DEN KONGELIGE LIVGARDE

Transkript

1 DEN KONGELIGE LIVGARDE FOR KONGE OG FOLK

2 2 BLANDT DE BEDSTE I VERDEN Af oberst, kammerherre Klavs Lawes, chef for Den Kongelige Livgarde. Kære læser, jeg vil byde dig velkommen til Den Kongelige Livgarde. Den Kongelige Livgarde er et af verdens ældste regimenter og har eksisteret siden Når mange tænker på Livgarden, ser de gerne bjørneskindshuer og parader for sig. Men dette er kun en del af, hvad Livgarden laver. Livgarden træner og uddanner også nogle af verdens bedste infanterister. De seneste års mange udsendelser til verdens brændpunkter har gang på gang vist, at Livgardens professionelle soldater har et meget højt niveau. Livgardens to opgaver er meget forskellige. Den ene er at stå vagt om Kongehuset, hvilket udføres af værnepligtige soldater, den anden opgave er at træne og uddanne kampsoldater på lige fod med andre regimenter i hæren. De to opgaver er lige vigtige og prioriteres lige højt, og sådan har det været lige siden oprettelsen i At have to så forskellige opgaver skaber en meget spændende arbejdsplads, hvor der som medarbejder er stor mulighed for, at afprøve nogle vidt forskellige aspekter af den militære tjeneste. Der er i dag ca nulevende tidligere gardere. De fleste af disse er tilknyttet en af Garderforeningerne eller Gardernetværket. Disse gamle gardere er en meget stor støtte for regimentet og ikke mindst inspiration for yngre generationer af gardere. I det daglige er Livgarden fordelt på to kaserner: - Garderkasernen i Høvelte, som huser regimentsstaben, støttefunktionerne og bataljonerne. Her gennemføres Hærens Basisuddannelse og træning af professionelle soldater. - Livgardens Kaserne i København, Gothersgade, som huser Vagtkompagniet med Tambourkorpset og Musikkorpset samt mindre støttefunktioner. Her findes også Livgardens Historiske Samling. Fra denne kaserne planlægges Livgardens vagttjeneste på de kongelige slotte og palæer. I dette blad vil du få en kort introduktion til vores historie og til de enheder, som udgør Livgarden. PRO REGE ET GREGE Vores motto er For Konge og Folk. God fornøjelse. By Colonel, Chamberlain Klavs Lawes, Commander of The Royal Life Guards. DEAR READER, Welcome to The Royal Life Guards. We are famous for our bearskin hats, but there is much more to the regiment than that. We are also a modern infantry regiment, producing some of the country s best infantry soldiers. We have two central missions in The Royal Life Guards. The first is guarding the Royal Family and the Royal Palaces, a duty performed by conscripts completing their eightmonth national service. It is a very popular task, and has a waiting list of two years. Some Danish families have had conscripted guardsmen for three or even four generations, and it is an extremely honorable and respected way of serving. Today, there are more than 60,000 former guardsmen still living. Our other mission is to produce professional infantry soldiers. Our many deployments in recent years to various theaters, such as Iraq and Afghanistan, have ensured that our military skills are sharply honed. Our professional soldiers constantly strive to be the first amongst equals, and always win international respect in the theaters in which they serve. PRO REGE ET GREGE For King and People

3 DEN KONGELIGE LIVGARDES HISTORIE 3 Den 30. juni 1658 besluttede Frederik 3. sig for at oprette Den Kongelige Livgarde. Tidligere på året havde svenske tropper forceret de isbelagte bælter, og resultatet blev, at Danmark måtte afstå Skåne, Halland og Blekinge, og landet blev dermed næsten halveret. For bedre at kunne modstå truslen mod Danmark og Norge, ønskede kongen ændringer i hæren, herunder en større og helt igennem pålidelig vagtstyrke. Regimentet, der fik oberst Frederik von Ahlefeldt som sin første chef, skulle med andre ord beskytte både landets øverste myndighed, nemlig kongen selv, men også indgå i den danske hær som et infanteriregiment. De to opgaver har Livgarden løst lige siden. Oprindeligt hed regimentet Den Kongelige Livgarde til Fods, da der fra 1661 til 1866 også fandtes Den Kongelige Livgarde til Hest. Gennem årene har regimentet tjent under 14 monarker og været indsat i flere krige: Ud over Svenskekrigene, var det Napoleonskrigene ( ) og de slesvigske krige ( og 1864). Under 1. verdenskrig forholdt Danmark sig neutralt, men med et højt militært beredskab, mens der under 2. verdenskrig var flere træfninger med besættelsesmagten. Den kolde krig medførte igen et konstant højt beredskab, og siden har Livgarden bl.a. været indsat på Balkan, i Irak og i Afghanistan. DEN KONGELIGE LIVGARDE I DAG Siden 2005 har Den Kongelige Livgarde bestået af: - 1. Bataljon (I/Livgarden) - 2. Bataljon (II/Livgarden) - 3. Bataljon (III/Livgarden) - Vagtkompagniet, herunder Tambourkorpset - Den Kongelige Livgardes Musikkorps - Garnisonsstøtteelementet THE HISTORICAL BACKGROUND OF THE ROYAL LIFE GUARDS The Royal Life Guards was established as an infantry regiment by King Frederik III in June 1658, as part of a reorganisation of the Danish Army during Denmark s war with Sweden, which lasted from 1657 to In a bold operation in 1658, the Swedes marched over the icecovered straits between Funen and Zealand, after having penetrated the defences of Jutland. The Roskilde Treaty stipulated that Denmark had to give up Scania, Halland and Blekinge, leaving Denmark almost halved in size. The King therefore decided he should have better protection for himself and the Royal Family, leading him to form The Royal Life Guards. Since then, the regiment has served under 14 sovereigns, and has been involved in a number of wars and conflicts, beginning with battles against the Swedes shortly after its foundation. The other conflicts in which has engaged include the Napoleonic Wars of and the Schleswig Wars of and In the late 20th century, there were international missions to the Balkans, and deployments in Iraq and Afghanistan at the beginning of the 21st century. THE ROYAL LIFE GUARDS TODAY Since 2005, the regiment has had the following structure: - 1st Battalion - 2nd Battalion - 3rd Battalion - The Guard Company, (also includes The Corps of Drums) - The Band - The Garrison Support Element Aut. VVS-installatør Eriksen & Co ApS GD. MAR. 83 Blikkenslager / VVS arbejde udføres Vand og afløb Varme Bad og sanitetsløsninger Tagrender Nedløb Skorstensinddækninger Skotrender Kurlandsgade København S Tlf.: info@eriksen-co.dk

4 4 I BATALJON I/Bataljon var stambataljonen for Livgarden til Fods og blev således, ligesom regimentet, oprettet den 30. juni Helt frem til 1932 var chefen for Livgarden og chefen for Livgardens Liniebataljon/1. Livgardebataljon en og samme person. Bataljonens organisation, bevæbning og doktrin har ændret sig gennem tiden; fra kompagnier med musketerer, grenaderer, jægere og fodfolk til motoriseret infanteri og panserinfanteri med infanterikampkøretøjer og kampvogne. I/Panserinfanteribataljon/Den Kongelige Livgarde har siden 2005 været under opbygning til at blive en professionel enhed på godt 600 mand, der skal kunne løse alle opgaver i forbindelse med konflikter fra humanitære opgaver til egentlig krigsmæssig indsættelse. I/Bataljon har været udsendt som bataljon eller bataljonskampgruppe til ISAF i Afghanistan på hold 4 i 2007/2008, hold 9 i 2010 og hold 15 i Bataljonskampgrupperne har bestået af følgende enheder: En stab, et til to danske infanterikompagnier med enten pansrede mandskabsvogne (PMV M113) og/eller infanterikampkøretøjer (IKK) CV90, en Leopard 2-kampvognsdeling fra Jydske Dragon Regiment, et stabs- og logistikkompagni fra Trænregimentet samt dets mange forskellige detachementer og andre mindre enheder. På ISAF hold 4 og 9 havde I/Bataljon sit eget ansvarsområde omkring Gereshk og Upper Gereshk Valley med flere britiske kompagnier underlagt. Begge hold havde mange operationer, patruljer og andre opgaver i området på begge sider af Helmand-floden. Særlige områder af betydning har været Zumbalay, Sandford/Rahim, Armadillo/ Budwan og Patrol Base Line. Disse missioner var præget af mange hårde, intense kampe mod en determineret og fastholdende fjende, med flere danske tab til følge. De afghanske sikkerhedsstyrker er nu i langt højere grad i stand til selv at kunne håndtere fremtidige udfordringer. De tre missioner har i høj grad præget det, som I/Bataljon står for, og den kvalitet og professionalisme, som præger alle dele af en kampvant organisation som I/Bataljon. Det gælder fra den enkelte soldat på jorden til chefen for I/Bataljon alle har en indgroet forståelse for hinandens opgaver, vilkår, ansvar og pligter. I fremtiden vil I/Bataljon bestå af en stab, et til to infanterikompagnier og et stabskompagni/-element. Soldaten i I/Bataljon indgår i en enhed med et stærkt sammenhold, hvor kammeratskab og professionel holdning er bærende kvaliteter. Karaktertræk som initiativ vægtes højt, og der er fokus på den enkelte soldats udvikling. PRO REGE ET GREGE 1ST BATALLION 1st Battalion Royal Life Guards is a fully professional and battle-hardened unit with experience of several missions to Helmand, Afghanistan. The battalion today consists of an HQ-company, two companies of Infantry Combat Vehicle (IKK) CV 90 and one company with an armoured personnel carrier. The battalion can be equipped and put together as required in order to perform any given mission. The battalion is always ready for deployment and can perform all duties - from humanitarian aid to full scale war operations. Flere af garderne på hold 15 har været med på flere af de tidligere hold og har tydeligt oplevet den positive udvikling i området og den kvalitetsforøgelse, der har kendetegnet de afghanske sikkerhedsstyrker i perioden. Vi syr uniformer til bl.a. Den Kongelige Livgarde, Gardehusarregimentet, Jydske Dragonregiment, Slesvigske Musikkorps og Prinsens Musikkorps Gruntvigs Allé Sønderborg Tlf Ny Adelgade København K Tlf

5 5 II BATALJON II/Bataljon er en moderne panserinfanteribataljon, der holder til på Garderkasernen i Høvelte. I bataljonen indgår et panserinfanterikompagni, et mekaniseret infanterikompagni og et stabskompagni. Disse underafdelinger udgøres for størstedelens vedkommende af fastansatte, professionelle soldater, der har et bredt fundament fra mange internationale missioner. Bataljonen uddanner efter behov soldater til at kunne indtræde i hærens stående styrke. Bataljonen er i perioder reaktionskampgruppe og skal i disse perioder være klar til at løse opgaver overalt i verden med 30 dages varsel. Når bataljonen er reaktionskampgruppe, bliver den forstærket med panserinfanterikompagniet fra I/Bataljon. 2ND BATALLION 2nd Battalion Royal Life Guards is a modern armoured infantry battalion. The battalion has a core of very experienced soldiers of all ranks, with broad international experience. It is equipped with Infantry Combat Vehicle (IKK) CV90, and armoured personnel carriers (M113). It is capable of conducting any kind of operation, from full scale war to humanitarian aid. Furthermore, the battalion has an Headquarters Company with assets that can support all missions. The battalion is one of the Danish Army s standby battle groups, with a 30-day notice to deploy anywhere and for any kind of operation. Panserinfanterikompagniets primære våbensystem er infanterikampkøretøjet (IKK) CV 90, der udgør bataljonens mest slagkraftige enhed. Hvert kompagni råder over to delinger med tre IKK og en deling med fire pansrede mandskabsvogne M113, samt lette morterer. Dette miks af enhedstyper sætter bataljonen i stand til at løse alle typer opgaver både i forbindelse med kamphandlinger, fredsbevarende- og stabiliseringsopgaver. For tiden er det mekaniserede kompagnis primære opgave at uddanne de soldater, der tilgår bataljonen efter endt basisudannelse. Soldaterne skal på otte måneder gennemgå hærens reaktionsstyrkeuddannelse, inden de er egnede til at blive tilbudt en stilling som fuldtidsprofessionelle soldater. Stabskompagniet er bataljonens multitool kompagniets primære opgave er at sikre, at staben får optimale forhold til planlægning og til føring af enhederne, når disse er indsat i operationer. Desuden råder Stabskompagniet over en finskytte- og bjærgningssektion, der kan anvendes til støtte for kompagnierne og bataljonens indsættelse. Teknikentreprenør EL VVS og Ventilation Anlægsarbejder Service En løsning for ethvert vindue Tlf.:

6 6 Totalentrepriser Hovedentrepriser Fagentrepriser Søvej Borup Fax: Vores køkkenteam - står vagt bag Livgarden Gratis velkomstdrink til Livgarden i forbindelse med dit næste arrangement med Forenede Service* *For at benytte dig af vores tilbud, skriv til: info@forenede.dk Oplys koden Livgarden. Du skal være tilknyttet Livgarden. Gælder i Forenede Service Kantineservice Facility Management Rengøring Vinduespolering Udendørsarealer Handyman med mere...

7 7 III BATALJON III/Livgarden er enheden, hvor man møder for at aftjene sin værnepligt, også kendt som hærens basisuddannelse (HBU). Ved Livgarden er den otte måneder i modsætning til de fire måneder, der gælder ved andre regimenter. Ud over de grundlæggende militære færdigheder, hvor den enkelte hovedsageligt trænes som enkeltkæmper, lærer man også at stå vagt om de kongelige slotte og palæer samt gå vagtparade. Bataljonen modtager hvert år ca. 900 unge fordelt på tre indkaldelser. Her gennemfører de basisuddannelsen, som består af førstehjælpsuddannelse, idræt, skyttetjeneste som enkeltkæmper, vagt- og eksercitsuddannelse, våbenuddannelse, signaltjeneste, orientering og basisteori, hvor den enkelte soldat tilegner sig overordnet viden omkring forsvaret og dennes opgaveløsning. Den værnepligtige bliver derudover undervist omkring rets- og straffeforhold, krigens love, disciplin og holdning. Efter den grundlæggende soldateruddannelse ved Garderkasernen i Høvelte, der varer fire måneder, hvoraf de sidste tre uger er sat af til vagt- og eksercitsuddannelse, overføres soldaten til Vagtkompagniet på Livgardens Kaserne i København, hvorfra garderne bestrider vagten om de kongelige slotte og palæer i de sidste fire måneder af værnepligten. 3RD BATALLION 3rd Battalion is the unit where soldiers do their national service, also known as Army Basic Training. At the Royal Guards, we have eight months of basic training, as opposed to other regiments that have four months. Each year we train more than 900 conscripts in basic military skills, as well as in guard duty at the royal castles and palaces. The first four months of the training are focused on the military skills such as weaponry, radio and communications, first aid, map reading, physical training and more. For the second four months, the soldiers are based in Copenhagen and are entirely focused on drills, and guard duty for the Royal Palaces and the Royal Family. III/Livgarden er trods sine 339 år en moderne militær enhed med stor respekt for de gamle traditioner. De gamle dage med kæft, trit og retning er ovre, men disciplinen er stadig en naturnødvendighed for at opnå gode resultater under uddannelse, på vagt eller i kamp. III/Livgardens motto: PRO REGIS SALUTE For Kongens sikkerhed AG-Tex Gardin & Boligtextiler Frederiksværksgade 4 B Hillerød Telefon: agtex@mail.dk Ring efter gardinbussen, få professionel vejledning, samt et uforpligtende tilbud. Vi tager mål Vi syr Vi monterer Solafskærmning ude & inde Gardiner Dyner & puder Plaider & pyntepuder Duge m.m.

8 8 VAGTKOMPAGNIET Den Kongelige Livgarde har siden 1658 haft til opgave at beskytte Danmarks statsoverhoved, Hendes Majestæt Dronningen, og de kongelige slotte og palæer. Denne operative opgave varetages af Livgardens Vagtkompagni. Vagttjenesten har altid rettet sig efter kongefamiliens opholdssted. Amalienborg har været residens siden For landslottenes vedkommende har Fredensborg i nyere tid været i brug siden 1863, Marselisborg ved Aarhus siden 1902 og Gråsten Slot siden Når dronningen bor på et af landslottene, flytter Vagtkompagniet med, idet der oprettes et såkaldt detachement. Ud over bevogtningen af de kongelige slotte og palæer varetager Vagtkompagniet også vagten ved Livgardens Kaserne, Rosenborg Slot, på Hærens Officersskole og på Kastellet. Til tider indsættes også gardere i bevogtningen af Garderkasernen i Høvelte. Ud over den rent operative indsættelse varetager Vagtkompagniet også en række ceremonielle opgaver, såsom æreskommandoer, parader og tattoos i ind- og udland. Kompagniet er i dag indkvarteret på Livgardens Kaserne i København, men før kasernen stod klar i 1786, måtte garderne indkvarteres hos borgere rundt om i København. Kompagniets samlede styrke andrager ca. 320 soldater, hvoraf ca. 250 er værnepligtige. Minimumshøjden for at blive garder har siden 1817 været 175 cm. Chefen for Vagtkompagniet har rang af major, næstkommanderende er kaptajn, og tillige råder kompagniet over egen uddannelsesofficer, som er premierløjtnant. De tre vagthold (1., 2. og 3.) består hvert af en vagtholdsfører, i dag seniorsergent, en næstkommanderende, der er oversergent, samt syv vagtgående sergenter og 80 gardere. Kompagniets operative indsættelse støttes logistisk og administrativt af en kommandodeling. Slutteligt indgår også Livgardens Tambourkorps i Vagtkompagniet. Korpset kan føre sin historie tilbage til 1658, hvor der ved Livgarden fandtes 12 tambourer (trommeslagere og tre pibere). De blev anvendt som en del af militærmusikken og blev brugt ved kompagnierne til at angive takten og opmuntre under march og eksercits. Korpset består hovedsageligt af professionelle spillemænd. Men er man musikalsk og har spillet før, er det fortsat muligt for værnepligtige at gøre tjeneste i Tambourkorpset. Korpset bruges ved parader, tattoos og opvisninger i ind- og udland. UNIFORM Gardersablen tilgik i 1854 som krigsbytte taget i Treårskrigen i perioden fra tyske tropper, der havde taget dem fra franskmændene under Napoleonskrigene. Bjørneskindshuen blev taget i brug i Huen er lavet af skind fra den canadiske sortbjørn, idet skindene stammer fra almindelig regulering af bestanden (certificeret jf. Washington-konventionen af 1973 om truede dyrearter). Yderligere består uniformen af blå bukser med hvide striber (indført i 1822), og fra 1848 anlagdes den mørkeblå, dobbeltradede våbenfrakke som feltuniform, den som vi i dag kalder blå vagtmæssig. Når garderen er operativt indsat anvendes skarpladt gevær M95. THE GUARD COMPANY The Guard Company is garrisoned at the Royal Life Guards barracks near Rosenborg Castle in Copenhagen. The total muster is 320 soldiers, of which 250 are conscripts. The soldiers of the Royal Life Guards serve as conscripts for eight months four months of combat training and four months of guard duties around the Royal Palaces. Guard duties have always been dependent on the location of the Sovereign and the Royal Family. Amalienborg has been the royal residence in the capital since 1794, Fredensborg Castle in Zealand since 1863, Marselisborg Palace in Aarhus since 1902 and Graasten Palace in Jutland since In 1765, the minimum height of a guardsman was cm (5ft 8ins) and in 1817 it was raised to the present cm (5ft 9ins). The Guard Company also includes the Drums Corps. The musicians in the Corps are mainly professionals but there are also a few national servicemen. The original purpose of the drummers and fifers was mainly operational: They were employed to convey their commander s orders with their instruments, besides playing routine calls and tunes and raising the spirits of the soldiers. THE UNIFORM The present uniform was not introduced in one particular year, but is the result of three centuries of development. The blue uniform with bearskin hat we see today was used in the wars of and 1864, and the same uniform, without the bearskin hat, in The Royal Life Guards sword model 1854 was originally captured from German forces after the Danish victory of Many of these originally came from Napoleon s army and were taken by Germany s Field Marshal Blucher after the Battle of Waterloo in Besides the sword, you will also see the cartridge pouch with the ruling Sovereign s insignia in the centre. Normally, the dark blue tunic is worn, but on special occasions, such as the birthday of the Sovereign, soldiers put on the scarlet dress uniform.

9 9 DEN KONGELIGE LIVGARDES MUSIKKORPS Den Kongelige Livgardes Musikkorps består af 36 konservatorieuddannede musikere. Der er både kvinder og mænd i orkestret. Musikerne er ansat i forsvaret på fuld tid, og ansættelse sker efter konkurrence. Livgardens Musikkorps er Danmarks eneste professionelle harmoniorkester og består af træblæsere, messingblæsere og slagtøj. Orkestret har hjemsted på Den Kongelige Livgardes Kaserne i Gothersgade. I det daglige bruger orkestert Stærekassen som øvelokale. Musikkorpset leverer musik til kongehuset, musik ved vagtskifter på majestætens residens, taffelmusik på slottene, musik ved statsbesøg og modtagelser. Musikkorpset leverer også musik til forsvaret i forbindelse med parader og højtideligheder. Derudover har Musikkorpset en landsdækkende offentlig koncertvirksomhed og har flere gange været i udlandet for at profilere Danmark. Orkestret spiller et bredt repertoire af marcher, klassisk og rytmisk musik. I over 350 år har Livgardens Musikkorps været en kulturbærende faktor i danmarkshistorien. Musikkorpset medvirker desuden til at promovere København ved de berømte vagtparader gennem byen. The ensemble is a concert and marching band consisting of 36 professional musicians. The band, known for its daily parades in downtown Copenhagen, also plays at the Royal Family s festive occasions and in military parades. Furthermore, the band performs concerts throughout Denmark and abroad, with a repertoire ranging from classical to popular music, and, of course, the well-known marches. The band represents timeless values such as tradition, quality, dedication, vitality and adaptability; values no less important today than in the past, values that will bring us into the future. THE ROYAL LIFE GUARDS BAND The Royal Life Guards Band dates back to the founding of the regiment by King Frederik III on June 30, (Thus The Royal Guards celebrated their 350th anniversary in 2008.) Foto på denne side: Olav Vibild

10 De Danske Garderforeninger (DG) er stiftet den 21. maj 1911 og tæller 69 foreninger i Danmark og 9 foreninger i udlandet. Det bærende idégrundlag er, i et net af garderforeninger i ind- og udland, at give gamle gardere mulighed for at genopleve og fastholde kammeratskab, sammenhold, korpsånd og traditioner, som man lærte at værdsætte under tjenesten ved Den Kongelige Livgarde. Det er DG s formål at knytte alle garderforeninger sammen i en stor, stærk helhed, der i respekt og loyalitet over for kongehuset opretholder samhørighedsforholdet til Livgarden, og som ud fra en samfundsbevidst grundindstilling, sagligt og fri af partipolitik, virker til støtte for: Danmarks nationale selvstændighed. De personlige frihedsidealer i et demokratisk samfund, hvor enhver har rettet til frit at tænke, tro og tale. Støtte Livgarden hvor muligt, især gennem opmuntringer og belønninger til tjenstgørende gardere. Garderforeningernes ledelse udgøres af en præsident og seks vicepræsidenter, som er ansvarlige over for et repræsentantskab af samtlige foreninger. Derudover varetages den daglige kontakt via et sekretariat, der har til huse på Livgardens Kaserne i København, og hvortil alle henvendelser kan rettes. For yderligere at styrke sammenholdet udgiver DG 11 gange om året Garderbladet med indlæg fra Livgarden og foreningerne. De enkelte garderforeninger gennemfører forskellige former for aktiviteter på lokalt plan, men deltager også i landsdækkende arrangementer og turneringer. Her skal bl.a. nævnes skydning, bowling, golf og vandskiløb. Hertil kommer sociale arrangementer, hvor også ægtefæller kan deltage. På baggrund af kontingenter og bidrag fra de mange garderforeninger samt donationer fra forskellige sider har det bl.a. været muligt, sammen med Livgarden, at sende opmuntringer til gardere, når de har været udsendt på internationale missioner. Som nævnt sker kontakt til De Danske Garderforeninger via sekretariatet på Livgardens Kaserne, Gothersgade 100, DK-1123 København K, Tlf.: , sekretariatet@garderforeningerne.dk

11 BJØRNESKINDSHUEN 11 Den Kongelige Livgarde anvender bjørneskindshuer, hvor pelsen på huen stammer fra den canadiske sortbjørn (Ursus americanus). Den Kongelige Livgarde har anvendt bjørneskind i hovedbeklædningen i mere end 200 år. De skind, vi anvender, stammer alle fra fritlevende canadiske sortbjørne. De bliver kun nedlagt, fordi bestanden er for stor og derfor bliver reguleret. Pelsen er et rent biprodukt af bestandsreguleringen. Bjørnene nedlægges ved skydning. Der skydes ikke bjørne, der har unger. Pelsen anvendes kun til bjørneskindshuer og er kun efterspurgt til dette ene formål af England og Danmark. Hvis der ikke var en efterspørgsel efter bjørneskind til huer, ville pelsen formentlig blive destrueret, da forarbejdningen er dyr, og der kun er denne smalle anvendelse. Den Kongelige Livgarde anvender kun skind, som på fuld lovlig vis er et resultat af arbejdet med at videreføre en sund og bæredygtig bjørnebestand i oprindelseslandet. Sortbjørnen er optaget på listen over udryddelsestruede dyr og planter i Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), populært kaldet Washington-konventionen. Denne konvention er international og regulerer ind- og udførsel samt handel og anvendelse af udryddelsestruede dyre- og plantearter. I Danmark administreres konventionen af Naturstyrelsen. Al ind- og udførsel dobbeltkontrolleres via toldvæsen tilbage til oprindelsen, og kun lovligt nedlagte skind får lov at passere landegrænser. Anvendelsen af bjørneskindene er endvidere anerkendt af Verdensnaturfonden WWF. THE BEAR SKIN HAT The fur for the regimental hats comes from the Canadian black bear, and all international regulations and conventions are followed in procuring the fur. The bears are only shot because there are too many of them and the land cannot sustain them all. The fur is a byproduct, since the remainder of the bears is used in its entirety, and the skins are only used by Denmark and Great Britain for the hats. Traps are not used, and mother bears with pups are not shot. The World Wildlife Foundation (WWF) has approved the use of the skins in this way.

12 DEN KONGELIGE LIVGARDE FOR KONGE OG FOLK Garderkasernen, Høvelte Høveltevej Birkerød Tlf.: Livgardens Kaserne Gothersgade København K Tlf.: Medlem af Dansk Byggeri Autoriseret isoleringsfirma Hovedentrepriser m.m. Strøbjergvej Frederikssund Tlf.: Fax ck@ck-as.dk over 35 års erfaring Concept: JS Media Tools A/S