Nr TEMA REPORTAGE KINA ØNSKER FLERE»RADIOKIRKER« HJÆLP TIL SELVHJÆLP SYN FOR HELE MENNESKET STOR UDFORDRING EFTERLADTE BØRN I KINA NOREA

Transkript

1 Nr REPORTAGE ØNSKER FLERE»RADIOKIRKER«TEMA KINA HJÆLP TIL SELVHJÆLP SYN FOR HELE MENNESKET STOR UDFORDRING EFTERLADTE BØRN I KINA NOREA

2 Ole Sørensen Daglig leder DET UFORANDERLIGE TIL EN VERDEN I FORANDRING Vi lever i en verden i hastig forandring. Vi oplever kriser og forandringer, som vi næsten ikke havde fantasi til at forestille os, og det serveres for os i tale og billeder via medierne: Finanskrise, hungersnød i Østafrika, Libyen, Syrien, tsunami i Japan, Haiti, Pakistan for blot at nævne nogle af dem der på det seneste har fået pressedækning. Hertil kommer de mange glemte katastrofer i Nord Korea, Eritrea, Burma, Yemen osv. Verden har til alle tider været i forandring, men jeg tror mange af os har en klar oplevelse af, at forholdene i disse år forandrer sig mere og hurtigere end tidligere. Hvorvidt det skyldes vores lettere adgang til informationer, eller det skyldes en reel eskalering af de humanitære katastrofer, kan naturligvis altid gøres til genstand for debat. De humanitære katastrofer kan filmes og bliver i stadig stigende grad gjort synlige for os. Men der er også en usynlig katastrofe, som ikke italesættes af de verdslige medier: Den åndelige katastrofe at milliarder af mennesker styrer mod en evighed uden Gud! I dette nummer af NoreaNyt sætter vi fokus på verdens folkerigeste land, Kina, hvor vi ser begge typer katastrofer i stor skala. I Norea er vi meget optagede af at række mennesker evangeliet, fordi det rækker ud over dette liv her på jorden. Vores stærke fokusering på den åndelige nød betyder ikke, at vi er blinde over for de humanitære behov, hvilket også fremgår af dette nummer af NoreaNyt. Men vi hører igen og igen gennem respons fra lyttere, at når mennesker får et evighedshåb fordi de tager imod det evige livs ord så skabes der håb, hvor der før var håbløshed, også selv om de ydre forhold måske ikke ændrer sig væsentligt. Vi har et uforanderligt budskab ind i en foranderlig verden et uforanderligt budskab som kan forandre menneskers liv og evighed. Peter siger det meget rammende i forbindelse med en tilspidset situation, hvor Jesus spørger sine disciple: Vil I også gå jeres vej? Peter svarede: Herre, hvem skal vi gå til? Du har det evige livs ord. N REA MedieMission over alle grænser Porsevej 6, 6100 Haderslev Telefon: info@norea.dk Budskabet om Jesus skal ud til alle mennesker - også dem, der bor i lande, hvor vi ikke kan drive mission i traditionel forstand. Medierne: radio, tv, internet og mobiltelefoner når ind! Vi støtter evangeliske medieprojekter i Danmark, Kina, Indien, Indonesien, Iran, Cambodja, Kirgisistan, Turkmenistan, Albanien, Tyrkiet, Etiopien og Eritrea samt TV-projektet SAT-7 i Nordafrika og Mellemøsten. NoreaNyt udkommer 4 gange årligt og sendes gratis til alle interesserede. Layout/design: Ronni Noer Høirup og Jesper Noer Tryk: Øko-Tryk Forsidefoto: Gaver: Tak for gaver til mediemissionsarbejdet på giro (reg. nr. 3543) eller via betalingsservice. 2 Daglig leder Ole Sørensen os@norea.dk Mediekonsulent og redaktør David Mandix Carlsen dmc@norea.dk Informationsmedarbejder Anette S. Jensen aj@norea.dk Tekniker/producer Berit Jensen bj@norea.dk IT-medarbejder Mark S. Tandrup mst@norea.dk

3 TEMA 4 Efterladte børn i Kina Hvert femte kinesiske barn er et efterladt barn 6 Ønsker flere radiokirker De kinesiske menigheder er pressede fra flere sider. 8 Syn for hele mennesket Kina en meget anderledes kultur 10 Lytterhistorier Fire gribende historier fra provinser i Kina NOREAS ØKONOMI Der er stor grund til at sige tak til Gud og mennesker for de mange midler, der er blevet sendt til Noreas mediemissionsarbejde de seneste måneder. Norea har indtil udgangen af august modtaget 1,4 millioner kroner, og derudover har vi også fået underskuddet fra 2010 dækket ind. Det betyder, at Noreas gaveindtægter med udgangen af august er på det budgetterede niveau TAK! Samtidig er der også et stort behov for gaver i årets sidste fire måneder. Gavebehovet for sidste del af året er således på 1,3 millioner kroner, eller hvad der svarer til 325 gaver hver måned á kroner. Tak om du vil være med til at bede om, at Noreas økonomi også må nå i mål i Vi har de seneste par måneder vovet at ringe rundt til nogle af jer, der modtager NoreaNyt, fordi vi ser en nød, som vi gerne vil dele med jer. Mange af de tilbagemeldinger, vi har fået, har været meget positive tak for det. Enkelte af jer har henvendt jer til os og givet udtryk for, at det var uvant eller lidt for grænseoverskridende at blive kontaktet på den måde det beklager vi naturligvis. ARV OG TESTAMENTE Norea har i 2011 modtaget godt kroner i arv fra én afdød Noreaven. Norea modtager med stor tak testamentariske gaver til anvendelse i mediemissionsarbejdet. Noreas arveindtægter varierer noget fra år til år, men har de seneste år været nedadgående. Vi giver gerne råd og hjælp med oprettelse af testamente, hvori Norea er betænkt. Gaver, som er testamenteret til Norea, er fritaget for arveafgift. Gennem et testamente kan du afgøre, hvem der skal arve det, du efterlader. Har du ingen livsarvinger, og har du ikke oprettet et testamente, tilfalder arven automatisk staten.

4 EFTERLADTE BØRN I KINA Børn bliver ofte efterladt hos familie eller bedsteforældre når forældrene bliver migrantarbejdere. Hans fristed er bedsteforældrenes spartansk udrustede hus på bakken. Hans hjem ligger lige i nærheden, men er tomt i denne tid. Hans mor forlod hjemmet for mere end et år siden for at arbejde på fabrik i den sydlige storby Shenzhen. For tre måneder siden rejste også faderen fra 15 årige Shenpu og hans 12 årige lillebror. Desværre er deres situation mere og mere almindelig over hele Kina (på landet og i landsbyerne) skriver The Stairs Times (Singapore) i en større artikel omkring problemet med efterladte børn. Den lokale presse kalder disse børn for vor tids forældreløse børn. Disse børn er med til at betale prisen for Kinas hastigt voksende velstand. Det er verdens største indenlandske folkevandring, vi her er vidne til. Den tog sin begyndelse i 80 erne i forbindelse med Kinas markedsreformer, og problemet med efterladte børn har allerede fået alarmklokkerne til at ringe blandt kinesiske embedsmænd. Hvert femte kinesiske barn er et efterladt barn Meget højere lønninger i byen kombineret med bedre veje og kortere rejsetider har medført at også folk fra bjergområderne nu rejser til byen. I nogle hjem er det moderen, der rejser, andre faderen og i andre er det begge forældre, som rejser og overlader børnene til familie medlemmer eller bedsteforældrene i landsbyen. De kinesiske myndigheder vurderer, at hvert femte kinesiske barn er et efterladt barn, hvilket svarer til halvdelen af alle børn, der lever på landet. Af disse børn er mere end halvdelen 14 år eller yngre. Omkring 30 procent af forældrene er væk i mere end 5 år, rapporterer officielle nyhedskanaler. Eksperter taler højt om deres bekymringer for disse børn: At vokse op uden forældre vil føre til mere ungdomskriminalitet, og på den lange bane vil det resultere i flere socialt afvigende voksne. Omfattende konsekvenser En undersøgelse blandt efterladte børn i Henan-provinsen, hvor folkevandringen er meget stor, viste, at 57 procent af børnene havde følelsesmæssige problemer. 49 procent af børnene følte, at de mennesker, der omgav dem, var ligeglade med dem; 35 procent sagde, de havde bekymringer i forhold til mobning; 53 procent sagde, at der ikke var nogen der hjalp dem, når de havde problemer med lektierne; og 24 procent sagde, at de meget sjældent var i kontakt med deres forældre. Og meget rammende sagde ikke mindre end 80 procent af børnene, at deres forestilling om en lykkelig familie var en familie, hvor far og mor og børn levede sammen. Shenpu siger, mens øjnene bliver lidt våde: Jeg savner dem, men det er sådan, det er. Min lillebror spørger mig, hvornår far og mor kommer tilbage. Jeg siger ikke noget, for jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Problematikkerne omkring efterladte børn er kendt også i andre lande, som Filippinerne og Mexico, der er storeksportører af arbejdskraft. Men omfanget af fænomenet i Kina er enormt, og desuden bliver man i Kina registreret i forhold til, hvor man er født. Sundhedstilbud, uddannelsestilbud osv. bliver tilbudt i forhold til, hvor man er registreret, hvilket gør det vanskeligt for børnene at følge med forældrene, hvis forældrene havde mulighed for at tage dem med. Den eneste udvej Den 55 årige landmand Ah Puxiang må gå to timer ned af bakken til sin søns hjem for se efter sine to børnebørn på otte og ni år. Hans søn og svigerdatter forlod hjemmet for flere måneder si- 4

5 den for at blive fabriksarbejdere i en by længere sydpå, som han ikke engang kender navnet på. Familien var fanget i gæld og så kun denne ene udvej at rejse for at tjene nogle penge. Børnene siger ikke til os, at de savner deres forældre, fortæller Puxiang, men når de taler med deres forældre i telefonen, siger de det. Mulighederne for at tjene penge på landet og i landsbyerne er meget små, derfor er der mange, som havner i en gældsfælde, hvor deres eneste udvej er at rejse og tage arbejde i en storby. Ofte har de mulighed for at tjene op til kroner om måneden i byen, hvilket svarer til en hel årsløn der, hvor de»gennem NOREA kan du være med til, at gøre en kæmpe forskel«bor. Andre er ikke fanget i gæld, men oplever naboer, som har været migrantarbejdere i et par år, der kommer hjem og bygger nye huse det vil de også gerne kunne. Nogle steder tilskynder de lokale myndigheder endog til dette ved at tilbyde dem, som er villige til at rejse og blive migrantarbejdere, 250 kroner, der kan dække deres transportudgifter ind til storbyen. Jeg kan kun håbe på, at han kommer tilbage efter et år eller to og ikke rejser igen, siger en 30 årig kvinde, som arbejder i marken med sin to måneder gamle datter på ryggen. Datteren er den yngste i en børneflok på tre. Kilde: The Straits Times, Singapore Foto: sxc.hu DU KAN HJÆLPE Gennem NOREA kan du være med til at gøre en forskel i kinesiske børn og unges liv, på trods af at det ifølge kinesisk lov er forbudt at forkynde evangeliet for børn under 18 år: Børneprogrammet Popcorn forkynder evangeliet til børn og søndagsskoleledere i Kina. (Det er et 15 minutters program, som sendes 6 dage om ugen. Det koster ca. 470,- kroner at sende ét Popcorn -program i luften over hele Kina) Det evangeliserende ungdomsprogram Awake with the Angel bringer håb og fred ind i unge kineseres liv. (Det er et 60 minutters program, som sendes 6 dage om ugen. Det koster ca. 800,- kroner at producere ét program) Disse programmer produceres og sendes i luften som følge af et samarbejde mellem Norea i Danmark og Norge, Voice of Salvation på Taiwan og TWR på Guam. 5

6 ØNSKER FLERE»RADIOKIRKER«De kinesiske menigheder er pressede fra flere sider. Det ydre pres forandres hele tiden mere eller mindre, men summen af dette pres bliver i disse år ikke mindre, selvom de kinesiske myndigheder forsøger at tegne et billede af Kina, som et åbent land i fremdrift og med religionsfrihed. som sunde og bibelske menigheder, er der behov for vejledning, undervisning og oplæring på mange niveauer. Mediemission er afgørende Det indre pres på menighederne som følge af vranglære og ubibelsk livsførelse er stort på de ofte unge menigheder, som ikke har modtaget meget oplæring. De kinesiske kristne har brug for oplæring og vejledning, men mange menigheder har ledere og præster, som ikke selv har modtaget den store oplæring og undervisning i de bibelske sandheder. Skal de kristne i Kina og de mange nye og voksende menigheder blive bevaret VERDENS FOLKERIGESTE NATION Kina er verdens folkerigeste nation med over 1,3 milliarder indbyggere, hvoraf mange fortsat lever med en længsel efter noget at fylde tomrummet med efter kommunismens fald. Gennem radio og internet er Norea med til at række dem det gode budskab om Jesus. Mission i traditionel forstand er ikke mulig i dette enorme land, og de kristne må ofte lide under hårde forfølgelser fra myndighedernes side. Alligevel bliver kirken i Kina ved med at vokse i et nærmest eksplosivt tempo, hvilket medfører et stærkt behov for kristen undervisning og oplæring for at imødegå vranglære fra sekteriske grupper. Radioen og det kristne radioarbejde spiller her en afgørende rolle for kristne i hele Kina, ligesom internettet spiller en stadig stigende rolle for mellemklassen og de højtuddannede i byerne, fortæller Ole Sørensen, der er daglig leder i Norea. Han var først på sommeren på Der hvor vi bor er radiosignalet meget svagt, kan I ikke få det til at blive bedre og kraftigere? ateisme, og evangelisering og oplæring af børn er forbudt, er der et stærkt behov for kristne børneprogrammer som Popcorn, hvor 4-5 millioner børn lytter med. FAKTA: Befolkning: ca. 1,3 mia. indbyggere fordelt på 516 folkegrupper i Kina, hvoraf 426 folkegrupper ikke har hørt om Jesus. Programmet Our Time er et undervisningsprogram, der henvender sig til forældregenerationen. Programmet tager relevante problemstillinger og udfordringer op, som de kristne i Kina møder i deres hverdag. Dette distribueres også som mp3-filer på internettet. Endelige støtter Norea også ungdomsprogrammet Awake with the Angels Iceland Germany Finland Portugal United States 60 Poland Belarus Austria Italy Spain Ukraine The Bahamas Dominican Puerto Rico Cuba Republic Belize Jamaica Guatemala Honduras Haiti Barbados Nicaragua El Salvador Trinidad and Tobago Venezuela Costa Rica Panama Suriname Guyana French Guiana Colombia Tropic of Cancer Mexico International date line Equator 0 Ecuador Brazil Peru Bolivia Paraguay Tropic of Capricorn Bulgaria Lesotho Swaziland Uruguay 160 Cuba Chile 0 Denmark Sweden Latvia Russia 0 South Africa Argentina 50 Romania KINA 170 Russia Estonia Latvia Lithuania Kazakhstan Mongolia Azerbaijan Uzbekistan Georgia Kyrgyzstan North Korea Armenia Turkmenistan Greece Turkey Tajikistan Cyprus South Korea Malta Syria Iraq International date line Tunisia Lebanon Japan China Iran Afghanistan Israel Morocco Kuwait Jordan Nepal Bhutan Algeria Bahrain Qatar Pakistan Libya Egypt West Bangladesh Tropic of Cancer Bank Western Sahara Saudi India Taiwan Mauritania Myanmar Laos Oman Arabia Burkina Faso Senegal Northern Mariana Islands Eritrea Gambia Mali Thailand Niger Chad Cape Verde Philippines Yemen United Arab Vietnam Sudan Togo Emirates Djibouti Marshall Islands Guinea-Bissau Guinea Ghana Nigeria Sri Lanka Central African Ethiopia Sierra Leone Brunei Republic Federated States of Cameroon Palau Maldives Somalia Uganda Malaysia Liberia Micronesia Kiribati Equator Singapore Rwanda Kenya Côte d'ivoire Gabon Congo Papua New Guinea Nauru Burundi Indonesia Seychelles Solomon Islands Tuvalu Timor-Leste Tanzania Comoros Angola Samoa Malawi Zambia Vanuatu Fiji Madagascar Mauritius Namibia Zimbabwe Botswana Mozambique Tonga Australia Tropic of Capricorn France Norway Ireland (Kilde: operationworld.org og joshuaproject.net) Denmark 50 Religion: Ateister 47,6 %, folkereligion 21,8 %, Buddhister 21,4 %, Kristne 7,3 %, Muslimer 2,0 % United Kingdom 6 Det var en stor glæde for os at kunne fortælle dem, at radiosignalet i løbet af få måneder bliver bedre, fordi senderen på Guam er ved at blive ombygget og opgraderet, således at den i løbet af oktober vil sende radiosignalet ud med dobbelt så stor styrke og på sigt også sende signalet digitalt, siger Ole Sørensen og fortsætter: Disse kristne ledere var jævne folk uden den længere uddannelse bag sig, nogle af dem havde rejst hele dagen med bus for at nå frem til den turistattraktion, hvor vi af sikkerhedshensyn havde Sweden Canada Kan vi ikke få nogle flere radioer? United States 60 NOREAS ENGAGEMENT Norea samarbejder med radiostationen Voice of Salvation ( Frelsens Stemme ) på Taiwan, som producerer forskellige udsendelser på hovedsproget mandarin-kinesisk til Kina. Norea støtter børneprogrammet Popcorn. Da alle børn i skolerne oplæres i kommunistisk besøg i det centrale Kina. Ole Sørensen fortæller, at han mødte et meget stærkt ønske fra en gruppe kristne ledere om to ting: New Zealand

7 PRIS: 420,- KR. sat dem stævne. Men selvom de tydeligvis ikke tilhørte de mellemste og øverste sociale lag i det kinesiske samfundet, var de ledere af store netværk af kristne husmenigheder med mange tusinde kristne. De kristne i Kina danner ikke megakirker eller store menigheder, men er - af sikkerhedshensyn nødt til at holde meget lav profil i forhold til samfundet omkring dem. De har derfor dannet mange hundrede små husmenighe- der i området, hvor de bor, som samles i private hjem. Et klart svar De udfordringer, de i deres dagligdag og i deres kristenliv står over for, er mangeartede og vanskelige. De kristne oplever et stort pres fra samfundet omkring dem, for eksempel er der mange kvinder i husmenighederne, hvis mænd misbilliger, at de kommer i kirken og derfor forhindrer dem helt eller delvist i at deltage i husmenighedens møder. Selvom jeg kunne se stribevis af behov i deres hverdag, kommer svaret meget klart, da jeg spørger dem om, hvordan vi bedst kan hjælpe dem. Vi vil meget gerne have nogle flere radioer hvis hver husmenighedsleder kunne få en radiokirke ville det være en meget stor hjælp og hvis I kan skaffe flere så har vi kontakt med en række husmenigheder bagved vores område, som ingen radiokirker har, fortæller Ole Sørensen og pointerer, at for bare 420 kroner har Norea mulighed for at aflevere en radiokirke til en af disse husmenigheder og hjælpe dem i gang med at bruge radioen og studiematerialet gennem et par efterfølgende besøg. En radiokirke består af en radio, en programplan, en studiebibel, kristent undervisningsmateriale, dels noget som er beregnet for lederes personlige liv med Gud, og dels noget som er en hjælp i oplæring af menigheden. 7

8 SYN FOR HELE MENNESKET Kina er cirka dobbelt så stor, og der bor mere end dobbelt så mange mennesker som i Europa (ekskl. Rusland). I Europa kender vi ikke mindst i lyset af de seneste par års økonomiske kriser til forskelle fra nord til syd i Europa. Disse forskelle er langt mere udprægede i det store land Kina, fra by til land, fra metropol til minearbejderlandsby, fra rig til fattig, fra højtuddannet til analfabet og fra folkegruppe til folkegruppe, forklarer daglig leder af Norea Ole Sørensen. I Europa er vi meget individualistiske i vores tankegang, hvilket blandt andet betyder, at vi går meget langt for at beskytte den enkeltes rettigheder, og vi ser meget strengt på uretfærdig behandling af enkeltpersoner. I den kinesiske folkementalitet tænker man i noget højere grad som folk, og derfor accepterer kinesere og ikke mindst myndighederne en større ulighed, ligesom man ikke bliver helt så fortørnet over enkeltpersoner og folkegrupper, som i vores øjne bliver dybt uretfærdig behandlet, bliver udnyttet eller lider voldsomt for andres velfærd eller for landets skyld. Groteske forhold Ole Sørensen fortæller, at man i det centrale Kina finder landsbyer, hvor de tragiske livhistorier og groteske forhold råber så højt til himlen, at man (i almen menneskelig forsvarsmekanisme) næsten får lyst til, at sige: Havde jeg da bare ikke vidst noget om dette! Af hensyn til vores samarbejdspartneres sikkerhed kan jeg ikke gå for meget i detaljer. Men lad mig give et eksempel, som også har været beskrevet i pressen i Danmark tidligere. I 90 erne blev i hundredetusindevis af kinesere smittet med AIDS, som følge af bloddonation. De meget fattige bønder blev tilbudt cirka 50 kroner for at donere blodplasma. Det var et meget attraktivt tilbud, for det svarede til en dagløn for 10 dages arbejde. En kvinde siger det KINA en anderledes kultur for nogle hundrede kroner kan du være med til, at gøre en forskel ind i kinesiske familiers vanskelige situation. 8

9 sådan: Vi solgte alle blod for at tjene penge, så vi kunne betale vores skat, så vi kunne sende vores børn i skole, ja, så vi kunne leve. Mange af dem som indsamlede blod og blodplasma arbejdede illegalt, og deres praksis betød, at hvis én i landsbyen havde AIDS, fik de alle det. Årsagen var, at man dels genbrugte kanyler, men nok primært, at man havde en bestemt praksis, for at donorerne hurtigere kunne give blod igen: Man tappede blod fra mennesker, derefter blandede man blodet, og efter at man havde centrifugeret blodplasma fra, fik donerne igen sprøjtet resten (røde blodlegemer) ind i blodåren igen (og dermed også HIV-virus, hvis en i gruppen var HIV-positiv). Det betyder at man i dag har landsbyer blandt andet i Henan-provinsen, som er stærkt præget af disse tragedier, hvor børn vokser op uden forældre, og hvor forsørgerne i familien ikke kan arbejde på grund af AIDS i udbrud, siger Ole Sørensen. Hjælp til selvhjælp Gennem Norea kan du være med til at hjælpe nogle af disse familier. Vi hjælper både kristne og ikke kristne familier. Det primære fokus i disse projekter er sundhed og at hjælpe sådanne familier med at skaffe en levevej ud fra princippet hjælp til selvhjælp. Det gøres ved, at lokale kristne hjælper dem i gang i området og følger op på det, som man sætter i gang, fortæller Ole Sørensen og påpeger, at projekterne også indeholder en åndelig del. Dels ved at de får noget materiale med åndeligt indhold, men ikke mindst ved at der skabes en kontakt mellem kirke/menighed og familien. Desværre kan vi af sikkerhedsårsager kun beskrive disse ting i overordnede termer for jer her i vores blad, forklarer han. Foto: sxc.hu 9

10 LYTTERBREVE FRA VOICE OF SALVATION CHANG, BEIJING, KINA Jeg er lægmand, og da jeg lyttede til jeres program om kærlighed, blev jeg så rørt, at jeg ikke kunne forhindre tårerne i at trille. Jeg takker og priser altid Gud, vores kærlige himmelske far. At blive rørt af ordene om Guds kærlighed, den ene dag efter den anden, gav næring til min ånd og den blev stærkere... SØSTER SHENG, SHANTONG, NORD-ØST KINA Hele min familie er kristen og trofaste lyttere. Hver aften sidder vi klar ved radioen for at lytte til jeres prædiken... Tak Gud! Vi kan (via radiobølger) mødes med hinanden i luften... 10

11 KUO, MONGOLIET Jeg ønsker virkelig at kunne elske Herren, som jeg gjorde i den første tid, jeg kendte Ham, men på grund af forskellige omstændigheder, er jeg faldet fra. Jeg beder Gud om, at jeg må genvinde min styrke. Jeg håber, jeg modtager svar fra jer og kan få cd en Fundamental Truth (Grundlæggende sandhed), som I snakkede om i udsendelsen. SØSTER KUO, KINA Bogen, I sendte til mig, var nem at forstå, men før jeg blev færdig, tog mine søstre i kirken den, så jeg lod dem læse videre. Jeg har stadig radioen, og jeg håber, at alle andre er stærkere, end jeg er... DANG, KINA Jeg beder Gud tilgive mine synder, og jeg beder Gud give mig styrke. Foto: dreamstime.com 11

12 Afsender: Norea Radio Danmark Porsevej 6 DK Haderslev N REA Mediemission over alle grænser