberedelserne til kulturprogrammet inkluderer perioden fra 2008 til 2011, hvor Tallinn er europæisk kulturby Hele året Kulturinstituttet, Tallinn Danmark i Estland Et bog-projekt Instituttet er begyndt at arbejde med for to år siden Flere forfattere og oversættere har arbejdet med tekster, som beskriver kontakter mellem Danmark og Estland Hovedtemaet i bogen er det dansk-estiske samarbejde fra 1990 og til i dag Idéen med bogen er at give de estiske læsere et overblik over de dansk-estiske kontakter, som siden er vokset ind til støtteprogrammer og forskellige samarbejdsprojekter Hele året Kulturinstituttet, Tallinn Culture Futures Formidling af ideér af projektet til de estiske kulturelle aktører og deltagelse af aktiviteter om muligt Hele året Danmark og Estland Kina Nordox Skandinavisk dokumentarfilm-festival for femte år i træk November Beijing og Shanghai Lars Bukdahl Forelæsning og masterclass om dansk litteratur og kritik Kinesisk samarbejdspartner er Shanghai Writers Association Marts Shanghai International Literature Festival, Scandinavian Spring Festival, Shanghai og Nanjing, The Bookwork International Literature Festival, Beijing Randers Kammerorkester Koncertturné med dansk og kinesisk samtidsmusik Maj SIDE 6 Guangzhou, Beijing og Tianjin Nightingale Quartet Koncertturné Klassisk musik for strygekvartet Maj Shanghai, Beijing og Tianjin Koncerttur Det Jyske konservatoriums slagtøjsklasse Beijing, Tianjin, Shanghai og Shaoxin Mermaid Music 30 koncerter med forskellige danske ensembler Turneer med 6-9 ensembler i forlængelse af deres Expo-engagementer Jul-okt 8 byer på østkysten samt Chengdu og Chongqing Havfruen Dansk teaterproduktion Cross-over teater baseret på H C Andersens eventyr September Shanghai 3 x Andersen Dansk teaterproduktion med Ingrid Kristensen Danseteater Moderne balletforestillinger baseret på tre af H C Andersens eventyr Efterår Shanghai, Beijing og Shenyang Landskabet under forvandling Udstilling og forelæsninger om dansk landskabsarkitektur Opdragsgiver er Xi an International Horticulture Exhibition Januar Farvede diagonaler Udstilling med grafisk design ved Hvass & Hannibal Kinesisk samarbejdspartner er Luxun Academy of Arts, Shenyang April Shenyang og Beijing Drømme om Vand Udstilling med dansk tekstildesign ved Charlotte Houmann Maj Beijing og andre byer Organiske tekstiler Udstilling med tekstildesign ved Laura Barüel m fl Maj Chengdu og Beijing Christian Have Forelæsning og masterclass om spin og mediebilleder i det digitale samfund April MBA Sichuan University, Chengdu, Beijing University of Communication og Ullens Center for Contemporary Art, Beijing Dansk arkitekturs dna Forelæsningsrække om dansk arkitektur i det 20 århundrede ved professor Erik Werner Petersen Forår School of Architecture, CAFA, Beijing Guangzhou, forelæsninger og udstillinger til branding af Danmark Marts Chongqing, koncerter, forelæsninger og udstillinger til branding af Danmark NOtCH10 Præsentation af dansk innovation inden for musik, design, mode og kunst, koncerter, workshops, screening, forelæsninger Oktober Synkront i Beijing, Shanghai og Guangzhou Byer for Mennesker Bogudgivelse og forelæsningsrække ved Professor Jan Gehl Opdragsgiver er China Architectural Press, og kinesisk samarbejdspartner er China Architectural Press, Beijing Letland Afgangsfilm fra Den Danske skole med ca 20 film Der vises en række afgangsfilm fra Det Danske institut Der søges inviteret en af instruktørerne Riga

7 Dansk på Europæiske dage Der vises en eller flere film med thrillertema Et EUNIC projekt Biografen Riga Danske filmdage i Letland I samarbejde med den danske ambassade, instituttet, Rigas byråd, Letlands Nationale Center m v vises 3 danske film April Biografen K-Suns, Riga samt Valmiera og Daugavpils Betty Nansen Teatrets og Dailes Teatrets Kontakts lv Det dansk lettiske teatersamarbejde har premiere på anden samproduktion Dailes Teatret og skoler, Riga Batida Det danske børneteater Batida opfører forestilling på Nomadi Børneteaterfestivalen Liepaja og Riga Medieombudsmand, medieetik I samarbejde med Instituttet i Edinburgh samt danske, baltiske og britiske medieombudsmænd afholdes to seminarer om medieetik i et mediebillede, der hastigt ændrer sig Er det ønskeligt med varedeklarationer på journalistik; hvordan sikres troværdighed nu, hvor alle kan være deres egne udgivere; hvad kendetegner en professionel medieorganisation med publicistisk ambition August og oktober Edinburgh og Riga Animationsworkshop For lettiske børn afholdes tegnefilmsworkshop Juli Rite Animations- og børnefilms workshop Det Danske og lettiske filmfolk mødes for at diskutere fælles problemstillinger September Riga Kontakts lv Kontakts lv optræder på Nomadi Børneteaterfestivalen Liepaja og Riga C:ntact Betty Nansens C:ntact optræder på Nomadi Børneteaterfestivalen Liepaja og Riga Klimaforum Der afholdes en række små og større møder, konferencer og workshops for at fremme alle stakeholders i klimaspørgsmålets indsigt og viden I samarbejde med Nordisk Ministerråd, den lettiske præsident m v Poesifestival Kulturinstituttet vil også i dette år arrangere et ophold for en dansk kunstner Igen som en del af et fælles EUNIC initiativ September Riga Bogpræsentationer I samarbejde med forskellige forlag afholdes bogpræsentationer Herunder Naja Aidts Bavian Hele året Riga Koncerttur Ishøj skole Dansk Jazz på Riga Ritmi Som et led i den store jazzfestival i Riga planlægges koncert Riga Efterklang Det danske band efterklang spiller på Lydskovsfestivalen Orgelkoncert En dansk organist afholder orgelkoncert i Riga Domkirke Oktober Riga Domkirke Guldglasgummioggenbrug En række danske guldsmede og designere udstiller Kunsthåndværks- og Design museet, Riga Building Sustainable Communities DAC udstilling vises Der arrangeres en række følgebegivenheder Riga Workshop for lettiske teaterfolk I forbindelse med Kontakts lv afholdes workshop om metodeudvikling for de deltagende unge og interesserede teaterfolk Riga Klimarigtigt Design Konference om el-bilsvenligt design afholdes i Riga i samarbejde med en lang række parter Riga Audiovisuelt Forum - Riga Dage I samarbejde med Nordisk Ministerråd, det lettiske filminstitut o a afholdes opfølgning på Riga dagene i 2009 Forår Riga Artlab I samarbejde med Det lettiske Kulturministerium, den danske ambassade, Artlab DK og de lettiske kreative forbund afholdes en række kurser for at opkvalificere de lettiske kunstnere efter dansk mønster Januar og frem Riga E-race Den anden del af E-race afholdes Denne gang lægges vægten på at præsentere forskellige ideer Riga Nordic Style Kulturinstituttet er medproducent på TV serie (3 del af 12 afsnit) om Danmark og de andre nordiske lande Mar-maj Hele Letland via LTV Undervisningsmaterialer m v De små dokumentarfilm, som Kulturinstituttet sammen med ambassaden og andre har fået produceret, søges distribueret til lettiske skoler på DVD April Hele Letland Menneskerettighedshøring Med baggrund i de spændinger, der har været i det lettiske samfund omkring accept af homoseksuelle afholdes en høring om spørgsmålet Riga Danskundervisning I samarbejde med Center for Nordistik Hele året Riga SIDE 7

8 Litauen Retrospektiv udstilling Af Sonja Vesterholts værker Marts Vilnius Užupis filmfestival Medbring din egen lyd Dansk film- og radioprojekt i åbent rum, hvor alle tilskuere er inviteret til at medbringe deres egne radioer Ved hjælp af radioerne kan de lytte til lyden af de film som bliver vist Initiativtager er Ovalas Sommer Vilnius Danske film Dansk filmklub: Visning af 6 kunstneriske film og tre dokumentarfilm ( ), snak og diskussioner om dem bliver præsenteret i samarbejde med Danmarks ambassade, Det Danske institut og Vilnius filmfestivaler Hele året Vilnius og Klaipeda Den 12 internationale Vilnius bogmesse/ Baltikums bogmesse Præsentationer af de nyeste bøger, møder med danske forfattere og andre kulturelle arrangementer Litexpo, Vilnius Et omvandrende bibliotek Oprettelse af et nyt kommunikationsnetværk, ved brug af bøger inden for forskellige genrer og emner, skrevet på forskellige sprog, som er skænket frivilligt De vil blive samlet i 5-7 cafeer i Vilnius, og enhver besøgende vil kunne udlåne og aflevere dem efter en særlig orden Der vil blive arrangeret attraktive, uformelle møder for læsere Projektets initiativtager er en ung dansk forfatter og instruktør Allan van O T Andersen, som bor i Vilnius Feb dec Vilnius Far Stanislovas - Om kærlighed og om at være tjener Præsentation af bogens oversættelse til dansk September Løgumkloster højskole Okt nov Vilnius og Kaunas Koncert Med den klassiske guitarvirtuos Patricio Zeoli På programmet er der værker til SIDE 8 sologuitar, skrevet af europæiske komponister Projektet Verdens lyde Skt Katarines kirke, Vilnius Fortsættelse af år 2009 projektet med danske og litauiske musikskoler: elever og lærere fra Odenses musikskole, studierejse med foredrag om komponist Carl Nielsen og fælles koncertprogram sammen med elever fra Karoliniškes musikskole Corona guitarer Karoliniškes musikskole, Vilnius Det andet fælles projekt med den klassiske guitarkvartet Corona Guitar Kvartet, det litauiske nationale symfoniorkester (leder G Rinkevicius) og den lettiske dirigent Martins Ozolins På koncertens program er der to verdenspremierer værker til 4 guitarer og symfoniorkester, skrevet af den danske komponist Jeppe Just Christensen og amerikaner Hsuesh Yung-Shen Kongrespalads, Vilnius Børneopera Brundibar projekt for tolerance Det er en opera, skrevet af tjekken Hans Krasa i 1941 til de jødiske børnehjem i Prag, og tilpasset i 1943 til Theresienstadt koncentrationslejr, hvortil han blev deporteret sammen med børnene Operaen vil blive forberedt i Vilnius ved hjælp af musikskoler og i samarbejde med de lokale partnere samt medlemmer af EUNICnetværket, som vil supplere projektet med fotografi-, malerkunst-, musik- og filmarrangementer, som fremmer interkulturel dialog mellem nationer og religioner Apr maj Vilnius Turné med Capella Hafniensis Et professionelt kapel, bestående af 10 solister, og ledet af Ole Kongsted, vil optræde med renæssancemusik i de baltiske lande og Baltikums nabolande Rusland, Estland, Letland, Litauen og Polen Vilnius Nick Cave teater koncert Betty Nansen Teatrets turné i de baltiske lande Litauen, Letland og Estland Vandreudstilling CoBRA i den danske plakat En kompakt plakatudstilling, som præsenterer CoBRA-bevægelsen og dens kunstnere Jan dec Litauiske offentlige biblioteker Vandreudstilling Det danske ekslibris I Litauen bliver der præsenteret en lille del af Frederikshavn Kunstmuseets værdifulde ekslibrissamling værker af 25 af de mest berømte danske ekslibrismestre i det 20 århundrede Jan dec Litauiske offentlige biblioteker Tryk på tiden Jubilæums grafikudstilling, udarbejdet af forbundet Danske Grafikere Det er en retrospektiv udstilling af 116 værker, som afspejler store muligheder inden for grafik, som kunst og erhverv Jan mar Vilnius og Kaunas Se endvidere liste under Danmark Et internationalt udvekslingsprojekt for ungdom i Litauen Et projekt for unge mennesker i en alder af år, som bliver organiseret for tredje år i træk og er støttet af EU-programmet Aktiv ungdom, fortsættes i Litauen De deltagende lande er Italien, Danmark, Malta og Litauen Cirka 50 deltagere vil mødes for en uge i sports-, kunst- og økologiaktiviteter i Dzukija regionen og vil kommunikere med de lokale unge mennesker i et fælles arrangement August Litauen Den internationale studiemesse En stor messe for uddannelsesinstitutioner i EU, som søger efter potentielle studerende til skoler og universiteter i deres egne lande Det er planlagt, at Danmark vil være repræsenteret af 14 uddannelsesinstitutioner LitExpo, Vilnius Objekter fra den kolde krig i Litauen, som er organiseret med det

9 formål at lære de steder, hvor partisaner agerede, at kende, samt lære de objekter at kende, som stadig er eksisterende, fx bunkere, hemmelige trykkerier osv organiseres i samarbejde med den danske NGO The Baltic Initiativ and Network, og er ledet af Johannes Rasmussen Litauen Forum for flersprogethed Det planlagte emne: Betydning af tidlig fremmedsprogsundervisning i folkeskoler Emnet er dediceret til det litauiske undervisersamfund og dem, der udfører uddannelsesreform Det vil blive realiseret sammen med Litauens parlaments kulturog uddannelsesudvalg, det litauiske undervisningsministerium, de regionale kommunale undervisningsafdelinger og uddannelsesinstitutioner Forår Projektet Design for All Et firesidet projekt mellem Litauen, Danmark, Norge og Finland, som præsenterer særlige objekter af professionel og ikke-professionel design, opfindelser og patentideer, som patentbureauet samler sammen Projektet vil bestå af flere trin med kreative workshops, vandreudstillinger, udveksling og spredning af den gode erfaring Projektets initiativtager er det litauiske center for de internationale kulturprogrammer Jun dec Vilnius EUNIC netværkets sommerakademi Sommer Unge mennesker i dialog med kunstnere Fortsættelse af et internationalt projekt Alter Ego 2008, hvor der deltog 22 EU-lande Udstillingen består af 44 værker af projektets vindere, som blev skabt i Danmark i de kreative workshops De steder, hvor udstillingen eksponeres, vil der også blive arrangeret undervisende seminarer om kunst, ledet af malerkunstens lærere og kunstnere Kaunas og Vilnius Polen Krzysztof Komeda og dansk film I 2009 blev der i samarbejde med filminstituttet ved universitetet i Poznan og National oteka i Warszawa arrangeret visninger af tre film af Henning Carlsen: Hvad med os?, Mennesker mødes og Sult, med musik af den afdøde polske jazzkomponist Krzysztof Komeda Visningerne fulgtes af et foredrag om Komedas samarbejde med Henning Carlsen ved prof Marek Hendrykowski I præsenteres projektet i Gdansk og Katowice, i samarbejde med henholdsvis det Baltiske Kulturcenter og festivalen Nordalia Juni centret, Gdansk Oktober konservatoriet, Katowice forevisninger I samarbejde med den danske ambassade arrangeres visninger af nyere, danske film fra filmpakken forberedt af Det Danske institut I den første halvdel af året arrangerer ambassaden visninger i polske biografer, og i løber af efteråret vises filmene i Warszawa Titler er endnu ikke kendt Kulturinstituttet, Warszawa Kulturinstituttet, Warszawa Kulturinstituttet, Warszawa i emigration Ideen med projektet er at diskutere fænomenet med forfattere, der forlader deres land for at bo i udlandet, og begynder at skrive på et fremmedsprog Projektet er et EUNIC-Warszawa projekt Der bliver fra 6 lande inviteret forfattere, som vil læse uddrag af deres værker og deltage i en paneldiskussion, samt, så vidt muligt, forskere, der vil komme med oplæg om de øvrige emigrantforfattere i deres land Fra Danmark inviteres den polskfødte danske forfatter Janina Katz Ujazdowki Moderne Kunstcenter, Warszawa Projektet Digte i metroen Projektet Digte i metroen bliver arrangeret af flere partnere, blandt dem EUNIC Warszawa Under projektet bliver uddrag af digte af forfattere fra forskellige lande præsenteret i Warszawas metro i polsk oversættelse Digtene bliver derudover lagt på hjemmesiden www wierszewmetrze eu i deres helhed, både i originalform og i polsk oversættelse På hjemmesiden præsenteres også forfatterne og oversætterne Af danske forfattere bliver der i præsenteret digte af Inger Christensen, Pia Juul og Marianne Larsen September Warszawas metro Forfattermøde med Helle Helle I oktober arrangeres hvert år en litterær festival i Wroclaw, det vestlige Polen, med emnet fortællinger Eftersom Helle Helles første roman i polsk oversættelse udkommer i, vil det være en god lejlighed til at invitere hende til at deltage i festivalen Oktober Wroclaw af Carl Nielsen og N W Gade Koncerten arrangeres som følge af to rækker af koncerter med Carl Nielsens og Karol Szymanowskis musik arrangeret i 2009 i Katowice og Zakopane af det polske Karol Szymanowski Selskabet I forbindelse med koncerterne havde en del polske musikere, bl a kvartetten Prima Vista tilegnet sig en del kompositioner af Carl Nielsen, og med udgangspunkt i CDer med dansk musik, som de fik overdraget af Instituttet, blev idéen om en koncert i Warszawa til Radziejowice Paladset, Radziejowice, Warszawa European Jazz Orchestra European Jazz Orchestra har opfordret Instituttet til at arrangere to koncerter som en del af orkestrets turne fra Danmark til Balkanerne Gorzow Wroclaw Børneteatret Carte Blanche Børneteatret Carte Blanche fra Aalborg inviteres til at præsentere en af sine forestillinger for småbørn under et projekt arrangeret af en lokal partner Det er planlagt, udover selve forestillingen, at bede skuespillerne og instruktøren om at gennemføre et værksted for lokale professionelle SIDE 9

10 The Room Project - Annette Merrild Udstillingen er tilrettelagt af Annette Merrild, den danske kunstner bosat i øjeblikket i Barcelona, som har taget over 100 fotografier af interiører i almindelige menneskers lejligheder i bl a København, London, New York, Madrid, Istanbul, Hamburg og Warszawa Moderne kunstcenter Laznia, Gdansk Galeria Spokojna 13, Kunstakademi, Warszawa Ny dansk grafik Udstillingen Ny dansk grafik er blevet tilrettelagt i direkte samarbejde med de ni kunstnere, som præsenterer 6 arbejder hver Den er anskaffet i efteråret 2009 og blev da præsenteret på kunstakademiet i Katowice De ni kunstnere er: Finn Naur Petersen, Bjarne Werner Sørensen, Pernille Kløvedal Helweg, Anne Marie Ploug, Claus Handgaard Jørgensen, Erika Severin, Bjarne Werner Sørensen, Jens Damkjær Nielsen, Bendt Ulrik Sørensen, Nanna Herstad Galleri Spokojna 13, Kunstakademiet, Warszawa BWA Galleri, Zakopane Bymuseet, Swietochlowice Slaskie Malerier ved Kasia Banas Kasia Banas er en polsk billedkunstner bosat i Wroclaw, som har malet en serie billeder inspireret af Henrik Nordbrands digte Malerierne er med stor succes blevet præsenteret i efteråret 2009 på et galleri i Wroclaw Kunstneren sørger for udgivelse af et udstillingskatalog, der også vil rumme digtene, og har i den forbindelse henvendt sig til institutlederen om at oversætte nogle af dem til polsk Henrik Nordbrandts digte er aldrig blevet oversat til polsk før, og kun et af dem blev offentliggjort i forbindelse med projektet Digte i metroen Kulturinstituttet, Warszawa Danske kalkmalerier Udstillingen Danske kalkmalerier er en plancheudstilling tilrettelagt af Kulturinstituttets medarbejdere på baggrund af materialer anskaffet for et par år siden på det daværende Danmarks Grafiske Museum Udstillingen blev for første gang præsenteret på bymuseet i byen Rybnik i det syd-vestlige Polen under Nordalia-festivalen Juni Bymuseet, Leszno SIDE 10 H C Andersens eventyr i den polske bogillustration Den turnerende udstilling H C Andersens eventyr i polsk bogillustration blev produceret af Kulturinstituttet og præsenterer de bedste og de kendteste illustrationer i polske udgivelser af eventyrene September Kulturcentret, Czarne Institutlederens oplæg om H C Andersen Kulturcentret Ursus, Warszawa Kursuscentret, Leszno Oktober Universitetet, Katowice Danmark og danskere Foredrag ved institutlederen Kulturcentret, Ursus, Warszawa H C Andersen og hans værk Foredrag ved institutlederen Kulturcentret, Leszno Komedas samarbejde med Henning Carlsen Foredrag ved prof Marek Hendrykowski fra universitetet i Poznan Juni centret, Gdansk Oktober konservatoriet, Katowice Karen Blixen Foredrag ved litteraturoversætteren Frank Jaszunski Oktober Kulturinstituttet, Warszawa Humor i H C Andersens eventyr Foredrag ved institutlederen Oktober Universitetet i Katowice J Ch Pasek og hans indtryk fra 16 tallets Danmark Foredrag ved Dr habil Dariusz Chemperek fra Maria Curie-Sklodowska Universitet i Lublin November Kulturinstituttet, Warszawa Literacy Engelske lærere fra London Borough of Hounslow via LECT, GB Danskundervisning Aftenkurser i dansk Jan-dec Kulturinstituttet, Warszawa European Day of Languages Projektet er et EUNIC-projekt, der har som formål at promovere fremmedsprogindlæringen generelt og institutternes sprogkurser i særdeleshed September Indkøbscentret Zlote Tarasy og Praga-kommunebiblioteket, Warszawa Deltagelse i nordisk kulturfestival Nordalia Oktober Slesien Rusland Afgangsfilm fra Den Danske skole fra Lars von Trier til idag Den Danske skole og Kulturinstituttet har indgået en samarbejdsaftale om visning af ca 20 afgangsfilm i 3-4 dages festivaler i Rusland og Baltikum, fra Skt Petersborg festival The Beginning Dansk deltagelse af studenter fra Danmarks filmskoler Oktober Dom Kino, Skt Petersborg Danske filmaftener De nyeste danske film vises for danskstuderende og danskinteresserede Sidste torsdag i hver måned Kulturinstituttet, Skt Petersborg Pitching-seminarer for russiske dokumentalister Som opfølgning på et vellykket tredages seminar i Kulturinstituttet i november 09, under ledelse af dokumentarfilm-ekspert Tue Steen Mùller, søges nye midler til videreførelse af disse pitching-seminarer i Nordisk Ministerråd Russiske partnere: miradox ru og SevZapKino I samarbejde med Kulturinstituttet og andre nordiske dokumentalister Skt Petersborgs Universitet for film og TV og Viborg Medieskoler Nyeste studenterfilm Hele året Løbende visninger i Skt Petersborgs og Leningrad Oblasts biblioteker

11 Lene Kaaberbøl: Skammer-tetralogien på russisk Bogpræsentation af Ljudmila Braudes oversættelse af tetralogien til russisk Forlag: Azbuka April Kulturinstituttet, Skt Petersborg Genudgivelse af danske bøger på russisk Med genudgivelsen på russisk af bøgerne C A Koefoed: 50 År i Rusland og Peter Høegs Frk Smillas fornemmelse for sne og De måske egnede har Kulturinstituttet fået mulighed for at begave vores russiske partner-biblioteker med danske bøger, som de i høj grad mangler i deres bestand Carl Nielsens 2 Symfoni i Sibirien I Krasnojarsk, Sibirien opføres, muligvis for første gang i Rusland, Carl Nielsens 2 symfoni De Fire Temperamenter I koncerten med Krasnojarsk Symfoniorkester under ledelse af dirigent Mark Kadin, spilles desuden Hindemiths koncert for orkester og klaver Alpha Trio Med tilskud fra Augustinusfonden fortsætter Alpha Trio deres succes-turné i Rusland, i Skt Petersborg og i Moskva, og om muligt i endnu en russisk by Marts From Avantgarde to Our Days, 19 Internationale festival Tema: fra 20 og 21 årh Unge danske komponister deltager i festivalen sammen med komponister fra Sverige, Baltikum, Tyskland og Rusland med koncerter i bl a Eremitageteatret Marts Eremitageteatret, Konservatoriet o a koncertsale, Skt Petersborg SKIF festival Festival for rytmisk avantgarde musik med deltagelse af dansk band April festival Jazz-forår i Skt Petersborg Tre koncerter med danske jazzmusikere i Jazz-Filharmonien, jazzklub JFC og Pushkinskaja 10 Org Lenny Sendersky April Skt Petersborg Koncerttur Pavlovskis Balalajkaorkester International Konservatoriefestival Deltagelse af studerende fra Det Nordjyske konservatorium Oktober Rimsky-Korsakov Konservatoriet, Skt Petersborg festival Sound Ways Deltagelse af danske musikere med ny kompositionsmusik November Skt Petersborg skoleprojekt - dansk musik i russiske musikskoler Der ansøges i fonde om produktion af en musik-antologi med dansk musik, der vil kunne indgå i de russiske musikskolers repertoirer Hele året Børneteaterfestival Harlekin Til denne russiske børneteaterfestival inviteres Mikhael Ramløse, Fairplay, som medlem af juryen og Det Fortællende Teater, Jesper la Cour og Troels Kirk Ejsing, med forestillingen Beowulf April Skt Petersborg International Dance Festival Open Look Dansk Danseteater v Tim Rushton, Forestillingen CaDance, planlagt deltagelse i festivalen i Skt Petersborg Organisatorer: Kanondans Juli Skt Petersborg Lars Schwander Fotoudstilling Portrætter April Rosphoto En musiker og hans instrument Fotoudstilling fra Viborg Medieskole April Biblioteker, Skt Petersborg Dreams on Wheels I samarbejde med det Danske Generalkonsulat Maj-jun TO BE CONTINUED Louise Campbell møbel-designudstilling i samarbejde med det Danske Generalkonsulat Jul aug Moderne arkitektur Fotoudstilling, Andreas Trier Mørch September Baltisk biennale Galleri Hans Alf præsenterer dansk kunst Oktober Manegen, Skt Petersborg Ny dansk designudstilling November Bulthaup Designgalleri, Skt Petersborg Danskere i Rusland - Carl Andreas Koefoed Udstilling og seminar om Kofoeds landbrugsreformer i Rusland Hele året Biblioteker, Skt Petersborg Karen Blixen Liv og skæbne Hele året Biblioteker, Skt Petersborg Tegn, hvad du læser Russiske og danske børnetegninger To samtidige udstillinger som led i en udvekslingsaftale mellem de to nedenstående institutioner, hvor børnene, udover tegningerne, også skal korrespondere med hinanden om, hvad de læser Hele året Gatchina Børnebibliotek og Vendsyssel Kunstmuseums Kunstskole Foredrag For russiske studerende fra internationale afdelinger ved universiteter i Skt Petersborg Løbende modtagelser og foredrag ved Kulturinstituttets medarbejdere om Kulturinstituttets arbejde Feb apr Kulturinstituttet, Skt Petersborg Dansk kultur, sprog og samfund Seminar for danskstuderende fra Skt Petersborgs tre universiteter Formålet er at udvide kendskabet til Danmark i mere bred forstand og at give kommende Danmarkseksperter mulighed for faglig debat og samvær April Herzeninstituttet, Skt Petersborg SIDE 11

12 Foredragsrække Gæster i Bikubenfonden og Kulturinstituttets stipendiebolig holder foredrag om deres virke for russiske danskinteresserede Hele året Kulturinstituttet, Skt Petersborg Foredrag For Skolen for Den Tredje Alder, Nevskij rajon Hele året Kulturinstituttet, Skt Petersborg Community Cohesion Engelske lærere fra London Borough of Wandsworth via LECT, GB Akademisk Rejsebureau Mar-apr Oktober Politiken Plus - Akademisk Rejsebureau Maj To gymnasielærerstaber September Nordic Look Nordiske modedage med skandinaviske designere September EUROPADAG Organiseret af repræsentationen for formandskabslandet for EU i samarbejde med alle EU-repræsentationer September Nordisk Uge Organiseret af Nordisk ministerråd i samarbejde med alle nordiske repræsentationer Skt Petersborg Alle Flag på Besøg De samlede internationale kulturinstitutioners årlige præsentation af deres kultur- og uddannelsesprogrammer Oktober Majakovskij Biblioteket Søndagssaloner Kulturinstituttet har nu skabt en tradition for russisk-danske kultursaloner og afholder 4 sådanne for sine faste partnere Vinter og Forår Kulturinstituttet, Skt Petersborg SIDE 12 Sociale projekter Kontakten med og støtte til Skolen for unge halvkriminelle drenge i Sebezh, som på Kulturinstituttets initiativ er blevet kendt i Danmark, har fået H C Andersen prisen, og sponsoreringer til udvekslinger med danske institutioner vil stadig have høj prioritet blandt Kulturinstituttets sociale projekter Det samme gælder arbejdet omkring Skolen for Den Tredje Alder Storbritannien Det danske instituts filmpakke Tretten spillefilm og tre kortfilm for børn med engelske undertekster vil blive søgt vist på filmfestivaler ledsaget af oplæg og debat om dansk film Hensigten er at øge interessen for danske film også på det kommercielle marked, når den filminteresserede brite skal i biografen uden for festivalsæsonen Juni Skotland September England November England December England De store britiske bogfestivaler Festivalerne er et vigtigt omdrejningspunkt for at skabe interesse for danske forfattere i Storbritannien og i den engelsktalende verden i det hele taget Der er et etableret samarbejde mellem Instituttet og den største, nemlig Edinburgh International Book Festival, men andre er på tale Charlotte Place, Edinburgh Sommer-efterår England Orgelfestivalen Groovy Pipes Festivalen finder sted i Belgien, Holland, Danmark og Storbritannien med flere koncerter i hvert land Den belgiske del er gennemført med succes i november 2009 De tre andre dele gennemføres i foråret Maj London Midsummer Nordic Festival of Music oplevelser suppleret med udstillinger og små miljøer med dansk og nordisk køkken, design mv Edinburgh Botaniske Have Dansk Danseteater Det er aftalt med Dansk Danseteater, at Instituttet søger at formidle en række optrædener i forbindelse med Edinburgh International Festival eller anden optræden i UK aug-sep August Edinburgh International Festival Street art Udstillingen med dansk og skotsk graffitikunst April Kulturinstituttet, Edinburgh Christen Købke Arrangementer i tilknytning til udstillingen, som starter i Londons National Gallery og flytter til Edinburghs tilsvarende museum National Galleries of Scotland, Edinburgh GlassGoldRubberandRecycling Udstilling af smykker og dekorativ kunst med genbrugstema Sommer Kulturinstituttet, Edinburgh YES IS MORE Udstillingen viser Bjarke Ingels Group BIG s bud på innovativ og bæredygtig arkitektur i forlængelse af dansk og nordisk tradition I samarbejde med BIG, Kunstmuseet Aros og Dansk Arkitektur Center Efterår Manchester/London Sort of Safe Fotojournalistisk udstilling om den nordiske velfærdsmodel, tilrettelagt af Nordisk Journalist Center, som er en institution under Nordisk Ministerråd Kulturinstituttet, Edinburgh Moderne Landskabsmaleri i Skotland og Danmark Tanken er at belyse, hvorledes menneskets sætten præg på naturen gennem klimaændringer og andre miljøpåvirkninger opfanges og gengives i moderne landskabsmaleri, som derved afgørende ændrer karakter fra naturidylliske skildringer, som de kendes fra tidligere faser i kunsthistorien

13 Gå-hjemmøder Foredrag og debat om velfærdstatens udfordringer i Danmark, Norden, Storbritannien og resten af Europa Deltagerne er politikere og akademikere Der sigtes mod et publikum af interesserede medborgere Kulturinstituttet, Edinburgh Kulturinstituttet, Edinburgh Presseombudsmandens rolle i den moderne medieverden I samarbejde med Instituttet i Riga afholdes to seminarer, der tematiserer aktuelle problemer i journalistik og medier: Er det ønskeligt med varedeklarationer på journalistik; hvordan sikres troværdighed, nu hvor alle kan være deres egne udgivere Seminar i Riga efteråret August Edinburgh Journalistikkens fremtid Konference om et af de større temaer i den demokratiske samfundsudvikling Søges afholdt i samarbejde med danske partnere og en britisk mediefestival August/September England eller Skotland Kultur og uddannelse som nøgleområder for at definere national identitet Instituttet har tilsluttet sig en ide fra British Councils afdeling i Skotland om, at de to institutioner foranstalter en høring om, hvordan forskellige lande løser denne del af Public Diplomacy opgaven Uddannelsesmesse BETT (British Education and training Technology) KVUC til London London Forebyggende og Rådgivende Center for Unge Socialforvaltningen, Kbh Kommune Forår Storbritannien Studietur til Storbritannien Koordinationsgruppen om flygtninge og indvandrere, Albertslund Kommune Storbritannien Aberdeen University Library Arkitektfirmaet Schmidt, Hammer og Lassen har tegnet det nye store universitetsbibliotek i Aberdeen og seminarer/konferencer i samarbejde med universitet og arkitektfirma Temaer: Det fysiske biblioteks rolle og fremtid, Learning Spaces som overordnet begreb for både uddannelsesinstitutioner og biblioteker Tyskland Nordisk mytologi på tegnefilm: Valhalla Arrangement med den danske tegneserieskaber og redaktør Hennig Kure fra Århus, forfatter til de kendte Valhallategneserier Introduktion til den nordiske mytologi ved prof Rudolf Simek og fremvisning af Peter Madsens film Valhalla fra 1986 Arrangeres i samarbejde med Instituttet for Nordisk Filologi ved Bonns Universitet Kulturinstituttet, Bonn aften på Kulturinstituttet: Efter brylluppet Fremvisning af Susanne Biers spillefilm Efter brylluppet (2006) I samarbejde med Det Dansk-Tyske Selskab i Rhinlandet Kulturinstituttet, Bonn Karen Blixens 125 fødselsdag I fortsættelse af Kulturinstituttets program om danske film- og litteraturklassikere og i lyset af Karen Blixens 125 fødselsdag den 17 april arrangerer afdelingen en filmaften på Instituttet med fremvisning af Babettes gæstebud Introduktion ved institutlederen Kulturinstituttet, Bonn Danmark under besættelsen Fremvisning af Ole Christian Madsens spillefilm Flammen og Citronen fra 2008 i lyset af 70-årsdagen for Danmarks besættelse den 9 april 1940 Se også nedenfor afsnittet Foredrag Kulturinstituttet, Bonn 11 Skandinavische tage Bonn Nordisk filmfestival arrangeret af Bonns Universitet i samarbejde med bl a Århus værksted, Kulturinstituttet m v Ultimo april Kinemathek in der Brotfabrik, Bonn aften på Kulturinstituttet: Solkongen Fremvisning af Tomas Villum Jensens filmkomedie fra 2005 I samarbejde med Det Dansk-Tyske Selskab i Rhinlandet Kulturinstituttet, Bonn Forfatterlæsning med Jussi Adler Olsen I fortsættelse af Kulturinstituttets samarbejde med forfatteren Jussi Adler Olsen i 2009 vil institutlederen på opfordring fra forfatterens tyske forlag moderere arrangementet og fungere som tolk I samarbejde med forlaget dtv i München KulturKaufhaus Dussmann, Berlin Forfatterlæsning med Ulrikka S Gernes Den danske forfatter Ulrikka S Gernes har i 2009 udgivet en digtsamling på tysk med titlen Wo Schmetterlinge überwintern können, oversat af Hans Grössel Bogen er udkommet hos det lille men fine skønlitterære forlag Friedenauer Presse i Berlin Kulturinstituttet, Bonn Bogpræsentation: Blekingegadebanden på tysk I marts udsender forlaget Osburg i Berlin en tysk udgave af Peter Øvig Knudsens bøger om Blekingegadebanden I anledning heraf har Instituttet inviteret den tyske oversætter Ulrich Sonnenberg til at præsentere bogen på Instituttet Kulturinstituttet, Bonn Jussi Adler-Olsen for anden gang på international krimifestival I oktober arrangerer byen Marburg igen sin store krimifestival med læsninger fra en lang række kendte tyske og internationale forfattere, herunder Jussi Adler-Olsen Oktober Marburg aften på Kulturinstituttet: Dansk Forfatterlæsning Præsentation af en dansk forfatter i samarbejde med centret Oktober Kulturinstituttet, Bonn Mord am Fjord 2 skandinavisk-tysk krimifestival Efter 2008 arrangerer Kulturinstituttet for anden gang en krimifestival med læsninger af spændingsromaner fra en række danske, norske, svenske og tyske forfattere I SIDE 13

14 samarbejde med diverse danske og tyske partnere Primo november Forlaget Lübbe og andre steder, Köln Festival Hildener Jazztage Dansk deltagelse i festivalen 15 Hildener Jazztage Maj Stadthalle, Hilden Koncerttur Nordsøgarden Berlin og div steder Dansk-tysk festival Jazz from Copenhagen Koncerter med en række danske jazzorkestre i samspil med div tyske solister Festivalen gennemføres på div jazzspillesteder i Rhinlandet og arrangeres af foreningen Jazz am Rhein i Köln i samarbejde med Dansk Jazzforbund, Kulturinstituttet m fl November Jazzschmiede, Düsseldorf, Stadtgarten og Loft, Köln Schumanns nat genopsættes Den tysksprogede iscenesættelse af Sven Holms drama om komponisten Robert Schumann, som fik premiere på Euro Theater Central i Bonn i oktober 2006, bliver genoptaget på teatrets repertoire i lyset af komponistens 200 års fødselsdag (8 juni) Fra januar Euro Theater Central, Bonn Friezes Udstilling med fotografier af Sophia Kalkau Galleri Bildkultur, Stuttgart Tryk på tiden De Danske Grafikeres vandreudstilling Maj Rådhuset Hardtberg, Bonn Arkitektur og design fra Danmark Udstilling om aktuelle danske byggeprojekter samt møbler, belysning, tekstiler m v November Zeche Zollverein, Essen SIDE 14 Karen Blixens liv og forfatterskab I lyset af Karen Blixens 125 fødselsdag den 17 april agter Instituttet at invitere direktøren for Karen Blixen Museet til at holde foredrag om Karens Blixens liv og forfatterskab samt om museet i Rungstedlund Kulturinstituttet, Bonn 70-årsdagen for Danmarks besættelse Foredrag om Danmarks og Norges besættelse for 70 år siden ved lektor Karl Christian Lammers fra Institut for historie ved Københavns Universitet i samspil med en norsk kollega I samarbejde med Det Norsk-Tyske Selskab i Bonn Kulturinstituttet, Bonn Seminar om kulturmanagement I sommersemestret holder institutlederen et seminar om praksisrelateret kulturformidling for tyske studerende I samarbejde med Instituttet for Nordisk Filologi ved universitetet i Bonn Fra april Bonns Universitet, Bonn Weekendseminar for danskundervisere Seminar for danskundervisere ved aftenskoler i Tyskland Deltagerne får lejlighed til erfaringsudveksling og at høre nærmere om nye tendenser inden for dansk sprogundervisning I samarbejde med den danske lektor ved Kölns Universitet April Studietur for danske kulturredaktører - Europæisk Kulturby Ruhr-distriktet:har udviklet sig fra et forurenet industriområde til en grøn region med kunst, kultur og oplevelser i flere storbyer Hele regionen lanceres som Metropole Ruhr med byen Essen som Europæisk Kulturby Div steder i Essen, Dortmund, Bochum m v Lancering af afdelingens ny hjemmeside For at lancere den nye opsætning af afdelingens hjemmeside indkaldes til pressekonference for de lokale tyske medier Kulturinstituttet, Bonn Danskundervisning Forårssemester Dansk for begyndere Kulturinstituttet, Bonn Dansk for øvede I Kulturinstituttet, Bonn Dansk for øvede II Kulturinstituttet, Bonn Dansk konversation Kulturinstituttet, Bonn Efterårssemester Dansk for begyndere Kulturinstituttet, Bonn Dansk for øvede I Kulturinstituttet, Bonn Dansk for øvede II Kulturinstituttet, Bonn Dansk konversation Kulturinstituttet, Bonn Ny Danmarksbog på tysk På opfordring af forlaget Ch Links Verlag i Berlin har institutlederen skrevet en bog om Danmarks historie, kultur, politik og samfund m v Danmarksbogen udkommer i marts hvorefter den vil blive præsenteret på div steder, bl a på bogmessen i Leipzig Fra marts Leipzig, Berlin, Bonn Köln m v Dronningens fødselsdag Kulturinstituttet og det danske konsulat i Köln inviterer til reception i anledning af Dronningens 70 års fødselsdag Målgrupperne er tyske kulturfolk og politikere samt den danske koloni i området Theatermuseum, Düsseldorf Dansk Stamcafé Tyskere og herboende danskere, der vil vedligeholde hhv genopfriske deres dansk, mødes én gang om måneden i Instituttets lokaler I samarbejde med den danske lektor ved Kölns Universitet Hele året Kulturinstituttet, Bonn Ungarn Danskere på toppen af Europa Klima-, miljø- og fiktionsfilm vises i forbindelse med Steen Brogårds

15 fotoudstilling om danskerne under Forårsfestivalen i Kecskemét Mar-apr Kulturinstituttet, Kecskemét Afgangsfilm fra Den Danske skole Fiktions-, dokumentar- og animationsfilm fra Den Danske skole vises under en festival i samarbejde med biografen Kino i Budapest Oktober Kino, Budapest Dokumentarfilmfestivalen VERZIO I samarbejde med det centraleuropæiske universitet og VERZIO dokumentarfilm På festivalen vises 2 danske dokumentarfilm med temaet Menneskerettigheder November Det Centraleuropæiske Universitet, Budapest Dansk litteratur på oversætterseminar tidsskriftet præsenteres af oversætterne under et oversætterseminar på Det Humanistiske Universitet Januar Universitetet, Budapest Danske Maskespil af dansk litteratur i det 19 og 20 århundrede i anledning af Danmark som gæst under Forårsfestivalen med titlen Maskgames Nationalbiblioteket, Budapest tidsskriftet Lettre Internationale Præsentation af tidsskriftet med dansk samtidslitteratur som tema under titlen Danske Dilemmaer på litteraturmuseet i Budapest under medvirken af danske og ungarske forfattere museet, Budapest Den internationale bogfestival Dansk forfatterdebutant præsenteres på den internationale bogfestival I forbindelse hermed arrangeres tur til EU kulturhovedstaden Pécs, hvor de europæiske debutanter skriver essays Millenaris, Budapest Pécs Karl Åge Rasmussens biografi om Richter på ungarsk Den roste danske biografi om den russiske pianist Sviatoslav Richter oversættes til ungarsk og præsenteres April Budapest Samarbejde med Dansk Forfatterforening Samarbejde om dansk-ungarske temaer planlægges for efteråret Okt-nov Budapest og Kecskemét DR UnderholdningsOrkestret i Béla Bartok koncertsalen Med Adam Fischer som dirigent spiller orkestret Carl Nielsen og Mozart i forbindelse med Danmark som gæst under Forårsfestivalen Trio con Brio Palace of Arts, Budapest Den prisvindende trio med Jens Elvekjær på piano, Soo-jin Hong på violin og Sookyung Hong på cello giver koncert under Forårsfestivalen i Budapest og i Kecskemét Ars Nova koret Kodaly Instituttet, Kecskemét Festetics Palace, Budapest Ars Nova koret præsenterer vokalmusik på højeste niveau med Paul Hillier som dirigent Skt Michaels Kirke, Budapest Dora Séres med symfoniorkestret i Kecskemét Solisten og fløjtenisten fra DR UnderholdningsOrkestret Dora Séres afslutter Kecskeméts forårsfestival sammen med Kecskemet Symfoniorkester Kecskemét Klassisk guitarfestival og Tango Kvintetten Adam Stanzl fra Odense konservatorium har dannet en dansk-ungarsk-litauisk kvintet, der medvirker under en klassisk guitarfestival og giver koncert i Instituttet Europemania i Pécs Szeged Kulturinstituttet, Kecskemét Det danske rockband Düné deltager i EUNICs Europemania festival i Pécs i forbindelse med, at byen er EU-hovedstad i Pécs Swinging Europe Det europæiske band med base i Jylland kommer igen på besøg i Ungarn under deres årlige tur i Centraleuropa Maj Budapest Koncerttur Rødovre Concert Band Orgelkoncerter med danske komponister Ungarsk organist spiller værker af de danske komponister Martinusson og Kengen November Budapest og Kecskemét Den Kgl Ballet i Statsoperaen i Budapest Den Kgl Ballet opfører Bournonvilles Sylfiden og Balanchines Symfoni i C og åbner dermed officielt Forårsfestival, hvor Danmark er gæsteland Statsoperaen, Budapest Hotel Proforma Opfører Orfeu med det lettiske radiokor og kostumer af Anette Meyer Nationalteatret, Budapest Dansk Ny Cirkus i Pécs EUNIC afholder Europemania festival i Pécs, der er EU kulturby i 10 lande deltager med pop/rockmusik og performance Den danske performance gruppe Teatro Glimt deltager Pécs Metropolis kommer til Budapest Teater i det offentlige rum er på programmet, når Danmark, Holland og Ungarn arbejder sammen om et Metropolis projekt Budapest Katona teatret i samarbejde med dansk egnsteater Der planlægges en fælles teaterproduktion med en instruktør fra Carte Blanche i Viborg November Kecskemét Historier på toppen af Europa Fotografen Steen Brogårds optagelser af hverdagen i Danmark vises på Instituttet Kulturinstituttet, Kecskemét Glass, gold Rubber and recycling 6 danske kunstnere udstiller genbrugskunst, der blev vist første gang i Skt Petersborg Keramikinstituttet, Kecskemét STRIK fra Kolding Designskole Afgangsprojekter fra Kolding Designskole præsenteres i Kecskemét Museet for Folkekunst, Kecskemet Karen Blixen Kulturinstituttets ungarske udstilling om Karen Blixens liv og værker vises i Nationalbiblioteket Nationalbiblioteket, Budapest SIDE 15

16 Danske grafikeres jubilæumsudstilling Jubilæumsudstillingen vises i forbindelse med Forårsfestivalen i Budapest Nationalbiblioteket, Budapest Højskoler Instituttet sender mellem 10 og 20 ungarere på højskole og studier i Danmark Hot Spots - Dansk keramik fra Bornholm 8 danske prisbelønnede bornholmske keramikere præsenterer deres værker Museion1 galleriet, Budapest Kulturinstituttet, Kecskemét Undervisning i dansk sprog og kultur Danskundervisningen fortsætter på 3 niveauer Der organiseres filmaftener på Instituttet for eleverne på højeste niveau Hele året Kulturinstituttet, Kecskemét Fotokunstudstillingen Danish New Waves 4 danske fotokunstnere viser ny dansk fotokunst i to gallerier i Budapest Nessim Galleri og Budapest Galleri, Budapest Gábor s Jazz faces Ungarsk kunstner og samarbejdspartner udstiller i Instituttet Juni Kulturinstituttet, Kecskemét Life Long Learning I samarbejde med ungarsk højskole afholdes konference om uddannelse hele livet November Kulturinstituttet, Kecskemét Andre lande Jazzruten går videre i Central- og Østeuropa Flerlandeprojektet i partnerskab med Kunststyrelsen og 6 lande fortsætter med jazzkoncerter i Denne gang i Slovenien, Rumænien og Bulgarien September Slovenien, Rumænien og Bulgarien Adult Education Second chance learning VUC til Sydafrika Sydafrika Kulturrejse Baltic Spring Festival Undervisningstilbud til handicappede Ledersamrådet for specialskoler Børneuger i Instituttet Instituttet afholder de traditionelle Børnekulturuger i samarbejde med Lego og Kompan Kulturinstituttet, Kecskemét Metropolis Lab Arkitektur, grøn byplanlægning, kunst, design og nye medier er på programmet, når Danmark, Ungarn og Holland arbejder sammen i et Metropolis Lab September Budapest SIDE 16