Carmina burana. Dirigent: Leif Segerstam. Torsdagskoncert 16. oktober 2008 kl. 20 Lørdagskoncert 18. oktober 2008 kl. 16

Transkript

1 Sammen med DR KoncertKoret DR BørneKoret Kammerkoret Camerata Carmina burana Dirigent: Leif Segerstam Torsdagskoncert 16. oktober 2008 kl. 20 Lørdagskoncert 18. oktober 2008 kl. 16 Musikkonservatoriets Koncertsal Koncerhuset Klassisk Sæson

2 Program Koncerthuset 2008/09 2 TORSDAGSKONCERT LØRDAGSKONCERT Torsdag 16. oktober 2008 kl. 20 Lørdag 18. oktober 2008 kl. 16 Musikkonservatoriets Koncertsal DR SymfoniOrkestret DR KoncertKoret DR BørneKoret Kammerkoret Camerata Dirigent: Leif Segerstam Solister: Ditte H. Andersen, sopran Gert Henning-Jensen, tenor Morten Frank Larsen, baryton Jens Elvekjær, klaver Koncertmester: Soo-Jin Hong Korindstudering: DR KoncertKoret: Cecilia Martin-Löf DR BørneKoret: Susanne Wendt Kammerkoret Camerata: Martin Nagashima Toft Herman D. Koppel ( ) Klaverkoncert nr. 3, op. 45 (1948) 1. Allegro Un poco tranquillo A tempo Tempo tranquillo Molto vivace 2. Andante 3. Rondo: Molto allegro Varighed: ca. 34 Pause: ca Carl Orff ( ) Carmina burana, for soli, kor og orkester ( ) Fortuna, imperatrix mundi (Lykken, verdens herskerinde) Primo vere (I det tidlige forår) Uf dem anger (På engen) In taberna (På kroen) Cour d amour (Elskovshoffet) Blanziflor et Helena (Blanziflor og Helena) Fortuna, imperatrix mundi (Lykken, verdens herskerinde) Varighed: ca. 60 Koncerten sendes direkte i P2 Koncerten genudsendes: 18. okt. kl. 21 (DR Klassisk) 19. okt. kl (DR Klassisk) 19. okt. kl. 13 (P2) Der er koncertintroduktion med Valdemar Lønsted og Leif Sgerstam kl. 19 Redaktion: Line Breuning Korrektur og sangtekster: Magna Blanke Tryk: Rek-Art Design: e-types A/S Forsidefoto: Jakob Boserup Producent: Peter Rønn Poulsen Producer: Ivar Munk Teknik: Lars Christensen Regissører: Benedicte Balslev og Peter Tönshoff

3 Introduktion Koncerthuset 2008/09 3 I Carmina burana deltager mere end 130 korsangere fra DR KoncertKoret, Kammerkoret Camerata og DR BørneKoret. DR KoncertKoret blev oprettet i 1932 og fejrede dermed 75 års jubilæum i Gang på gang har koret høstet international anerkendelse, ikke mindst for sin håndtering af ny musik. Ambitionsniveauet er i verdensklasse, og med et ensemble af professionelle, fastansatte sangere er der en sjælden mulighed for at investere de nødvendige kræfter i at løfte disse værker. Koret har sunget med de fleste danske orkestre og bliver også engageret af udenlandske orkestre. Ud over DRs egne ensembler samarbejder det også med Tivolis Symfoniorkester, Concerto Copenhagen m.fl. I øjeblikket arbejder DR KoncertKoret ikke med en fast chefdirigent. En række af Danmarks og Europas bedste kordirigenter bliver derimod tilknyttet fra projekt til projekt Kammerkoret Camerata er et af Danmarks førende kammerkor. Koret består af 29 semiprofessionelle sangere og dirigeres af den unge talentfulde dirigent Martin Nagashima Toft. Cameratas repertoire spænder bredt fra kirkemusik til underholdningsmusik, men kernerepertoiret er vesteuropæisk a cappella kormusik. Camerata har en høj koncertaktivitet og turnerer i både ind- og udland. Koret tilstræber altid en tematisk linje i det enkelte koncertprogram og arbejdede i 2007 med bl.a. nyere baltisk kormusik, vesteuropæiske aftensange og tidlig dansk musik. Foruden en række a cappella-koncerter laver koret hvert år to oratorieprojekter, hvoraf Händels Messias tre aftener op til jul trækker fulde huse i Holmens kirke. DR BørneKoret består af ca. 50 piger og drenge mellem 9 og 11 år, som øver en gang om ugen i DR Byen. Koret laver koncerter sammen med SymfoniOrkestret, DR PigeKoret, men har også selvstændige arrangementer.

4 Dirigent Koncerthuset 2008/09 4 Dirigent Leif Segerstam Født i Finland Af Jens Cornelius Journalist I april måned gjorde den finske dirigent Leif Segerstam comeback ved Torsdagskoncerterne. Den tidligere chefdirigent for DR SymfoniOrkestret sprang ind og reddede en sygdomsramt aften med musik af Tjajkovskij og Debussy, og i aften vender han nu igen tilbage til sit gamle orkester. Leif Segerstam er i dag 64 år. Han var chefdirigent for DR SymfoniOrkestret fra 1988 til Siden har han været chef for Helsinki Filharmonikerne. Den post har han netop overladt til sin landsmand John Storgårds, en anden god bekendt af DR SymfoniOrkestret. Fra 1995 til 2001 var Segerstam desuden chefdirigent for Den Kgl. Opera i Stockholm, hvor han bl.a. pladeindspillede Wagners Tristan og Isolde, Korngolds Die tote Stadt og Alban Bergs Wozzeck. Leif Segerstam er professor i direktion ved Sibelius Akademiet i Helsinki og er dermed med til at videreføre den strøm af kunstnere, som er blevet kaldt det finske dirigentmirakel. For sin alsidige musikalske indsats modtog han i 1999 Nordisk Råds Musikpris. I sin periode som chefdirigent i Radiohuset var Segerstam frontfigur for orkestrets udvikling til et ensemble i europæisk topklasse. Med DR SymfoniOrkestret indspillede han alle symfonier af Mahler og Sibelius for plademærket Chandos og dansk musik af blandt andre Pelle Gudmundsen-Holmgreen, Per Nørgård, Carl Nielsen og Poul Ruders. Hans cd-produktion fortsætter i dag på det finske plademærke Ondine, hvor han senest har indspillet Sibelius Kullervo-symfoni. Segerstam er ikke alene overvældende som dirigent, han er også en overvældende flittig komponist. Faktisk besidder han verdensrekorden i symfonier han har i skrivende stund komponeret 208!

5 Solist Koncerthuset 2008/09 5 Solist Diite H. Andersen Født i Danmark Af Jens Cornelius Journalist Sopranen Ditte Højgaard Andersen er et af Danmarks internationale sangernavne. Hun har siden 2006 været fastansat ved Deutsche Oper i Berlin. Ditte Andersen er uddannet på Det Kgl. Danske Musikkonservatorium og på Opera-Akademiet, hvorfra hun debuterede i Hun fik hurtigt sin gang på de store centraleuropæiske scener, især i Frankrig, Schweiz og Belgien, hvor hun har optrådt i en del barok- og Mozart-forestillinger. Inden for barokværkerne har hun samarbejdet med nogle af tidens førende barokdirigenter, blandt andre Christophe Rousset, Paul McCreesh og Emmanuelle Haïm. Hjemme i Danmark har Ditte Andersen bl.a. sunget på Det Kgl. Teater og ved koncerter med DR SymfoniOrkestret og DR UnderholdningsOrkestret. Hun har sunget sopran-partiet i oratorier som fx Bachs Juleoratorium og Mattæuspassionen og Händels Messias, og hun medvirker på DR UnderholdningsOrkestrets roste indspilning af Mozarts opera Idomeneo, dirigeret af Adam Fischer. På dvd kan man se Ditte Andersen i en opsætning af Rameaus opera Zoroastre, dirigeret af Christophe Rousset og optaget på det historiske Drottningholm Teater uden for Stockholm. Med Christophe Rousset har hun også cd-indspillet to operaer af Gluck. Det meget høje sopranparti i Carl Orffs Carmina burana har Ditte Andersen excelleret i flere gange, bl.a. i en helt speciel scenisk opførelse på Deutsche Oper i Berlin. På det tyske plademærke Berlin Classics har hun vakt opsigt med cd en Mia vita, mio bene, som indeholder barokarier og -duetter med den svenske mezzosopran Ann Hallenberg.

6 Solist Koncerthuset 2008/09 6 Solist Gert Henning-Jensen Født i Danmark Af Jens Cornelius Journalist Gert Henning-Jensens lyse, lyriske tenorstemme har i snart to årtier været hørt i mange forbindelser. Han er uddannet på Opera-Akademiet, men allerede som dreng var han en dygtig sanger og indsang sin første plade som 13-årig sopran. Hans voksne gennembrud som tenor var på Det Kgl. Teater i 1992, hvor han sang rollen som grev Almaviva i Barberen i Sevilla. Siden har han sunget et utal af roller på Det Kgl. Teater. I denne sæson kan man høre ham i fire operaer, lige fra Rossini til Alban Berg, samt i to nye danske operaer, Bo Holtens Livlægens besøg og i Joachim Holbeks opera over Brødrene Løvehjerte i rollen som Jonathan.. Mange iscenesættelser har i øvrigt nydt godt af, at Gert Henning-Jensen er en særdeles adræt sceneperson, der kan løbe og slå flikflak, imens han synger. Gert Henning-Jensen har optrådt på mange af de store udenlandske scener, bl.a. på Metropolitan Operaen i New York, Covent Garden i London og på Berlins Statsopera. Har har også sunget på operaerne i Rom, Bruxelles, Wien, Zürich, og Helsinki og ved Rossini-festivalen i Pesaro. På cd kan man høre ham på mange operaindspilninger, bl.a. Carl Nielsens Maskarade, Hartmanns Liden Kirsten og Richard Strauss Salome. En af hans seneste indspilninger er Bent Sørensens H.C. Andersen-værk Den lille havfrue, som han også har optrådt med ved The Proms i Royal Albert Hall samt ved Usedomer Musikfestival for tre uger siden.

7 Solist Koncerthuset 2008/09 7 Solist Morten Frank Larsen Født i Danmark Af Jens Cornelius Journalist Det er især wienerne og berlinerne, der har glæde af barytonen Morten Frank Larsen. Den århusianske sanger har tæt forbindelse til både Wiens Statsopera, Wiener Volksoper og til Deutsche Oper i Berlin. Han har også sunget på andre af de store europæiske scener, bl.a. i Salzburg, på den bayerske Statsopera, Teatro Communale i Bologna og Teatro Massimo på Sicilien. Morten Frank Larsen debuterede på Aarhus Sommeropera. Man kan stadig høre ham optræde i Danmark, bl.a. på Det Kgl. Teater og på Den Jyske Opera i Århus, hvor han sidste år medvirkede i Beethovens Fidelio. Morten Frank Larsens operarepertoire er yderst alsidigt og rummer over 40 roller fra Mozart til i dag. Han blev i 2003 belønnet med Aksel Schiøtz Prisen, og i sin nye hjemby Wien har han modtaget Eberhardt Wächter Medaljen, der er opkaldt efter den store østrigske barytonsanger. For få måneder siden udkom en dvd med Richard Strauss opera Arabella, hvor Morten Frank Larsen synger den mandlige hovedrolle som Mandryka over for divaen Renée Fleming i titelrollen. Dvd en er blevet højt rost i international presse, og Renée Fleming har insisteret på, at Morten Frank Larsen skal synge samme rolle, når hun senere skal optræde som Arabella på Metropolitan Operaen i New York.

8 Solist Koncerthuset 2008/09 8 Solist Jens Elvekjær Født i Danmark Af Jens Cornelius Journalist Jens Elvekjær har de seneste år etableret sig som en af Danmarks førende pianister. Han er kendt både som solist og kammermusiker, ikke mindst som medlem af klavertrioen Trio con Brio. Trioen har vundet en hel række af internationale konkurrencer og har optrådt i mange europæiske lande og i USA, bl.a. i Carnegie Hall. Jens Elvekjær spiller desuden sammen med den berømte tyske strygekvartet Henschel Kvartetten. Jens Elvekjær er uddannet i på konservatorierne i Århus, Wien, Salzburg og Köln. Siden da har han selv undervist ved masterclasses og kurser i Norge, Finland og Danmark. Han har givet solokoncerter i USA og Japan, og han er som den første dansker blevet udnævnt til Steinway Artist et adelsmærke, det berømte klaverfirma giver til nogle af verdens førende pianister. På cd kan man høre Jens Elvekjær på en solo-cd med værker af Debussy, Ravel og Franck, i violinsonater af Carl Nielsen og på en cd med Trio con Brio. På trapperne er en ny cd med klaverkoncerter af Beethoven, som Jens Elvekjær har indspillet med Aalborg Symfoniorkester. Jens Elvekjær har optrådt som solist sammen med de fleste danske symfoniorkestre. Sammen med Trio con Brio har han ved Torsdagskoncerterne tidligere opført Beethovens Tripelkoncert.

9 Værker Koncerthuset 2008/09 9 Herman D. Koppel ( ) Klaverkoncert nr. 3, op. 45 (1948) Af Jens Cornelius Journalist Det er i år 100 år siden, komponisten og pianisten Herman D. Koppel blev født. Han levede et langt og aktivt liv, skrev op mod 300 værker og var myreflittig som koncertmusiker og klaverpædagog. Gennem mange år var han en skattet solist med DR SymfoniOrkestret, og som hyldest til Koppel opfører orkestret i dagene omkring den runde fødselsdag hans mest populære orkesterværk, 3. Klaverkoncert. Et værk, som Koppel i sin tid uropførte sammen med DR SymfoniOrkestret og den berømte dirigent Nicolai Malko. Koppels fire klaverkoncerter er skrevet i årene 1931 til Det er meget forskellige værker, men fælles for dem er de store pianistiske udfordringer. Især 3. Klaverkoncert leger med arven fra de gamle virtuos-koncerter. Med 3. Klaverkoncert var det hans idé at komponere et virkelig koncerterende stykke, der til en vis grad er udadvendt, men som på ingen måde måtte være overfladisk. At finde frem til, hvor god en balance man kan opnå mellem det artistiske og det udtryksmæssige, forklarede Koppel selv. Klaverkoncerten er opbygget efter klassisk form. 1. sats er præget af humor og klare motoriske rytmer. Det er vældig inspireret musik, hvor Koppel udnytter sine ideer med stor succes. Den langsomme andensats er mere konfliktfyldt. Et klagende tema høres fire gange i orkestret, inden klaveret sætter ind med sit eget stædige motiv. Det bliver voldsommere for hver gentagelse, og spændingen fører til et brud. Mod slutningen, da første del gentages, har klaveret det sidste ord med en sørgmodig replik. Virtuositeten når sit højeste i finalen. Det er en vild rondo over et tema, der har præg af slavisk eller måske jødisk folkemusik. Klaverkoncerten slutter med majestætiske messingblæsere. 3. Klaverkoncert fik omgående succes, og Koppel opførte den også i Paris, Amsterdam og Sovjetunionen og indspillede den på plade. Så sent som i 1995 var 86-årige Koppel solist i klaverkoncerten ved en koncert med DR SymfoniOrkestret.

10 Koncerthuset 2008/09 10 Koppels Klaverkoncert nr. 3 er formodentlig den mest spillede danske klaverkoncert nogensinde, alene på grund af Koppels egne fremførelser. Familiemennesket Koppel tilegnede den min kære hustru og mine kære børn. Det er nok alle i salen bekendt, at Koppels børn og børnebørn på flere kunstneriske områder gør Herman D. Koppel ære den dag i dag. Carl Orff ( ) Carmina burana, for soli, kor og orkester ( ) Skæbnen mente mig det godt, da den gav mig et katalog fra en antikvarboghandler i Würzburg i hænderne. Deri fandt jeg en titel, som tiltrak mig med magisk kraft: CARMINA BURANA. Latinske og tyske sange fra et 1200-tals håndskrift fra Benediktbeuren. På den for mig mindeværdige skærtorsdag 1934 anskaffede jeg mig bogen. Da jeg åbnede den, fandt jeg allerede på første side den berømte afbilding af skæbnegudinden Fortuna med hendes hjul. Derunder ordene O FORTUNA / VELUT LUNA / STATU VARIABILIS (Falsk er Lykken / hul i ryggen, / månen lig i trofasthed). Jeg blev overrumplet af billedet og ordene, huskede Carl Orff tilbage. Carmina burana er latin og betyder Sange fra Beuren. Det gamle middelaldermanuskript blev fundet i 1803 i et kloster i den tyske by Benediktbeuren. Samlingen indeholdt ikke kirkelige tekster, men derimod meget verdslige sange, skrevet af omrejsende middelalderdigtere, kaldet vaganter. Da manuskriptet i 1847 blev udgivet i bogform, kunne lærde mennesker over hele Europa måbende konstatere, at samlingen var uden sidestykke. Næsten 100 år senere faldt komponisten Carl Orff så over teksterne. Han var da kendt for at skrive temmelig traditionel, senromantisk musik. Og så var han ved at udvikle en ny form for musikpædagogik, hvor musikken bliver indlært sammen med gymnastik og dans. En betragtelig gerning, men uden hans fund af teksterne til Carmina burana havde Carl Orff ikke været ret kendt i dag. Orff lavede et udvalg af teksterne og inddelte dem i tre grupper. Først en række sange, der handler om forårets spirende

11 Værker Koncerthuset 2008/09 11 liv. Derefter fire sange om det vilde liv på kroen. Sidste gruppe handler om kurtisering og de mere fremskredne handlinger i kærlighedslivet. I Carmina buranas billede af livet får seksualiteten den placering, som den har i virkeligheden, selv om kirken gerne vil det anderledes. Beskrivelsen af pubertær liderlighed i Tempus est iocundum er både grinagtig og realistisk, når de unge mænd og piger kæmper med at beholde deres dyd, mens øjet i det høje ser på: Å å å, / sødt jeg brænde må, /ungdomsfrisk i blodet svulmer /elskovs vilde trå. /Denne nye elskov / vil, jeg skal forgå. Gud er allestedsnærværende, selv når han er mest til besvær. Der er ikke andet at gøre end at blæse ham en hatfuld, og det sker på kroen i afsnittet In taberna. Et orgie af vin, mad, terningespil og damer, hvor der bliver skålet ad helvede til. Orff tog de saftige og krasse latinske sangtekster og udsatte dem for massive rytmer og smældende korstemmer i en musik, der brøler af liv. Sådan havde han aldrig komponeret før, og inspirationen kom også bag på ham selv. Alt hvad jeg hidtil har skrevet, og som De desværre har udgivet, må nu makuleres! skrev Carl Orff til sin forlægger. Med Carmina Burana begynder mine Samlede Værker. Der var noteret primitive noder i manuskriptet til Carmina burana, men Carl Orff valgte at skrive helt nye melodier med gammel virkning. Hans melodier er bygget af elementer fra gregoriansk sang og middelaldermusik og sat sammen til en firskåren enkelhed, der får musikken til at lyde forhistorisk. Den usædvanlige orkestrering med hamrende slagtøj og tørre klaverer understreger effekten af rå fortid. De tre sangsolister bliver også stillet over for usædvanlige udfordringer og skal synge i et leje, der faktisk er for højt til deres stemmetyper. Mændene beordres til at synge i falset for at give et groft humoristisk udtryk. Der er nu mening med højdens galskab, og både tenorsoloen, som er den spidstegte svanes klagesang på kroen, og sopransoloen, hvor pigen endelig giver sig hen til sin bejler, er nogle af værkets højdepunkter. Jo mere fundamentalt og enkelt udsagnet er, desto mere kraftfuld bliver effekten, mente Carl Orff. Ved at lade musikken være fundamental for fuld udblæsning i en time,

12 Værker Koncerthuset 2008/09 12 skabte Orff et af det 20. århundredes mest populære musikværker. Mest kendt er det imponerende åbnings- og slutkor, O, Fortuna, som bruges til at slå fast, at vi alle er underlagt skæbnen. O, Fortuna har siden fået sit helt selvstændige liv og har været brugt i utallige tv-reklamer og film. Det er også blevet fast ingrediens som opvarmningsmusik til fodboldkampe og rockkoncerter, alene fordi det repræsenterer lyden af en massebegivenhed. I dag regner man nok Carl Orffs arbejde med musikpædagogik for hans mest betydningsfulde indsats. At lære musikkens byggesten ved at spille på blokfløjte er en af de ideer, der stammer fra ham. Udover Carmina burana er hans kompositioner dog praktisk taget ukendt. Nogle mener, at det er fordi Orffs musik ikke stikker ret dybt, andre mener, at det er hans tvivlsomme forhold til nazismen, der har forhindret en fuld accept af hans musik. Det er muligt at Carmina burana sejler uden om de store spørgsmål i tilværelsen, men det sker på så flot og overvældende manér, at man glemmer alle indvendinger, når de kødfulde latinske middelaldersange ruller derudaf.

13 Sangtekster Koncerthuset 2008/09 13 Carl Orff: Carmina burana Tekst: Middelalderlige vagant-digte. Dansk oversættelse: Volmer Dissing. Fortuna, imperatrix mundi Sange fra Beuron Lykken, verdens herskerinde 1) Kor: O, Fortuna velut luna statu variabilis, semper crescis aut decrescis; vita detestabilis nunc obdurat, et tunc curat ludo mentis aciem, egestatem, potestatem dissolvit ut glaciem. Sors immanis et inanis, rota tu volubilis, status malus, vana salus semper dissolubilis, obumbrata et velata, michi quoque niteris; nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris. Sors salutis et virtutis, michi nunc contraria. est affectus, et defectus semper in angaria. Hac in hora, sine mora, corde pulsum tangite; quod per sortem sternit fortem, mecum omnes plangite! Falsk er Lykken hul i ryggen, månen lig i trofasthed: nyet skinner, næ oprinder, idel ubestandighed. Snart befaler helveds kvaler, snart regerer paradis; armod, plage, gode dage svinder bort som vårens is. Lykken ender, vinden vender, hjulet om sin akse går. Sygdom farer, sundhed varer, indtil vi får sot og sår. Halvt beskygget, ubetrygget, er mig Lykken huld i dag; men i morgen rider sorgen bister på min nøgne bag. Nu har Lykken vendt mig ryggen, hun som var mig nys så huld. Hun forlod mig, blev imod mig altid falsk og svigefuld. Ræk mig, venner, eders hænder, føl, hvor hjertet dunker her. Skæbnen slog mig og bedrog mig, græder med mig én og hver. 2) Kor: Fortune plango vulnera stillantibus ocellis,. quod sua michi munera subtrahit rebellis, verum est, quod legitur Forrådt af Skæbnen klager jeg, fra øjet tåren falder. De gaver, Lykken skænked mig, hun nu tilbagekalder. Har du mange hovedhår,

14 Sangtekster Koncerthuset 2008/09 14 fronte capillata, sed plerumque sequitur occasio calvata. trives fremtidsmodet, oftest dog en lod du får uden hår på hodet. In Fortune solio sederam elatus, prosperitatis vario flore coronatus; quidquid enim florui felix et beatus, nunc a summo corrui gloria privatus. Højt i Lykkens gyldne bo sås jeg udvalgt trone, om min tinding vandt sig fro heldets blomsterkrone. Sorgløs var min sjæl, og alt lyksaligt som i Eden, indtil jeg fra højden faldt, berøvet herligheden. Fortune rota volvitur: descendo minoratus; alter in altum tollitur nimis exaltatus rex sedet in vertice -, caveat ruinam! nam sub axe legimus Hecubam reginam. Lykkens hjul i cirkel går, i dybet ned jeg tvinges; andre Lykkens tinde når, til tops en konge svinges. Snart er højheds stund forbi, magten ham berøvet, thi dybt nede vinder vi Hecuba i støvet. I Primo vere I det tidlige forår 3) Kor: Veris leta facies mundo propinatur, hiemalis acies victa iam fugatur, in vestitu vario Flora principatur, nemorum dulcisono que cantu celebratur. Vårens glade ansigtstræk lyser over jorden, jager vinterkulden væk til dens bo i norden. I en yndig broget dragt vårgudinden hyldes; fugle priser Floras magt, med jubel luften fyldes. Flore fusus gremio Phebus novo more risum dat, hoc vario iam stipate flore. Zephyrus nectareo spirans in odore; certatim pro bravio curramus in amore. Født af hendes hulde skød solen ny opstiger. Phoebus smil har fået glød, blomster mod ham higer. Zephyr vifter, stormer ej, smeltet bort er isen. Lad os nu i elskovs leg kappes om førsteprisen. Cytharizat cantico dulcis philomena, flore rident vario prata iam serena, salit cetit avium silve per amena, chorus promit virginum iam gaudia millena. Som en kithar lyder klart nattergalens trille, og den grønne eng er snart fuld af blomster vilde. Fugleskarer nu bebor skovens lyse steder, og de unge pigers kor forjætter tusind glæder.

15 Sangtekster Koncerthuset 2008/ ) Baryton: Omnia sol temperat purus et subtilis, novo mundo reserat faciem Aprilis, ad amorem properat animus herilis et iocundis imperat deus puerilis. Solens lys, så fint og klart hele verden fryder; venlig er april, og snart nyfødt liv fremskyder. Svenden og hans jomfru nu efter elskov længes; liv og ungdom, fro i hu, om Gud Amor trænges. Rerum tanta novitas in solemni vere et veris auctoritas iubet nos gaudere; vias prebet solitas, et in tuo vere fides est et probitas tuum retinere. Alt, som just til live kom, vil til vårens ære følge dens befaling om uden sorg at være. Elskede, jeg husker dig. Mens dit forår varer, hold mig fast, og glem mig ej, dit eget du bevarer. Ama me fideliter, fidem meam nota de corde totaliter et ex mente nota, sum presentialiter absens in remota, quisquis amat taliter volvitur in rota. Elsk mig tro. For dig endnu kun mit hjerte brænder. i mit ganske sjæl og hu ingen svig jeg kender. Langt af led min længsels ve nær til dig mig bringer. Grant jeg kan dit ansigt se; uros kval mig tvinger. 5) Kor: Ecce gratum et optatum ver reducit gaudia, purpuratum floret pratum, sol serenat omnia. Iam, iam cedant tristia! Estas redit, nunc recedit hyemis sevitia. Dig vi hylder, vår, som tryller lyse glæder frem på ny; blomsters mylder engen fylder, himlen stråler uden sky. Bort med sorg og kummer bleg. Atter kommer liflig sommer; vintrens vilde barskhed veg. Iam liquescit et decrescit grando, nix et cetera, bruma fugit, et iam sugit ver estatis ubera; illi mens est misera, qui nec vivit, nec lascivit sub estatis dextera. Solen skinner, frosten svinder; bort gik sneen. Hvilken lyst. Hagl ej svier; nu alt dier våren somrens rige bryst. Den vist stunder til sin grav, som nu tynges, ej forynges under vårens herskerstav. Gloriantur et letantur Fro sig fryder, saligt nyder

16 Sangtekster Koncerthuset 2008/09 16 in melle dulcedinis qui conantur, ut utantur premio Cupidinis; simus jussu Cypridis gloriantes et letantes pares esse Paridis. honningmost i bredfuldt mål de, der bryder bånd og gyder fyrig vin i elskovs skål. Lad os da på Kypris bud glæden signe, Paris ligne, Troerkongens ædle skud. Uf dem anger På engen 6) Orkester: Dans 7) Kor: Floret silva nobilis floribus et foliis, ubi est antiquus meus amicus? Hinc equitavit, eia, quis me amabit? Nu slår skoven ud sin pragt, klæder sig i forårsdragt. Min ven fra sidste sommer, mon igen han kommer? Ak, han red sin vej. Eja, hvem skal elske mig? Floret silva undique,, nah mime gesellen ist mir we. Gruonet der walt allenthalben, wa ist min geselle alse lange? Der ist geritten hinnen, owi, wer soll mich minnen? Nu er skoven grøn at se, for min elskte bær jeg ve. Skoven er grøn alle vegne, hvor er min elskede henne? Ak, han er redet sin vej. Oh ve, hvem skal elske mig? 8) Kor: Chramer, gip die varwe mir, diu min wengel roete, damit ich die jungen man an ihr dank der minnenliebe noete. Seht mich an, jungen man! Lat mich ju gevallen! Kræmmer, giv den farve mig, som kinderne gør røde, at jeg kan de unge mænd ved dens hjælp til høvisk elskov nøde. Se herhen, unge mænd. Lad mig jer behage. Minnet, tugentliche man, minnecliche frouwen! Minne tuot iu hoch gemuot unde lat iuch in hohen eren schouwen. Seht mich an, jungen man! Lat mich ju gevallen! Elsker, alle ædle mænd, med høvisk elskovs lue. Elskov står jer højlig an. Lad jer da med megen elskov skue. Se herhen, unge mænd. Lad mig jer behage. Wol dir werlt, das du bist also freudenriche! Ich will dir sin untertan durch din liebe immer sicherliche. Hil dig, verden, at du er så frydelig med ære. Jeg vil gennem kærlighed verdens undersåt alt bestandig være.

17 Sangtekster Koncerthuset 2008/09 17 Seht mich an, jungen man! Lat mich ju gevallen! Se herhen, unge mænd. Lad mig jer behage. 9) Orkester: Kædedans Kor: Swaz hie gat umbe, daz sint alle megede, die wellent an man allen disen sumer gan. Ah! Sla! Her går dansen rundt i ring, piger danser fro omkring. Sådan vil de, uden mænd, danse deres sommer hen. Ah! Sla! Chume, chum, geselle min, ih enbite harte din, ih enbite harte din, chume, chum, geselle min. Kom, min ven, å kom til mig, hjertet længes efter dig. Hjertet længes efter dig, kom, min ven, å kom til mig. Suzer rosenvarwer munt, chum un mache mich gesunt, chum un mache mich gesunt, suzer rosenvarwer munt. Søde rosenrøde mund, kom og gør mig rask og sund. Kom og gør mig rask og sund, søde rosenrøde mund. Swaz hie gat umbe, daz sint alle megede, die wellent an man allen disen sumer gan. Ah! Sla! Her går dansen rundt i ring, piger danser fro omkring. Sådan vil de, uden mænd, danse deres sommer hen. Ah! Sla! 10) Kor: Were diu werlt alle min von deme mere unze an den Rin, des wolt ih mih darben, daz diu chünegin von Engellant lege an minen armen. Var al den vide verden min fra havets bred til floden Rhin, jeg opgav glad det hele, hvis Englands dronning faur og fin mit leje ville dele. II In taberna På kroen 11) Baryton: Estuans interitus ira vehementi in amaritudine loquor mee menti: factus de materia, cinis elementi, similis sum folio, de quo ludunt venti. Medens jeg i sjælens dyb føler harmen syde, skal med bitter spot mit ord til mit hjerte lyde: Skabt af svagt og usselt stof, der kun lidet vejer, ligner jeg et blad, det let sig for vinden drejer. Cum sit enim proprium viro sapienti supra petram ponere sedem fundamenti, stultus ego comparor Mens det på den vise mand er et sikkert mærke, at til bo han vælger sig klippens grund den stærke, lignes kan jeg dåre stor

18 Sangtekster Koncerthuset 2008/09 18 fluvio labenti, sub eodem tramite nunquam permanenti. ved en flod, der rinder rastløs og i samme seng, aldrig hvile finder. Feror ego veluti sine nauta navis, ut per vias aeris vaga fertur avis; non me tement vincula, non me temet clavis, quero mihi similes et adiungor pravis. Som på hav et skib, der ej ført af styrmand bliver, som en fugl på luftens vej viljeløs jeg driver; intet bånd og ingen slå mig at tvinge mægter, slette sæder fryder mig, gode jeg fornægter. Mihi cordis gravitas res videtur gravis; iocus est amabilis dulciorque favis; quicquid Venus imperat, labor est suavis, que nunquam in cordibus habitat ignavis. Sindets alvor falder tungt og kun lidt mig drager; spøg og skæmt gør hjertet fro og som honning smager. Alt, hvad Venus byder mig, stedse mig behager, hun, som i det sløve sind aldrig bolig tager. Via lata gradior more iuventutis, implicor et vitilis, immemor virtutis, voluptatis avidus magis quam salutis, mortuus in anima curam gero cutis. Ad den brede vej jeg går, som de unge plejer; ej til dyden står min hu, lasten vinder sejer; mest betænkt på elskovs lyst og kun lidt på frelsen plejer jeg mit skind, og bort går min sjælehelsen. 12) Tenor og mandskor: Cignus ustus cantat Den stegte svanes sang Olim lacus colueram, olim pulcher extiteram, dum cignus ego fueram. Miser, miser! modo niger et ustus fortiter! Søens pryd jeg fordum var, skøn at se jeg fordum var, en svanes hvide fjer jeg bar. Stakkel, stakkel, sort at skue og brændt og branket stærkt. Girat, regirat garcifer; me rogus urit fortiter; propinat me nunc dapifer. Miser, miser! modo niger et ustus fortiter! Spiddet drejer, vender mig, ilden svider, brænder mig; kokken til bords nu sender mig. Stakkel, stakkel, sort at skue og brændt og branket stærkt. Nunc in scutella iaceo, et volitare nequeo, dentes frendentes video: Miser, miser! modo niger et ustus fortiter! Ind på fad de bærer mig, vingernes afmagt lærer jeg, glimtende tænder begærer mig. Stakkel, stakkel, sort at skue og brændt og branket stærkt.

19 Sangtekster Koncerthuset 2008/ ) Baryton og mandskor: Ego sum abbas Cucaniensis et consilium meum est cum bibulis, et in secta Decii voluntas mea est, et qui mane me quesierit in taberna, post vesperam nudus egreditur, et sic denudatus veste clamabit: Wafna, wafna! quid fecisti sors turpissima? Nostre vite gaudia abstulisti omnia! Jeg er vellevnernes præst, og jeg omgås de drikfældige, og til spillernes menighed står min hu, og den, der om morgenen søger mig i værtshuset, skal gå nøgen derfra om aftenen, og således berøvet sine klæder skal han råbe: Wafna, wafna! Nedrigt har os Skæbnen holdt for nar, livets lyst den røvet har, alt hvad der vor glæde var. 14) Mandskor: In taberna quando sumus, non curamus quid sit humus, sed ad ludum properamus, cui semper insudamus. Quid agatur in taberna, ubi nummus est pincerna, hoc est opus ut queratur, si quid loquar, audiatur. Her på kroen hos hinanden gir vi verdens jammer fanden, kiler straks på terningspillet, vi får aldrig lysten stillet. Vin er det, hvorom vi spiller, vin hver gang en terning triller. Kom, hvis I har lyst at høre, hvilket liv på kro vi fører. Quidam ludunt, quidam bibunt, quidam indiscrete vivunt. Sed in ludo qui morantur, ex his quidam denudantur, quidam ibi vestiuntur, quidam saccis induuntur. Ibi nullus timet mortem, sed pro Baccho mittunt sortem: Nogle spiller, nogle drikker, nogle under bordet ligger. De, hvem det er ilde gået, bliver indtil skjorten flået; én tar tøj på, han har vundet, én har sække om sig bundet; vinens gud forjager sorgen, døden kommer først i morgen. Primo pro nummata vini; ex hac bibunt libertini, semel bibunt pro captivis, post hec bibunt ter pro vivis, quater pro Christianis cunctis, quiquies pro fidelibus defunctis, sextis pro sororibus vanis, septies pro militibis silvanis. Først en skål, som det sig sømmer, for det vinfad, vi nu tømmer. Så en skål for dem i spjældet, tre udbringes almenvellet, fire for al kristenheden, fem for dem, der vandred heden, seks for piger med slemme lyster, syv for hver undløben kryster. Octies pro fratribus perversis, nonies pro monachis dispersis, decies pro navigantibus, undecies pro discordantibus, duodecies pro penitentibus, tredecies pro iter agentibus. Tam pro papa quam pro rege bibunt omnes sine lege. Otte for alle perverse fyre, ni for de munke, ingen kan styre, ti for dem, hvem bølgen bærer, elve for alle trættekære, tolv for mænd som inderlig angre, tretten for tøsene der blev svangre. Skål for konge, skål for pave, skål for høje, skål for lave.

20 Sangtekster Koncerthuset 2008/09 20 Bibit hera, bibit herus, bibit miles, bibit clerus, bibit ille, bibit illa, bibit servus cum ancilla, bibit velox, bibit piger, bibit albus, bibit niger, bibit constans, bibit vagus, bibit rudis, bibit magus. Bibit pauper et egrotus, bibit exul et ignotus, bibit puer, bibit canus, bibit presul et decanus, bibit soror, bibit frater, bibit anus, bibit mater, bibit iste, bibit ille, bibunt centum, bibunt mille. Vældigt drikker mand som kvinde, drikker vært med samt værtinde, drikker karlen med soldaten, drikker pigen med prælaten, drikker raske, drikker sløve, drikker blinde mænd med døve, drikker lamme, drikker stumme, drikker vise, drikker dumme. Drikker degn og musikanter, drikker fuglefri drabanter, drikker oldinge og knægte, drikker elskovsbørn med ægte, drikker søster, drikker broder, drikker bedstemor og moder, drikker fyrsten, drikker lusen, drikker hundred, drikker tusind. Parum sexcente nummate durant, cum immoderate bibunt omnes sine meta. Quamvis bibant mente leta, sic nos rodunt omnes gentes et sic erimus egentes. Qui nos rodunt confundantur et cum justus non scribantur. Sekshundred fade kan ikke række, når alle vil drikke uden mål og uden grænse, uden verdens dom at ænse. Sådan vi i vanry kommer, sådan får vi tomme lommer. Lad bagtalerne beskæmmes, deres navne evig glemmes. III Cour d amours Elskovshoffet 15) Sopran og drengekor: Amor volat undique, captus est libidine. Iuvenes, iuvencule coniunguntur merito. Siqua sine socio, caret omni gaudio, tenet noctis infima sub intimo cordis in custodia: fit res amarissima. Amor fuld af elskovs trå, flyver ind trods lås og slå; mand og mø med føje må frydes i hinandens favn. Den, som føler elskovs savn, lider kvide uden navn, gemmer inderst mulm og nat; af sorg og savn tæres hjertet, vorder mat. Ak, hvor besk at stå forladt. 16) Baryton: Dies, nox et omnia mihi sunt contraria, virginum colloquia me fay planszer, oy suvenz suspirer plu me fay temer. Barnets muntre spøg og leg har ingen glæder mer for mig. Taler med en jomfru jeg, mit hjerte slår, og min tro mig forgår, gråd i øjet står. O sodales, ludite, vos qui scitis dicite, mihi mesto parcite, grand ey dolur, attamen consulite per voster honur. Kammerater, leg og le. Ved I råd, da sig mig det. Lad mig ene med min ve. Lå jeg i muld! Hjælp mig dog, I kan måske. Ak, vær mig huld.

21 Sangtekster Koncerthuset 2008/09 21 Tua pulchra facies, me fay planszer milies, pectus habens glacies, a remender, statim vivus fierem per un baser. Jeg er i din skønheds vold, og jeg græder tusindfold, barmen er som is så kold. Du gør mig sund, du gir mig liv igen kun med din mund. 17) Sopran: Stetit puella rufa tunica; si quis eam tetigit, tunica crepuit. Eia. Stod der en pige sød klædt i en kjole rød. Rørtes den, af silke syet, knitrede den højt af fryd. Eja. Stetit puella, tamquam rosula; facie splenduit et os eius floruit. Eia. Stod der en pige sød alt som en rose rød. Med sit øje stråled hun, blomstred med sin fagre mund. Eja. 18) Baryton og kor: Circa mea pectora multa sunt suspiria de tua pulchritudine, que me ledunt misere. Manda liet, manda liet, min geselle chumet niet. Sukke gør mit hjerte trangt, lide må jeg, ak, så mangt for din skønhed, jomfru stolt. Du har mig min smerte voldt. Kom til mig, kom til mig. Nej, min elskte kommer ej. Tui lucent oculi sicut solis radii, sicut splendor fulguris lucem donans tenebris. Manda liet, manda liet, min geselle chumet niet. Dine øjnes klare glans er som solens strålekrans, lyser op som lynets skær mellem mørke skyers hær. Kom til mig, kom til mig. Nej, min elskte kommer ej. Vellet deus, vellent dii, quod mente proposui, ut eius virginea reserassem vincula. Manda liet, manda liet, min geselle chumet niet. Alle guder stå mig bi. Kun det håb jeg lever i: hendes kærlighed at nyde, hendes jomfrusegl at bryde. Kom til mig, kom til mig. Nej, min elskte kommer ej. 19) Mandskor: Si puer cum puellula moraretur in cellula, felix coniunctio. Amore suscrescente, pariter e medio apulso procul tedio, fit ludus ineffabilis membris, lacertis, labiis. Når knøsen med sin pigelil er ene, døren lukket til, søde forening! Med elskovs bløde stigen svinder skyhed, angst og skam; og han hos hende, hun hos ham en himmelsk fryd fornemmer i læber, hænder, lemmer.

22 Sangtekster Koncerthuset 2008/ Dobbeltkor: Veni, veni, venias, ne me mori facias, hyrca, hyrce, nazaza, trillirivos... Kom, å kom, å kom, min skat, eller døden slår mig brat, hyrca, hyrce, nazaza, trillirivos... Pulchra tibi facies, oculorum acies, capillorum series, o quam clara species! Nazaza! Hvilket ansigt, hvilket smil. Øjet sender pil på pil. Hvilke lokker, hvilke bryn. Hvilket underdejligt syn. Nazaza! Rosa rubucundior, lilio candidior,. omnibus formosior, semper in te glorior! Nazaza! Rosen ej dig kommer nær, liljen viger, hvid og skær. Skønne pige, faur og fin, højt jeg jubler: du er min! Nazaza! 21) Sopran: In trutina mentis dubia fluctuant contraria lascivus amor et pudicitia. Sed eligo quod video, collum iugo prebeo; ad iugum tamen suave transeo. Ingen råd mit pigehjerte ved, vægten svinger op og ned: kyskhed eller attrås salighed? Jeg vil nu det nu hint igen, er nuets slave nuets ven, gir helst mig til det søde hen. 22) Sopran, baryton, kor, drengekor: Tempus est iocundum, o virgines, modo congaudete vos iuvenes. Oh, oh, oh, totus floreo, iam amore virginali totus ardeo, novus, novus amor est, quo pereo. Glædens tid er inde, å piger små. De unge knøse længes med heftig trå. Å å å, sødt jeg brænde må, ungdomsfrisk i blodet svulmer elskovs vilde trå. Denne nye elskov vil, jeg skal forgå. Mea me confortat promissio, mea me deportat negatio. Oh, oh, oh, totus floreo, iam amore virginali totus ardeo, novus, novus amor est, quo pereo. Når jeg løfter aner, det gør mig hed, men din kulde maner i helved ned. Å å å, sødt jeg brænde må, ungdomsfrisk i blodet svulmer elskovs vilde trå. Denne nye elskov vil, jeg skal forgå. Tempore brumali vir patiens, animo vernali lasciviens. Vintren kun kan blive i ro, forsagt, våren er til live af lyster vakt.

23 Sangtekster Koncerthuset 2008/09 23 Oh, oh, oh, totus floreo, iam amore virginali totus ardeo,. novus, novus amor est, quo pereo. Å å å, sødt jeg brænde må, ungdomsfrisk i blodet svulmer elskovs vilde trå. Denne nye elskov vil, jeg skal forgå. Mea mecum ludit virginitas, mea me detrudit simplicitas. Oh, oh, oh, totus floreo, iam amore virginali totus ardeo, novus, novus amor est, quo pereo. Hendes renhed bringer min glød i brand. Barnligheden tvinger min ild på stand. Å å å, sødt jeg brænde må, ungdomsfrisk i blodet svulmer elskovs vilde trå. Denne nye elskov vil, jeg skal forgå. Veni, domicella, cum gaudio, veni, veni, pulchra, iam pereo. Oh, oh, oh, totus floreo, iam amore virginali totus ardeo, novus, novus amor est, quo pereo. Sig mig, sig mig, pige, hvornår, hvornår? Kom, du elskelige, ak, jeg forgår. Å å å, sødt jeg brænde må, ungdomsfrisk i blodet svulmer elskovs vilde trå. Denne nye elskov vil, jeg skal forgå. 23) Sopran: Dulcissime, totam tibi subdo me! Du dejligste, helt jeg undergir mig dig. Blanziflor et Helena 24) Kor: Ave formosissima, gemma pretiosa, ave decus virginum, virgo gloriosa, ave mundi luminar,, ave mundi rosa,, Blanziflor et Helena, Venus generosa! Hil dig, favre dejlighed, perle uden lige. Hil dig, alle pigers pryd, mageløse pige. Hil dig, verdens stråleskær, blomst som verden pryder, Blanziflor og Helena, Venus uden lyder. 25) Kor: O, Fortuna velut luna statu variabilis, semper crescis aut decrescis; vita detestabilis nunc obdurat et tunc curat Falsk er Lykken hul i ryggen, månen lig i trofasthed: nyet skinner, næ oprinder, idel ubestandighed. Snart befaler helveds kvaler,

24 Sangtekster Koncerthuset 2008/09 24 ludo mentis acriem, egestatem, potestatem dissolvit ut glaciem. snart regerer paradis; armod, plage, gode dage svinder bort som vårens is. Sors immanis et inanis, rota tu volubilis, status malus, vana salus semper dissolubilis, obumbrata et velata michi quoque niteris; nunc per ludum dorsum nudum fero tui sceleris. Lykken ender, vinden vender, hjulet om sin akse går. Sygdom farer, sundhed varer, indtil vi får sot og sår. Halvt beskygget, ubetrygget, er mig Lykken huld i dag; men i morgen rider sorgen bister på min nøgne bag. Sors salutis et virtutis michi nunc contraria est affectus et defectus semper in angaria. Hac in hora sine mora corde pulsum tangite; quod per sortem sternit fortem, mecum omnes plangite! Nu har Lykken vendt mig ryggen, hun som var mig nys så huld. Hun forlod mig, blev imod mig altid falsk og svigefuld. Ræk mig, venner, eders hænder, føl, hvor hjertet dunker her. Skæbnen slog mig og bedrog mig, græder med mig én og hver.

25 Torsdagskoncert Fredagskoncert Korlister Koncerthuset 2008/09 25 DR KoncertKoret Piccolo coro * Sopraner Camilla Toldi Bugge * Pernille Madsen * Hanne Andersen Marianne G. Nielsen Malene Nordtorp * Eva Rudkøbing Anna Carina Sundstedt Ulla Christensen Helene Hvass Hansen Nina Fischer * Lene Arberg * Tine Gaardsdal * Julie Borgwardt-Stampe * Maria Lantz Pernille Manly Larsen Anne Aaen Hanna Kappelin Marianne Lund Alter Rikke Lender * Nanna Hovmand * Kirsten Rønn Sofie Thing-Simonsen Henriette Elimar Petra Hessung Ellen Marie Christensen * Linnéa Lomholt * Susanne Balle Anne Brandt Aleksandra Wissing Tenorer Mogens Halken Jens Rademacher * Morten Schønberg Sørensen * Magnus Wennerberg Mads Elung Jensen Gaute Grimeland Niklas Ögren Finn Bielenberg * Steen Huttunen Tomas Medici * Josef Hamber Tobias Ørum Basser Lasse Christian Bach * Johan Bogren* Martin Palsmar Asger Lynge Petersen Teit Kanstrup Sophus Simonsen Emil Ritter Peter Lindeman Jørgensen Mads Thiemann Rasmus Kure Thomsen * Jens Brückner Henrik Lund Petersen * David Wijkman Kammerkoret Camerata Sopraner: Amélie Renglet Nanna Secher Larsen Lianna Quarshie Ditte Brendholt Ludvigsen Sisse Skytte Madsen Anne Christine Berggren Sofie Poulsen Anne Marie Løkkegård Ida Kroner Alter: Louise Fischer Sine Tofte Hannibal Anna Marie Bramsen Unni Trap Lund Maiken Fynbo Lihn Karen Margrethe Wendelboe Sabina Nilsson Tenorer: Peter Haugegaard Laugesen Torben Lorentzen Martin Holm Mogensen Erik Brockhoff Vagn Kjerulf Egil Kolind Basser: Jørn Meyer Mikkel Tuxen Rasmus Thaarup Kasper Borchsen Oliver Uth Torbjørn Stridbæk DR BørneKoret Alfa Veronica Jackson Holck Anna Cæcilie Majholm Anna Linnea Gullberg-Hansen Aoife Sweeney Avesta Nauroz Botani Cecilia Aslaug Panduro Calva Cecilie Bogø Bach Christian Skovlund Jensen Christine Alsing Schuldt Christine Grønholdt Ditte Marie Afkjær Estrup Elisabeth Maria Worsfold Emma Lucinda Hesselholt Bech- Nielsen Emma Søe Hansen Filip Trier Frederik Møller Ida Nicoline Pedersen Ilsebil Søe Iwan Ingrid Constance Middelboe Johan Stene Brendstrup Johanne Gershøj Bruhn Johanne Louise von Scholten Joseph Kosack Wakabayashi Katrine Graakjær Trige Karoline Gershøj Bruhn Kristina McClelland Jakobsen Laura Hilden Laura Maj Zeuthen Lilly Theodora Lembourn Linnea Hanskov Palm Liv Kristensen Louise McClelland Jakobsen Margot Herbelin Maya Luna Rüter Heitmann Mia Louise Dinitzen Mira Balloli Miriam Kuhlmann Mikunis Olga Barret Sabrina Heckscher Sandra Laxmi Bruun Sigrid Kaljulaid Skov Jensen Sofie Emilie Maintz Thorsen Theresa Hjerrild Sara Nir Sara Dømler Sofie Tangg

26 Torsdagskoncert Fredagskoncert Orkesterliste Koncerthuset 2008/09 26 DR SymfoniOrkestret 1. violin Christina Åstrand, 1. koncertmester Johannes Søe Hansen, 1. koncertmester Soo-Jin Hong, 1. koncertmester Jan Rohard Anders Fog-Nielsen Steen Bach-Vilhelmsen Ilia Bilet Helle Hanskov Palm Anders Jonsson Per Friman Alexandre Zapolski Camilla Sand Kjeldsen Fogh Josefin Lykken Sarah McClelland Jacobsen Tine Rudloff Tue Lautrup Ulrike Joanna Dumpert Camilla Nobusawa Sophia Bæk 2. violin Staffan Rejle Bodil Kuhlmann Ludmila Spektor Els Grond Julie Meile Jacob Soelberg Line Most Marianne Bindel Morten Dulong Sabine Bretschneider Anne Marie Kjærulff Andrea Rebekka Alsted Luciano di Renzo Vibeke Larsen Bratsch Claus Myrup Dmitri Golovanov Gunnar Lychou Per Nørby Hansen Flemming Lave Ulla Knudsen Carina Andersson Michail Dolgin Kristian Fogh Astrid Christensen Katrine Bundgaard Cello Henrik Dam Thomsen Carsten Tagmose Inger Guldbrandt Jensen Nils Sylvest Jeppesen Vanja Louro Mats Olof Larsson Birgitte Øland Johan Krarup Peter Morrison Kontrabas Michal Stadnicki Joël González (orlov) Henrik Schou Kristensen Michael Dabelsteen Ditlev Damkjær Gerrit Hamacher Mads Lundahl Kristensen Jan Mathiasson Fløjte Ulla Miilmann Jørgensen Toke Lund Christiansen Mikael Beier Jens Boje Hansen Obo Max Artved Ulrich Ortmann Gert Herzberg Klarinet Jørgen Jensen Klaus Tönshoff Søren Elbo Fagot Audun Halvorsen Jens Tofte-Hansen Dorte Bennike Aksel Kaae Trige Horn Lasse Mauritzen Henning Hansen Thorbjørn Gram Leif Lind Per McClelland Jacobsen Jakob Arnholtz Trompet Michael Frank Møller Christer Nilsson Karl Husum Basun Jesper Juul Windahl Peter Bennet Schmidt Brian Bindner Thomas Dahlkvist Tuba Karl Johan Elf Pauke René Mathiesen Christian Utke Schiøler Slagtøj Gert Sørensen Tom Nybye Harpe Caitríona Yeats Piano/orgel Per Salo

27 Vores rejser er som skabt til samvær og glæde! Specialrejser for foreninger og fi rmaer. Vi er 6 specialrejsekonsulenter, der glæder os til jeres henvenselse Katalogrejser med bus, fl y og skib. Ring efter katalog eller fi nd din rejse på Operarejser Koncertrejser Balletrejser Lemvig: Vestergade 18, Lemvig Tlf Lyngby: Lyngby Hovedgade 47, Kgs. Lyngby Tlf

28 DR Musik DR Byen Emil Holms Kanal København C Tlf.: rso-rk@dr.dk Musikchef Leif Lønsmann Orkesterchef Ole Bækhøj Korchef Lene Nordin Chefdirigent Thomas Dausgaard Æresdirigent Herbert Blomstedt DRs ensemblers virksomhed er muliggjort gennem støtte fra blandt andre: Augustinus Fonden Beckett-Fonden Bikubenfonden Carl Nielsen og Anne Marie Carl-Nielsens Legat FrederiksbergFonden Gangstedfonden Knud og Dagny Gad Andresens Fond Nordea Danmark