Jul i Europa Jul i Europa 2014

Transkript

1 Jul i Europa 2013 Jul i Europa 2014

2 Fortællingen om et europæisk juletræ Ude i skoven stod der sådant et nydeligt grantræ; sådan begynder H. C. Andersens berømte eventyr om grantræet. Hos os er juletræet også kommet ind i varmen efter at have vokset sig stort og flot derude, hvor der er sol, luft og større kammerater. På Rønne Bibliotek knejser træet i december, dekoreret med den fineste pynt lavet af elever i klasse fra hele Europa. Elever fra Hans Rømer Skolen, afd. Aaker, Peterskolen, Davidskolen, Rønneskolen, afd. Søndermark og Bornholms Frie Idrætsskole har været med i European Christmas Tree Decoration Exchange. De har lært noget om, hvordan man fejrer jul i Bulgarien og hvordan julepynt ser ud i Italien. Nogen har også fået sjove opskrifter på traditionelle juleretter, som for os nok ikke er så traditionelle. Elever i Rumænien, Polen og Skotland undrer sig helt sikkert også over vores flæskesteg og ris a la mande. Hver af de bornholmske skoler har delt pynt og traditioner med ca. 35 skoler fra hele Europa. I alt har 285 bornholmske elever sendt pynt til 195 europæiske skoler fra 17 forskellige lande i EU. Julepynt og pakker med information om traditioner i andre lande, informationer om landet og den region, skolen hører til, madopskrifter, sange og andre spændende ting er dumpet ind i skolernes postkasser, til elevernes store glæde. Men det handler ikke kun om julepynt, selvom det er det fysiske udkomme af projektet. Eleverne har fortalt om deres egne traditioner og dermed fået en forståelse af deres egen kultur. De har også lært noget om sprog, for man må sende ud på engelsk og modtager selv på rumænsk, fransk og tysk med engelsk oversættelse. En kæmpe verden af spændende traditioner, geografi, sprog, historie og kultur har foldet sig ud selvom det jo bare handler om at lave noget julepynt og fortælle lidt om vores juletraditioner og stedet hvor vi bor. Målet med projektet er, at eleverne lærer om deres egen kultur, om andre landes kultur, sprog og hvad det vil sige at være europæisk borger. At de får en forståelse for, at vi i EU er forenet i mangfoldighed. Den modtagne pynt viser netop den kulturelle mangfoldighed som EU består af. Denne spændende juleverden er ikke kun forbeholdt eleverne. Europe Direct Bornholm har også modtaget julepynt fra ca. 35 skoler rundt om i Europa. I samarbejde med Rønne Bibliotek har vi pyntet et europæisk juletræ, som står i bibliotekets forhal hele december. Informationer om juletraditioner, landene, opskrifter og andet som vi har modtaget er også hængt op, så alle der kigger forbi Rønne Bibliotek kan blive inspireret, forundret og måske få lyst til at lære mere om vores naboer i Europa. I 2014 indvier formanden for Børne og Skoleudvalget Margrethe Kjellberg (A) det europæiske juletræ sammen med en masse af de elever, der har været med i projektet. Tak til Hans Rømer skolen, afd. Aaker, Peterskolen, Davidskolen, Bornholms frie Idrætsskole og Rønneskolen, afd. Søndermark for deres deltagelse i European Christmas Tree Decoration Exchange 2014!

3 Her kan du se, hvordan europæerne ønsker hinanden glædelig jul og godt nytår Bulgarsk Весела Коледа и Щастлива Нова Година! Engelsk Merry Christmas and Happy New Year! Estisk Häid jõule ja head uut aastat! Finsk Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Fransk Joyeux Noël et Bonne Année! Græsk Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος! Portuisisk Feliz Natal e Feliz Ano Novo! Rumænsk Crăciun Fericit şi un An Nou Fericit! Slovakisk Veselé Vianoce a Šťastný Nový Rok! Spansk Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo! Svensk God Jul och Gott Nytt År! Hollansdsk Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar! Tjekkisk Veselé Vánoce a Šťastný Nový Rok! Irsk Nollaig Shona agus Athbhliain Shona! Tysk Frohe Weihnachten und Happy New Year! Italiensk Buon Natale e Felice Anno Nuovo! Ukrainsk Світлого Різдва та щасливого Нового Lettisk Priecīgus Ziemassvētkus un Laimīgu Jauno gadu! Року! Litauisk Linksmų Kalėdų ir Laimingų Naujųjų Metų! Maltesisk Milied it-tajjeb u Happy New Year! Polsk Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku! Ungarsk Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Új Évet! Walisisk (England) Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Dda!

4 Jul i Spanien Fra Spanien kom denne fine figur, med et får under armen. Han kom sammen med en spændende pakke med beskrivelse af traditioner og billeder af krybbespil.

5 Jul i Irland Fra Irland er der beskrivelser af julekager. - og et glædeligt jul fra Scoil Cholmcille.

6 Jul i Litauen Fra Litauen er der mange hilsner fra en gruppe af 7 årige drenge, som ønsker os alle en hyggelig og glædelig jul.

7 Jul i Polen Glædelig jul fra Polen!

8 Jul i England og Belgien I England er turtelduer populære ved juletid. I Belgien fejrer man Noël.

9 Jul i Spanien I Spanien varer julen lige til 5. januar.

10 Jul i Tjekkiet Fra Tjekkiet er der kommet dette smukke julekort.

11 Jul i Rumænien

12 Glædelig jul og godt nytår Europe Direct Bornholm Ullasvej 23, 3700 Rønne Tlf: Europe Direct Bornholm støttes finansielt af Europa-Kommissionen. Denne publikation er alene et udtryk for arrangørernes synspunkt og Europa-Kommissionen er ikke ansvarlig for den brug der måtte blive gjort af oplysningerne.