BUILT IN LARDER User manual. INTEGRERBART KØLESKAB Brugsanvisning CBI 2795 R E

Transkript

1 EN BUILT IN LARDER User manual DA INTEGRERBART KØLESKAB Brugsanvisning CBI 2795 R E

2 EN 2

3 Index EN 3 BEFORE USING THE APPLIANCE... 4 General warnings... 4 Safety warnings... 6 Installing and operating your fridge... 7 Before using your fridge... 8 THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS... 9 USAGE INFORMATION Control panel Fridge partition temperature setting button Alarm light Super cooling mode Fridge temperature settings...11 Warnings about temperature adjustments...11 Temperature indicator Accessories Fresh dial Maxi-fresh preserver ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE CLEANING AND MAINTENANCE Defrosting the refrigerator compartment Replacing the LED strip SHIPMENT AND REPOSITIONING BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE Tips for saving energy INSTALLATION INSTRUCTIONS AND DOOR REVERSIBILITY Installation instructions Door reversing... 25

4 EN 4 BEFORE USING THE APPLIANCE General warnings WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. WARNING: Do not damage the refrigerant circuit. WARNING: In order to avoid any hazards resulting from the instability of the appliance, it must be fixed in accordance with the following instructions: If your appliance uses R600a as a refrigerant (this information will be provided on the label of the cooler) you should take care during transportation and installation to prevent the cooler elements from being damaged. R600a is an environmentally friendly and natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes. While carrying and positioning the fridge, do not damage the cooler gas circuit. Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. This appliance is intended to be used in household and domestic applications such as: --staff kitchen areas in shops, offices and other working environments which can be equated with ordi-

5 BEFORE USING THE APPLIANCE nary household --farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments which can be equated with ordinary household --bed and breakfast type environments which can be equated with ordinary household --catering and similar non-retail applications which can be equated with ordinary household. The appliance is supplied with a plug approved in the EU, which must not be used in a Danish installation, as the unit thereby is not earthed acc. Local regulations. Replacing the to Danish plug must be performed by a qualified electrician. Alternatively, use an adapter to transition between Schuko plug and Danish earth system. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised service agent or similar qualified persons, in order to avoid a hazard. This appliance is not intended for use at altitudes exceeding 2000 m. EN 5

6 EN 6 BEFORE USING THE APPLIANCE Old and out-of-order fridges or freezers If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident. Old fridges and freezers may contain isolation material and refrigerant with CFC or HFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old fridges. Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE reuse, recycle and recovery purposes. Notes: Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance. We are not responsible for the damage occurred due to misuse. Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual in a safe place to resolve the problems that may occur in the future. This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic environments and for the specified purposes. It is not suitable for commercial or common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and our company will not be responsible for losses incurred. This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling / storing food. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing substances except for food. Our company is not responsible for losses to be incurred in the contrary case. Safety warnings Do not use multiple receptacles or extension cord. Do not plug in damaged, torn or old plugs. Do not pull, bend or damage the cord. This appliance is designed for use by adults, do not allow children to play with the appliance or let them to hang over the door. Do not plug-in or out the plug from the receptacle with wet hands to prevent electrocution!

7 BEFORE USING THE APPLIANCE Do not place explosive or flammable material in your fridge for your safety. Place drinks with higher alcohol amount vertically and by closing their necks tightly in the fridge. Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects the performance of your fridge. Fix the accessories in the fridge during transportation to prevent damage to accessories. EN 7 Installing and operating your fridge Before starting to use your fridge, you should pay attention to the following points: Operating voltage for your fridge is V at 50Hz. We do not take the responsibility of the damages that occur due to ungrounded usage. Place your fridge in a place that it would not be exposed to direct sunlight. Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, Gas ovens and heater cores, and should be at least 5 cm away from electrical ovens. Your fridge should never be used outdoors or left under the rain. When your fridge is placed next to a deep freezer, there should be at least 2 cm between them to prevent humidity on the outer surface. Do not place heavy items on the appliance. Do not place anything on your fridge, and install your fridge in a suitable place so that at least 15 cm is available on the upper side. The adjustable front legs should stabilized in an appropriate height to allow your fridge operate in a stable and proper way. You can adjust the legs by turning them clockwise (or in the opposite direction). This should be done before placing food in the fridge. Before using your fridge, wipe all parts with warm water added with a tea spoonful of sodium bicarbonate, and then rinse with clean water and dry. Place all parts after cleaning. Install the distance adjustment plastic (the part with black vanes at the rear) by turning it 90 as shown in the figure to prevent the condenser from touching the wall. Refrigerator should be placed against a wall with a free distance not exceeding 75 mm.

8 EN 8 BEFORE USING THE APPLIANCE Before using your fridge When it is operated for the first time or after transportation, keep your fridge in the upright position for 3 hours and plug it on to allow efficient operation. Otherwise, you may damage the compressor. Your fridge may have a smell when it is operated for the first time; the smell will fade away when your fridge starts to cool.

9 THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS EN This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. 1. Control panel 2. Turbo fan 3. Wine rack 4. Fridge shelves 5. Upper crisper cover 6. Upper crisper 7. Bottom crisper cover 8. Bottom crisper 9. Bottle shelf 10. Door shelves 11. Egg holder 12. Upper side LED strip * 13. Left / Right side LED strip * * In some models

10 EN 10 USAGE INFORMATION Control panel Symbol of Super Cooling Mode Fridge temperature set button alarm indicator led Fridge adjusted temperature indicator Fridge partition temperature setting button This button allows setting temperature of the fridge. In order to set values for fridge partition, press this button. Use this button also to activate Super Cooling mode. Alarm light In case of a problem within the fridge, the alarm led will release red light Super cooling mode When would it be used? To cooling huge quantities of food. To cooling fast food. To cooling food quickly. To store seasonal food for a long time. How to use? Press temperature set button until super cooling light comes on. Super cooling led will light during this mode. For optimal appliance performance in maximum cooling capacity, set the appliance to active Super Cooling mode 6 hours before you put the fresh food into the fridge. During this mode: If you press temperature set button, the mode will be cancelled and the setting will be restored from 2. Note: Super cooling mode will be automatically cancelled after 6 hours or when cooling sensor temperature drops beneath 2 C.

11 USAGE INFORMATION Fridge temperature settings The initial temperature of the Setting Display is 5 C. Press fridge setting button once. Every time you press the button, the setting temperature will increase. (2 C, 4 C, 5 C, 6 C, 8 C, super cooling) If you press fridge setting button until super cooling symbol is displayed on your fridge Settings Display and you do not press any button within the following 3 seconds, Super cooling will blink. If you keep on pressing, it will restart from last value. EN 11 Warnings about temperature adjustments Your temperature adjustments will not be deleted when an energy breakdown occurs. Do not pass to another adjustment before completing an adjustment. Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings, the quantity of food kept inside the fridge and ambient temperature of the place of your fridge. Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature without interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not open doors of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period. A 5 minute delaying function is applied to prevent damage to the compressor of your fridge, when you take the plug off and then plug it on again to operate it or when an energy breakdown occurs. Your fridge will start to operate normally after 5 minutes. Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards, according to the climate class stated in the information label. We do not recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of cooling effectiveness. This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 10 C - 38 C range. Climate class Abbient temperature ( o C) T Between 16 and 43 ( o C) ST Between 16 and 38 ( o C) N Between 16 and 32 ( o C) SN Between 10 and 32 ( o C)

12 EN 12 USAGE INFORMATION Temperature indicator In order to help you better set your refrigerator, we have equipped it with a temperature indicator located in the coldest area. To better store the food in your refrigerator, especially in the coldest area, make sure the message OK appears on the temperature indicator. If «OK» does not appear, this means temperature has not been set properly OK It may be difficult to see the indicator, make sure it is properly lit.each time the temperature setting device is changed, wait for the stabilisation of the temperature inside the appliance before proceeding, if necessary, with a new temperature setting. Please change the position of the temperature setting device progressively and wait at least 12 hours before starting a new check and potential change. NOTE: Following repeated openings (or prolonged opening) of the door or after putting fresh food into the appliance, it is normal for the indication OK not to appear in the temperature setting indicator. If there is an abnormal build up of ice crystals of ice crystals (bottom wall of the appliance) on the refrigerator compartment, evaporator (overloaded appliance, high room temperature, frequent door openings), put the temperature setting device on a lower position until compressor off periods are obtained again. Store food in the coldest area of the refrigerator. Your foods will be better stored if you put them in the most appropriate cooling area. The coldest area is just above the crisper. The following symbol indicates the coldest area of your refrigerator. To be sure to have a low temperature in this area, make sure the shelf is located at the level of this symbol, as shown in the illustration. The upper limit of the coldest area is indicated by the lower side of the sticker (head of the arrow). The coldest area upper shelf must be at the same level with the arrow head. The coldest area is below this level. As these shelves are removable, make sure they are always at the same level with these zone limits described on the stickers, in order to guarantee temperatures in this area.

13 USAGE INFORMATION Accessories EN 13 Fresh dial When the humidity controler in the closed position, it allows fresh fruit and vegetables to be stored longer. In case of the crisper is totally full, the fresh dial is located in front of crisper, should be opened. By means of this the air in the crisper and humidity rate will be controlled and endurance life will be increased. If you see any condensation on glass shelf, humidity control should be taken into the open positions. Maxi-fresh preserver (In some models) Maxi Fresh Preserver technology eliminates the etylene gas (a biproduct of fresh foods) inside the crisper. By this method, it maximizes the fresh foods shelf lifes, especially the green vegetables. Also Maxi Fresh Preserver blocks the bad smell in refrigerator. Maxi Fresh Preserver must be cleaned once in a year. It can be cleaned under sunlight for one day. When you want to clean the filter, remove the back side in the direction of the arrow. Don t wet this part with water or detergent. Maxi Fresh Preserver (In some models) Visual and text descriptions on the accessories section may vary according to the model of your appliance.

14 EN 14 ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed containers in the refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of the evaporator and in time will require more frequent defrosting. Never place warm food in the refrigerator. Warm food should be allowed to cool at room temperature and should be arranged to ensure adequate air circulation in the refrigerator. Nothing should touch on the back wall as it will cause frost and the packages can stick on the back wall. Do not open the refrigerator door too frequently. Arrange the meat and cleaned fish (wrapped in packages or sheets of plastic) which you will use in 1-2 days, in the bottom section of the refrigerator (that is above the crisper) as this is the coldest section and will ensure the best storing conditions. You can put the fruits and vegetables into crisper without packing.

15 CLEANING AND MAINTENANCE EN 15 Disconnect the unit from the power supply before cleaning. Do not clean the appliance by pouring water. Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components. The refrigerator should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water. Clean the accessories separately with soap and water Do not clean them in the dishwasher. Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse with clean water and dry carefully. When you have finished cleaning, reconnect the plugto the mains supply with dry hands. Clean the condenser with a broom at least twice a year. This will help you to save on energy costs and increase productivity. THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED.

16 EN 16 CLEANING AND MAINTENANCE Defrosting the refrigerator compartment Defrosting occurs automatically in the refrigerator compartment during operation; the water is collected by the evaporation tray and evaporates automatically. The evaporation tray and the water drain hole should be cleaned periodically with the defrost drain plug to prevent the water from collecting at the bottom of the refrigerator instead of flowing out. You can also clean the drain hole by pouring ½ glass of water down it. Replacing the LED strip 1 or 2 led strips in fridge is used to illumianate your appliance. Please call the service man. Note: Numbers and location of led strips may be changed according to the model.!!! Some versions may be without illumination. Upper side LED strip (In some models) Left / Right side LED strip (In some models)

17 SHIPMENT AND REPOSITIONING Transportation and Changing of Installation Position The original packages and foamed polystyrene (PS) can be retained if required. During transportation, the appliance should be secured with a wide string or a strong rope. The instructions written on the corrugated box must be followed while transporting. Before transporting or changing the installation position, all the moving objects (ie,shelves,crisper ) should be taken out or fixed with bands in order to prevent them from getting damaged. Carry your fridge in the upright position. EN 17

18 EN 18 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE Alarm indicator led is turning on ERROR TYPE WHY WHAT TO DO If your fridge is not working properly, it may be a minor problem, therefore check the following, before calling an electrician to save time and money. What to do if your appliance does not operate; Check that; There is no power, The general switch in your home is disconnected, The socket is not sufficient. To check this, plug in another appliance that you know which is working into the same socket. What to do if your appliance performs poorly; Check that; "Failure Warning" You have not overloaded the appliance, The fridge temperature set to 2. The door is closed perfectly, There is no dust on the condenser, There is enough place at the rear and side walls. If your fridge is operating too loudly; Normal Noises Cracking (Ice cracking) Noise: During automatic defrosting. There is/are some part(s) Out of order or there is a failure in cooling process Check the door is open or not. If the door is not open, call service for assistance as soon as possible. When the appliance is cooled or warmed (due to expansion of appliance material). Short cracking: Heard when the thermostat switches the compressor on/ off. Compressor noise: Normal motor noise. This noise means that the compressor operates normally Compressor may cause more noise for a short time when it is activated. Bubbling noise and splash: This noise is caused by the flow of the refrigerant in the tubes of the system. Water flow noise: Normal flow noise of water flowing to the evaporation container during defrosting. This noise can be heard during defrosting.

19 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE Air Blow Noise: Normal fan noise. This noise can be heard in fridges during normal operation of the system due to the circulation of air. EN 19 If the edges of fridge cabinet that the door joint contact are warm; Especially in summer (hot weather), the surfaces that the joint contact may get warmer during the operation of the compressor, this is normal. If humidity builds up inside the fridge; Are all food packed properly? Are the containers dried before placing them in the fridge? Is the fridge's door opened frequently? Humidity of the room gets in the fridge when the door is opened. Humidity build up will be faster when you open the door more frequently, especially if the humidity of the room is high. If the door is not opened and closed properly; Do the food packages prevent closing of the door? Are the door compartments, shelves and drawers placed properly? Are door joints broken or torn? Is your fridge on a level surface? Recommendations To stop the appliance completely, unplug from main socket (for cleaning and when the door is left open) Tips for saving energy 1. Install the appliance in a cool, well ventilated room, but not in direct sunlight and not near a heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate. 2. Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance. 3. Cover drinks or other liquids when placing them in the appliance Otherwise humidity increases in the appliance. Therefore, the working time gets longer. Also covering drinks and other liquids helps to preserve smell and taste. 4. Try to avoid keeping the doors open for long periods or opening the doors too frequently as warm air will enter the cabinet and cause the compressor to switch on unnecessarily often. 5. Keep the covers of the different temperature compartments (crisper, chiller...etc ) closed 6. Door gasket must be clean and pliable. Replace gaskets if worn.

20 EN 20 INSTALLATION INSTRUCTIONS AND DOOR REVERSIBILITY Installation instructions!! It is recommended that this installation be performed by authorized technical stuff.!! Before installation, read the instructions carefully.!! Fit the refrigerator/freezer in stable kitchen units only.!! If necessary, reverse the door according to instructions. 1. See fig.a for the necessary attachment components. 2. Unscrew two screws at the top surface. (fig.e) 3. Open the package. Take gasket spacer (9) and brake into three as shown in figured. The middle part is door hang rail (10). The other two parts are unit door spacers (11). (fig.d) 4. Peel the double sided tape at the bottom surface of trim flap (1). Insert trim flap (1) into slot and screw by 2 screws(8) to left / right side. (fig.f) IMPORTANT NOTICE: Do not screw any screw to the middle. 5. Pass the power cord through ventilation shaft and position it so that the appliance could be easily plugged in once it has been installed. (fig.b - fig.c) 6. Cut trim gasket (4) to the height of the recess and stick it on reverse side of the door hinges of the appliance. (fig.f) 7. Raise the appliance and slide into the kitchen unit. 8. Lean the appliance to the kitchen unit through the hinges and align the front feet with front surface of the kitchen unit. (fig.g) 9. Open the appliance door and screw the front feet by using screws (7). (fig.h) 10. Screw trim flap (1) to kitchen unit using screws (7). (fig.h) 11. Screw the hinges to the kitchen unit using screws (7). (fig.h) 12. Close the appliance door. Unscrew and remove the nuts (14), washers (13) and adjustment bolts (12) from the appliance door. (fig.i) 13. Take out the liners of the tapes on door hang rails (10). Place door hang rails (10) on the appliance door by inserting the bosses on the holes of the appliance door, aligning the front surfaces of the door hang rails (10) and the appliance door parallel to each other. Let the door hang rails (10), stick onto the appliance door. (fig.i) 14. Slide the door hang (2) into door hang rails (10). (fig.j fig.k) 15. Take out the liners of the tapes on the front side of the door hang (2). 16. Take out the liners of the tapes on the unit door spacers (11) and and stick them onto the unit door (15), closer to the upper corners. (fig.k) 17. Lean the unit door (15) to the door hang (2), aligning the unit door spacers (11) on the left, right and top edges with the sides of the unit or the doors of the nearer and upper kitchen units. (fig.k) 18. The bumper (9) must stick to be located on the middle of the unit door (15) with equal space. (fig.l)

21 INSTALLATION INSTRUCTIONS AND DOOR REVERSIBILITY 19. Make sure that the unit door (15) sticks onto the door hang (2). Pull the unit door (15) allowing the door hang (2) to slide out the door hang rails (10). Observe that the door hang (2) stays stuck on the unit door (15). (fig.m) 20. Lay down the unit door (15) on the floor and screw the door hang (2) to the unit door (15) by screws (7). (fig.m) 21. To overcome some of the furniture mistakes, there are plastic spacers (A) sticked on the door hang (2). Remove these plastic spacers (A). (fig.n) 22. Remove the door hang rails (10) from the appliance door. Screw the adjustment bolts (12) to the holes on the appliance door by leaving the necessary space using unit door spacer (11). (fig.o) 23. Open the appliance door. Place the unit door (15) onto the appliance door inserting adjustment bolts (12) into the slots on the door hang (2). (fig.o) 24. Place the washers (13) and screw the nuts (14) onto the adjustment bolts (12). (fig.o) 25. 1~2 mm gap between the unit itself and unit door is vital for appliance performance. Close the door and make the accurate adjustment of the unit door (15) by screwing or unscrewing the adjustment bolts (12) for vertical adjustment and by the help of the slots on the door hang (2) for other directions. (fig.q1) 26. Place the door bottom fixings (5) to the bottom of the appliance door between the appliance door and unit door (15). Screw the door bottom fixings (5) to the appliance door with screws (6). (fig.p) 27. Screw the door bottom fixings (5) to the unit door (15) by screws (7). (fig.p) 28. For the adjustment of the space between the unit upper door (15) and the unit itself, you can unscrew the screws (6) then adjust the space between the appliance upper door (19) and unit upper door (15) by the spring effect of the door bottom fixings (5) while screwing back the screws (6). 29. Slide the hang cover (3) onto the door hang (2). (fig.q2) EN 21

22 EN 22 INSTALLATION INSTRUCTIONS AND DOOR REVERSIBILITY Figure. B Figure. A mm A B Figure. C Figure. D Figure. E Figure. F Figure. G

23 INSTALLATION INSTRUCTIONS AND DOOR REVERSIBILITY EN 23 Figure. I Figure. H Figure. J Figure. K Figure. L Figure. M Figure. N Figure. O

24 EN 24 INSTALLATION INSTRUCTIONS AND DOOR REVERSIBILITY Figure. Q1 Figure. Q2 Figure. P Figure. Q

25 INSTALLATION INSTRUCTIONS AND DOOR REVERSIBILITY EN 25 Figure. R Figure. S Figure. T Door reversing!! Be careful about not to pinch your fingers in the hinges (door upper hinge (20-a) and door lower hinge (20-b) ). 1. Unscrew the screws on the front surface of the appliance door (19). Take the appliance door (19) to a safe place. (fig.r) 2. Move the hole plugs on the appliance door s (19) front surface, to the holes on the reverse side. (fig.r) 3. Open the door upper hinge (20-a) and door lower hinge (20-b). (fig.r) and dissamble them. (fig.s) 4. Move the hole plugs to opposite side. (fig.s) 5. Assemble the door upper hinge (20-a) and door lower hinge (20-b) to the opposite corners of their original position. (fig.s) 6. Assemble the appliance door (19). (fig.t)

26 EN 26

27 Indhold DA 27 FØR IBRUGTAGNING Generelle advarsler Sikkerhedsadvarsler Installation og betjening Før du bruger din fryser APPARATETS DELE OG RUM BRUGSOPLYSNINGER Betjeningspanel Knap til temperaturindstilling af køleskabsdelen Alarmlys Superkølningstilstand Indstilling af køleskabets temperatur Advarsler for temperaturindstillinger Temperaturindikator Tilbehør Frisk-hjulet Maxi Fresh friskhedsforlænger GUIDE TIL OPBEVARING AF MADVARER RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Optøning Udskiftning af LED-lys TRANSPORT OG FLYTNING FØR DU RINGER TIL EFTERSALGSSERVICE Gode råd om energibesparelser INSTALLATIONSVEJLEDNING OG VENDBAR DØR Installationsvejledning Sådan vender du døren... 49

28 DA 28 FØR IBRUGTAGNING Generelle advarsler ADVARSEL: Hold ventilationsåbninger, i apparatets kabinet eller i den indbyggede struktur, fri for forhindringer. ADVARSEL: Brug ikke mekaniske anordninger eller andre midler til at fremskynde afrimningsprocessen, bortset fra dem, der anbefales af producenten. ADVARSEL: Brug ikke elektriske apparater inde i apparatets fødevareopbevaringsrum medmindre de er af den type, der anbefales af producenten. ADVARSEL: Undgå at beskadige kølekredsløbet. ADVARSEL: For at undgå fare på grund af ustabilitet ved apparatet, skal det fastmonteres i overensstemmelse med instruktionerne. Hvis dit køleskab anvender R600a som kølemiddel (dette fremgår af køleskabets typeskilt), skal der udvises stor forsigtighed under transport og montering, da kølekredsløbet ikke må blive beskadiget. Selvom R600a er en naturlig gasart, som overholder de gældende miljøstandarder, er det vigtigt at kølekredsløbet ikke beskadiges, da R600a er en brandfarlig gasart. Skulle uheldet være ude, placeres køleskabet i sikker afstand af flammer og varmekilder, og rummet udluftes i nogle minutter. Dette produkt er fremstillet til brug i private husholdninger og må kun anvendes til de angivne formål. Det er ikke beregnet til kommerciel eller industriel brug. En sådan brug vil føre til ophævelse af produktgarantien, og vi frasiger os ethvert ansvar for tab forårsaget heraf.

29 FØR IBRUGTAGNING Dette produkt er fremstillet til brug i private husholdninger og må kun anvendes til nedkøling/ opbevaring af mad- og drikkevarer. Det er ikke beregnet til kommerciel eller industriel brug og må ikke anvendes til at opbevare andet end mad- og drikkevarer. Vi frasiger os ethvert ansvar for tab forårsaget af manglende overholdelse af disse forskrifter. Opbevar ikke eksplosive stoffer såsom spraydåser med en brændbar drivgas i dette apparat. Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og lignende miljøer såsom: --personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer, der kan sidestilles med en almindelig privat husholdning --gårdhuse og af gæster på hoteller, moteller og andre beboelsesmæssige miljøer, der kan sidestilles med en almindelig privat husholdning --bed & breakfast-miljøer, der kan sidestilles med en almindelig privat husholdning --catering og lignende ikke-detailanvendelser, der kan sidestilles med en almindelig privat husholdning Dette apparat må ikke anvendes af personer (herunder børn) med fysiske, sansemæssige eller mentale lidelser eller manglende erfaring og viden, med mindre de er under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af apparatet af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Denne enhed leveres med et stik, der er godkendt DA 29

30 DA 30 FØR IBRUGTAGNING i EU, som dog ikke må anvendes i en dansk installation, da enheden derved ikke jordforbindes iht. Stærkstrømsbekendtgørelsen. Udskiftning til dansk stik skal foretages af en autoriseret elinstallatør. Alternativtkan der anvendes en adapter til overgang mellem Schuko-stikprop og dansk jordingssystem. Dette apparat kan anvendes af børn i alderen fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår den involverede fare. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse af brugeren må ikke foretages af børn uden opsyn. Hvis forsyningsledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af autoriseret elektriker, en serviceforhandler eller lignende kvalificerede personer for at undgå risici. Dette apparat er ikke beregnet til brug i højder over 2000 m.

31 FØR IBRUGTAGNING Sikkerhedsoplysninger Undgå at beskadige kølesystemets gasrør under transport og flytning af køleskabet. Hvis det gamle køleskab er udstyret med en låsemekanisme, udløses eller afsikres denne, før køleskabet bortskaffes. Dette forhindrer, at børn kan blive låst inde og kvalt i køleskabet. Gamle køleskabe og frysere indeholder CFC i isoleringsmaterialet og kølesystemet. Gamle køleskabe skal derfor bortskaffes på forsvarlig vis for at beskytte miljøet. Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2002/96/ EF om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU. DA 31 VIGTIGT! Læs brugsanvisningen nøje, før køleskabet monteres og tages i brug. Vi frasiger os ethvert ansvar for skader opstået som følge af forkert anvendelse af produktet. Følg altid anvisningerne på produktet og i brugsanvisningen, og gem denne brugsanvisning på et sikkert sted til senere brug. Sikkerhedsadvarsler Anvend ikke flerdobbelte stikdåser eller forlængerledning. Anvend ikke beskadigede, ødelagte eller gamle stik. Undlad at trække i, bøje eller beskadige ledningen. Dette produkt er beregnet til at blive betjent af voksne. Lad ikke børn lege med skabet eller hænge på døren. Sæt ikke stikket i og træk det ikke ud af stikdåsen med våde hænder, da dette kan give elektrisk stød. Anbring ikke eksplosive og brændbare stoffer i skabet af sikkerhedsmæssige hensyn. Anbring drikkevarer med et højt alkoholindhold lodret i skabet, og sørg for, at låget er skruet godt fast. Tildæk ikke skabet, da dette påvirker skabets ydeevne. Fastgør tilbehøret i skabet under transport for at forhindre, at tilbehøret beskadiges.

32 DA 32 FØR IBRUGTAGNING Installation og betjening Før skabet tilsluttes, kontrolleres det, at den spænding, som er anført på typeskiltet, svarer til spændingen i hjemmet. Skabets driftsspænding er V ved 50 Hz. Vi hæfter ikke for de skader, som måtte opstå, fordi der ikke anvendes en jordet stikdåse. Anbring skabet på et sted, hvor det ikke udsættes for direkte sollys. Skabet skal anbringes mindst 50 cm fra komfurer, ovne og radiatorer og mindst 5 cm fra elektriske ovne. Anvend aldrig skabet udendørs, og udsæt det aldrig for regn. Monter vægafstandsstykkerne i plast på kondensatoren, som sidder bag på skabet, for at forhindre, at skabet læner sig op ad væggen og dermed ikke fungerer tilfredsstillende. Hvis skabet placeres ved siden af en dybfryser, skal afstanden mellem skabet og dybfryseren være mindst 2 cm for at forhindre fugt på ydersiden. Anbring ikke noget oven på skabet, og installer skabet på et passende sted, således at der er mindst 15 cm frirum over skabet. Hvis skabet placeres ved siden af køkkenskabe, skal afstanden mellem skabet og køkkenskabene være 2 cm. De justerbare fødder i front skal indstilles i en passende højde, således at skabet kører stabilt og korrekt. Benene justeres ved at dreje dem enten med eller mod uret. Dette skal gøres, før der lægges madvarer i skabet. Før ibrugtagning rengøres alle dele med varmt vand tilsat en teskefuld natron, hvorefter de skylles med rent vand og tørres. Efter rengøringen sættes alle delene på plads. Installer plastdelen til afstandsjustering (den sidder på bagsiden og har sorte vinger) ved at dreje den 90 for at forhindre, at kondensatoren rører væggen. Fryseren skal placeres mod en væg med en fri afstand, der ikke overstiger 75 mm. Før du bruger din fryser Lad skabet stå op i 3 timer, inden det tages i brug første gang eller efter transport for at sikre en effektiv drift. Ellers kan kompressoren blive beskadiget. Skabet kan lugte, når det tages i brug første gang. Denne lugt forsvinder, når skabet begynder at køle.

33 APPARATETS DELE OG RUM DA Formålet med denne præsentation er kun at oplyse om apparatets dele. Delene kan variere afhængigt af modellen af apparatet. 1. Betjeningspanel 2. Turbo-blæser 3. Vinhylde 4. Køleskabshylder 5. Låg til øverste grøntsagsskuffe 6. Øverste grøntsagsskuffe 7. Låg til nederste grøntsagsskuffe 8. Nederste grøntsagsskuffe 9. Flaskehylde 10. Dørhylder 11. Æggebakke 12. Øverste LED-lys* 13. Venstre/højre LED-lys* *Kun i nogle modeller

34 DA 34 BRUGSOPLYSNINGER Betjeningspanel Symbol for Superkølningstilstand Knap til temperaturindstilling Alarm Alarmlys Køleskabet er justeret Temperaturindikator Knap til temperaturindstilling af køleskabsdelen Med denne knap kan køleskabets temperatur indstilles. Tryk på denne knap for at indstille temperaturen for køleskabsdelen. Brug også denne knap til at aktivere superkølningstilstanden. Alarmlys Hvis der opstår et problem i køleskabet, lyser alarmlyset rødt. Superkølningstilstand Hvad bruges den til? Til at køle store mængder madvarer. Til at køle fast food. Til at køle madvarer hurtigt. Til at opbevare sæsonbestemte madvarer i lang tid. Hvordan anvendes den? Hold knappen til temperaturindstilling nede, indtil superkølningslyset tænder. Superkølningslyset tænder, når køleskabet er i denne tilstand. Aktivér superkølningstilstanden 6 timer før, du lægger de ferske madvarer i køleskabet, for at udnytte apparatets ydeevne og kølekapacitet fuldt ud. I denne tilstand: Hvis du trykker på knappen til temperaturindstilling, annulleres tilstanden, og indstillingerne slår tilbage til 2 C. Bemærk: "Superkølningstilstanden annulleres automatisk efter 6 timer, eller når køletemperaturen falder til under 2 C.

35 BRUGSOPLYSNINGER Indstilling af køleskabets temperatur Den indledende temperatur på indstillingspanelet er sat til 5 C. Tryk på knappen for indstilling af køleskabet én gang. Hver gang du trykker på knappen, stiger den indstillede temperatur. (2 C, 4 C, 5 C, 6 C, 8 C, superkølning) Hvis du holder knappen til indstilling af køleskabet nede, indtil superkølningssymbolet vises på køleskabets indstillingspanel, og du ikke trykker på nogen anden knap i de næste 3 sekunder, blinker superkølningslyset. Hvis du bliver ved med at holde knappen nede, genstarter den med den seneste temperaturindstilling. DA 35 Advarsler for temperaturindstillinger Omgivelsernes temperatur, temperaturen af nyligt anbragte madvarer, og hvor ofte døren åbnes, påvirker temperaturen i køleskabets rum. Hvis det er nødvendigt, kan temperaturindstillingen reguleres. Det anbefales, at du ikke bruger dit køleskab i temperaturer, der er koldere end 10 C. Temperaturen skal indstilles under hensyntagen til, hvor ofte køleskabsdøren åbnes og lukkes, hvor meget mad, der er opbevaret i køleskabet, og omgivelserne og placeringen af køleskabet. Vi anbefaler, at når køleskabet anvendes første gang, skal det stå og køre i 24 timer uafbrudt for at sikre, at den er helt afkølet. Undlad at åbne køleskabets døre eller sætte mad ind i denne periode. Dit køleskab har en 5 minutters indbygget forsinkelsesfunktion, som er designet til at undgå beskadigelse af kompressoren. Når der er strøm på dit køleskab, begynder det at fungere normalt efter 5 minutter. Dit køleskab er designet til at fungere i de omgivelsernes temperaturintervaller, som er angivet i standarderne i følge klimaklassen som det fremgår af oplysningsmærkatet. Det anbefales, at dit køleskab ikke bruges i omgivelser, der er uden for de angivne temperaturintervaller af hensyn til køleeffektiviteten. Dette apparat er designet til brug ved en omgivende temperatur i et område mellem 10 C og 38 C. Klimaklasse Omgivende temperatur ( C) T Mellem 16 og 43 ( C) ST Mellem 16 og 38 ( C) N Mellem 16 og 32 ( C) SN Mellem 10 og 32 ( C)

36 DA 36 BRUGSOPLYSNINGER Temperaturindikator For at hjælpe dig med at indstille dit kølefryseskab har vi udstyret det med en temperaturindikator monteret på det koldeste sted. For bedre opbevaring af maden i dit kølefryseskab, især på det koldeste sted, skal du sikre dig, at meddelelsen "OK" vises på temperaturindikatoren. Hvis "OK " ikke vises, betyder det, at temperaturen er ikke indstillet korrekt OK Det kan være svært at se indikatoren, så sørg for, at den er korrekt oplyst. Hver gang temperaturindstillingen ændres, skal du vente til at temperaturen inde i skabet har stabiliseret sig, før du fortsætter, hvis det er nødvendigt, med en ny temperaturindstilling. Du skal ændre indstillingen af temperaturenheden gradvist og vente mindst 12 timer, før du tjekker igen og evt. igen ændrer temperaturindstillingen. BEMÆRK: Efter gentagne åbninger (eller langvarig åbning) af døren eller efter indlægning af friske fødevarer i kølefryseskabet er det normalt, at angivelsen "OK" ikke vises i temperaturindstillingsindikatoren Hvis der er en unormal ophobning af iskrystaller (nederste væg i skabet) i køleskabsrummet eller fordamper (overbelastet skab, høj rumtemperatur, hyppige døråbninger), så sæt temperaturindstillingen på en lavere stilling, indtil kompressoren opnår perioder med standsning igen. Opbevar maden i det koldeste område af køleskabet. Din mad bliver opbevaret bedre, hvis du sætter den i det mest passende køleområde. Det koldeste område er lige oven over grøntsagsskuffen. Følgende symbol angiver det koldeste område i køleskabet. For at være sikker på, at have en lav temperatur i dette område skal du sørge for, at hylden ligger på niveau med dette symbol, som vist i illustrationen. Den øvre grænse for det koldeste område er angivet ved den nederste side af mærkatet (pilens spids). Den øverste hylde i det koldeste område skal ligge på samme niveau som pilespidsen. Det koldeste område ligger under dette niveau. Da disse hylder kan tages ud, så sørg for, at de altid er på samme niveau med zonegrænserne som beskrevet på mærkaterne for at garantere temperaturen i området.

37 BRUGSOPLYSNINGER Tilbehør DA 37 Frisk-hjulet Fugtighedsregulatoren i sin lukkede position giver mulighed for, at frisk frugt og grøntsager opbevares længere. Hvis grøntsagsrummet er helt fyldt op, skal friskhjulet, som findes på forsiden af grøntsagsrummet, åbnes. Når du åbner den, vil temperatur og fugtighed i grøntsagsskuffen falde. Hvis du opdager kondens på glashylden, kan du indstille fugtighedskontrolplastikket i sin åbne position. Maxi Fresh friskhedsforlænger (Ikke i alle modeller) Maxi Fresh friskhedsforlængerens teknologi eliminerer ætylengas (et biprodukt af friske fødevarer) i grønsagsskuffen. På denne måde maksimeres de friske madvarers levetid på hylderne, særligt for de grønne grøntsager. Derudover forhindrer Maxi Fresh friskhedsforlængeren dårlig lugt i køleskabet. Maxi Fresh friskhedsforlængeren skal rengøres en gang om året. Den kan rengøres i solen en enkelt dag. For at rengøre filtret skal du fjerne bagbeklædningen ved at flytte den i pilens retning. Denne del må ikke blive våd af vand eller rengøringsmiddel. Maxi Fresh friskhedsforlænger (Kun i nogle modeller) Billeder og tekstbeskrivelser i afsnittet om tilbehør kan variere alt efter model af apparatet.

38 DA 38 GUIDE TIL OPBEVARING AF MADVARER For at reducere opbygningen af rim i køleskabet bør du aldrig anbringe væsker i beholdere uden låg. Lad varm mad køle ned, inden den anbringes i køleskabet. Dette hjælper med til at reducere strømforbruget. Sørg for, at intet i skabet berører bagvæggen for at undgå ophobning af rim. Det koldeste område i køleskabet er nederst. Vi anbefaler at bruge dette område til at opbevare fødevarer, der let fordærves, såsom fisk, færdigretter, bagværk eller mejeriprodukter. Det varmeste område er den øverste hylde i døren. Vi anbefaler, at du anbringer smør og ost her.

39 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE DA 39 Træk stikket ud af stikkontakten, før rengøringen påbegyndes. Afvask ikke skabet med rindende vand. Skabet bør rengøres regelmæssigt med lunkent vand tilsat natron. Rengør tilbehøret separat med sæbevand. Vask ikke tilbehøret i opvaskemaskine. Anvend ikke slibemidler, rengøringsmidler eller sæber. Efter rengøringen skylles delene med rent vand og aftørres omhyggeligt. Når rengøringen er overstået, sættes stikket i stikkontakten med tørre hænder. Rengør kondensatoren, som sidder bag på skabet, med en børste én gang om året for at spare på energien og øge effektiviteten. STIKKET SKAL VÆRE TRUKKET UD AF STIKKONTAKTEN!

40 DA 40 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Optøning Afrimning sker automatisk i køleskabet under brug. Afrimningsvandet indsamles i fordampningsbakken og fordamper automatisk. Fordampningsbakken og drænhullet til afrimningsvandet skal rengøres med jævne mellemrum med proppen til drænhullet for at forhindre, at vandet ophobes i bunden af køleskabet i stedet for at løbe ud. Du kan også hælde et ½ glas vand i drænhullet for at rengøre det indvendigt. Udskiftning af LED-lys Der er et eller to LED-lys i køleskabet, som oplyser dit apparat. Kontakt en servicemedarbejder. Bemærk: Nummeret på og placeringen af LED-lys varierer efter model.!!! Nogle modeller er uden lys. Øverste LED-lys (Kun i nogle modeller) Venstre/højre LED-lys (Kun i nogle modeller)

41 TRANSPORT OG FLYTNING Originalemballage og skum kan evt. gemmes til senere transport af skabet. Emballer skabet forsvarligt, og fastgør emballagen med tape eller stærk snor. Følg anvisningerne på emballagen vedr. senere transport af skabet. Fjern bevægelige dele (hylder, tilbehør, grønsagsskuffer etc.) eller fastgør dem i skabet ved hjælp af tape, så de undgår stød, når skabet transporteres eller flyttes. Vigtigt! Bær skabet i lodret stilling. DA 41

42 DA 42 FØR DU RINGER TIL EFTERSALGSSERVICE Alarmlyset tænder Hvis dit køleskab ikke fungerer korrekt, kan det skyldes et mindre problem, og derfor skal du kontrollere følgende, før du ringer til en elektriker, for at spare tid og penge. Sådan gør du, hvis apparatet ikke fungerer: Kontrollér, om: der er strøm, hovedafbryderen i dit hjem er slået fra, stikkontakten ikke er tilstrækkelig. For at kontrollere dette skal du tilslutte et andet apparat, som du ved fungerer, i det samme stik. Sådan gør du, hvis apparatet ikke fungerer korrekt: Kontrollér, om: du har overbelastet apparatet, køleskabets temperatur er indstillet på 2, døren er lukket helt til, der er støv på kondensatoren, der er nok plads bag ved og ved siden af apparatet. Hvis køleskabet larmer for meget: Normal støj FEJLTYPE HVORFOR SÅDAN GØR DU "Fejl advarsel" Knasende lyd (is der knaser): Under automatisk afrimning. Der er en eller flere dele, som ikke virker, eller der er opstået en fejl under køleprocessen. Kontrollér, at døren ikke står åben. Hvis døren ikke står åben, så ring til en servicemedarbejder for assistance hurtigst muligt. Når apparatet afkøles eller opvarmes (på grund af udvidelsen af apparatets materialer). Korte knaselyde: Høres, når termostaten tænder/slukker for kompressoren. Kompressorstøj: Normal motorstøj. Denne støj betyder, at kompressoren fungerer normalt. Kompressoren kan støje mere i en kort periode, når den aktiveres. Boblende lyde og plask: Denne støj forårsages af kølemidlet, der flyder rundt i systemets rør. Lyd af strømmende vand: Normal lyd af vand, der strømmer til fordampningsbeholderen under afrimning. Denne støj kan høres under afrimning.

43 FØR DU RINGER TIL EFTERSALGSSERVICE Støj fra luftblæser: Normal blæserlyd. Denne støj kan høres, når køleskabet er i normal drift, på grund af luftcirkulation. DA 43 Hvis kanterne ved køleskabets dør er varme: Især om sommeren (i varmt vejr) kan overfladerne ved samlingerne blive varme, når kompressoren kører. Dette er normalt. Hvis der ophobes fugt i køleskabet: Er alle madvarer pakket ordentligt ind? Tørres beholderne af, før de sættes i køleskabet? Åbnes køleskabsdøren ofte? Fugtighed fra rummet kommer ind i køleskabet, når døren åbnes. Fugtighed ophobes hurtigere, når døren åbnes ofte, især hvis luftfugtigheden i rummet er høj. Hvis døren ikke åbnes og lukkes korrekt: Forhindrer madvarerne at døren kan lukkes? Er alle dørens rum, hylder og skuffer placeret korrekt? Er dørens samlinger i stykker eller revnede? Står dit køleskab på en plan overflade? Anbefalinger For at slukke apparatet helt (under rengøring, og når døren efterlades åbn), skal du tage stikket ud af stikkontakten. Gode råd om energibesparelser 1. Installer apparatet i et køligt, godt ventileret rum, men ikke i direkte sollys og ikke i nærheden af varmekilder (radiatorer, komfurer m.m.). Ellers kan du bruge en isolationsplade. 2. Køl varm mad og drikkevarer ned uden for apparatet. 3. Dæk drikkevarer og andre væsker til, når du stiller dem i køleskabet, ellers stiger luftfugtigheden i apparatet. Derved forlænges arbejdstiden. Tildækning af drikkevarer og andre væsker hjælper også til at bevare deres duft og smag. 4. Forsøg at undgå, at dørene står åbne i længere perioder, eller at dørene åbnes for ofte, da der kommer varm luft ind i køleskabet, som får kompressoren til at tænde unødvendigt ofte. 5. Sørg for, at holde lågene til apparatets forskellige temperaturafdelinger lukkede (grøntsagsskuffe, kølerum osv.). 6. Lågepakningen skal være ren og bøjelig. Udskift pakningerne, når de bliver slidte.

44 DA 44 INSTALLATIONSVEJLEDNING OG VENDBAR DØR Installationsvejledning!! Det anbefales, at installationen foretages af en autoriseret tekniker.!! Læs vejledningen grundigt inden installationen.!! Placer kun køleskabet/fryseren i stabile køkkenmoduler.!! Hvis nødvendigt, kan du spejlvende døren som beskrevet i vejledningen. 1. Se figur A for de nødvendige fastgørelsesdele. 2. Skru to skruer ud på den øverste overflade (figur E). 3. Åbn pakken. Tag pakningens afstandsstykke (9), og bræk det i tre dele som vist i figur D. Den midterste del er skinnen til dørophænget (10). De andre to dele er afstandsstykker til døren (11) (figur D). 4. Fjern den dobbeltklæbende tape fra bunden af beklædningens overflade (1). Indsæt beklædningen (1) i indhakket, og skru den fast med 2 skruer (8) i højre/ venstre side (figur F). VIGTIGE BEMÆRKNINGER: Skru ikke nogen skruer fast på i midten. 5. Før ledningen gennem ventilationsskakten, og placer den, så apparatet let kan tilsluttes, når det er installeret (figur B-C). 6. Klip gummipakningerne (4) i en længde, der passer til indhakket, og sæt dem i apparatet på den modsatte side af køleskabsdørens hængsler (figurf). 7. Stil apparatet op, og sæt det på plads i køkkenmodulet. 8. Skub apparatet ind i køkkenmodulet, indtil hængslerne flugter med modulet, og stil køleskabets forreste ben på linje med modulet (figurg). 9. Åbn køleskabsdøren, og skru de forreste ben på med skruerne (7) (figur H). 10. Skru beklædningen (1) på køleskabet med skruerne (7) (figur H). 11. Skru hængslerne på køleskabet med skruerne (7) (figur H). 12. Luk køleskabsdøren. Skru møtrikkerne (14), spændeskiver (13) og justeringsbolte (12) af, og fjern dem fra køleskabsdøren (figur I). 13. Fjern båndet fra tapen på skinnen til dørophænget (10). Placer skinnen til dørophænget (10) på køleskabsdøren ved at indsætte enderne i hullerne i køleskabsdøren, så skinnen til dørophænget (10) er parallel med køleskabsdøren. Klæb skinnen til dørophænget (10) på køleskabsdøren (figur I). 14. Lad dørophænget (2) glide på plads i skinnen til dørophænget (10) (figur J-K). 15. Fjern båndet fra tapen på forsiden af dørophænget (2). 16. Fjern båndet fra tapen på afstandsstykkerne til køkkenmodulets dør (11), og klæb dem på køkkenmodulets dør (15) tæt ved de øverste hjørner (figur K). 17. Sæt køkkenmodulets dør (15) på dørophænget (2), og lad afstandsstykkerne til køkkenmodulets dør (11) flugte med køkkenmodulets sider eller dørene af de nærmeste og øverste køkkenmoduler til venstre, højre og foroven (figur K). 18. Stødfangeren (9) skal klæbes fast midt på køkkenmodulets dør (15) med lige meget plads til begge sider (figur L).