Til kandidater. Cochlear. Baha. Din naturlige vej til hørelse EN BENFORANKRET HØRELØSNING

Transkript

1 Til kandidater Cochlear Baha Din naturlige vej til hørelse EN BENFORANKRET HØRELØSNING

2 Naturlig omdirigering af lyd Lyd er vores livline til verdenen omkring os - den hjælper os med at lære og at kommunikere. Uanset om det er en hvisken, et latterudbrud eller en himmelstræbende symfoni, så øger lyd vores livskvalitet. Alle fortjener at nyde det i fulde drag, og med Cochlear Baha Systemet kan du gøre netop det - helt naturligt. Cristina, Spanien Cochlear har været førende inden for benforankrede høreløsninger i mere end 30 år. Mere end personer i alle aldre i verden har fået en bedre hørelse og et rigere liv takket være vores innovative tilgang. Cochlear Baha Systemet er en gennemprøvet, klinisk testet og dokumenteret høreløsning. Vi hører lyd på to måder: ved luftledning og benledning. Luftledende høreapparater forstærker lydbølgerne, så de sendes fra det ydre øre gennem øregangen til det indre øre. Benledende høreapparater overfører lydbølger direkte til det indre øre gennem kranieknoglen. I de tilfælde, hvor der er komplikationer i mellemøret, eller hvis det ene øre ikke fungerer, kan lyden ikke nå sit mål. Høre specialister er enige i, at Baha er en mere effektiv løsning for disse typer problemer end luftledende høreapparater. 1 I stedet for at prøve på at presse lyden gennem det beskadigede område overfører Baha lyden direkte gennem knoglen, og stimulerer derved det indre øre på naturlig vis. Hvis du er helt døv på det ene øre, vil Baha transmittere lydsignalerne via benledning fra den døve side til den normalt hørende høresnegl på den modsatte side. På den måde kan du igen opnå en 360 graders lydoplevelse. Cochlear Baha BP100-lydprocessor (faktisk størrelse) 1 Snik AF, Mylanus EA, Proops DW, et al. Consensus statements on the BAHA system: where do 2 we stand at present? The Annals of Otology, Rhinology & Laryngology 2005;195:

3 Hvem kan have gavn af at bruge Baha? PROBLEMER MED DET YDRE ØRE ELLER MELLEMØRET Typer af høretab Når du overvejer om Baha er en løsning for dig, er det vigtigt at du kender årsagen til dit høretab. Baha overfører lyd direkte til dit indre øre og leder den derved uden om problemer i dit ydre øre eller mellemøre. Resultatet er naturlig lyd med mindre støj og feedback. Øregangen forbliver åben. Udover at det er mere behageligt, mindsker det også risikoen for kronisk ørebetændelse eller allergier. Hvis dit høretab er helt eller delvist relateret til det ydre øre eller mellemøret, er Baha en god løsning. Ensidig døvhed (SSD) Ensidig døvhed (fuldstændig døvhed på et øre) kan have forskellige årsager, såsom svulster på hørenerven eller traume eller du kan være født døv på det ene øre. Ensidig døvhed kan betyde at selv de enkleste hverdagssituationer kan blive en udfordring. Med Baha overføres lyd direkte fra den døve side gennem knoglen til hørende øre. Baha omdirigerer signalet via din kranieknogle til dit indre øre. Mindre forvrængning og feedback. Forbedret komfort og klarhed i lyden. PROBLEMER MED MELLEMØRET OG DET YDRE ØRE Baha anvender præcist den grad af forstærkning, der passer til dine behov. Mindre forvrængning og feedback. Intet ubehag fra store, tætsiddende ørepropper. En eller to Baha? Hvis du lider a høretab på begge ører, bør du overveje at få Baha til begge sider. Det vil forbedre din lydoplevelse og hjælpe dig med at finde ud af, hvor lyden kommer fra. En indlysende fordel i din hverdag. At kunne lokalisere lyd er ikke kun vigtig, når man deltager i møder eller taler med sine venner, der er også en vigtig sikkerhedsmæssig aspekt forbundet med det. Baha overfører lyden direkte til dit hørende øre. Gør det muligt for dig at opfatte lyd fra begge sider. Undersøgelser * har vist, at Baha er den mest effektive løsning ved ensidig døvhed (SSD). FULDSTÆNDIG DØVHED PÅ ET ØRE r 4 Joshua, UK *Se bagside 5

4 1 2 3 Baha - den dokumenterede løsning Baha er den første implanterbare, benledende høreløsning i verden. Det er klinisk gennemprøvet i mere end 30 år og kan tilbyde en naturlig vej til hørelse for mennesker, som ikke kan få tilstrækkelig gavn af luftledende høreapparater, eller som synes, at andre benledende og CROS (kontralateral omdirigering af et signal) høreapparater er ubehagelige og ineffektive. Efter et ukompliceret kirurgisk indgreb vokser knoglen sammen med titaniumimplantatet i en proces, der er kendt som osseointegration. Den samme proces er både blevet anvendt ved dentale implantater og ved Baha med stor succes i mere end 30 år. Med Baha gør dette det muligt at overføre lyd direkte til din cochlea. Baha System består af tre elementer. Oplev Baha! Baha-lydprocessoren kan prøves inden operationen. Bed din hørespecialist om en demonstration, og oplev Bahas enestående lyd! LYDPROCESSOR Lydprocessoren opfanger lyd og omsætter den til svingninger. TILSLUTNINGSSTØTTE ANORDNING Tilslutningsstøtteanordningen modtager de forstærkede svingninger og overfører dem til dit osseointegrerede titaniumimplantat. TITANIUMIMPLANTAT Ved benledning overfører titaniumimplantatet lydsvingninger direkte til hørenerven via din cochlea. 6 7

5 En simpel proces Selve processen med at få et Baha er simpel. Operationen foretages normalt ambulant, og medfører derfor mindst mulig forstyrrelse og stress. Du kan for det meste genoptage normale aktiviteter i løbet af få dage. FORBINDING LYDPROCESSOR BLØDT VÆV KNOGLE STØTTEANORDNING IMPLANTAT KNOGLE IMPLANTAT STØTTEANORDNING IMPLANTAT OSSEOINTEGRATION Test og evaluering Implantation Heling Osseointegration Tilpasning Jesus, Spanien Du kan prøve et Baha med et udvendigt testbånd, teststav eller et Baha Softband og selv høre forskellen. En hørespecialist aftaler en tid med en kirurg og en audiolog, som begge er uddannet inden for Baha. Det vil bekræfte, om du er en god kandidat for Baha, forklare hovedtrækkene i processen og besvare dine spørgsmål. Det er et relativt lille indgreb og foretages ofte ambulant med lokalbedøvelse eller fuld narkose. En kirurg forbereder et lille område bag øret og fjerner et mindre antal hårfollikler. Området omkring støtteanordningen vil forblive uden hår. Et Baha-titaniumimplantat med en støtteanordning implanteres i midten af området. Efter operationen er en forbinding, som bør skiftes jævnligt, nødvendig. Stingene fjernes efter ca dage, forudsat at området er helet. Området omkring støtteanordningen kan være følelsesløst - en tilstand, som sandsynligvis er midlertidig. Når forbindingen er blevet fjernet, er det vigtigt at holde området omkring støtteanordningen rent med den medfølgende rengøringsbørste. Det tager tid for knoglen at gå i forbindelse (osseointegrere) med titaniumimplantatet. Når det er helet, kan lydprocessoren sættes på. Kirurgen vil kunne fortælle dig, hvor længe du skal vente, inden du kan sætte lydprocessoren på. Baha-lydprocessoren tilpasses på en høreklinik. En hørespecialist justerer lydindstillingerne, så de passer til dine personlige behov. De kan også forklare, hvordan Baha virker i forskellige situationer, og hvordan du sørger for, at dit Baha System fungerer optimalt. 8 9

6 Mere end succeshistorier Cochlear er den foretrukne løsning inden for benledende høreløsninger blandt patienter og sundhedsfagligt personale. Ingen har mere erfaring med benledende høreløsninger end os. Mere end personer i verden har fået en bedre livskvalitet takket være deres Baha. Vi bruger alle vores kræfter på at forske i, udvikle og anvende løsninger, som kan give enhver mulighed for at høre bedre - og vi vil fortsætte med at gøre dette med samme grad af engagement i fremtiden. Der er hundredvis af undersøgelser som underbygger fordelen ved Baha ved forskellige typer af høretab. Se bagsiden af denne folder for udvalgte kildehenvisninger. Kan jeg prøve Baha-lydprocessoren, før jeg beslutter mig? Ja, selvfølgelig! Det kan tilsluttes en testbøjle, teststav eller Baha Softband, som gør det muligt for dig at afprøve lydprocessoren under forskellige betingelser, f.eks. derhjemme, på arbejde eller i skole. Har børn med Baha behov for særlig pleje? Man kan lære børn, der bruger Baha, hvordan de rengør støtteanordningen, ligesom man lærer dem at børste deres tænder. Du vil vide, hvornår dit barn er klar til at tage ansvar for sin egen daglige rutine. Hvornår kan jeg begynde at arbejde igen efter operationen? Du kan vende tilbage til arbejde meget hurtigt. Du skal kun være på hospitalet i kort tid. De fleste foretrækker at tage en ekstra dag fri fra arbejde, inden de genoptager deres normale aktiviteter. Kan jeg bære et Baha hele tiden? Du kan bære Baha-lydprocessoren hele dagen, men du bør tage den af, inden du går i seng, går i bad eller dyrker vandsport. Det kan være nødvendigt at bære en særlig beskyttelse ved kontaktsport, f.eks. fodbold. Er Baha kompatibelt med mobiltelefoner? Ja, alle Baha-lydprocessorer kan anvendes sammen med GSM eller andre mobiltelefoner. Der kan bruges teleslynge sammen med Baha-lydprocessoren for at forbedre lydkvaliteten af en almindelig telefon, som er udstyret med teleslyngeforstærker eller telespole. 10 *FORSIGTIG: Produkterne indeholder naturgummi (latex), som kan forårsage allergiske reaktioner. 11

7 Individualitet gennem fleksibilitet Hver Baha-kandidat er et individ og Cochlears produktsortiment afspejler dette. Med de naturlige fordele ved benledet hørelse, leverer vores produkter løsninger til forskellige typer af høretab, inkl. blandet høretab, risiko for progressivt høretab og ensidig døvhed (SSD). Personaliseret udbytte Fra kvalitetsydelse til kraftfulde, kropsbårne lydprocessorer, hvert Baha er et udtryk for fremragende funktionalitet og nyeste teknologi. De fleste kan fås i svage nuancer, nogle er valgt, fordi de passer til din hårfarve og dermed sikrer maksimal diskretion. TILGÆNGELIGE FARVER AUDIOADAPTER FM-MODTAGER TELESLYNGE Nyd den direkte tilsluttede lyd fra stereoanlæg, tv'er eller mp3-afspillere. En FM-modtager muliggør brugen af FMsystemer, som ofte bruges i klasselokaler, hvilket forbedrer høreevnen i støjende omgivelser. Giver forbedret hørelse ved brug af telefon og i bygninger, som er udstyret med teleslynge, f.eks. skoler og biografer. Teleslyngen overfører signalet direkte til din Baha. 12 BEMÆRK: Ikke alle lydprocessorer fås i alle farver. Alle lydprocessorer fås ikke på alle markeder. Kontakt din lokale Cochlear-forhandler for at få yderligere oplysninger. 13 Billederne gengiver ikke produktets naturlige størrelse.

8 Vedligeholdelse af Baha Den pleje, der kræves for at få mest ud af din Baha, kan nemt indgå i en daglig rutine. Det bliver meget hurtigt til noget, du bare gør. Sådan beskytter du din Baha Baha-lydprocessoren indeholder mikroelektriske komponenter, derfor bør den tages af, inden du går i bad og ved svømning. Undgå at udsætte den for høje temperaturer og hårdhændet håndtering. Daglige rutiner Sæt den på, så er du klar! Sæt strøm til Hannah, UK UDEN BAHA MED BAHA, HÅRET OPPE MED BAHA, HÅRET NEDE Det er vigtigt at holde huden omkring støtte anordningen ren. I de første uger er et stykke alkoholfri vådserviet tilstrækkelig til rengøring af området; derefter skal området gøres nænsomt rent med den medfølgende rengøringsbørste. Ved rengøring af indersiden af støtteanordningen undgås en opbygning af smuds. Regelmæssige besøg hos en hørespecialist er nødvendige for at få kontrolleret området omkring støtteanordningen og lydprocessoren. Din Baha-lydprocessor er beregnet til at klikke på plads på støtteanordningen. Du skal blot påsætte den i en let vinkel, vippe og skubbe den på plads - sørg for at dit hår ikke er i vejen. For at tage den af igen, placerer du en finger under lydprocessoren for at vippe den forsigtigt af. Du kan normalt mærke det, når du har brug for et nyt batteri, fordi lydkvaliteten forringes. Du skal blot åbne batteridækslet og udskifte batteriet. Baha er desuden også udstyret med advarselsbip, og udvalgte modeller er udstyret med lysdioder, som advarer dig, når batteristanden er lav

9 Som verdensførende inden for høreløsninger er Cochlear forpligtet til at give gaven ved lyd til mennesker i hele verden. Med vores høreløsninger har Cochlear genforbundet over mennesker med deres familier, venner og samfund i mere end 100 lande. Sammen med industriens største investering i forskning og udvikling fortsætter vi med at opbygge partnerskaber med førende internationale forskere og audiologer og sikrer, at vi er i forreste linje inden for hørevidenskaben. For mennesker med nedsat hørelse, der modtager en af Cochlear s høreløsninger, er vores forpligtelse, at resten af deres liv vil de høre nu. Og altid RESULTATER FRA KLINISKE UNDERSØGELSER Ved konduktivt høretab Benforankrede høreapparater er en usædvanlig effektiv metode til rehabilitering af et barn med konduktivt høretab eller et barn, som ikke kan bære et traditionelt høreapparat. 1 Det kan konstateres, at brugere med et erhvervet ensidigt airbone gap (konduktivt høretab) har gavn af at anvende et Baha. Det afspejledes ikke kun i de audiologiske resultater, men også i brugernes meninger. 2 Sammenlignet med almindelige høreapparater [SSD] Testpersonerne syntes, at Baha-forstærkningen gennemgående er mere brugbar i forskellige lytteomgivelser i hverdagen [end et CROS-høreapparat]. 4 Baha er en effektiv høreløsning til børn med medfødt høretab, uanset om de tidligere har båret høreapparater, der var luftledende eller benledende. Størstedelen af brugerne var alt i alt mere tilfredse med deres Baha end med deres forhenværende høreapparat. 5 Ved SSD (ensidig døvhed) Tale-i-støj målingerne demonstrerede Baha-lydprocessorens effektivitet [...] til at fjerne hovedskyggeeffekten. Brugerne var stadig tilfredse ved opfølgningen efter 1 år. 3 KILDEHENVISNINGER 1. Papsin BC, Sirimanna TKS, Albert DM, Bailey M. Surgical experience with bone-anchored hearing aids in children. The Laryngoscope, 1997 Jun;107(6): Hol MKS, Snik AFM, Mylanus EAM, Cremers CWRJ. Does the bone anchored hearing aid have a complimentary effect on audiological and subjective outcomes in candidates with unilateral conductive hearing loss?, Audiology & Neurotology 2005 May-Jun; 10(3): Hol MK, Bosman AJ, Snik AF, Mylanus EA, Cremers CW. Bone-anchored hearing aids in unilateral inner ear deafness: an evaluation of audiometric and client outcome measurements. Otology & Neurotology 2005 Sep;26(5): Niparko JK, Cox KM, Lustig LR. Comparison of the bone anchored hearing aid implantable hearing device with contralateral routing of offside signal amplification in the rehabilitation of unilateral deafness. Otology & Neurotology 2003 Sep;26(1): Powell RH, Burell SP, Cooper HR, Proops DW. The Birmingham bone anchored hearing aid programme: paediatric.experience and results. The Journal of Laryngology & Otology, 1996;110:21-9. * Henvisningerne forneden vedrører afsnittet om ensidig døvhed Hol MK, Bosman AJ, Snik AF, Mylanus EA, Cremers CW. Bone-anchored hearing aids in unilateral inner ear deafness: an evaluation of audiometric and client outcome measurements. Otology & Neurotology 2005 Sep;26(5): Lin LM, Bowditch s, Anderson MJ, May B, Cox K, Niparko JK. Amplification in the rehabilitation of unilateral deafness: speech in noise and directional hearing effects with bone anchored hearing aids Baha Compact and Divino. Otology and Neurotology 2006 Feb;27(2): Baha, Baha Divino, Baha Intenso and Vistafix are trademarks of Cochlear Bone Anchored Solutions. Cochlear, Hear now And always and the elliptical logo are trademarks of Cochlear Limited. Cochlear Bone Anchored Solutions All rights reserved. OCT11. Printed in Sweden. The raw material in this paper is 100% recovered and saves forests and energy. E81887A