Workman 3200 & 4200 Væskekølet benzindrevet arbejdskøretøj

Transkript

1 Form No Rev A Workman 300 & 400 Væskekølet benzindrevet arbejdskøretøj Modelnr Serienr og op Modelnr Serienr og op Modelnr. 0736TC Serienr og op Modelnr Serienr og op Betjeningsvejledning Oversættelse af originalen (DA)

2 Advarsel CALIFORNIEN Advarsel i henhold til erklæring nr. 65 Udstødningsgassen fra dette produkt indeholder kemikalier, der ifølge staten Californien er kræftfremkaldende samt giver medfødte defekter eller andre forplantningsskader. Vigtigt Motoren i dette produkt er ikke udstyret med en gnistfangerlydpotte. Det er en overtrædelse af California Public Resource Code Section 444 at bruge eller betjene denne motor på et skovbegroet, buskbegroet eller græsbegroet område som defineret i CPRC 46. Andre stater eller føderale områder kan have lignende lovgivning. Dette gnisttændingssystem er i overensstemmelse med de canadiske ICES-00. Ce système d allumage par étincelle de véhicule est conforme à la norme NMB-00 du Canada. Indholdsfortegnelse Side Indledning Sikkerhed Sikker brug Den tilsynsførendes ansvar Før betjening Under drift Vedligeholdelse Lydtryksniveau Vibrationsniveau Sikkerheds- og instruktionsmærkater Specifikationer Generelle specifikationer Mål Klargøring Montering af bagskærme Montering af hjul Montering af rat Montering af forskærme Montering af styrtbøjle Aktivering og opladning af batteriet Afmontering af fuldt lad Genmontering af det fulde lad Før betjening Kontrol af krumtaphusolien Påfyldning af brændstoftank Kontrol af kølesystemet af The Toro Company 8 Lyndale Avenue South Bloomington, MN , USA Side Kontrol af gearkasse-/hydraulikvæsken Kontrol af fordifferentialets olie Kontrol af hjulmøtrikkernes tilspændingsmoment Kontrol af dæktrykket Kontrol af bremsevæsken Kontrol af ventilatorremmens stramning Betjening Betjeningsanordninger Kontrol før start Start af motoren Kørsel med køretøjet Standsning af køretøjet Standsning af motoren Tilkørsel af nyt køretøj Kontrol af sikkerhedslåsesystemet Driftsegenskaber Passagerer Hastighed Drejning Bremsning Væltning Bakker Af- og pålæsning Brug af differentialelåsen Firehjulstræk Transport af køretøjet Bugsering af køretøjet Bugsering af anhænger Hydraulisk styring Vedligeholdelse Oversigt over eftersynsintervaller Fedtsmøring af lejer og bøsninger Vedligeholdelse Skema over anbefalet vedligeholdelse Kontrolliste til daglig vedligeholdelse Krævende driftsforhold Brug af ladsikkerhedsstøtte Brug af donkraft Generel vedligeholdelse af luftfilter Eftersyn af luftfilteret Skift af motorolie og filter Brændstofsystem Fjernelse af snavs fra motorkølesystemet Udskiftning af motorkølevæsken Justering af remme Justering af gaspedal Udskiftning af gearkasse-/hydraulikolie Udskiftning af hydraulikfilteret Rengøring af hydraulikoliesi Alle rettigheder forbeholdes Trykt i USA

3 Side Udskiftning af fordifferentialets olie Udskiftning af tændrør Justering af bremsepedal Justering af koblingspedal Justering af parkeringsbremse Justering af gearkabler Justering af kabel til højt/lavt hastighedsområde Justering af kablet til differentialelåsen Eftersyn af bremser Eftersyn af dæk Forhjulenes vinkel Eftersyn af homokinetisk led Nødløft af ladet Sikringer Procedure til start med startkabler Opbevaring af batterier Batterivedligeholdelse Hydraulikskema Ledningsdiagram Toros generelle produktgaranti Indledning Læs denne vejledning omhyggeligt, så du kan lære at betjene og vedligeholde produktet korrekt. Oplysningerne i denne vejledning kan hjælpe dig og andre med at undgå person- og produktskade. Selvom Toro udvikler og fremstiller sikre produkter, er du selv ansvarlig for korrekt og sikker betjening af produktet. Når du har brug for service, originale Toro-dele eller yderligere oplysninger, bedes du kontakte en autoriseret Toro-forhandler eller Toros kundeservice samt have produktets model- og serienummer parat. Disse numre er præget på en plade på stellets højre vange under instrumentbrættet. Skriv produktets model- og serienummer på linjerne herunder: Modelnr.: Serienr.: Denne vejledning beskriver potentielle risici og oplyser dig om særlige sikkerhedsforanstaltninger, der skal hjælpe dig og andre med at undgå personskade, eventuelt med døden til følge. Ordene Fare, Advarsel og Forsigtig anvendes til at angive risikoniveauet. Uanset risikoniveauet skal du dog altid være yderst forsigtig. Fare angiver en ekstremt stor risiko, der vil medføre alvorlig personskade eller død, hvis de anbefalede forholdsregler ikke følges. Advarsel angiver en risiko, der kan medføre alvorlig personskade eller død, hvis de anbefalede forholdsregler ikke følges. Forsigtig angiver en risiko, der kan medføre mindre personskade, hvis de anbefalede forholdsregler ikke følges. I denne vejledning benyttes to andre ord til at fremhæve oplysninger. Vigtigt gør opmærksom på særlige mekaniske oplysninger, og Bemærk: understreger generelle oplysninger, der fortjener særlig opmærksomhed. Sikkerhed TORO WORKMAN overholder kravene i SAE J58. Tilsynsførende, operatører og servicepersonale skal være bekendt med følgende standarder og publikationer: (Materialet kan fås ved henvendelse til den viste adresse). Kode for brandfarlige og brændbare væsker: ANSI/NFPA 30 National Fire Protection Association: ANSI/NFPA #505; Powered Industrial Trucks ADRESSE: National Fire Protection Association Barrymarch Park Quincy, Massachusetts 069, USA ANSI/ASME B56.8 Personal Burden Carriers ADRESSE: American National Standards Institute, Inc. 430 Broadway New York, New York 008, USA ANSI/ UL 558; Internal Combustion Engine Powered Industrial Trucks ADRESSE: American National Standards Institute, Inc. 430 Broadway New York, New York 008, USA ELLER Underwriters Laboratories 333 Pfingsten Road Northbrook, Illinois 6006, USA. 3

4 Sikker brug Advarsel WORKMAN er et køretøj, som udelukkende er beregnet til anvendelse uden for hovedveje, og det er ikke konstrueret, udstyret eller fremstillet til brug på offentlige veje, gader eller motorveje. WORKMAN er konstrueret og testet til sikker drift ved korrekt betjening og vedligeholdelse. Selvom risikokontrol og forebyggelse af ulykker delvist afhænger af køretøjets konstruktion og udformning, afhænger disse faktorer endvidere af, at det personale, der skal betjene, vedligeholde og opbevare maskinen, er uddannet i brugen af maskinen og udviser den fornødne opmærksomhed. Forkert brug eller vedligeholdelse af maskinen kan medføre personskade eller dødsfald. Dette er et specialkøretøj, der kun er konstrueret til terrænkørsel. Kørsel og håndtering af maskinen er anderledes end med personbiler eller truck. Brug derfor tid på at blive fortrolig med WORKMAN. Ikke alt det udstyr, der kan tilsluttes WORKMAN, dækkes i denne håndbog. Se den specifikke brugerhåndbog til det pågældende udstyr for at få yderligere sikkerhedsanvisninger. LÆS DISSE VEJLEDNINGER. OVERHOLD FØLGENDE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR PERSONSKADE ELLER DØDSULYKKER. Den tilsynsførendes ansvar Du skal sikre dig, at operatørerne er fuldt uddannede og fortrolige med betjeningsvejledningen og alle mærkater på køretøjet. Sørg for at fastlægge dine egne specielle procedurer og arbejdsregler ved usædvanlige driftsforhold (f.eks. skråninger, der er for stejle til kørsel med køretøjet). Brug kontakten til spærring af 3. gear i det høje område, hvis høj hastighed kan medføre kompromittering af sikkerheden eller misbrug af køretøjet. Før betjening Betjen først maskinen, når du har læst og forstået indholdet i denne vejledning. En erstatningshåndbog kan fås ved at sende det komplette model- og serienummer til: The Toro Company, 8 Lyndale Avenue South, Bloomington, Minnesota 5540, USA. Tillad aldrig børn at betjene køretøjet. Lad aldrig voksne køre det uden korrekte anvisninger. Kun uddannede og autoriserede personer må bruge dette køretøj. Sørg for, at alle operatører er fysisk og mentalt i stand til at anvende køretøjet. Enhver, som bruger køretøjet, skal have kørekort til bil. Dette køretøj er udviklet til at transportere kun dig, operatøren, og én passager i det sæde, der er beregnet til dette formål. Medtag aldrig andre passagerer på køretøjet. Køretøjet må aldrig betjenes af personer, som er påvirket af medicin eller alkohol. Lær betjeningsanordningerne at kende, og vid, hvordan du stopper motoren hurtigt. Sørg for, at alle afskærmninger, sikkerhedsanordninger og mærkater er i orden og sidder korrekt. Hvis en afskærmning, sikkerhedsanordning eller mærkat ikke fungerer korrekt, er ulæselig eller beskadiget, skal den repareres eller udskiftes, før maskinen sættes i drift. Brug altid kraftige sko. Benyt ikke maskinen iført sandaler, tennissko eller gummisko. Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker, som kan sætte sig fast i bevægelige dele og forårsage personskade. Det tilrådes at bære sikkerhedsbriller, sikkerhedssko, lange benklæder og hjelm, og dette er påkrævet i henhold til visse lokale sikkerheds- og forsikringsregler. Hold alle, især børn og kæledyr, væk fra arbejdsområderne. Kontroller altid alle dele af køretøjet og eventuelle redskaber før betjening af køretøjet. Hvis noget ikke fungerer korrekt, må køretøjet ikke bruges. Sørg for, at problemet afhjælpes, før køretøjet eller redskabet betjenes igen. Da benzin er meget brandfarligt, skal det håndteres med stor forsigtighed. Brug en godkendt benzindunk. Fjern ikke dækslet fra brændstoftanken, når motoren er varm eller kører. Ryg ikke, mens du håndterer benzin. Fyld brændstoftanken udendørs og til ca. 5 mm under toppen af tanken (bunden af påfyldningsstudsen). Fyld ikke for meget på. Tør eventuel spildt benzin op. 4

5 Brug kun en godkendt bærbar brændstofbeholder, der ikke er fremstillet af metal. Statisk elektriske udladninger kan antænde benzindampe i en brændstofbeholder, der ikke er jordet. Fjern brændstofbeholderen fra køretøjets lad, og sæt den på jorden et stykke fra køretøjet, før påfyldning påbegyndes. Sørg for, at mundstykket er i kontakt med beholderen under påfyldning. Afmonter udstyr fra køretøjets lad, før der påfyldes brændstof. Kontroller hver dag, om sikkerhedssystemet fungerer korrekt. Hvis en kontakt svigter, skal den udskiftes, før maskinen betjenes. Hvert. år skal sikkerhedskontakterne i sikkerhedssystemet udskiftes, uanset om de fungerer korrekt eller ej. Under drift Operatør og passager skal benytte sikkerhedsseler og blive siddende, når køretøjet er i bevægelse. Operatøren skal holde begge hænder på rattet, når som helst det er muligt, og passageren skal benytte de dertil beregnede holdegreb. Hold til enhver tid arme og ben inden for selve køretøjet. Transporter aldrig passagerer på lad eller på redskaber. Husk, at din passager måske ikke forventer, at du bremser eller drejer, og derfor muligvis ikke er forberedt. Overlæs aldrig køretøjet. Mærkepladen (placeret under midten af instrumentbrættet) viser køretøjets lastgrænser. Overfyld aldrig udstyr, og overskrid aldrig køretøjets maksimale bruttovægt. Når motoren startes: Stig ind på førersædet, og aktiver parkeringsbremsen. Deaktiver kraftudtaget (hvis køretøjet er udstyret med et), og sæt gashåndtaget i positionen OFF (fra) (hvis køretøjet er indrettet på denne måde). Sæt gearstangen i NEUTRAL, og tryk koblingspedalen ned. Sørg for, at det hydrauliske løftegreb står i midterpositionen. Hold foden væk fra gaspedalen. Drej tændingsnøglen til positionen START. Det kræver koncentration at bruge maskinen. Hvis ikke køretøjet betjenes sikkert, kan det medføre en ulykke, køretøjet kan vælte, og alvorlig personskade eller død kan blive følgen. Kør forsigtigt. Sådan forhindres det, at maskinen vælter, eller at operatøren mister kontrollen over den: Vær meget forsigtig, reducer hastigheden, og hold sikker afstand til bunkere, grøfter, vandløb, ramper, ukendte steder eller andre risikoområder. Hold øje med huller eller andre skjulte farer. Vær forsigtig, når du betjener køretøjet på en stejl skråning. Kør normalt lige op og ned ad skråninger. Sænk hastigheden, når du drejer skarpt eller vender på skråninger. Undgå at vende på skråninger, hvis det er muligt. Vær ekstra forsigtig, når du betjener køretøjet på våde overflader, ved højere hastigheder eller med fuld last. Standsningstiden øges med fuld last. Skift til lavere gear, før maskinen køres op eller ned ad en skråning. Når ladet læsses, skal lasten fordeles jævnt. Vær særlig forsigtig, hvis lasten overskrider køretøjets/ladets dimensioner. Brug køretøjet særlig forsigtigt ved håndtering af last, der ikke kan anbringes i midten. Hold lasten afbalanceret og fastgjort for at forhindre den i at forskubbe sig. Undgå at stoppe og starte pludseligt. Skift ikke fra bak til fremadkørsel eller fremadkørsel til bak uden først at standse helt op. Forsøg ikke at dreje skarpt eller udføre pludselige manøvrer eller andre usikre kørselshandlinger, som kan medføre, at du mister herredømmet over køretøjet. Overhal ikke andre køretøjer, der kører i samme retning i vejkryds, ved blinde vinkler eller på andre farlige steder. Når du læsser af, må personer ikke befinde sig bag køretøjet, og pas på ikke at læsse af på nogens fødder. Åbn bagsmækkens låse fra siden af ladet, ikke bagfra. Hold alle omkringstående væk. Før du bakker, skal du se bagud og sikre dig, at der ikke er nogen bag køretøjet. Bak langsomt. Hold øje med trafikken, når du krydser eller kører i nærheden af veje. Hold altid tilbage for fodgængere og andre køretøjer. Dette køretøj er ikke beregnet til brug på gader eller motorveje. Vis altid af, når du skal dreje, eller stop tidsnok til, at andre mennesker ved, hvad din hensigt er. Overhold alle færdselsregler og -bestemmelser. Betjen aldrig køretøjet i eller i nærheden af et område, hvor der er eksplosivt støv eller røggasser i luften. Køretøjets el- og udstødningssystemer kan fremkalde gnister, som kan antænde eksplosive materialer. Hold altid øje med og undgå lave udhæng som f.eks. grene, døråbninger, gangbroer osv. Sørg for, at der er tilstrækkelig plads over dig til, at køretøjet og dit hoved let kan komme under. Hvis du er i tvivl om sikker drift, skal du STANDSE ARBEJDET og spørge den tilsynsførende. 5

6 Rør ikke motor, gearkasse, køler, lydpotte eller lydpotteskærm, mens motoren kører, eller kort tid efter den er stoppet, da disse områder kan være tilstrækkeligt varme til at give brandsår. Hvis maskinen nogen sinde vibrerer unormalt, skal du omgående standse, slukke for motoren, vente på, at al bevægelse standser, og efterse køretøjet for skader. Reparer alle skader, før du genoptager brugen af maskinen. Før du forlader sædet: Stop maskinen. Sænk ladet. Sluk for motoren, og vent på, at al bevægelse standser. Aktiver parkeringsbremsen. Tag nøglen ud af tændingen. Bloker hjulene, hvis maskinen står på en hældning. Vedligeholdelse Stop motoren, aktiver parkeringsbremsen, og tag nøglen ud af tændingen, før der foretages eftersyn eller justeringer af maskinen for at forhindre, at den startes ved et uheld. Arbejd aldrig under et hævet lad uden at placere ladsikkerhedsstøtten på en fuldt udstrakt cylinderstang. Sørg for, at alle hydraulikrørsforbindelser er fast tilspændt, og at alle hydraulikslanger og -rør er i god stand, før der sættes tryk på systemet. Hold kroppen og hænderne væk fra små lækagehuller eller dyser, der sprøjter hydraulikvæske ud under højtryk. Brug papir eller pap, ikke hænderne, til at finde lækager. Hydraulikvæske, der trænger ud under tryk, kan have tilstrækkelig kraft til at trænge gennem huden og forårsage alvorlig personskade. Hvis der sprøjtes hydraulikvæske ind i huden, skal det fjernes kirurgisk inden for nogle få timer af en læge, der er bekendt med denne type skader, da der ellers kan opstå koldbrand. Inden frakobling af hydrauliksystemet eller udførelse af arbejde på det skal alt tryk tages af systemet ved at standse motoren, ændre dumpventilens position fra hævet til sænket og/eller sænke ladet og udstyret. Sæt fjernhydraulikhåndtaget i flydeposition. Hvis ladet skal være i hævet position, skal det fastgøres med sikkerhedsstøtten. Hold alle møtrikker, bolte og skruer korrekt tilspændt for at sikre, at hele maskinen er i god stand. Undgå brandfare: Hold motorområdet frit for overskydende fedt, græs, blade og ophobet snavs. Hvis motoren skal køre for at udføre en vedligeholdelsesjustering, skal du holde hænder, fødder, tøj og alle kropsdele væk fra motoren og alle bevægelige dele. Hold alle personer på afstand. Kør ikke motoren med for høj hastighed ved at ændre på regulatorindstillingerne. Den maksimale motorhastighed er 3650 o/min. Få en autoriseret TORO-forhandler til at kontrollere det maksimale motoromdrejningstal med en omdrejningstæller af hensyn til sikker og nøjagtig drift. Kontakt en autoriseret TORO-forhandler, hvis det nogen sinde skulle være nødvendigt med større reparationer, eller du har brug for anden hjælp. Køb altid originale TORO-reservedele og originalt tilbehør for at være sikker på optimal ydeevne og sikkerhed. Reservedele og tilbehør fremstillet af andre producenter kan være farlige. Ændringer af dette køretøj på nogen som helst måde kan påvirke køretøjets drift, ydeevne, holdbarhed eller dets brug og kan medføre personskade eller død. En sådan brug kan gøre produktgarantien fra TORO Company ugyldig. Dette køretøj må ikke modificeres uden TORO Companys godkendelse. Henvendelser skal rettes til TORO Company, Commercial Division, Vehicle Engineering Dept., 8 Lyndale Ave. So., Bloomington, Minnesota USA Lydtryksniveau Denne enhed har et ækvivalent, konstant A-vægtet lydtryk ved førerens øre på: 8 db(a), baseret på målinger af identiske maskiner i henhold til direktiv 98/37/EF med senere ændringer. Vibrationsniveau Hænder/arme Denne maskine overskrider ikke et vibrationsniveau på,5 m/s ved hænderne, baseret på målinger af identiske maskiner i henhold til ISO 5349-procedurer. Hele kroppen Denne maskine overskrider ikke et vibrationsniveau på 0,5 m/s i sædet, baseret på målinger af identiske maskiner i henhold til ISO 63-procedurer. 6

7 Sikkerheds- og instruktionsmærkater Sikkerheds- og instruktionsmærkaterne kan nemt ses af operatøren og er placeret tæt på potentielle risikoområder. Beskadigede eller bortkomne mærkater skal udskiftes Advarsel læs betjeningsvejledningen.. Fare for knusning monter cylinderlåsen Varm overflade/risiko for forbrænding hold sikker afstand til den varme overflade Advarsel fyld højst brændstoftanken til 5 mm fra toppen af tanken. Læs anvisningerne herom i betjeningsvejledningen Advarsel læs betjeningsvejledningen. Tag tændingsnøglen ud, før der foretages service eller vedligeholdelse på motorens luftindtagssystem.. Anhængerens maksimale trækstangvægt er 90 kg. Maks. anhængervægt 680 kg Læs betjeningsvejledningen for at få oplysninger om transmissionsolie.. Undlad at træde her Advarsel, inertienergi læs betjeningsvejledningen Fare for at blive viklet ind i remmen hold afstand til bevægelige dele. 7

8 Foretag ikke reparation læs betjeningsvejledningen Advarsel undgå klempunkter.. Læs betjeningsvejledningen Smør for hver 00 timer 3. Smør (ni smørepunkter) Fare for at blive filtret ind, aksel hold afstand til bevægelige dele.. Advarsel betjen ikke køretøjet på offentlige gader, veje eller landeveje.. Gløderør til forvarmning (kun diesel) 3. Forlygter 4. Motor lavt olietryk 5. Motor forvarmninglampe (kun diesel) 6. Horn Batteri lav ladning (kun væskekølet) 8. Temperaturniveau (kun væskekølet) 9. Timetæller 0. Fra. Til 8

9 . Elektrisk strøm Langsom til hurtig. Transmission tredje gear, høj; ingen høj hastighed Låst. Differentialelås 3. Ulåst 4. Lås til hydraulik 5. Indkoble 6. Kraftudtag 7. Udkoble 8. Advarsel læs betjeningsvejledningen Fare for at blive filtret ind, aksel hold omkringstående på sikker afstand af køretøjet. 0. Indkøringshydraulik. Udkøringshydraulik. Transmission høj hastighed 3. Transmission lav hastighed 9

10 Advarsel læs betjeningsvejledningen.. Brandfare stop motoren før påfyldning af brændstof. 3. Fare for væltning læs betjeningsvejledningen og få undervisning, før du betjener maskinen. Udvis forsigtighed, og kør langsomt ved kørsel på skråninger, sænk hastigheden, og drej gradvist. Overskrid ikke 3 km/t, og kør langsomt over ujævnt terræn, eller når du kører med fuld eller tung last. 4. Fare for knusning/lemlæstelse af omkringstående hold omkringstående på sikker afstand af køretøjet, kør ikke med passagerer i ladet, og hold altid arme og ben inde i køretøjet. 5. Advarsel aktiver parkeringsbremsen, sluk motoren, og tag nøglen ud, før du forlader køretøjet Advarsel medtag ikke passagerer Fare for knusning af hænder læs betjeningsvejledningen Fare for knusning monter cylinderlåsen.. Motorstart. Tænding Forlygter 4. Stikkontakt Risiko for at skære sig/amputation, ventilator hold afstand til bevægelige dele.. Advarsel læs betjeningsvejledningen.. Undgå at tippe maskinen Benyt sikkerhedsselen. 4. Læn dig væk fra den retning, maskinen tipper. 0

11 Gælder kun model 0736 og 0736 TC. Den maksimalt tilladte last er 953 kg, køretøjets vægt er 86 kg, og køretøjets maksimale bruttovægt bør ikke overstige 84 kg Gælder kun model Den maksimalt tilladte last er 953 kg, køretøjets vægt er 953 kg, og køretøjets maksimale bruttovægt bør ikke overstige 905 kg.. Advarsel hydraulikolietrykket er 4 bar (800 psi) A-kobling. 3. B-kobling Gælder kun model Den maksimalt tilladte last er 50 kg, køretøjets vægt er 664 kg, og køretøjets maksimale bruttovægt bør ikke overstige 84 kg. Batterisymboler Nogle af eller alle disse symboler findes på batteriet.. Eksplosionsfare. Ingen ild, åbne flammer eller rygning. 3. Ætsende væske/fare for kemisk forbrænding 4. Bær beskyttelsesbriller 5. Læs betjeningsvejledningen 6. Hold omkringstående personer på sikker afstand af batteriet. 7. Bær beskyttelsesbriller; eksplosive gasser kan forårsage blindhed og andre personskader 8. Batterisyre kan forårsage blindhed og alvorlige forbrændinger. 9. Skyl omgående øjnene med vand, og søg hurtigt læge. 0. Indeholder bly. Må ikke kasseres.

12 06-384

13 Specifikationer Bemærk: Specifikationer og konstruktion kan ændres uden forudgående varsel. Generelle specifikationer Type Motor Luftfilter Batteri Kølesystem Brændstofsystem Transmission Kobling Fordifferentiale (kun firehjulstræk) Centerdifferentiale (kun firehjulstræk) Stel Forhjulsophæng Baghjulsophæng Styresystem Dæk Bremser Styrtbøjle Hydraulik Sæde Betjeningsanordninger Køretøj til to personer med 4 hjul og operatør foran. Certificeret til at overholde SAE J58. Daihatsu 3 hk, trecylindret, væskekølet, afbalanceret benzinmotor reguleret til maks o/min. af en mekanisk regulator. 95 cm slagvolumen. Tryksmøring via tandhjulspumpe. 40 amperes generator med regulator (integreret kredsløb). Påskruningsoliefilter. Højtydende, -trins, fjernmonteret luftfilter. volt med 650 ampere til koldstart ved -8 C. Midtmonteret køler med aftageligt gitter og nedre renseadgang. Kølesystemets kapacitet er ca. 3,8 l med en 50/50 blanding af ethylenglycol-frostvæske. Benzintankens kapacitet er på 6,5 l. volts elektrisk brændstofpumpe. Baghjulstræk, dobbelt akseldrev. Synkrongear med 3 hastigheder, H-skift med et højt og lavt område, der giver 6 hastigheder fremad og baglæns. Manuel aktivering af differentialelås. Drivaksel til firehjulstræk (kun firehjulstræk). 7 cm kobling og trykplade. 5,0: Tovejs overløbskobling Svejset konstruktion af højstyrkestål. Selvstændig A -styrearm, dobbelte spiralfjedre med progressiv fjederfaktor og dobbelte støddæmpere med stabiliseringsstang. DeDionaksel (vægtbærende aksel er uafhængig af gearkasse), bladfjeder og dobbelte støddæmpere. Servostyring. 3 3/4 omdrejninger fra yderpunkt til yderpunkt. Rat med diameter på 35,5 cm. Fordæk: 5 cm x 5,5 cm-0, 4-lags, rib-slidbanemønster. Bagdæk: 6 cm x 30,5 cm-, 6-lags, rib-slidbanemønster til græs. 4-hjulshydraulik, selvjusterende tromle med dobbelt sikkerhedskreds: Diameter på 0 cm foran og bag. Håndbetjent parkeringsbremse aktiverer bageste bremsesko. Styrtbøjlesystem med stivere. 4 gpm trykafbalanceret tandhjulspumpe leverer hydraulikflow til servostyring, løfteenheder og ekstra hydrauliske fjernenheder. Løftereguleringsventil og dobbeltcylindre til at løfte tippelad. Gearkasse bruges som beholder for hydrauliksystem. Samlet kapacitet 7,6 l. Hydraulikoliefilter til at skrue på med filtrering på 5 mikron. Oliesi i gearkasse med 00 netmasker. Bucketsæder med sikkerhedsseler og hoftestøtter. Mulighed for at justere sædet frem og tilbage 8 cm, så der opnås større komfort. Fodbetjente gas-, koblings- og bremsepedaler. Håndbetjent gearstang, differentialelås, parkeringsbremse, skifter til højt og lavt hastighedsområde, hydrauliske løfte- og vippestyregreb. Tændingskontakt, lyskontakt, hornknap og kontakt til spærring af 3. gear i det høje område. 3

14 Målere Lys Bugsertræk Sikkerhedslåse Kørselshastighed Egenvægt (Tør vægt) Nominel kapacitet (inkl. operatør på 90 kg, passager på 90 kg og lastet udstyr). Maksimum. Køretøjets bruttovægt Bugserkapacitet Afstand fra jorden Akselafstand Sporvidde (midterlinje til midterlinje) Timetæller, brændstofmåler, kølevæsketemperatur, kontrollampe for lavt motorolietryk, ladekontrollampe og kontrollampe for overophedning af motor. Omdrejningstæller ekstraudstyr. To halogenforlygter og en enkelt baglygte. Bremselygte. Trækket har et hul til kugle eller tap. Koblingspedalen skal trykkes ned for at starte motor eller frakoble kraftudtaget, hvis køretøjet er udstyret med det. Det hydrauliske løftegreb skal stå i midterpositionen. Hastigheder fremad med 6 cm bagdæk Højt område:,/8,5/3,9 km/t Lavt område: 4,7/7,/,4 km/t Bakhastigheder med 6 cm dæk Højt område:,6 km/t Lavt område: 4,5 km/t Model kg. Model kg. Model kg. Model kg. Model kg. Model kg. 98 kg (tohjulstræk) 98 kg (firehjulstræk) Anhængertrækstangens vægt 90 kg Maksimal anhængervægt 680 kg 8 cm uden last 78 cm Front 7 cm Bag cm Mål Samlet bredde Samlet længde Højde 60 cm 35,8 cm uden lad 33, cm med fuldt lad 346,4 cm med /3 lad monteret bagest 90,5 cm til toppen af styrtbøjlen 4

15 Klargøring Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. Beskrivelse Antal Anvendelse Bagskærm Maskinskrue, 3/8 x /4 tomme 0 Låsemøtrik, 3/8 Montering af bagskærme Støtteplade Hjulmøtrik Forhjul Hjulmøtrik Baghjul Rat Skumforsegling Spændeskive Møtrik Hætte Forskærm Maskinskrue med unbrakokærv, #0 x 3/4 tomme Spændeskive, 0,0 I.D. Låsemøtrik #0 Styrtbøjlestel Maskinskrue, / x 3 tomme Låsemøtrikker / Montering af hjul Montering af rat Montering af forskærme Montering af styrtbøjlesystem Betjeningsvejledning (køretøj) Læs før betjening af maskinen. Reservedelskatalog Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. Montering af bagskærme. Løsn de låsemøtrikker og maskinskruer, der fastholder baglygtebeslagene til højre og venstre stelbeslag (fig. ).. Drej baglygtebeslagene bagud, og spænd maskinskruer og låsemøtrikker.. Baglygtebeslag Figur 5

16 3. Fastgør hver baglygtebeslags bageste del bag på stelbeslagene med en 5/6 x tommes maskinskrue, flad spændeskive med I.D. på 0,344 tommer og låsemøtrik som vist i figur. Montering af rat. Fjern kontramøtrik fra styretøjsakslen. Skub skumforsegling, rat og spændeskive på styretøjsakslen.. Fastgør rattet til akslen med kontramøtrikken, og spænd den til 4 0 Nm. 3. Sæt hætten på rattet Figur. Skærm. Støtteplade 4. Fastgør uden at spænde en skærm på hver side af stellet med en støtteplade, (5) 3/8 x /4 tommes maskinskruer og en låsemøtrik som vist i figur. Bemærk: Der er monteret svejsemøtrikker til fastspænding af (4) af maskinskruerne. 5. Tilspænd alle fastgørelsesanordninger. Montering af hjul. Fjern låsemøtrikkerne, der fastholder hjulene på hjulbeslagene. Behold låsemøtrikkerne.. Monter hjulene, og sæt låsemøtrikkerne i. Tilspænd møtrikkerne med et moment på 6 88 Nm.. Rat. Kontramøtrik 3. Hætte Figur 4 4. Spændeskive 5. Skumforsegling Montering af forskærme. Placer de fem skærmmonteringshuller ud for hullerne i hver side af stellet (fig. 5).. Monter en skærm på hver side af stellet med (5) #0 x 3/4 tommes maskinskruer med unbrakokærv, (0) flade spændeskiver og (5) #0 låsemøtrikker. Placer en spændeskive ved siden af maskinskruens hoved og låsemøtrikken. Figur 3. Hjul. Hjulmøtrik. Skærm Figur 5 6

17 Montering af styrtbøjle. Sæt hver side af styrtbøjlen i monteringsbeslagene på hver side af køretøjets stel, og placer styrtbøjlen som vist på figur 6. Bemærk: Det kan være nødvendigt at løsne monteringsboltene til styrtbøjlens dækplade for at få sat styrtbøjlen ind i monteringsbeslagene. Fastgør hver side af styrtbøjlen til monteringsbeslagene med () / 3 x 3 tommes maskinskruer og låsemøtrikker. Fare Batterielektrolyt indeholder svovlsyre, som er en dødelig gift, der forårsager alvorlige forbrændinger. Drik ikke elektrolyt, og undgå kontakt med hud, øjne og tøj. Brug sikkerhedsbriller for at beskytte øjnene og gummihandsker for at beskytte hænderne. Fyld batteriet op på et sted, hvor der altid er rent vand i nærheden til at skylle huden med.. Løsn de drejeknapper, der fastholder batteridækslet til batteribundpladen, og skub dækslet af. 3 FOR. Styrtbøjle. Monteringsbeslag Figur 6 3. Styrtbøjlens dækplade 3 Aktivering og opladning af batteriet Hvis batteriet ikke er fyldt med elektrolyt eller aktiveret, skal det fjernes fra køretøjet, fyldes med elektrolyt og lades op. Elektrolyt med en massefylde på,60 kan købes hos en lokal batterileverandør. Advarsel CALIFORNIEN Advarsel i henhold til erklæring nr. 65 Batteripoler og tilbehør indeholder bly og blysammensætninger samt kemikalier, som ifølge staten Californien er kræftfremkaldende og forårsager forplantningsskader. Vask hænder efter håndtering.. Batteridæksel. Drejeknap Figur 7 3. Batteribundplade. Fjern maskinskrue, spændeskiver og møtrik, der fastholder batteriet på bundpladen. Fjern tilholderen, og skub batteriet ud af bundpladen. 3. Fjern påfyldningsdækslerne fra batteriet, og fyld langsomt hver celle op, indtil elektrolytstanden står lige oven over pladerne. 4. Sæt påfyldningsdækslerne på igen, og slut en 3 til 4 ampere batterilader til batteripolerne. Oplad batteriet ved 3 4 ampere i 4 til 8 timer. Advarsel Opladning af batteriet producerer gasser, der kan eksplodere. Der må aldrig ryges i nærheden af batteriet, og gnister og åben ild skal holdes væk fra batteriet. 7

18 5. Når batteriet er opladet, tages opladeren ud af stikkontakten og frakobles batteripolerne. Afmontering af fuldt lad. Start motoren. Aktiver det hydrauliske løftegreb, og sænk ladet, indtil cylindrene sidder løst i rillerne. Slip løftegrebet, og sluk for motoren.. Tag ringstifterne af de yderste ender af cylinderstangens gaffelbolte (fig. 9). 6 5 Figur 8. Pluskabel (+). Tilholder 6. Fjern påfyldningsdækslerne. Fyld langsomt elektrolyt i hver celle, indtil standen når påfyldningsringen. Sæt påfyldningsdækslerne på. Vigtigt Fyld ikke for meget på batteriet. Elektrolyt kan løbe over og ramme andre dele af køretøjet og forårsage alvorlig korrosion og nedbrydning. 7. Skub batteriet ind i bundpladen, så batteripolerne vender mod køretøjets bagende. 8. Slut pluskablet (rødt) til pluspolen (+) og minuskablet (sort) til minuspolen ( ) på batteriet, og fastgør dem med maskinskruer og møtrikker. Skub gummikappen ind over pluspolen for at forhindre eventuel kortslutning. Advarsel Forkert batterikabelføring kan danne gnister og beskadige maskinen og kablerne. Gnister kan få batterigasserne til at eksplodere og medføre personskade. Frakobl altid batteriets (sorte) minuskabel, før du frakobler det (røde) pluskabel. Tilslut altid batteriets røde pluskabel, før du tilslutter det sorte minuskabel. 9. Monter batteritilholderen, og fastgør den til bundpladen med en maskinskrue, spændeskiver og en møtrik. 0. Sæt batteridækslet på batteribundpladen igen, og spænd drejeknapperne.. Ladmonteringsplade. Cylinderstangens ende 3. Gaffelbolt 3 Figur Ringstift 5. Bageste riller (fuldt lad) 6. Forreste riller (/3 lad) 3. Afmonter de gaffelbolte, der fastholder cylinderstangens ender til ladmonteringspladerne, ved at skubbe boltene indad (fig. 0). 4. Afmonter de ringstifter og gaffelbolte, der fastholder aksebeslagene til stelkanalerne (fig. 0). 5. Løft ladet af køretøjet. Forsigtig Det fulde lad vejer ca. 47 kg, så forsøg aldrig selv at montere eller afmontere det. Få to eller tre personer til at hjælpe dig, eller brug en løbekran. 6. Opbevar cylindrene i opbevaringsklemmerne. Aktiver den hydrauliske løftegrebslås på køretøjet for at forhindre, at løftecylindrene bliver forlænget ved et uheld. 8

19 Genmontering af det fulde lad Bemærk: Hvis ladsiderne skal monteres på det flade lad, er det nemmere at montere dem, før ladet monteres på køretøjet. Bemærk: Sørg for, at de bageste drejeplader boltes til bundstellet/kanalen, så den lave ende vipper bagud (fig. 0) Afstandsstykkets beslag. Slidblok Figur 3. Bræddebolt 5. Kontroller, at løftecylindrene er trukket helt tilbage.. Anbring forsigtigt ladet på køretøjsstellet, og anbring hullerne i ladets bageste drejeplade på linje med hullerne i den bageste stelkanal. Monter () gaffelbolte og ringstifterne (fig. 0).. Ladets bageste venstre hjørne. Stelkanal Figur 0 3. Drejeplade 4. Gaffelbolt 5. Ringstift Bemærk: Kontroller, at afstandsstykkets beslag og slidblokkene (fig. ) er monteret, da kølerdækslet ellers kan beskadiges. Bræddebolthovederne skal placeres inden i maskinen. Forsigtig Det fulde lad vejer ca. 47 kg, så forsøg aldrig selv at montere eller afmontere det. Få to eller tre personer til at hjælpe dig, eller brug en løbekran. 3. Sørg for, at ladet er sænket, og fastgør hver cylinderstangsende til de relevante riller på ladmonteringspladerne med en gaffelbolt og en ringstift. Sæt gaffelbolten på fra ladets yderside med ringstiften udad (fig. 0). De bageste riller er til montering af fuldt lad, og de forreste riller er til montering af /3-lad. Bemærk: Det kan være nødvendigt at starte motoren for at forlænge cylindrene eller trække dem tilbage, når de rettes ind efter hullerne. Pas på fingrene! Bemærk: Den ubrugte rille kan lukkes med en maskinskrue og møtrik for at undgå monteringsfejl. 4. Start motoren, og aktiver det hydrauliske løftegreb for at hæve ladet. Slip løftegrebet, og sluk for motoren. Monter ladsikkerhedsstøtten for at forhindre sænkning af ladet ved et uheld. Se Brug af ladsikkerhedsstøtte. 5. Monter ringstifterne på de inderste ender af gaffelboltene. Bemærk: Hvis den automatiske bagsmækudløser er blevet monteret på ladet, skal du sikre dig, at den forreste vippeforbindelsesstang er blevet placeret på indersiden af venstre gaffelbolt, før ringstiften monteres. 9

20 Før betjening Forsigtig 3. Motoren kan anvende ethvert mærke selvrensende olie af høj kvalitet, som bærer American Petroleum Institutes -API- serviceklassifikation SH eller højere. Vælg en viskositet i overensstemmelse med tabellen i figur 3. Stop motoren, aktiver parkeringsbremsen, og tag nøglen ud af tændingen, før der foretages serviceeftersyn eller justeringer af maskinen. Materialer skal fjernes fra ladet eller andet udstyr, inden der arbejdes under et hævet lad. Drej altid sikkerhedsstøtten ned, før du arbejder under et hævet lad. Kontrol af krumtaphusolien Motoren leveres med cirka 3,3 l olie i krumtaphuset (med filter), men oliestanden i motorens krumtaphus skal alligevel kontrolleres, før og efter motoren startes første gang.. Parker maskinen på en plan flade.. Fjern målepinden, og tør den af med en ren klud. Sæt målepinden ned i røret, og sørg for, at den sidder helt i bund. Fjern målepinden, og kontroller oliestanden. Figur 3 4. Hvis oliestanden er lav, fjernes påfyldningsdækslet, og tilstrækkelig olie tilsættes for at øge standen til mærket FULL (fuld) på målepinden.. Påfyldningsdæksel Figur 4. Målepind Figur Bemærk: Når olie fyldes på, fjernes målepinden af hensyn til korrekt udluftning, olien hældes langsomt på, og standen kontrolleres ofte i løbet af denne proces. FYLD IKKE FOR MEGET PÅ. 0

21 Vigtigt Når der tilsættes motorolie eller fyldes olie på, skal der være afstand mellem oliepåfyldningsenheden og påfyldningshullet i ventildækslet som vist på figur 5. Denne afstand er nødvendig af hensyn til udluftning under påfyldningen, hvilket forhindrer olie i at løbe over og ned i ånderøret. Hvis denne procedure ikke følges, kan motoren blive alvorligt beskadiget Bemærk afstand Bemærk afstand Figur 5 5. Sæt målepinden helt på plads. Vigtigt Kontroller oliestanden for hver 8. driftstime eller dagligt. Skift olie og filter første gang efter de første 50 driftstimer, og skift derefter olie og filter for hver 00 driftstimer. Skift dog olie oftere, hvis motoren bruges under meget støvede eller snavsede forhold. Bemærk: Efter påfyldning eller udskiftning af olie, skal motoren startes og køres i tomgang i 30 sekunder. Stands derefter motoren. Vent 30 sekunder, og kontroller oliestanden. Fyld tilstrækkeligt med olie på til at øge standen til mærket FULL på målepinden.. Rengør området omkring dækslet til brændstoftanken.. Fjern dækslet til brændstoftanken. Fare Under visse forhold er diesel og brændstofdampe meget brandfarlige og eksplosive. En brand eller eksplosion forårsaget af brændstof kan give forbrændinger samt forårsage tingsskade. Anvend en tragt, og fyld tanken udendørs på et åbent område, mens motoren er slukket og kold. Tør eventuelt spildt brændstof op. Fyld ikke brændstoftanken helt op. Fyld brændstof på brændstoftanken, indtil niveauet er 5 mm under bunden af påfyldningsstudsen. Dette tomrum giver brændstoffet plads til at udvide sig. Ryg aldrig under håndtering af brændstof, og hold afstand til åben ild eller steder, hvor brændstofdampe kan antændes af en gnist. Opbevar brændstof i en ren, sikkerhedsgodkendt beholder, og sørg altid for, at låget er skruet på. 3. Fyld tanken op til ca. 5 mm under toppen af tanken (bunden af påfyldningsstudsen). FYLD IKKE FOR MEGET PÅ. Sæt derefter dækslet på. 4. Tør eventuel benzin op, som kan være blevet spildt, for at undgå brandfare. Påfyldning af brændstoftank Brændstoftanken har en kapacitet på ca. 6,5 l. The Toro Company anbefaler på det kraftigste, at der anvendes frisk, ren, blyfri, almindelig benzin i benzindrevne produkter fra Toro. Blyfri benzin brænder renere, forlænger motorens levetid og giver gode startegenskaber ved at reducere opbygningen af aflejringer i forbrændingskammeret. Minimum oktantal 87. Bemærk: Brug aldrig metanol, benzin, der indeholder metanol, benzin, der indeholder mere end 0 % ethanol, benzinadditiver eller rensebenzin, fordi dette kan medføre beskadigelse af motorens brændstofsystem.. Brændstofdæksel Figur 6

22 Kontrol af kølesystemet Kølesystemets kapacitet er ca. 3,8 liter. Kølesystemet er fyldt med en 50/50-opløsning af vand og permanent ethylenglycol-frostvæske. Kontroller kølevæskestanden hver dag, før motoren startes.. Parker maskinen på en plan flade. 3. Skru målepinden løs fra toppen af gearkassen, og tør den med en ren klud. Forsigtig Hvis motoren har kørt, kan varm kølevæske under tryk slippe ud og forårsage forbrændinger. Tag ikke kølerdækslet af, når motoren kører. Lad altid motoren køle af i mindst 5 minutter, eller indtil kølerdækslet er koldt nok til at røre ved uden at brænde hænderne. Brug en klud, når kølerdækslet åbnes, og åbn det langsomt, så damp kan slippe ud.. Kontroller kølevæskestanden. Kølevæsken skal stå ved mærket COLD (kold) på reservetanken, når motoren er kold. 3. Reservetank. Mærket Cold (kold) Figur 7 3. Mærket Hot (varm) 3. Hvis kølevæskestanden er lav, fjernes dækslet til reservetanken, og der tilsættes en 50/50-blanding af vand og permanent ethylenglycolfrostvæske. FYLD IKKE FOR MEGET PÅ.. Målepind Figur 8 4. Skru målepinden i gearkassen, og sørg for, at den sidder helt i bund. Skru målepinden løs, og kontroller væskestanden. Væsken skal nå op til toppen af den flade del af målepinden. Hvis standen er lav, efterfyldes tilstrækkeligt med væske for at nå den korrekte stand. Kontrol af fordifferentialets olie Kun firehjulstræk Differentialet er fyldt med 0W30-olie. Kontroller oliestanden for hver 00 timer eller månedligt. Systemets kapacitet er 0,95 liter.. Parker køretøjet på en plan flade.. Rengør området omkring påfyldnings-/kontrolskruen på siden af differentialet. 3. Fjern påfyldnings-/kontrolskruen, og kontroller oliestanden. Olien skal stå ved hullet. Hvis standen er lav, efterfyldes med 0W30-olie. 4. Sæt påfyldnings-/kontrolskruen i igen. 4. Sæt reservetankens dæksel på. Kontrol af gearkasse-/hydraulikvæsken Gearkassebeholderen er fyldt med Dexron III ATF. Kontroller standen, før motoren startes første gang og derefter for hver 8 timer eller dagligt. Systemets kapacitet er 7, liter.. Parker køretøjet på en plan flade.. Rengør området omkring målepinden. 3. Fordifferentiale. Påfyldnings-/kontrolskrue Figur 9 3. Aftapningsskrue

23 Kontrol af hjulmøtrikkernes tilspændingsmoment Advarsel Hvis du ikke bevarer det rette tilspændingsmoment i hjulmøtrikkerne, kan det medføre svigt eller tab af hjulet, hvilket kan medføre personskade. Tilspænd hjulmøtrikkerne for og bag til et moment på 6 88 Nm efter 4 timers brug og igen efter 0 timers brug. Tilspænd derefter efter hver 00 timer. Kontrol af dæktrykket Kontroller dæktrykket for hver 8. time eller dagligt for at sikre, at niveauerne er korrekte. Maksimalt dæktryk i fordæk er 38 kpa (0 psi) og i bagdæk (6 cm) 4 kpa (8 psi).. Det nødvendige lufttryk bestemmes af nyttelasten.. Jo lavere lufttryk, jo mindre er kompakteringen, og dækmærkerne minimeres. Der må ikke benyttes lavere tryk til tung nyttelast ved høj hastighed. Det kan medføre beskadigelse af dækkene. 3. Der skal benyttes højere tryk til tungere nyttelast ved høje hastigheder. Maksimumtrykket må ikke overskrides. Vigtigt Ved udskiftning af det firehjulstrukne køretøjs dæk bruges kun dæk, der er godkendt til Workman. Brug af dæk, der ikke er godkendt, kan medføre plænebeskadigelse eller hurtigere beskadigelse af motor/gearkasse. Kontrol af bremsevæsken Bremsevæskebeholderen er ved afsendelsen fra fabrikken fyldt med DOT 3 -bremsevæske. Kontroller standen, før motoren startes første gang og derefter for hver 8 timer eller dagligt.. Parker maskinen på en plan flade.. Løsn knappen, der fastholder kopholderen på instrumentbrættet (fig. 0). Tag kopholderen af instrumentbrættet. Figur 0. Kopholder. Skrue 3. Væskestanden skal være ved mærket FULL (fuld) på beholderen.. Bremsevæskebeholder Figur 4. Hvis væskestanden er lav, rengøres området omkring dækslet, dækslet fjernes, og der efterfyldes til det korrekte niveau. FYLD IKKE FOR MEGET PÅ. 5. Monter kopholderen på instrumentbrættet igen. Kontrol af ventilatorremmens stramning Kontroller remmen for slid, revner eller forkert stramning. Kontroller stramningen ved at trykke remmen ned midt mellem ventilatorens og drivakslens remskiver med en kraft på 98 N. En ny rem bør afbøje 5 mm. En brugt rem bør afbøje 4 7 mm. Gå videre til side 46, hvis afbøjningen er forkert for at se, hvordan remmen strammes. Fortsæt driften, hvis den er korrekt. Vigtigt Forkert remstramning kan medføre, at det bliver tungere at dreje rattet. 3

24 Betjening Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. Betjeningsanordninger Gaspedal Gaspedalen (fig. ) giver operatøren mulighed for at variere køretøjets motoromdrejningshastighed og kørselshastighed, mens transmissionen er i gear. Motorens omdrejningshastighed og køretøjets kørselshastighed øges ved at trykke pedalen ned. Omdrejningshastighed og kørselshastighed sænkes ved at slippe pedalen. Bremsepedal Bremsepedalen (fig. ) bruges til at aktivere driftsbremserne for at stoppe køretøjet eller sænke hastigheden. Slidte eller forkert justerede bremser kan medføre personskade. Hvis bremsepedalen vandrer til inden for 38 mm fra køretøjets gulv, skal bremserne justeres eller repareres. Gearstang Forsigtig Tryk koblingspedalen helt i bund, og sæt gearstangen (fig. 3) i det ønskede gear. Et diagram over gearskiftmønsteret er angivet herunder. Gearskiftmønster R 3 3. Gaspedal. Koblingspedal Figur 3. Bremsepedal Vigtigt Skift ikke til bakgear eller kørsel fremad, medmindre køretøjet står stille. Det kan medføre beskadigelse af gearkassen. Koblingspedal Koblingspedalen (fig. ) skal trykkes helt i bund for at udkoble, når motoren startes, eller der skiftes gear. Slip pedalen jævnt, når transmissionen er i gear, for at forebygge unødig slitage af transmissionen og andre tilknyttede dele. Vigtigt Hvil ikke foden på koblingspedalen under kørsel. Koblingspedalen skal være sluppet helt, da koblingen ellers ikke tager rigtigt ved, hvilket medfører friktion og slitage. Lad ikke køretøjet stå stille på en bakke ved brug af koblingspedalen. Det kan medføre beskadigelse af koblingen. Forsigtig Nedgearing fra for høj hastighed kan forårsage udskridning af baghjulene, der kan medføre, at operatøren mister kontrollen over køretøjet, samt beskadigelse af kobling og/eller gearkasse. Skift gear forsigtigt for at undgå, at tandhjulene skurer. 4

25 Differentialelås Gør det muligt at låse bagakslen og få større trækkraft. Differentialelåsen (fig. 3) kan indkobles, mens køretøjet er i bevægelse. Flyt håndtaget fremad og til højre for at indkoble låsen. Bemærk: Køretøjet skal bevæges og drejes en smule for at ind- eller udkoble differentialelåsen. Forsigtig Hvis køretøjet drejes med differentialelåsen slået til, kan det medføre, at operatøren mister kontrollen. Kør ikke med differentialelåsen slået til ved høje hastigheder, eller når der drejes skarpt. Se afsnittet om brug af differentialelåsen. Skifter til højt/lavt hastighedsområde Giver mulighed for tre yderligere hastigheder til nøjagtig hastighedsregulering (fig. 3). Køretøjet skal stå fuldstændigt stille, inden der skiftes mellem højt og lavt hastighedsområde. Skift kun på jævnt terræn. Tryk koblingspedalen helt i bund. Skub håndtaget helt frem for at bruge højt område og helt tilbage for at bruge lavt område. HØJ er til kørsel med højere hastighed på jævne, tørre flader med let last. 4 Parkeringsbremse Når som helst motoren er slukket, skal parkeringsbremsen (fig. 3) være aktiveret for at forhindre, at køretøjet bevæger sig ved et uheld. Træk håndtaget tilbage for at aktivere parkeringsbremsen. Skub håndtaget fremad for at deaktivere parkeringsbremsen. Sørg for, at parkeringsbremsen er deaktiveret, før køretøjet sættes i bevægelse. Kontroller, at parkeringsbremsen er aktiveret, hvis køretøjet er parkeret på en stejl hældning. Skift endvidere til første gear ved kørsel op ad en bakke eller bakgear ved kørsel ned ad en bakke. Placer stopklodser på den side af hjulene, der vender nedad. Hydraulisk løft Hæver og sænker ladet. Flyt tilbage for at hæve og fremad for at sænke (fig. 3). Vigtigt Når ladet sænkes, skal håndtaget skubbes frem i eller sekunder, når ladet er i kontakt med stellet, for at fastgøre det i sænket position. Hold ikke det hydrauliske løft i hverken hævet eller sænket position i mere end 5 sekunder, når cylindrene har nået afslutningen på deres vandring. 3. Gearstang. Parkeringsbremse 3. Hydraulisk løft af ladbund 4. Lås til hydraulisk løft 6 Figur 3 5. Differentialelås 6. Skifter til højt/lavt hastighedsområde LAV er til kørsel med lav hastighed. Brug dette område, når det er nødvendigt med større kraft eller kontrol end normalt, f.eks. stejle skråninger, vanskeligt terræn, tung last, langsom kørselshastighed, men høj motorhastighed (sprøjtning). Bemærk: Der er en placering mellem HØJ og LAV, hvor gearkassen ikke befinder sig i noget område. Denne placering må ikke bruges som en neutral position, fordi køretøjet kan bevæge sig uventet, hvis operatøren støder til skifteren, og køretøjet er i gear. 5 Lås til hydraulisk løft Låser løftegrebet, så hydraulikcylindrene ikke aktiveres, når køretøjet ikke er udstyret med et lad (fig. 3). Den låser også løftegrebet i positionen TIL, når hydraulikken bruges til redskaber. 5

26 Kølevæsketemperaturmåler og -lampe Registrerer motorens kølevæsketemperatur. Fungerer kun, når tændingskontakten er i positionen On (til) (fig. 4). Kontrollampen lyser, hvis motoren overophedes. Ladekontrollampe Tændes, når batteriet aflades. Hvis lampen lyser under drift, stoppes køretøjet, motoren slukkes, og de mulige årsager kontrolleres, f.eks. generatorremmen (fig. 4). Vigtigt Hvis generatorremmen er løs eller i stykker, må køretøjet ikke bruges, før justering eller reparation er foretaget. Hvis denne foranstaltning ikke overholdes, kan det medføre beskadigelse af motoren. Sådan kontrolleres advarselslampernes funktion: Aktiver parkeringsbremsen. Drej tændingsnøglen til ON (til), men start ikke motoren. Kontrollamperne for kølevæsketemperatur, ladning og olietryk bør lyse. Hvis en lampe ikke fungerer, skyldes det enten en sprængt pære eller en fejl i systemet, der skal afhjælpes. Timetæller Viser det samlede antal timer, maskinen har været i brug. Timetælleren (fig. 4) begynder at tælle, når tændingsnøglen drejes til positionen ON (til), eller hvis motoren kører. Tændingskontakt Tændingskontakten (fig. 4), brugt til at starte og stoppe motoren, har tre indstillinger: FRA, KØR, og START. Drej nøglen med uret START-position for at indkoble startmotoren. Slip nøglen, når motoren starter. Nøglen går automatisk i positionen TIL. Motoren afbrydes ved at dreje nøglen mod uret til positionen FRA.. Ladekontrollampe. Kølevæsketemperaturmåler og -lampe 3. Timetæller Figur Tændingskontakt 5. Kontakt til spærring af 3. gear i det høje område Kontakt til spærring af 3. gear i det høje område Hvis kontakten (fig. 4) sættes i langsom position, og nøglen fjernes, forhindres brugen af tredje gear, når køretøjet bruges i det høje hastighedsområde. Motoren afbrydes, hvis gearstangen sættes i tredje gear, når køretøjet bruges i det høje område. Nøglen sættes i med tænderne nedad. Tryk nøglen ind for at dreje den. Den kan fjernes i begge positioner. 6

27 Lyskontakt Vip kontakten (fig. 5) for at aktivere forlygterne. Tryk for at tænde lyset. Kontrollampe for olietryk Kontrollampen for olietryk lyser (fig. 5), hvis olietrykket falder til under et sikkert niveau, når motoren kører. Hvis lampen blinker eller lyser konstant, skal køretøjet standses, motoren slukkes, og oliestanden kontrolleres. Hvis oliestanden var lav, men påfyldning af olie ikke får lampen til at slukke, når motoren startes igen, skal motoren slukkes med det samme og den lokale TORO-forhandler kontaktes for at få assistance. Sådan kontrolleres advarselslampernes funktion:. Aktiver parkeringsbremsen.. Drej tændingsnøglen til ON (til), men start ikke motoren. Olietrykslampen skal lyse. Hvis lampen ikke fungerer, skyldes det enten en sprængt pære eller en fejl i systemet, der skal afhjælpes. Bemærk: Hvis der var slukket for motoren, kan det tage til minutter, før lampen tændes. Brændstofmåler Viser, hvor meget brændstof der er i tanken. Fungerer kun, når tændingen er i positionen ON (til) (fig. 5). 3 4 Omdrejningstæller Ekstraudstyr (fig. 5). Hornknap Hornet aktiveres ved at trykke på knappen (fig. 5). Passagerholdegreb På instrumentbrættet (fig. 6). Figur 6. Passagerholdegreb. Opbevaringsrum Sædejusteringshåndtag Sæderne kan justeres frem og tilbage, så føreren får den bedst mulige komfort (fig. 7). 5. Lyskontakt. Kontrollampe for olietryk 3. Brændstofmåler Figur 5 4. Omdrejningstæller (ekstraudstyr) 5. Horn. Sædejusteringshåndtag Figur 7 7

28 Kontrol før start Sikker betjening starter, inden køretøjet tages i brug. Følgende punkter skal kontrolleres hver gang: Kontrol af dæktrykket. Bemærk: Disse dæk er anderledes end bildæk. De kræver mindre tryk for at minimere sammenpresning af og skader på plænen. Kontroller alle væskestande, og påfyld om nødvendigt den rette mængde Toro-specificerede væsker. Efterse kølerens forside. Fjern evt. snavs, og rengør kølergitteret. Kontroller bremsepedalens funktion. Kontroller, at lygterne og hornet fungerer. Drej rattet til venstre og højre for at kontrollere styretøjet. Kontroller for olielækager, løse dele og andre tegn på fejlfunktioner. Sørg for, at motoren er slukket, og at alle bevægelige dele er standset, før der kontrolleres for olielækager, løse dele eller andre fejl. Hvis nogen af ovenstående elementer ikke er korrekte, underrettes mekanikeren eller den tilsynsførende, før køretøjet tages i brug. Den tilsynsførende vil muligvis have dig til at kontrollere andre elementer dagligt. Spørg derfor, hvad dit ansvarsområde omfatter. Start af motoren. Stig ind på førersædet, og aktiver parkeringsbremsen.. Deaktiver kraftudtaget (hvis køretøjet er udstyret med et), og sæt gashåndtaget i positionen OFF (fra) (hvis køretøjet er indrettet på denne måde). 3. Sæt gearstangen i NEUTRAL, og tryk koblingspedalen ned. 4. Sørg for, at det hydrauliske løftegreb står i midterpositionen. 5. Hold foden væk fra gaspedalen. I meget koldt vejr (under -8 C) tryk gaspedalen helt i bund, og slip den flere gange, før der prøves på at starte motoren. Hvis motoren er varm træd gaspedalen halvt ned, og hold den der, mens motoren tørnes. Hvis motoren er druknet træd gaspedalen helt i bund, og hold den i bund, indtil motoren starter. Pump aldrig gaspedalen. 6. Sæt nøglen i tændingen, og drej den med uret for at starte motoren. Slip nøglen, når motoren starter. Vigtigt Aktiver ikke startmotoren i mere end 5 sekunder for at forhindre overophedning. Efter 5 sekunder med kontinuerlig tørning skal du vente i 60 sekunder, før du aktiverer startmotoren igen. Kørsel med køretøjet. Deaktiver parkeringsbremsen.. Tryk koblingspedalen helt i bund. 3. Sæt gearstangen i første gear. 4. Slip koblingspedalen roligt, og træd samtidig på gaspedalen. 5. Når køretøjet får tilstrækkelig fart, fjernes foden fra gaspedalen, koblingspedalen trykkes helt i bund, gearstangen sættes i næste gear, og koblingspedalen slippes, mens der trædes på gaspedalen. Gentag proceduren, indtil den ønskede hastighed er opnået. Vigtigt Stop altid køretøjet, før der skiftes mellem at bakke og køre fremad. Bemærk: Undgå lange perioder med motoren i tomgang. Brug skemaet herunder til at bestemme køretøjets kørselshastighed ved 3600 o/min. Gear Område Forhold Hastighed (mph) L 8,83 :,9 4,7 L 54,5 : 4,5 7, 3 L 3,56 : 7,7,5 H 3,3 : 7,6, H,7 :,5 8,5 3 H,3 : 9,8 3,9 R L 86,94 :,8 4,5 R H 33,9 : 7,,6 Hastighed (km/t) Bemærk: Hvis tændingsnøglen står i positionen ON (til) i længere perioder, uden at motoren kører, aflades batteriet. Vigtigt Hold ikke forhjulene drejet mod højre eller venstre ved stop på længere end 5 sekunder. 6. Forsøg ikke at skubbe eller bugsere køretøjet for at starte det. Det kan beskadige motor/gearkasse. Standsning af køretøjet Maskinen standses ved at fjerne foden fra gaspedalen, trykke koblingspedalen ned og derefter trykke bremsepedalen ned. 8

29 Standsning af motoren Motoren standses ved at dreje tændingsnøglen til OFF og derefter aktivere parkeringsbremsen. Fjern nøglen fra tændingen for at forhindre start ved et uheld. Tilkørsel af nyt køretøj Workman-køretøjet er klar til at arbejde. Følg disse retningslinjer i de første 00 driftstimer for at få korrekt ydeevne og lang levetid ud af køretøjet. Kontroller væske- og motoroliestanden regelmæssigt, og vær opmærksom på tegn på overophedning i køretøjets komponenter. Når en kold motor er startet, skal den varme op i tomgang i ca. 5 sekunder, inden køretøjet sættes i gear. Undgå at speede motoren op i tomgang. For at sikre optimal bremsesystemydelse skal bremserne trykpoleres (indkøres) før brug. Sådan trykpoleres bremserne: Sæt fuld hastighed på køretøjet i 3 minutter, aktiver bremserne i 30 sekunder, mens der køres i første gear. Gentag disse trin 0 til 30 gange. For at bekræfte, at bremserne er fuldstændigt trykpolerede, fjernes et bagdæk, og bremsetromlen efterses for restmateriale. Restmaterialefarven skal være lysegrå til næsten hvid. Varier køretøjets hastighed under driften. Undgå unødig tomgang. Undgå hurtig start og standsning. Det er ikke påkrævet med en tilkørselsolie til motoren. Den originale motorolie er den samme type som angivet for regelmæssige olieskift. Se afsnittet Vedligeholdelse i betjeningsvejledningen for at få oplysninger om særlige kontrolforanstaltninger efter få timers kørsel. Kontrol af sikkerhedslåsesystemet Formålet med sikkerhedslåsesystemet er at forhindre motoren i at tørne eller starte, medmindre koblingspedalen er trykket ned. Sådan kontrolleres det, at koblingens sikkerhedskontakt fungerer:. Stig ind på førersædet, og aktiver parkeringsbremsen. Sæt gearstangen i positionen NEUTRAL. Bemærk: Motoren tørner ikke, hvis det hydrauliske løftegreb er fastlåst i fremadrettet position.. Drej nøglen med uret til startpositionen uden at trykke koblingspedalen ned. 3. Hvis motoren tørner eller starter, er der en fejl i sikkerhedslåsesystemet, som skal afhjælpes, inden køretøjet tages i brug. Sådan kontrolleres det hydrauliske løftegrebs sikkerhedslåsesystem:. Stig ind på førersædet, og aktiver parkeringsbremsen. Sæt gearstangen i positionen NEUTRAL. Sørg for, at det hydrauliske løftegreb står i midterpositionen.. Træd koblingspedalen i bund. 3. Flyt det hydrauliske løftegreb fremad, og drej nøglen med uret til startpositionen. 4. Hvis motoren tørner eller starter, er der en fejl i sikkerhedslåsesystemet, som skal afhjælpes, inden køretøjet tages i brug. Forsigtig Hvis kontakterne til sikkerhedslåsesystemet udkobles eller beskadiges, kan maskinen reagere uventet og forårsage personskade. Pil ikke ved sikkerhedskontakterne. Kontroller dagligt, at sikkerhedskontakterne fungerer, og udskift eventuelle beskadigede kontakter, før du betjener maskinen. Udskift kontakterne hvert andet år eller for hver 500 brugstimer, alt efter hvad der kommer først, uanset om de fungerer korrekt eller ej. Se brugerhåndbogen til udstyret for at få proceduren til kontrol af udstyrets sikkerhedslåsesystem. Driftsegenskaber Køretøjet er konstrueret med sikkerhed for øje. Det har fire hjul af hensyn til større stabilitet. Det bruger kendte betjeningsanordninger, der kendes fra biler, herunder rat, bremsepedal, koblingspedal, gaspedal og gearstang. Men det er vigtigt at huske på, at dette køretøj ikke er en personbil. Det er et arbejdskøretøj og er kun konstrueret til terrænbrug. Advarsel WORKMAN er et køretøj, som udelukkende er beregnet til anvendelse uden for hovedveje, og det er ikke konstrueret, udstyret eller fremstillet til brug på offentlige veje, gader eller motorveje. 9

30 Køretøjet er forsynet med specialdæk, har lave udvekslingsforhold, et låsedifferentiale og indeholder andre funktioner, der giver det ekstra trækkraft. Disse funktioner forbedrer køretøjets alsidighed, men de kan også medføre farlige situationer. Vær opmærksom på, at køretøjet ikke er et fritidskøretøj. Det er ikke et fuldstændigt terrængående køretøj. Og det er bestemt ikke beregnet til stuntkørsel eller til at fjolle rundt på. Det er et arbejdskøretøj, ikke legetøj. Børn må ikke få lov til at bruge det. Enhver, som betjener køretøjet, skal have kørekort til bil og være oplært i betjening af køretøjet. Fører og passager bør altid benytte sikkerhedsselerne. Hvis du ikke er erfaren bruger af køretøjet, kan du øve dig i at køre det på et sikkert område uden andre mennesker i nærheden. Sørg for, at du er fortrolig med alle betjeningsanordninger, især dem der bruges til bremsning, styring og gearskift. Lær, hvordan køretøjet håndteres på forskellige overflader. Dine køreevner forbedres med erfaringen, men som ved brug af et hvilket som helst andet køretøj skal du tage det roligt i begyndelsen. Sørg for, at du ved, hvordan der standses i nødstilfælde. Bed den tilsynsførende om assistance, hvis du har brug for hjælp. Mange faktorer er medvirkende årsager til ulykker. Du har kontrol over mange af de vigtigste. Dine handlinger, f.eks. for hurtig kørsel efter forholdene, for hurtig opbremsning, for bratte vendinger samt kombinationer heraf, er hyppige årsager til ulykker. En af de hyppigste årsager til ulykker er træthed. Sørg for at holde pauser indimellem. Det er meget vigtigt, at du altid er vågen og opmærksom. Brug aldrig køretøjet eller udstyr, hvis du er under indflydelse af alkohol eller medicin. Selv receptpligtig medicin og medicin mod forkølelse kan forårsage døsighed. Læs etiketten på medicinen, eller spørg din læge eller apotekeren, hvis du er i tvivl om en bestemt medicin. En af de vigtigste regler at huske er at køre langsommere i ukendte områder. Det er overraskende, hvor mange skader almindelige ting kan medføre. Grene på træer, hegn, ledninger, andre køretøjer, træstubbe, grøfter, bunkere, vandløb og andre ting i de fleste parker og på golfbaner kan være farlige for operatøren og passageren. Undgå at køre i mørke, især på steder, du ikke kender godt. Hvis du er nødt til at køre, når det er mørkt, skal du køre meget forsigtigt, bruge forlygterne og endda overveje at forsyne maskinen med ekstra lys. Passagerer Når du medtager en passager i køretøjet, skal du sørge for, at vedkommende benytter sikkerhedsselen og holder godt fast. Kør langsommere, og drej mindre brat, da passageren ikke ved, hvad du vil foretage dig, og muligvis ikke er forberedt på vending, standsning, acceleration og bump. Du og passageren skal hele tiden blive siddende og holde arme og ben inden for i køretøjet. Operatøren skal holde begge hænder på rattet, når det er muligt, og passageren skal benytte de indbyggede håndtag (fig. 8 og 9).. Passagerholdegreb. Håndtag og hoftestøtte Figur 8 Figur 9 Der må aldrig være passagerer på ladet eller på tilkoblet udstyr. Køretøjet er beregnet til én fører og én passager og ikke flere. 30

31 Hastighed Hastighed er en af de vigtigste variabler, der kan medføre ulykker. For hurtig kørsel efter forholdene kan medføre, at du mister kontrollen og kommer ud for en ulykke. Hastighed kan endvidere gøre en mindre ulykke værre. Direkte kollision med et træ med langsom hastighed kan medføre person- og tingsskader, men det kan ødelægge køretøjet og slå dig og din passager ihjel at køre ind i et træ med høj hastighed. Kør aldrig for hurtigt efter forholdene. Sænk hastigheden, hvis du er i tvivl om, hvor hurtigt du kan køre. Når der bruges tungt udstyr (mere end 450 kg), f.eks. sprøjte-, planerings- eller spredemaskiner osv., skal driftshastigheden begrænses ved at sætte kontakten til spærring af 3. gear i højt område i positionen langsom. Drejning En anden vigtig faktor, der fører til ulykker, er, når køretøjet skal drejes. Hvis der drejes for skarpt efter forholdene, kan køretøjet miste traktion og skride ud eller endda vælte. Det er vanskeligere og mere risikabelt at dreje på våde, sandede og glatte overflader. Jo hurtigere der køres, desto værre bliver situationen. Sænk derfor farten, inden der drejes. Under et skarpt sving ved høj hastighed kan det indvendige baghjul blive løftet op fra jorden. Det er ikke en konstruktionsfejl, det sker med de fleste firehjulstrukne køretøjer, herunder personbiler. Hvis det sker, drejer du for skarpt i forhold til hastigheden. Sænk farten! Bremsning Det er god praksis at sænke farten, inden du når til en forhindring. Således får du ekstra tid til at standse eller undvige. Hvis du rammer en forhindring, kan køretøjet og dets indhold blive beskadiget, og hvad vigtigere er, du og din passager kan komme til skade. Køretøjets bruttovægt har stor indflydelse på operatørens mulighed for at standse og/eller dreje. Tung last og tungt udstyr gør køretøjet sværere at standse eller dreje. Jo tungere lasten er, jo længere tid tager det at standse. Bremseegenskaberne ændres også, når der ikke er lad eller udstyr på køretøjet. Hurtig opbremsning kan få baghjulene til at låse, inden forhjulene låser, hvilket kan påvirke kontrollen over køretøjet. Det er en god ide at sænke farten, når lad eller udstyr ikke er påmonteret. Græs og fortove er langt glattere, når det er vådt. Det kan tage to til fire gange længere at standse på våde overflader end på tørre overflader. Hvis du kører gennem stillestående vand, der er dybt nok til at gøre bremserne våde, vil de ikke fungere ordentligt, før de er tørre. Når du er kørt gennem vand, bør du teste bremserne for at sikre dig, at de fungerer korrekt. Hvis de ikke gør det, skal du køre langsomt i første gear, mens du trykker let på bremsepedalen. Så vil bremserne tørre. Gear ikke ned for at bremse på isede eller glatte overflader (vådt græs) eller på vej ned ad en bakke, da motornedbremsning kan medføre udskridning eller tab af kontrol over køretøjet. Skift til lavere gear, før der køres ned ad en skråning. Væltning TORO Workman er udstyret med en styrtbøjle, hoftestøtter, sikkerhedsseler og håndtag. Køretøjets styrtbøjlesystem reducerer risikoen for alvorlig personskade eller dødsfald, hvis køretøjet mod forventning skulle vælte, selvom systemet ikke kan beskytte operatøren mod alle eventuelle skader. Udskift et beskadiget styrtbøjlesystem. Det må ikke repareres. Enhver ændring af styrtbøjlesystemet skal godkendes af producenten. Den bedste måde at undgå ulykker på, er via konstant tilsyn med og uddannelse af operatører og ved hele tiden at være opmærksom på det område, hvor køretøjet bruges. Den bedste måde for operatører at forhindre alvorlig personskade eller dødsfald på, er ved at lære at bruge arbejdskøretøjet korrekt, at være agtpågivende og at undgå handlinger eller forhold, der kan føre til en ulykke. I tilfælde af væltning reduceres risikoen for alvorlig personskade eller dødsfald, hvis operatøren bruger styrtbøjlesystemet og følger de medfølgende instruktioner. 3

32 Bakker Advarsel Hvis køretøjet vælter eller ruller på en bakke, medfører det alvorlig personskade. Anvend ikke køretøjet på stejle skrænter. Hvis motoren sætter ud, eller du mister fart på en bakke, må du aldrig forsøge at vende køretøjet. Bak altid lige ned ad en bakke i bakgear. Bak aldrig nedad i frigear eller med koblingen trykket ned, hvor kun bremserne bruges. Kør aldrig på tværs af en stejl bakke; kør altid lige op eller ned. Undgå at dreje på en bakke. Undlad at slippe koblingen pludseligt og at blokere bremserne. En pludselig hastighedsændring kan medføre væltning. Vær ekstra forsigtig ved kørsel på bakker. Kør aldrig på bakker, der er meget stejle. Det tager længere tid at standse under kørsel ned ad bakke end at standse på plan grund. Det er mere farligt at dreje på vej op eller ned ad en bakke end at dreje på plan grund. Det er særligt farligt at dreje på vej ned ad bakke, især hvis bremserne er aktiverede, og at dreje op ad en bakke ved kørsel på tværs af bakken. Selv med langsom hastighed og uden last er der større sandsynlighed for at vælte, hvis der drejes på en bakke. Sænk farten, og skift til lavere gear, før maskinen køres op eller ned ad en skråning. Hvis du er nødt til at dreje på en bakke, skal du gøre det så langsomt og forsigtigt som muligt. Foretag aldrig skarpe eller hurtige vendinger på en bakke. Hvis motoren sætter ud, eller du begynder at miste fart, mens du kører op ad en stejl bakke, skal du hurtigt bremse ned, skifte til frigear, genstarte motoren og skifte til bakgear. I tomgang vil motor- og gearkassemodstand hjælpe bremserne med at styre køretøjet på bakken og hjælpe dig med at bakke nedad mere sikkert. Reducer lastens vægt, hvis bakken er stejl, eller hvis lasten har et højt tyngdepunkt. Vær opmærksom på, at lasten kan forskydes. Fastgør den. Bemærk: Workman har fremragende bakkeforceringsegenskaber. Differentialelåsen forøger disse egenskaber. Bakkeforceringstraktionen kan endvidere forbedres ved at forøge vægten bagest på køretøjet på en af følgende måder: Lægge vægt indvendigt på ladet og sikre, at den er fastgjort. Montere hjulvægte på baghjulene. Give bagdækkene en flydende ballast (calciumklorid). Traktionen forøges uden passager på forsædet. Af- og pålæsning Lastens og passagerens vægt og position kan ændre køretøjets tyngdepunkt og håndtering. Følg disse retningslinjer for at undgå at miste kontrollen med personskade til følge: Transporter ikke læs, der overskrider lastbegrænsningerne beskrevet på køretøjets vægtmærkat. Advarsel Ladet sænkes, når tippehåndtaget skubbes ned, selv når motoren er slukket. Hvis motoren slukkes, forhindrer det IKKE ladet i at blive sænket. Sæt altid sikkerhedsstøtten på udstrakt løftecylinder for at holde ladet oppe, hvis du ikke har tænkt dig at sænke det med det samme. Advarsel Når ladet sænkes, er der risiko for at få hænder eller andre kropsdele i klemme og få dem knust. Vær ekstra forsigtig, så ingen kommer til skade. Undlad også at læsse af på andre personers fødder. Det kan virke morsomt, men kan være farligt. Der findes flere kombinationer af lad, platforme og udstyr til køretøjet. De kan bruges i forskellige kombinationer, så der kan opnås maksimal kapacitet og alsidighed. Ladet i fuld størrelse er 40 cm bredt gange 65 cm langt og kan indeholde op til 900 kg jævnt fordelt last. Læs varierer med hensyn til, hvordan de fordeles. Sand spredes jævnt og forholdsvis lavt. Andre ting som mursten, gødning eller træplanker kan stables højere på ladet. Lastens højde og vægt har stor indflydelse på risikoen for at vælte. Jo højere en last er stablet, jo større risiko er der for, at køretøjet vælter. Det er muligt, at 900 kg bliver for højt til sikker drift. Risikoen for at vælte kan bl.a. formindskes ved at reducere den samlede vægt. En anden måde er at fordele lasten så lavt som muligt. Hvis lasten er placeret ud mod en af siderne, er køretøjet mere tilbøjeligt til at vælte over på den pågældende side. Det gælder især under sving, hvis lasten vender ud ad i svinget. Placer aldrig en tung last bag bagakslen. Hvis lasten er placeret så langt bagud, at den befinder sig bag ved bagakslen, reduceres vægten på forhjulene med dårligere styreegenskaber til følge. Hvis lasten ligger helt tilbage, er der endda risiko for, at forhjulene slipper jorden ved kørsel over bump eller op ad en bakke. Dette medfører tab af styreegenskaber og kan bevirke, at køretøjet vælter. 3

33 Som tommelfingerregel skal lastens vægt fordeles ligeligt fra for til bag og side til side. Hvis en last ikke er fastgjort, eller væske transporteres i en stor beholder, f.eks. et sprøjteapparat, kan lasten forskydes. Denne forskydning sker hyppigst under drejning, kørsel op eller ned ad bakke, ved pludselig hastighedsændring, eller når du kører hen over ujævne overflader. Læs, der forskydes, kan få køretøjet til at vælte. Fastgør altid lasten forsvarligt, så den ikke forskubber sig. Aflæs aldrig, mens køretøjet vender sidelæns på en bakke. Tunge læs øger bremselængden og mindsker maskinens evne til at dreje hurtigt uden at vælte. Den bageste ladplads er kun beregnet til last, ikke til passagerer. Brug af differentialelåsen Differentialelåsen forøger køretøjets traktion ved at låse baghjulene, så ét hjul ikke laver hjulspind. Det er en hjælp ved transport af tunge læs på vådt græs eller i glatte områder, ved kørsel op ad bakke og på sandede overflader. Det er dog vigtigt at huske på, at denne ekstra traktion kun er beregnet til midlertidig brug. Brug af funktionen erstatter ikke sikker drift, der allerede er beskrevet i forbindelse med bakker og tunge læs. Differentialelåsen får baghjulene til at dreje rundt med samme hastighed. Når differentialelåsen anvendes, er køretøjet i en vis grad begrænset mht. at dreje skarpt, og grønsværen kan blive beskadiget. Brug kun differentialelåsen, når det er nødvendigt, ved lavere hastigheder og kun i første eller andet gear. Advarsel Hvis køretøjet vælter eller ruller på en bakke, medfører det alvorlig personskade. Den ekstra traktion, der kan opnås med differentialelåsen, kan være tilstrækkelig til at udsætte operatøren for farlige situationer, f.eks. køre op ad skråninger, der er for stejle til at vende på. Vær ekstra forsigtig, når differentialelåsen er slået til, især på stejle skråninger. Hvis differentialelåsen er slået til i skarpe sving med høj hastighed, og det indvendige baghjul løftes fra jorden, kan operatøren miste kontrollen, og køretøjet kan skride ud (se afsnittet om brug af differentialelåsen). Brug kun differentialelåsen med lav hastighed. Firehjulstræk Gælder kun køretøjer med firehjulstræk Firehjulstrækket på dette køretøj aktiveres automatisk og kræver ingen indgriben fra operatørens side. Forhjulstrækket bliver ikke slået til (ingen kraftoverførsel til forhjulene), før baghjulene begynder at miste traktion. Når tovejskoblingen registrerer, at hjulene mister greb, indkobles forhjulstrækket og overfører kraft til forhjulene. Firehjulstrækket fortsætter med at overføre kraft til forhjulene, indtil baghjulene har tilstrækkelig traktion til at flytte køretøjet, uden at hjulene mister greb. Når dette sker, stopper systemet med at overføre kraft til forhjulene, og håndteringsegenskaberne bliver som på modellen med tohjulstræk. Firehjulstrækket fungerer både, når der køres fremad og bagud, men når der drejes, skrider baghjulene lidt mere, før der overføres kraft til forhjulene. Advarsel Hvis køretøjet vælter eller ruller på en bakke, medfører det alvorlig personskade. Den ekstra traktion, der kan opnås med firehjulstrækket, kan være tilstrækkelig til at udsætte operatøren for farlige situationer, f.eks. køre op ad skråninger, der er for stejle til at vende på. Vær forsigtig, især ved kørsel på stejle skråninger. Transport af køretøjet Der skal bruges en anhænger til flytning af køretøjet over lange afstande. Sørg for, at køretøjet er forsvarligt fastgjort til anhængeren. Se figur 30 og 3 for at få vist placeringen af bindepunkterne. 33

34 Bugsering af køretøjet I nødstilfælde kan køretøjet bugseres over en kort afstand. Imidlertid anbefaler Toro ikke dette som standardprocedure. Advarsel Bugsering med høj hastighed kan betyde, at operatøren mister kontrollen over køretøjet. Bugser aldrig køretøjet med en hastighed på mere end 8 km/t. Bugsering af køretøjet skal udføres af to personer. Fastgør en trækline til hullerne på stellets forreste vange. Sæt gearstangen i neutral, og deaktiver parkeringsbremsen. Hvis maskinen skal flyttes over en betydelig afstand, skal den transporteres på en lastbil eller anhænger. Bemærk: Servostyringen fungerer ikke, så det bliver vanskeligere (kræver flere kræfter) at styre.. Bugseringsringe Figur 30 Bugsering af anhænger Workman er i stand til at trække anhængere og udstyr med en vægt, der er større end selve køretøjet. Flere typer bugsertræk kan fås til Workman, afhængigt af anvendelsesformålet. Kontakt en autoriseret TORO-forhandler for at få nærmere oplysninger. Når Workman er udstyret med et bugsertræk boltet fast på bagakselrøret, kan den trække anhængere eller udstyr med en bruttoanhængervægt på op til 680 kg. Læs altid en anhænger med 60% af lastens vægt forrest på anhængeren. Således placeres ca. 0% (maks. 90 kg) af anhængerens bruttovægt på køretøjets bugsertræk. Ved bugsering af enten anhængere med en standardtrækstang eller femhjulsanhængere med en bruttoanhængervægt på over 680 kg bruges enten et chassismonteret trækstangstræk (beregnet til en bruttoanhængervægt på 590 kg) eller femhjulssæt med bremser. Anhængeren skal have bremser, hvis den vejer mere end 680 kg og trækkes af et Workman-køretøj. Overlæs ikke køretøjet eller anhængeren, når du kører med last eller bugserer en anhænger (udstyr). Overlæsning kan forårsage dårlig ydelse eller skader på bremser, aksel, motor, gearkasse, styring, ophæng, karosseristruktur eller dæk. Vigtigt Brug det lave område for at reducere risikoen for transmissionsskader. Ved bugsering af 5-hjulsudstyr, f.eks. en plænebelufter, skal du altid montere den wheely bar, der følger med 5-hjulssættet, for at forhindre, at forhjulene løftes fri af jorden, hvis det bugserede udstyrs bevægelse pludselig hindres. Hydraulisk styring Hydraulikstyringen overfører direkte hydraulisk kraft fra køretøjets pumpe, når motoren kører. Kraften kan bruges via lynkoblingerne bag på køretøjet. Figur 3. Akselrør. Trækplade Styrehåndtagets positioner Positionen Off (fra): Dette er den normale position for styreventilen, når den ikke bruges. I denne position er styreventilens arbejdsporte blokeret, og eventuel last holdes af kontraventilerne i begge retninger. 34

35 Hæv (lynkoblingens position A ) I denne position løftes ladet eller bagtræksudstyret, eller der overføres tryk til lynkobling A. Returolien fra lynkoblingen B kan også løbe tilbage i ventilen og derefter ud til beholderen. Dette er en overgangsposition, og når håndtaget slippes, returnerer det til midterpositionen Off (fra). Positionen On (til): Denne position svarer til Sænk (lynkoblingens position B ). Den leder også olie til lynkoblingen B bortset fra, at håndtaget holdes i denne position af et låsegreb i kontrolpanelet. Olie kan således flyde konstant til det udstyr, der bruger en hydraulikmotor. Denne position må kun bruges til udstyr med hydraulikmotor. Vigtigt Hvis positionen On (til) bruges med en hydraulikcylinder eller uden udstyr, vil olien løbe via en sikkerhedsventil, hvilket kan beskadige det hydrauliske system. Brug kun denne position kortvarigt eller med en motor tilsluttet. Vigtigt Kontroller hydraulikoliestanden efter montering af udstyret. Kontroller, at udstyret fungerer, ved at aktivere det flere gange for at presse luft ud af systemet, og kontroller derefter hydraulikoliestanden igen. Udstyrets cylinder påvirker oliestanden i gearkassen en smule. Pumpe, fjernhydraulik, servostyring og transmissionen kan blive beskadiget, hvis køretøjet bruges med lav oliestand. Forsigtig. Lynkoblingens position A Figur 3. Lynkoblingens position B Sænk (lynkoblingens position B ) I denne position sænkes ladet eller bagtræksudstyret, eller der overføres tryk til lynkobling B. Returolien fra lynkoblingen A kan også løbe tilbage i ventilen og derefter ud til beholderen. Dette er en overgangsposition, og når håndtaget slippes, returnerer det til midterpositionen Off (fra). Hvis man midlertidigt holder og derefter slipper styregrebet i denne position, leveres et flow til lynkoblingen B, som udøver et nedadgående tryk på bagtrækket. Når håndtaget slippes, opretholdes det nedadgående tryk på trækket. Hydraulikvæske, der trænger ud under tryk, kan have tilstrækkelig kraft til at trænge gennem huden og forårsage alvorlig personskade. Vær forsigtig, når hydrauliske lynkoblinger til- og frakobles. Stands motoren, aktiver parkeringsbremsen, sænk udstyret, og sæt fjernhydraulikventilen i flydelåseposition for at tage hydrauliktrykket af, inden lynkoblinger tileller frakobles. Vigtigt Hvis det bruges med en hydraulikcylinder, vil olien, når styrehåndtaget holdes i positionen Sænk, løbe via en sikkerhedsventil, hvilket kan beskadige det hydrauliske system. 35

36 Lynkoblingens funktion Tilkobling Vigtigt Rens snavs fra lynkoblingerne inden tilkobling. Snavsede koblinger kan medføre forurening af det hydrauliske system. Træk låseringen på koblingen tilbage. Sæt slangeniplen i koblingen, indtil den klikker på plads. Frakobling Bemærk: Mens begge køretøjer er slukket, skal løftegrebet bevæges frem og tilbage for at fjerne systemtrykket og lette frakoblingen af lynkoblingerne. Træk låseringen på koblingen tilbage. Træk slangen ud af koblingen. Vigtigt Rengør og sæt støvhætten og støvdæksler på lynkoblingens ender, når de ikke er i brug. Bemærk: Når fjernudstyr forbindes med lynkoblingerne, skal du finde ud af, hvilken side der kræver tryk, og derefter forbinde den pågældende slange med lynkoblingen B, der således vil blive forsynet med tryk, når håndtaget skubbes fremad eller fastlåses i positionen ON (til). Fejlfinding ved hydraulisk styring: Vanskeligt at til- og frakoble lynkoblingerne. Tryk ikke taget af (lynkobling under tryk). Servostyringen hård. Hydraulikoliestand lav. Hydraulikolie varm. Pumpe fungerer ikke. Hydrauliklækager. Fittings løse. Fitting mangler o-ring. Udstyr fungerer ikke. Lynkoblinger ikke helt tilkoblede. Der er byttet om på lynkoblinger. Hvinende støj. Fjernventil i låsepositionen ON (til), hvilket får hydraulikolien til at løbe via sikkerhedsventilen. Motoren vil ikke starte. Det hydrauliske greb er fastlåst i fremadrettet position. 36

37 Vedligeholdelse Bemærk: Maskinens venstre og højre side er som set fra den normale betjeningsposition. Oversigt over eftersynsintervaller Fedtsmøring af lejer og bøsninger Køretøjet indeholder smørenipler, som skal smøres regelmæssigt med lithiumbaseret universalfedt nr.. Hvis maskinen anvendes under normale forhold, skal alle lejer og bøsninger smøres for hver 00 driftstimer. Hyppigere smøring er nødvendig, hvis køretøjet bruges til krævende opgaver. Smøreniplernes placering og antal er som følger: Styretøjets plejlstang () og styretøjets kuglelejeender () (fig. 33), forbindelsesstangender (4) (fig. 34), forreste kugleled (4) (fig. 34), bageste drivaksler (8) (fig. 35), pedaldrejetapper (3) (fig. 36); forreste drejebøsninger () (fig. 37) og gasspjældsdrejetap () (fig. 38). Vigtigt Når drivakslens universallejekryds smøres, pumpes smørefedt ind, indtil det kommer ud af alle fire skåle i hvert kryds.. Tør maskinens smørenipler rene, så der ikke kan komme fremmedlegemer ind i lejet eller bøsningen.. Pump fedt ind i lejer eller bøsninger. 3. Tør overskydende fedt af. Figur 33 37

38 Figur 37 Figur 34 Figur 38 Figur 35 Figur 36 38

39 Vedligeholdelse Skema over anbefalet vedligeholdelse Vedligeholdelsesintervaller Efter de første 0 timer Efter de første 50 timer For hver 50 driftstimer For hver 00 driftstimer For hver 00 driftstimer For hver 400 driftstimer For hver 800 driftstimer For hver 00 driftstimer eller hvert andet år (alt efter hvad der indtræffer først) Vedligeholdelsesprocedure Kontrol af kabeljusteringer. Spænding af hjullåsemøtrikkerne. Udskiftning af gearkassefilteret. Skift af motorolien og oliefilteret. Kontrol af batterivæskestanden. Kontrol af batterikabelforbindelserne. Efterse luftfilteret. Smøring af alle smørenipler. Eftersyn af dækkenes tilstand og slid. Kontrol af fordifferentialets oliestand (firehjulstræk). Kontrol af kølesystemets slanger. Kontroller regulatorens oliestand. Skift af motorolien og oliefilteret. Kontrol af kabeljusteringer. Kontroller generator- og ventilatorremmens stramhed. Udskift luftfilter. Kontrol af forakslens CV-homokinetiske led (firehjulstræk). Eftersyn af dækkenes tilstand og slid. Kontrol af motorens omdrejningstal (tomgang og fuld gas). Eftersyn af drifts- og parkeringsbremser. Spænding af hjullåsemøtrikkerne. Kontroller bremsepedalens justering. Kontrol af justering af forhjul. Efterse bremseskoene. Eftersyn af brændstofslanger. Udskift brændstoffilteret. Justering af ventiler. Udskiftning af tændrørene. Udskiftning af gearkassefilteret. Skift af gearkasseolien. Rengøring af gearkassens oliesi. Pakning af forhjulslejerne. Kontrol af fordifferentialets oliestand (firehjulstræk). Udskiftning af alle sikkerhedskontakter. Kølesystem skylning/skift af væske. Skift af bremsevæske. Straks efter hver vask, uanset det angivne interval. Vigtigt Se betjeningsvejledningen til motoren for at få oplysninger om yderligere vedligeholdelsesprocedurer. 39

40 Kontrolliste til daglig vedligeholdelse Kopier denne side til daglig brug. I ugen: Vedligeholdelsespunkter Man. Tirs. Ons. Tors. Fre. Lør. Søn. Kontrol af sikkerhedslåsesystemets funktion. Kontrol af bremsens og parkeringsbremsens funktion. Kontroller brændstofstanden. Kontrol af gaspedalens funktion. Eftersyn af koblingens og gearstangens funktion. Kontrol af motoroliestanden. Kontrol af gearkassens oliestand. Kontrol af væskestanden i kølesystemet. Kontrol af bremsevæskestanden. Kontrol af luftfilteret. Kontrol for usædvanlige motorlyde. Kontrol for usædvanlige driftslyde. Kontrol af dæktrykket. Kontrol af renselemmen/kølergitteret. Kontrol for skader på hydraulikslangerne. Kontrol af væskelækager. Kontrol af instrumenternes funktion. Smøring af alle smørenipler. 3 Reparer beskadiget maling. Efterse på overløbstank Oftere under snavsede forhold 3 Straks efter hver vask, uanset det angivne interval. Bemærkninger om problemområder Eftersyn foretaget af: Punkt Dato Oplysninger

41 Forsigtig Hvis du lader nøglen sidde i tændingen, kan andre personer utilsigtet komme til at starte motoren og forårsage alvorlig personskade på dig eller andre omkringstående. Fjern nøglen fra tændingen, før vedligeholdelsesarbejde påbegyndes. Krævende driftsforhold Vigtigt Hvis køretøjet udsættes for nogen af nedenstående forhold, skal vedligeholdelse udføres dobbelt så hyppigt: Brug i ørkenområder Betjening i kolde klimaer (under 0 C) Bugsering af anhænger Hyppig brug på støvede veje Byggearbejde Få bremserne efterset og renset så hurtigt som muligt efter lang tids betjening i mudder, sand, vand eller lignende snavsede forhold. Dette vil forhindre slibematerialer i at forårsage kraftig slitage. Hvis køretøjet ofte bruges til krævende driftsforhold, skal du smøre alle fedtfittinger. Forsigtig Det er kun tilladt kvalificeret og autoriseret personale at vedligeholde, reparere, justere eller efterse køretøjet. Undgå brandfare, og sørg for at have brandbeskyttelsesudstyr til rådighed på arbejdsområdet. Brug ikke åben ild til at kontrollere brændstofstand eller -lækage, batterielektrolyt eller kølevæske. Brug ikke åbne beholdere til brændstof eller brændbare rensevæsker ved rengøring af dele. Advarsel Stop motoren, aktiver parkeringsbremsen, og tag nøglen ud af tændingen, før der foretages serviceeftersyn eller justeringer af maskinen. Materialer skal fjernes fra ladet eller andet udstyr, inden der arbejdes under et hævet lad. Arbejd aldrig under et hævet lad uden at placere ladsikkerhedsstøtten på en fuldt udstrakt cylinderstang. Efter afslutning af vedligeholdelsesarbejdet skal sikkerhedsstøtten fjernes og sættes på plads, og ladet sænkes. Brug af ladsikkerhedsstøtte. Hæv ladet, indtil løftecylindrene er helt udstrakte.. Fjern ladstøtten fra opbevaringsbeslagene bag på styrtbøjlepanelet (fig. 39). Mange af de emner, der beskrives i dette vedligeholdelsesafsnit, kræver, at ladet hæves og sænkes. Følgende forholdsregler skal tages for at undgå alvorlig personskade eller dødsfald.. Ladstøtte Figur 39 4

42 3. Skub ladstøtten ned over cylinderstangen, og sørg for, at tapperne på støtteenden hviler på enden af cylinderløbet og cylinderstangenden (fig. 40). Brug af donkraft Fare 3 Et køretøj på en donkraft kan være ustabilt og glide ned af donkraften, hvorved personer nedenunder det vil komme til skade. Start ikke motoren, mens køretøjet står på en donkraft. Fjern altid nøglen fra kontakten, før du stiger af køretøjet. Bloker hjulene, når køretøjet står på en donkraft.. Start ikke motoren, når køretøjet er løftet med donkrafte, da motorvibrationer eller hjulbevægelse kan få køretøjet til at glide af donkraften.. Ladstøtte. Cylinderløb Figur Lad 4. Ladstøtten opbevares ved at fjerne den fra cylinderen og sætte den i beslagene bag på styrtbøjlepanelet. 5. Monter eller fjern altid ladstøtten fra den udvendige side af ladet. Forsigtig Forsøg ikke at sænke ladet, når ladsikkerhedsstøtten er placeret på cylinderen.. Arbejd ikke under køretøjet uden støttebukke, som understøtter det. Køretøjet kan glide af donkraften og skade nogen under det. 3. Donkraftpunktet foran på køretøjet er under stelstøtten midt på og bag på under akselrøret. 4. Når køretøjets forreste del løftes med donkraft, placeres altid en klods (eller tilsvarende materiale) på 5 x 0 cm mellem donkraften og stellet.. Donkraftpunkt foran Figur 4. Donkraftpunkter bagtil Figur 4 4

43 Generel vedligeholdelse af luftfilter Efterse luftfilter og slanger regelmæssigt for at opretholde maksimal motorbeskyttelse og sikre maksimal driftslevetid. Kontroller, om luftfilterhuset er beskadiget, hvilket kan medføre luftlækage. Udskift et beskadiget luftfilterhus. Rens luftfilteret for hver 50 driftstimer, og udskift for hver 00 timer (oftere under meget støvede eller snavsede forhold). Eftersyn af luftfilteret. Træk låsen udad, og drej luftfilterdækslet mod uret. Fjern dækslet fra luftfilterhuset. Rens indersiden af luftfilterdækslet. 6. Rengør åbningen til udblæsning af snavs i det aftagelige dæksel. Afmonter gummiudløbsventilen i dækslet, rengør fordybningen, og udskift udløbsventilen. 7. Monter dækslet således, at gummiudløbsventilen vender nedad i en position mellem ca. klokken 5 og klokken 7 set fra enden. 8. Fastgør dæksellåsene. Nulstil indikatoren, hvis den viser rødt (såfremt en sådan er monteret). Skift af motorolie og filter Skift olie og filter første gang efter de første 50 driftstimer, og skift derefter olie og filter for hver 00 driftstimer.. Hæv ladet (hvis køretøjet er udstyret med et lad), og placer sikkerhedsstøtten på den udstrakte løftecylinder for at holde ladet oppe.. Fjern aftapningsskruen, og lad olien løbe ned i drænbakken. Sæt aftapningsskruen i igen, når olien holder op med at løbe. ÎÎ ÎÎ Figur 43. Luftfilterdæksel. Filter. Før du afmonterer filteret, skal du ved hjælp af trykluft med lavt tryk (76 kpa [40 psi], ren og tør luft) fjerne større ansamlinger af snavs, der har hobet sig op mellem ydersiden af primærfilteret og filterskålen.. Aftapningsskrue til motorolie Figur Fjern oliefilteret. Smør et tyndt lag ren olie på den nye filterforsegling, før den skrues på. Skru filteret på, indtil pakningen berører monteringspladen. Spænd derefter / til /3 omgang. OVERSPÆND IKKE. Vigtigt Undgå at bruge trykluft med højt tryk, som evt. kan presse snavs gennem filteret og ind i indsugningsrøret. Denne rengøringsmetode forhindrer, at der kommer snavs ind i indsugningen, når primærfilteret afmonteres. 3. Afmonter og udskift primærfilteret. Bemærk: Det anbefales ikke at rengøre det brugte filter på grund af muligheden for at beskadige filtermediet. 4. Efterse det nye filter for forsendelsesskader, og kontroller filterets forseglingsende og selve filteret. Vigtigt Benyt ikke et beskadiget filter. 5. Isæt det nye filter ved at trykke på den udvendige kant af filterelementet og skubbe det på plads i filterskålen. Vigtigt Tryk ikke på den bløde del i midten af filteret.. Motoroliefilter Figur Fyld olie på krumtaphuset, se afsnittet Kontrol af motorolien. 43

44 Brændstofsystem Brændstofslanger og -forbindelser Kontroller slanger og forbindelser efter 400 driftstimer eller årligt, alt efter hvad der indtræffer først. Efterse for slitage, skader eller løse forbindelser. Brændstoffiltre Udskift filterskålene for hver 400 driftstimer.. Hæv ladet (hvis køretøjet er udstyret med et lad), og placer sikkerhedsstøtten på den udstrakte løftecylinder for at holde ladet oppe.. Anbring en ren beholder under brændstoffiltrene. 3. Løsn de R-klemmer, der fastholder filtrene til stellet. 4. Fjern de klemmer, der fastholder brændstoffiltrene til brændstofslangerne. Fjernelse af snavs fra motorkølesystemet Fjern snavs fra motorområdet og køleren dagligt. Rengør oftere under snavsede forhold.. Sluk for motoren. Rengør motorområdet grundigt for alt snavs.. Løft og fjern kølergitteret forrest på køleren.. Kølergitter Figur Rengør køler og gitter grundigt med trykluft. Bemærk: Blæs snavs væk fra køleren.. Brændstoffilter Figur Forbind nye brændstoffiltre med brændstofslangerne ved hjælp af de klemmer, der tidligere blev fjernet. Filtre skal monteres, så pilen vender mod karburatoren. 44

45 Udskiftning af motorkølevæsken. Parker maskinen på en plan flade.. Hæv ladet (hvis køretøjet er udstyret med et lad), og placer sikkerhedsstøtten på den udstrakte løftecylinder for at holde ladet oppe. 5. Åbn aftapningshanen til kølevæsken nederst på køleren, og lad kølevæsken flyde ned i en drænbakke. Luk aftapningshanen, når kølevæsken holder op med at løbe. 6. Åbn udluftningsskruen øverst på vandpumpen (fig. 50). Forsigtig Hvis motoren har kørt, kan varm kølevæske under tryk slippe ud og forårsage forbrændinger. Tag ikke kølerdækslet af, når motoren kører. Lad altid motoren køle af i mindst 5 minutter, eller indtil kølerdækslet er koldt nok til at røre ved uden at brænde hænderne. Brug en klud, når kølerdækslet åbnes, og åbn det langsomt, så damp kan slippe ud. 3. Fjern kølerdækslet.. Udluftningsskrue Figur 50. Kølerdæksel Figur Fjern dækslet til reservetanken. 7. Fjern aftapningsskruen til kølevæsken fra motoren, og lad kølevæsken løbe ned i drænbakken. Sæt aftapningsskruen på igen, når kølevæsken holder op med at løbe. 8. Fyld langsomt køleren med en 50/50-blanding af vand og permanent ethylenglycolfrostvæske. Sæt kølerdækslet på. 9. Fyld langsomt reservetanken op, indtil standen når op til mærket COLD (kold). FYLD IKKE FOR MEGET PÅ. Sæt reservetankens dæksel på. 0. Start motoren, og lad den køre, indtil den er varm. Spænd vandpumpens udluftningsskrue, når vandet kan ses ved udluftningsskruen.. Stop motoren. Kontroller standen igen, og efterfyld om nødvendigt.. Reservetankens dæksel Figur 49 45

46 Justering af remme Kontroller alle remmes tilstand og stramning efter den første dag i drift og derefter for hver 00 driftstimer. Hæv ladet (hvis køretøjet er udstyret med et lad), og placer sikkerhedsstøtten på den udstrakte løftecylinder for at holde ladet oppe. Generatorrem. Kontroller stramningen ved at trykke remmen ned midt mellem krumtapakslens og generatorens remskiver med en kraft på 98 N. En ny rem bør afbøje 8 3 mm. En brugt rem bør afbøje 0 4 mm. Gå videre til næste punkt, hvis afbøjningen er forkert. Fortsæt driften, hvis den er korrekt.. Justering af remstramning: Løsn generatorens () monteringsbolte. Ventilatorrem Kontroller remmen for slid, revner eller forkert stramning. Vigtigt Forkert remstramning kan medføre, at det bliver tungere at dreje rattet.. Kontroller stramningen ved at trykke remmen ned midt mellem ventilatorens og drivakslens remskiver med en kraft på 98 N. En ny rem bør afbøje 5 mm. En brugt rem bør afbøje 4 7 mm. Gå videre til næste punkt, hvis afbøjningen er forkert. Fortsæt driften, hvis den er korrekt.. Justering af remstramning: Løsn styreremskivens monteringsmøtrik, flyt remskiven for at øge stramningen, og tilspænd møtrikken. Figur 5. Ventilatorrem. Styreremskive. Generator Figur 5 Drej generatoren med en stang, indtil den korrekte remstramning opnås, og spænd derefter monteringsboltene. 46

47 Justering af gaspedal. Placer køretøjet på en plan overflade, stop motoren, og aktiver parkeringsbremsen.. Juster kugleleddet på gaspedalkablet (fig. 53), så der er en afstand på 5 9 mm mellem gaspedalen og toppen af gulvpladens diamantmønster, når der påføres en kraft på 89 N midt på pedalen. Spænd låsemøtrikken. Bemærk: Motoren må ikke køre, og returfjederen skal være forbundet. Advarsel Regulatoren er forudindstillet på fabrikken til en maksimal motorhastighed på 3650 o/min. Hvis hastigheden ikke er korrekt, henvises til servicevejledningen til Workman. Ellers kan du kontakte din autoriserede Toro-forhandler for at få assistance. Udskiftning af gearkasse-/hydraulikolie Skift gearkassens hydraulikolie og filteret, og rengør oliesien for hver 800 timer.. Placer maskinen på en plan flade, stop motoren, aktiver parkeringsbremsen, og tag nøglen ud af tændingen.. Fjern aftapningsskruen fra siden af beholderen, og lad hydraulikvæsken løbe ned i en drænbakke. Sæt skruen i, og spænd den, når væsken er holdt op med at løbe. Bemærk: Rengør hydraulikoliesien. Se afsnittet Rengøring af hydraulikoliesi.. Beholder til hydraulikvæske Figur 55. Aftapningsskrue 3. Fyld beholderen med cirka 7, liter Dexron IIl ATF. Se afsnittet om kontrol af hydraulikvæsken. Figur 53. Gaspedalkabel. Kugleled 4. Start motoren, og lad den køre for at fylde hydrauliksystemet op. Kontroller oliestanden igen, og efterfyld om nødvendigt. Vigtigt Brug kun de angivne hydraulikvæsker. Andre væsker kan beskadige systemet. 5 9 mm afstand Figur 54 47

48 Udskiftning af hydraulikfilteret Hydraulikfilteret skal i første omgang udskiftes efter ti driftstimer. Herefter skal det udskiftes for hver 800 driftstimer. Vigtigt Brug af andre filtertyper kan gøre garantien på visse komponenter ugyldig.. Placer køretøjet på en plan flade, stop motoren, aktiver parkeringsbremsen, og tag nøglen ud af tændingen.. Rengør området omkring filtermonteringsområdet. Placer en drænbakke under filteret, og fjern filteret. 3. Smør den nye filterpakning. Rengøring af hydraulikoliesi Rens hydraulikoliesien for hver 800 driftstimer. Placer maskinen på en plan flade, stop motoren, aktiver parkeringsbremsen, og tag nøglen ud af tændingen.. Fjern aftapningsskruen (fig. 58) fra siden af beholderen, og lad hydraulikvæsken løbe ned i en drænbakke. 3. Noter retningen af hydraulikledningen og 90grader-fittingen, der er forbundet med oliesien på siden af beholderen. Afmonter hydraulikslangen og 90 grader-fittingen. 4. Fjern oliesien, og rengør den ved at skylle den fra den rene side mod den snavsede med et rent affedtningsmiddel. Lad oliesien lufttørre, inden den sættes på plads. Figur 56. Hydraulikfilter. Pakning 4. Sørg for, at filtermonteringsområdet er rent. Skru filteret på, indtil pakningen berører monteringspladen. Stram derefter filteret en halv omgang.. Hydraulikoliesi Figur Start motoren, og lad den køre i ca. to minutter for at lukke luft ud af systemet. Stop motoren, og kontroller hydraulikoliestanden, og om der er lækager. 5. Sæt oliesien på plads. 6. Afmonter hydraulikslangen og 90 grader-fittingen til filteret i samme retning. 7. Sæt aftapningsskruen på igen, og spænd den. 8. Fyld beholderen med cirka 7, liter Dexron IIl ATF. Se afsnittet om kontrol af hydraulikvæsken. 48

49 Udskiftning af fordifferentialets olie Gælder kun køretøjer med firehjulstræk Skift fordifferentialeolie for hver 800 timer.. Placer køretøjet på en plan flade, stop motoren, aktiver parkeringsbremsen, og tag nøglen ud af tændingen.. Rengør området omkring aftapningsskruen på siden af differentialet. Placer en drænbakke under aftapningsskruen. 3. Fordifferentiale. Påfyldnings-/kontrolskrue Figur Aftapningsskrue Udskiftning af tændrør Skift tændrør ud for hver 400 driftstimer for at sikre korrekt motorydelse og reducere emissionsniveauet. Det korrekte tændrør er et Champion RC 4YC eller NGK BPR 4ES. Det anbefalede gnistgab er 0,8 mm. Bemærk: Tændrøret holder som regel længe. Tændrøret skal dog tages ud og undersøges, hver gang motoren har problemer.. Rengør området omkring tændrørene, så der ikke kan falde fremmedlegemer ind i cylinderen, når tændrøret fjernes.. Træk tændrørskablerne af tændrørene, og fjern tændrørene fra topstykket. 3. Kontroller tilstanden af sideelektroden, midterelektroden og midterelektrodens isolering for at forvisse dig om, at der ikke er opstået skader. Vigtigt Udskift tændrøret, hvis det er revnet, beskadiget, snavset eller på anden måde fungerer dårligt. Elektroderne må ikke sandblæses, skrabes eller renses med en stålbørste, da motoren kan blive beskadiget af partikler, som til sidst løsner sig fra tændrøret og falder ind i cylinderen. Resultatet er normalt en beskadiget motor. 0,8 mm 3. Fjern aftapningsskruen, og lad olien løbe ned i drænbakken. Sæt skruen i, og spænd den, når olien er holdt op med at løbe. 4. Rengør området omkring påfyldnings-/kontrolskruen på siden af differentialet. 5. Fjern påfyldnings-/kontrolskruen, og tilsæt 0W30-olie op til hullet. 6. Sæt påfyldnings-/kontrolskruen i igen. Figur Sæt gnistgabet mellem midten og siden af elektroderne til 0,8 mm. Monter tændrør med korrekt gnistgab, og tilspænd tændrøret med et moment på 0 7 Nm. Hvis der ikke anvendes momentnøgle, skal tændrøret strammes godt til. 5. Monter tændrørskablerne. 49

50 Justering af bremsepedal Kontroller justeringen for hver 00 timer. Den forreste motorhjelm kan fjernes, så justeringen bliver nemmere.. Fjern låseclipsen og gaffelbolten, som fastholder hovedcylindergaflen til bremsepedalens drejetap (fig. 60). Justering af koblingspedal Kontroller justeringen for hver 00 timer. Bemærk: Koblingspedalens kabel kan justeres ved klokkehuset eller ved koblingspedalens drejetap. Den forreste motorhjelm kan fjernes, så pedalens drejetap bliver nemmere at komme til.. Løsn de kontramøtrikker, der fastholder koblingskablet til konsollen på klokkehuset (fig. 6). 3 4 Figur 60. Hovedcylindergaffel. Bremsepedalens drejetap. Løft op i bremsepedalen (fig. 6), indtil den berører stellet. 3. Løsn kontramøtrikkerne, der fastholder gaflen til hovedcylinderakslen (fig. 60). 4. Juster gaflen, indtil dens huller sidder ud for hullet i bremsepedalens drejetap. Fastgør derefter gaflen med gaffelbolten og låseclipsen. 5. Spænd kontramøtrikkerne, der fastholder gaflen til hovedcylinderakslen. Bemærk: Hovedbremsecylinderen skal tage trykket af, når den er korrekt justeret.. Koblingskabel. Kontramøtrikker Figur 6 3. Returfjeder 4. Kugleled Bemærk: Kugleleddet kan fjernes og drejes, hvis yderligere justering er nødvendig.. Tag returfjederen af koblingspedalen. 3. Juster kontramøtrikkerne eller kugleleddet, indtil bagsiden af koblingspedalens bagkant er 95 mm ± 3 mm fra toppen af gulvpladens diamantmønster, når der trykkes på pedalen med en kraft på 8 N (fig. 63). 95 mm 3 mm. Koblingspedal Figur 63 Figur 6. Bremsepedal. Koblingspedal Bemærk: Kraft påføres, så koblingens udrykkerleje berører trykpladefingrene let. 50

51 4. Spænd kontramøtrikkerne efter justeringen. 5. Kontroller målet på 95 mm ± 3 mm igen, når kontramøtrikkerne er blevet spændt for at sikre, at justeringen er foretaget korrekt. Juster om nødvendigt igen. 6. Forbind returfjederen til koblingspedalen igen. Vigtigt Sørg for, at stangen er placeret ret ind på kuglen og ikke er drejet, samt at den stadig sidder parallelt med koblingspedalen, efter at kontramøtrikken er spændt (fig. 64). Justering af parkeringsbremse Kontroller justeringen for hver 00 timer.. Fjern gummigrebet fra parkeringsbremsehåndtaget (fig. 66). 4 3 Figur 66. Parkeringsbremsehåndtag. Greb. Koblingskabelstangens ende. Koblingspedal Figur Kontramøtrik på stangenden 4. Parallel. Løsn sætskruen, der fastholder knappen på parkeringsbremsehåndtaget (fig. 67). 3. Drej møtrikken, indtil der kræves en kraft på ca N for at aktivere grebet. Bemærk: Koblingens frigang bør aldrig være mindre end 9 mm. 7. Kontroller justeringen af koblingssikkerhedskontakten igen (fig. 65). Motoren må ikke tørne, medmindre koblingspedalen er 3 mm ± 3 mm fra gulvet. Hvis en justering er påkrævet, løsnes kontaktens kontramøtrikker, og der justeres op eller ned. 3. Parkeringsbremsehåndtag. Skrue Figur Sætskrue. Koblingskontakt Figur Spænd sætskruen efter justeringen. 5. Monter gummigrebet på parkeringsbremsehåndtaget. 5

52 Justering af gearkabler Kontroller justeringen for hver 00 timer.. Sæt gearstangen i neutral position.. Fjern gaffelbolten, der fastholder gearkabler til gearkassens geararme. Justering af kablet til differentialelåsen Kontroller justeringen for hver 00 timer.. Flyt differentialelåsehåndtaget til position Fra.. Løsn de kontramøtrikker, der fastholder differentialelåsens kabel til konsollen på gearkassen. 3. Geararm (. bak). Geararm (. 3.) Figur Geararm (høj lav) 3 3. Løsn gaffelboltenes kontramøtrikker, og juster hver gaffelbolt, så kablets frigang er ens fremad og bagud i forhold til hullet i geararmen (hvor gearstangens frigang optages i samme retning). 4. Monter gaffelboltene, og spænd kontramøtrikkerne efter justeringen. Justering af kabel til højt/lavt hastighedsområde Kontroller justeringen for hver 00 timer.. Fjern gaffelboltene, der fastholder kablet til højt/lavt hastighedsområde til gearkassen.. Løsn gaffelboltenes kontramøtrikker, og juster gaffelboltene, så gaffelbolthullet flugter med hullet i gearkassekonsollen. 3. Monter gaffelbolten igen, og spænd kontramøtrikken efter justeringen.. Kabel til differentialelås. Gearkassekonsol Figur Fjeder 0,9 mm 0,6 mm 3. Juster kontramøtrikkerne for at opnå et mellemrum på 0,9 mm ± 0,6 mm mellem fjederkrogen og hullets udvendige diameter i gearkassehåndtaget. 4. Spænd kontramøtrikkerne efter justeringen. 5

53 Eftersyn af bremser Efterse bremserne for slidte bremsesko for hver 400 driftstimer. Eftersyn af dæk Efterse dækkenes stand efter mindst hver 00. driftstime. Ulykker som f.eks. kollision med kantsten kan beskadige et dæk eller en fælg samt bringe hjulsporingen ud af balance. Dækkenes stand skal derfor kontrolleres efter en ulykke. Forhjulenes vinkel Kontroller forhjulsspredningen for hver 400 driftstimer eller årligt.. Mål afstanden fra midte til midte (i akselhøjde) forrest og bagest på de styrende dæk. Målingen skal være 3 mm ± 3 mm større foran på dækket end bagpå. Køretøjets forende 3 mm 3 mm større end bagpå dækket. Juster afstanden fra midte til midte på følgende måde: På højre forhjul løsnes kontramøtrikkerne i begge ender af forbindelsesstangen (fig. 7).. Forbindelsesstang Figur 7 På venstre forhjul løsnes kontramøtrikkerne i begge ender af vantskruen (fig. 7). Drej forbindelsesstangen og vantskruen lige meget for at flytte dækkets forende indad eller udad, indtil den korrekte afstand fra midte til midte er opnået foran og bagpå dækket. Spænd forbindelsesstangens og vantskruens kontramøtrikker, når justeringen er korrekt. Kontroller for at sikre, at dækkene drejer lige meget til højre og til venstre. Hvis dækkene ikke drejer lige meget, henvises der til justeringsproceduren i servicevejledningen til Workman Afstand midt til midt Afstand Figur 70. Vantskrue Figur 7 53

54 Eftersyn af homokinetisk led Kun forhjulstræk Efterse det homokinetiske led for revner, huller eller en løs klemme for hver 00 driftstimer. Nødløft af ladet (uden at starte motoren) Ladet kan hæves i nødstilfælde ved at tørne starteren eller chokstarte det hydrauliske system. Metode med starter Tørn starteren, samtidig med at løftegrebet fastholdes i hævepositionen. Kør starteren i 5 sekunder, og vent derefter i 60 sekunder, inden starteren aktiveres igen. Hvis motoren ikke vil tørne, skal lasten og ladet (udstyr) fjernes for at efterse motor eller gearkasse. Chokstart af det hydrauliske system Forsigtig Stop motoren, aktiver parkeringsbremsen, og tag nøglen ud af tændingen, før der foretages serviceeftersyn eller justeringer af maskinen. Materialer skal fjernes fra ladet eller andet udstyr, inden der arbejdes under et hævet lad. Arbejd aldrig under et hævet lad uden at placere ladsikkerhedsstøtten på en fuldt udstrakt cylinderstang. Bemærk: Der kræves to hydraulikslanger, hver med en han- og hunlynkobling, der passer til køretøjets koblinger. Bak et andet køretøj op til bagenden af det køretøj, der ikke fungerer. Vigtigt Køretøjets hydrauliske system anvender Dexron IIl ATF. For at undgå forurening af systemet skal det sikres, at det køretøj, der bruges til at chokstarte det hydrauliske system med, anvender den samme væske. På begge køretøjer kobl de to lynkoblingsslanger fra slangerne, der sidder fast på koblingsholderen (fig. 73).. Lynkoblingsslanger Figur 73 På køretøjet, der ikke fungerer forbind de to startslanger med slangerne, der blev frakoblet (fig. 74). Tildæk alle ubrugte fittings. Figur 74. Frakoblede slanger. Startslanger 54

55 På det andet køretøj forbind de to slanger med koblingen, der stadig sidder i koblingsholderen (forbind topslangen med topkoblingen og bundslangen med bundkoblingen). Tildæk alle ubrugte fittings. Sikringer Sikringerne til maskinens elektriske system er placeret midt under instrumentbrættet.. Startslanger Figur 75. Sikringer Figur 76 Hold alle omkringstående væk fra køretøjerne. Start det andet køretøj, og sæt løftegrebet i hævepositionen, hvorved det lad, der ikke fungerer, hæves. Flyt det hydrauliske løftegreb til den neutrale position, og indkobl løftegrebslåsen. Monter ladsikkerhedsstøtten på den udstrakte løftecylinder. Se afsnittet Brug af ladsikkerhedsstøtten. Bemærk: Mens begge køretøjer er slukket, skal løftegrebet bevæges frem og tilbage for at fjerne systemtrykket og lette frakoblingen af lynkoblingerne. Fjern startslangerne, og forbind hydraulikslangerne på begge køretøjer, når du er færdig. Vigtigt Kontroller hydraulikvæskestanden i begge køretøjer, før driften genoptages. Figur 77 55