Brugervejledning. Indbygningssæt, Type Installation. Anvendelse. Funktion. Tilslutning

Størrelse: px

Starte visningen fra side:

Download "Brugervejledning. Indbygningssæt, Type Installation. Anvendelse. Funktion. Tilslutning"

Torben Nygaard
6 år siden
Visninger:

1 Brugervejledning DK Indbygningssæt, Type Indbygningssættet er beregnet til montage i et hul med en diameter på ø139 mm. Kraven på indbygningssættet er ø149 mm og coveret dækker ø158 mm. Se Fig. 1 Samle: en udføres i indbygningssættet og sensoren presse op i dette. Indbygningssættet skrues fast i loftet og derefter drejes coveret på (mod uret). Fig. 2 Bemærk at spændbøjlen er 2-delt, hvilket med fordel anvendes i tykkere lofter. Adskille: For at adskille sensor og indbygningssæt, fjernes coveret ved at dreje det med uret og derefter presse sensoren ud af indbygningssættet via de 2 huller i indbygningssættet. Dertil anvendes en normal skruetrækker. Fig. 3 Anvendelse Indbygningssættet anvendes for planforsænkning af Servodans 41-3xx serie. Kan anvendes i loftplader mm. Eksisterende bundpart og cover anvendes ikke. Funktion Anvendes indbygningssættet sammen med sensorene , , , og kan lux funktionen IKKE anvendes. I sensorene og er der ingen begrænsninger. Indbygningssættet er forsynet med 2 aflastninger op til en kabel dimension på ø12,5 mm. Tilslutning På side 3 er der vist klemmetilsslutning for samtlige sensore. 1(8)

2 Fig.: 1 Fig.: 3 66 O O 158 Fig.: 2 2(8)

3 L 1 N L 1 L 1 N SL L 1 N L 1 L 2 M L 1 N L 1 L V DC 0-10V + - DALI + 2 L 1 N L 1 DALI + 1 DALI -- 1& la chouffe L 1 N 1-10V L Advarsel: Indbygning og montering af elektriske apparater må kun foretages af aut. elinstallatør. Ved fejl eller driftforstyrelser kontakt den aut. elinstallatør.! Ret til ændringer forbeholdes! Warning: and assembly of electrical equipment must be carried out by qualified electricians. Contact a qualified electrician in the event of fault or breakdown.! Reserving the right to make changes! Achtung: Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte erfolgen. Wenden Sie sich bei Störungen bzw. Ausfall an einen Elektrofachkraft.! Änderungen vorbehalten! Avertissement: L installation et le montage d appareils électriques doivent exclusivement être exécutés par un électricien agréé. En cas de défaut ou de perturbation du fonctionnement, contacter un installateur électricien agréé.! Sous réserve de modifications! 3(8)

4 User guide GB Flush mounting set, Type The flush mounting set is suitable for fitting in a hole diameter of ø139 mm. The flush mounting set requires a diameter of ø149 mm and the cover requires ø158 mm. See Fig. 1 Assembly: The installation is carried out in the flush mounting set and the sensor is plugged into this. Screw the flush mounting set securely into the ceiling and then screw on the cover (anticlockwise) Fig. 2 Note that the clamp bracket comes in two parts, which is useful for thicker ceilings. Separation: To separate the sensor from the flush mounting set, remove the cover by turning it clockwise and then press the sensor out of the flush mounting set via the two holes in the flush mounting set. An ordinary screwdriver can be used for this purpose. Fig. 3 Use The flush mounting set is suitable for the flush mounting of Servodan's 41-3xx series. It can be used with mm ceiling panels. Existing base components and covers must not be used. Function If the flush mounting set is being used with the sensors , , , and , the lux function CANNOT be used. There are no restrictions for the sensors and The flush mounting set is fitted with two clamps suitable for a cable dimension of ø12.5 mm. Connection The terminal connections for all sensors are shown on page 3. 4(8)

5 Gebrauchsanweisung D Einbaudose, Typ Die Einbaudose ist zur Montage in einem Loch mit einem Durchmesser von 139 mm vorgesehen. Der Kragen der Einbaudose hat einen Durchmesser von 149 mm, und die Abdeckung deckt einen Durchmesser von 158 mm ab. Siehe Fig. 1 Zusammenbau: Die wird in der Einbaudose durchgeführt, und der Sensor wird in sie hinein gedrückt. Die Einbaudose wird in der Decke festgeschraubt, und danach wird die Abdeckung (gegen den Uhrzeigersinn) aufgedreht. Fig. 2 Beachten Sie, dass der Spannbügel aus 2 Teilen besteht, was bei dickeren Decken von Vorteil ist. Zerlegen: Um den Sensor und die Einbaudose auseinander zu bauen, wird die Abdeckung entfernt, indem man sie im Uhrzeigersinn dreht und danach den Sensor mithilfe der beiden Löcher in der Einbaudose herausdrückt. Dazu kann ein normaler Schraubenzieher verwendet werden. Fig. 3 Anwendung Die Einbaudose wird zum versenkten Einbau von Servodans 41-3xx Serie verwendet. Kann in Deckenplatten von mm verwendet werden. Vorhandene Unterteile oder Abdeckungen werden nicht verwendet. Funktion Wenn die Einbaudose zusammen mit den Sensoren , , , und verwendet wird, kann die Lux- Funktion NICHT verwendet werden. Bei den Sensoren und gibt es keine Einschränkungen. Die Einbaudose verfügt über 2 Entlastungen für eine Kabelgröße bis zu ø 12,5 mm. Anschluss Auf Seite 3 sind die Klemmenanschlüsse für alle Sensoren gezeigt. 5(8)

6 Notice d'utilisation F Boîtier de plafond, type Le boîtier est destiné à être monté dans une cavité de diamètre ø 139 mm. Le rebord du boîtier a un diamètre de ø149 mm et le couvercle a un diamètre de ø158 mm. Voir fig. 1 Montage : Le montage s'effectue dans le boîtier, dans lequel il convient d'insérer le détecteur en l'y poussant. Visser le boîtier dans le plafond puis installer le couvercle en le vissant sur le boîtier (sens anti-horaire). Fig. 2 Attention : la bride de serrage se compose de deux éléments qui sont utiles dans les plafonds d'une certaine épaisseur. Démontage : Afin de séparer le détecteur du boîtier, il convient d'enlever le couvercle en le tournant dans le sens horaire puis d'extraire le détecteur du boîtier par les deux orifices du boîtier. Pour ce faire, utiliser un tournevis ordinaire. Fig. 3 Utilisation Le boîtier de plafond s'utilise pour un montage affleurant des détecteurs Servodan de la série 41-3xx. Il peut s'utiliser dans des plaques de plafond de 10 à 45 mm. Le socle et le couvercle existants ne s'utilisent pas. Mode de fonctionnement Si le boîtier est utilisé avec les détecteurs , , , ou , la fonction Lux NE peut PAS être mise en œuvre. Les détecteurs et ne sont pas limités. Le boîtier est muni de deux embases autorisant une dimension de câble atteignant ø12,5 mm. Raccordement Sur la page 3 figure un schéma de raccordement des bornes utilisable pour tous les détecteurs. 6(8)

7 Bruksanvisning Monteringssats, Typ S Monteringsatsan är avsedd för montage i ett hål med en diameter på ø139 mm. Kravet på monteringssatsan är ø149 mm och locket täcker ø158 mm. Se Fig. 1 Ihopsättning: en genomförs i monteringssatsan och sensorn pressas upp i denna. Monteringssatsan skruvas fast i taket och därefter skruvas locket på (moturs), Fig. 2 Notera att spännet är tvådelat, vilket med fördel används i tjockare tak. Isärmontering: För att åtskilja sensor och monteringssatsan, avlägsna locket genom att vrida det medurs och pressa därefter ut sensorn ur takdosan via de två hålen i takdosan. Därefter används en vanlig skruvmejsel. Fig. 3 Användning Monteringssatsan används vid infällning med Servodans 41-3xx serie. Kan användas till takplattor mm. Befintlig underdel och lock används inte. Funktion Om monteringssatsan används med sensorerna , , , och kan lux-funktionen INTE användas. För sensorerna och finns inga begränsningar. Monteringssatsan är försedd med två dragavlastningar för en kabeldimension på upp till ø12,5 mm. Anslutning På sidan 3 visas klämanslutningar för samtliga sensorer. 7(8)

Brukerveiledning N Innfellingsboks, type 41-906 Installasjon Innfellingsboksen er beregnet for montering i et hull med en diameter på 139 mm.

8 Brukerveiledning N Innfellingsboks, type Installasjon Innfellingsboksen er beregnet for montering i et hull med en diameter på 139 mm. Kragen på innfellingsboksen har en diameter på 149 mm og dekslet dekker Ø 158 mm. Se fig. 1. Montering: Installasjonen gjøres i innfellingsboksen og sensoren presses opp i dette. Innfellingsboksen skrues fast i taket, og deretter vris dekslet på (mot klokken). Fig. 2. Legg merke til at spennbøylen er todelt. Dette er en fordel på tykkere tak. Demontering: For å skille sensoren og innfellingsboksen, må dekslet fjernes ved å vri det med klokken, og deretter presses sensoren ut av takboksen via de to hullene i boksen. Bruk en vanlig skrutrekker til dette. Fig. 3. Bruksområde Innfellingsboksen benyttes til planforsenkning av Servodans 41-3xx-serie. Kan brukes i takplater på mm. Eksisterende bunndel og deksel brukes ikke. Funksjon Hvis Innfellingsboksen benyttes sammen med sensorene , , , og , kan Lux-funksjonen IKKE brukes. Det er ingen begrensninger i sensorene og Innfellingsboksen er utstyrt med to avlastninger opptil en kabeldimensjon på Ø 12,5 mm. Tilkobling På side 3 vises det tilkobling med klemmer for samtlige sensorer. 8(8)

Relaterede dokumenter

Brugervejledning. Tilstedeværelsessensor DALI, BMS Installation. Anvendelse. Indstilling. Funktion

Brugervejledning. Tilstedeværelsessensor DALI, BMS Installation. Anvendelse. Indstilling. Funktion Brugervejledning Tilstedeværelsessensor DALI, BMS -7 Installation Y7_0_R0_5005CWH DK Placering: Sensoren reagerer på bevægelse og varme i forhold til omgivelserne. Undgå placering tæt på varmekilder, såsom