90x30 "L" x6 R ,9x9,5 PH2. x4 R x60 PZ2 E. F x1. x4 R J K. x1 H O x2 R ,5 mm.

Transkript

1 90x30 "L" 2,5 mm 10 mm ilicone Ø3 mm Ø6 mm Ø8 mm T20 T25 A x4 R x60 PZ2 E R M44 B F R ,2x40 T20 R R H (White) H (Grey) C G x6 R ,9x9,5 PH2 x4 R R D H R M4x6 2,5 mm H H i J K L H H R M6 H H R ,8x9,5 T25 O R H : P R Q R (1)

2 R T U R V R R L=1950 mm Y L=655 mm Z W R L=1960 mm "90" "30" Anvisningen visar en kärmvägg L vänster, för högermontage monteras duschen spegelvänd. Bruksanvisningen viser en kjermvegg L venstre, for høyremontering monteres dusjen speilvent. Anvisningen viser en skærmvæg L venstre, ved montage til højre monteres bruseren spejlvendt. Ohjeessa esitetään Jakoseinä L vasenkätinen asennus, oikeakätinen asennus tapahtuu peilikuvana. The assembly instruction shows an hower screen L left. For right handed fitting, install the shower mirror reversed to the instruction. В инструкции представлена левосторонняя установка Перегородки L, правосторонняя установка осуществляется в зеркальном отражении. (2)

3 Montering av enbart kärmvägg L (A) borras väggprofilen upp på valfritt avstånd från vägg. Montering av kärmvägg L (A) tillsammans med kärmvägg 80 (B) borras väggprofilen upp 790 mm från vägg. Montering av kärmvägg L (A) tillsammans med kärmvägg 90 (B) borras väggprofilen upp 890 mm från vägg. Ved montering av bare skjermvegg L ( A ) borres veggprofilen på valgfritt avstand fra veggen. Ved montering av skjermvegg L ( A ) sammen med skjermvegg 80 ( B ) borres veggprofilen 790 mm fra veggen. Ved montering av skjermvegg L ( A ) sammen med skjermvegg 90 ( B ) borres veggprofilen 890 mm fra veggen. Ved montage kun af kærmvæg L (A) bores vægprofilen op på et valgfrit afstand fra væggen. Ved montage af kærmvæg L (A) sammen med kærmvæg 80 (B) bores vægprofilen op 790 mm fra væggen. Ved montage af kærmvæg L (A) sammen med kærmvæg 90 (B) bores vægprofilen op 890 mm fra væggen. Asennettaessa pelkästään Jakoseinä L (A), voidaan seinäprofiili porata haluamalleen etäisyydelle seinästä. Asennettaessa Jakoseinä L (A) yhdessä Jakoseinän 80 (B) kanssa, porataan seinäprofiili 790 mm etäisyydelle seinästä. Asennettaessa Jakoseinä L (A) yhdessä Jakoseinän 90 (B) kanssa, porataan seinäprofiili 890 mm etäisyydelle seinästä. When mounting shower screen L (A) only, the wall profile may be mounted on optional distance from the wall. When mounting shower screen L (A) together with shower screen 80 (B), screw holes for the wall profile should be drilled 790 mm from the wall. When mounting shower screen L( A) together with shower screen 90(B), screw holes for the wall profile should be drilled 890 mm from the wall. При установке душевой перегородки L (A), отверстия для монтажа настенного профиля можно сверлить на любом расстоянии от другой стены. При установке душевой перегородки L (A) вместе с перегородкой 80 (B), отверстия для монтажа настенного профиля следует сверлить на расстоянии 790 мм от другой стены. При установке душевой перегородки L (A) вместе с перегородкой 90 (B), отверстия для монтажа настенного профиля следует сверлить на расстоянии 890 мм от другой стены. A 90: 890 mm 80: 790 mm B 900 mm 800 mm 1 R x4 (3)

4 2 Ø8 mm x4 ilicone OB: Tänk på att när I penetrerar en fuktspärr bör erfoderlig tätningsmassa användas. Beroende av vägg/golvmaterial, skall metoden för vägg/golvmontering anpassas (Ev. förborrning, plugg etc.). Tala med Er återförsäljare. Denna produkt är anpassad till Branschregler äker Vatteninstallation. Leverantören garanterar produktens funktion om branschreglerna och produktens monteringsanvisning följs. OB! Husk at når du penetrerer en fuktsperre bør det anvendes riktig tetningsmasse. Fremgangsmåten for montering på vegg/gulv (borring av hull, bruk av festeplugger etc.), må tilpasses vegg- eller gulvmaterialet. Kontakt din forhandler for nærmere opplysninger. OB: Husk på, at når men gennembryder en fugtspærre, skal nødvendig tætningsmasse anvendes. Afhængig af væg/gulvmaterialet skal metoden til væg/gulvmontering tilpasses denne (evt. forboring, rawplugs el. lign.). Hvis du er i tvivl, så henvend dig til din forhandler. HUOM: Jos etulevyn pinnan kosteussuojaus rikotaan, on kohta tiivistettävä tarvittavalla massalla. Kiinnitykseen käytettävät kiinnikkeet ja menetelmät vaihtelevat seinä - /lattiamateriaalista riippuen (poraus, tulpat ym.). Lisätietoja saatte jälleenmyyjältänne. Please note: When drilling into the wall/floor, please insure that you do not damage the damp proof course. The method of wall mounting must be suited to the material of the wall (preboring, plugs etc.). ВНИМ: Если водяная изоляция панели повреждена, ее следует восстановить покрыв нужной массой. В зависимости от того, из какого материала изготовлена несущая стена / пол, при монтаже применяются различные способы (сверление, дюбеля). Дополнительные сведения Вы можете получить у продавца. (4)

5 3 W Q W R (5)

6 4 A x4 5 kruva in ställfoten så långt som möljligt. kru inn støttefoten så langt som mulig. tøttebenet skrues ind, så langt det lader sig gøre. K i Ruuvaa säätöjalka niin pitkälle kuin se menee. crew in the foot as far as it will go. Закрутите регулируемую ножку до конца. Y (6)

7 6 R Y 7 kruva ned ställfoten mot golvet. kru ned støttefoten mot gulvet. tøttebenet skrues mod gulvet. Ruuvaa säätöjalka lattiaa vasten. crew the foot downwards against the floor. Закрутите регулируемую ножку. K (7)

8 8 Insida x3 Ø 3 mm Innside Inderside isäpuoli Inside Внутренняя сторона C G x3 9 K i kruva in ställfoten så långt som möljligt. kru inn støttefoten så langt som mulig. tøttebenet skrues ind, så langt det lader sig gøre. Ruuvaa säätöjalka niin pitkälle kuin se menee. crew in the foot as far as it will go. Закрутите регулируемую ножку до конца. Z (8)

9 lipa av kanterna vid behov. Kantene kan slipes om det trengs. 10 Kanterne kan slibes af ved behov. Hio tarvittaessa reunoja. Polish the edges when needed. V При необходимости зашлифуйте края. D V E D Z 2,5 mm 11 Y Z kruva ned ställfoten mot golvet. kru ned støttefoten mot gulvet. tøttebenet skrues mod gulvet. Ruuvaa säätöjalka lattiaa vasten. crew the foot downwards against the floor. Закрутите регулируемую ножку. (9)

10 12 Insida Ø 3 mm Innside Inderside isäpuoli Inside Внутренняя сторона H C 13 I II III Ø6 mm J B T20 (10)

11 14 2,5 mm Insida Innside Inderside isäpuoli Inside Внутренняя сторона C G Ø3 mm 15 L (11)

12 16 P 17 Insida Innside Inderside isäpuoli Inside Внутренняя сторона Q T25 F (12)

13 18 O 19 (13)

14 20 T U 21 (14)

15 (15)

16 Produkten är märkt med en 4-siffrig kod, Vänligen avlägsna den EJ! Koden uppges vid kontakt med återförsäljare / VEDBERG. Produktene er merket med en 4-siffret kode, vær vennlig og ikke fjerne denne! Koden opplyses om ved kontakt med forhandleren/ vedbergs. Produktet er mærket med et 4 cifret nr., gem venligst dette. ummeret skal bruges ved henvendelse til forhandleren/vedbergs. Tuote on merkitty 4-numeroisella koodilla, ole hyvä ja jätä se paikalleen! Koodi on tarpeellinen mahdollisissa yhteydenotoissa jälleenmyyjälle/vedbergsille. The product is labelled with a 4 number code - please do not remove it! The code will be required when contact is made with vedbergs or their suppliers. Изделие промаркировано 4-значным номером. Пожалуйста, оставьте номер нетронутым. Код необходим для возможного контакта со vedbergs или его дилером. kötselråd: Rengöring av duschglasen sker med hjälp av, för badrum och ändamålet avsedda rengöringsprodukter. Avtorkning av ytorna bör ske med frottéhanduk eller annat mjukt material. Använd aldrig rengöringsmedel som har en slipande effekt eftersom de kan repa glasytorna. OB: Ej uthärdat silicon på händerna kan vid beröring av glasen ge upphov till svårlösta fläckar.var därför noga med handhygienen vid montering av duschen. Duschen är att betraktas som duschtät, inte vattentät d.v.s att utsätta kritiska punkter med vatten under för högt tryck kan medföra viss läckage. Efter limning/tätning med silicone skall duschen ej utsättas för vatten före härdning, dvs ca: 24 timmar. Behandlingsråd: Rengjøring av dusjglasset anbefales rengjøringsmiddel beregnet på baderom uten slipene effekt. Tørk av flatene med frotèhåndkle eller annet mykt matriale. Anvend aldri rengjøringsmiddel som har slipene effekt ettersom de kan lage riper i glassflatene. OB: Ikke herdet silikon på hendene kan ved berøring av glass gi flekker på glasset som er vanskelig å fjerne. Vær derfor nøye med håndhygenen ved montering av dusj. Dusjen er å betrakte som dusjtett, ikke vanntett d.v.s. å utsette kritiske punkter med vannstråler med for høyt trykk kan medføre noe lekkasje. Etter liming/tetting med silikon skal dusjen ikke utsettes for vann før herdingen er ferdig dvs. Ca 24 timer. Rengøring- og vedligeholdelse: Rengøring af glasset i bruseafskærming og kabiner, sker med de rengøringsmidler der er beregnet til det. Aftørring af overfladerne bør ske med et frottéhåndklæde eller lignende. Anvend aldrig rengøringsmidler med slibende effekt, da de kan ridse overfladen. OB: Ikke hærdet silicone på hænderne kan ved berøring af glasset kan give pletter som er besværlige at fjerne. Vær derfor omhyggelig med håndhygiejnen ved montering af glasset. Bruseafskærmningen betragtes som brusetæt, ikke vandtæt. d.v.s. hvis man udsætter kritiske punkter for vand under for højt tryk, kan dette medføre lækage. Efter limning/tætning med silicone må der ikke kommes vand på, før 24 timer efter. Hoito-ohje: uihkuseinän lasin puhdistus tehdään kylpyhuoneisiin tai vastaaviin tiloihin tarkoitetuilla puhdistustuotteilla. Pintojen kuivaus tehdään froteepyyhkeellä tai muilla pehmeillä materiaaleilla. Älä käytä hankausaineita tai muita hiovia aineksia sisältäviä aineita sillä ne voivat naarmuttaa lasipintaa. HUOM: Kuivumaton silikoni käsissä voi aiheuttaa vaikeasti poistettavia tahroja lasia käsiteltäessä. Ole tarkkana, että sinulla on puhtaat kädet suihkuseinää asennettaessa. uihku on käsitettävä suihkutiiviiksi, ei siis täysin vesitiiviiksi, ts. jos kriittisiin kohtiin suihkutetaan vettä kovalla paineella, voi se aiheuttaa vuodon. Asennuksessa käyttämäsi silikonin on annettava kuivua n. 24 tuntia ennen suihkun käyttöä. Maintenance advice: Only recommended products should be used for keeping the shower glass clean. After use, wipe off water from shower glass with a soft cloth. ever use an abrasive cleaner on the glass as it may cause scratching. PLEAE OTE! Care should be taken when applying the silicone as it is very difficult to clean off the glass. For health reasons, be careful when handling silicone. The shower is designed to be water tight during normal usuage - however there are areas of the shower unit that may leak when exerted with high pressure water. After fixing and sealing with the silicone, water must not be used in the shower before the silicone has had sufficient time to harden - i.e. approx.24 hours. Инструкции по уходу: Очистку стекол душевых стенок следует производить моющими средствами, предназначенными для ванных комнат и других соответственных помещений. После мытья следует протереть сухой мягкой салфеткой. Не используйте жесткие или абразивные материалы, которые могут поцарапать поверхность стекол. ВНИМАНИЕ: Непросохший на руках силикон оставляет трудноудаляемые пятна на стеклах. Будьте внимательны при установке душевых стенок, руки должны быть чистыми. Душевые стенки изолируют от воды при пользовании, но нельзя рассматривать их как абсолютно герметичные водонепроницаемые. При направлении струи воды под высоким давлением в критических местах может происходить утечка воды. Используемый при установке силикон должен сохнуть не менее 24 часов до пользования душем. H (16)

17 Hela ditt badrum. PRETADADEKLARATIO / DECLARATIO OF PERFORMACE r./o. H Produkttypens unika identifikationskod / Unique identification code of the product-type Duschväggar med härdat säkerhetsglas hower enclosures with tempered safety glass 2. Identifiering av produkten / Identification of the product Entré, Fasett, kärmvägg L Entré, Facet, hower screen L 3. Avsedd användning / Intended use Duschvägg i bad- och hygienrum hower enclosure in bath and hygiene rooms 4. Tillverkare / Manufacturer vedbergs i Dalstorp AB Dalstorp weden 5. Ej relevant / ot relevant 6. ystem för bedömning / ystem of assessment ystem 4 7. Ej relevant / ot relevant 8. Ej relevant / ot relevant 9. Angiven prestanda / Declared performance E 14428:2005+A1:2008 Väsentliga egenskaper / Essential characteristics Lättrengörlighet / Cleanability töttålighet/fragmentering / Impact resistance/shatter properties Hållbarhet / Durability Prestanda / Performance Godkänd / Pass Godkänd / Pass Godkänd / Pass 10. Prestandan för den produkt som anges i punkterna 1 och 2 överensstämmer med den prestanda som anges i punkt 9. The performance of the product identified in points 1 and 2 is in conformity with the declared performance in point 9. Denna prestandadeklaration utfärdas på eget ansvar av den tillverkare som anges under punkt 4. This declaration of performance is issued under the sole responsibility of the manufacturer identified in point 4. Undertecknad för tillverkaren av: igned for and on behalf of the manufacturer by:. Fredrik Björkman Verkställande Direktör / Managing Director Dalstorp vedbergs i Dalstorp AB Verkstadsvägen 1, E Dalstorp, weden Telephone +46 (0) , Fax +46 (0)

18 Hela ditt badrum. PRETADAERKLÆRIG r. H Produkttypens unike identitetskode Dusjvegger med herdet sikkerhetsglass 2. Identifikasjon av produktet Entré, Fasett, kjermvegg L 3. Beregnet bruk Dusjvegg i bade-og hygieniske rom 4. Produsent vedbergs i Dalstorp AB Dalstorp weden 5. Ikke relevant 6. Vurderingssystem ystem 4 7. Ikke relevant 8. Ikke relevant 9. Angitt prestanda E 14428:2005+A1:2008 Essensielle egenskaper Vaskbarhet lagfasthet/ Fragmentering Holdbarhet Prestanda Godkjent Godkjent Godkjent 10. Prestandaen for produktene som angis i punkt 1 og 2 overenstemmer med den prestanda som angis i punkt 9. Denne prestandaerklæringen utstedes på eget ansvar av den produsent som angis under punkt 4. Undertegnet for produsenten av:. Fredrik Björkman CEO Dalstorp vedbergs i Dalstorp AB Verkstadsvägen 1, E Dalstorp, weden Telephone +46 (0) , Fax +46 (0)

19 Hela ditt badrum. YDEEVEDEKLARATIO r. H Varetypens unikke identifikationskode Brusevægge med hærdet sikkerhedsglas 2. Identifikation af produktet Entré, Facet, kærmvæg L 3. Tilsigtede anvendelse Brusevæg i bade- og hygiejnerum 4. Fabrikantens navn vedbergs i Dalstorp AB Dalstorp weden 5. Ikke relevant 6. ystemet til vurdering ystem 4 7. Ikke relevant 8. Ikke relevant 9. Deklareret ydeevne E 14428:2005+A1:2008 Væsentlige egenskaber Rengøringsvenlighed tødsikker/fragmentering Holdbarhed Ydeevne Godkendt Godkendt Godkendt 10. Ydeevnen for den byggevare, der er anført i punkt 1 og 2, er i overensstemmelse med den deklarerede ydeevne i punkt 9. Denne ydeevnedeklaration udstedes på eneansvar af den fabrikant, der er anført i punkt 4. Underskrevet for fabrikanten og på dennes vegne af:. Fredrik Björkman Admin. direktør Dalstorp vedbergs i Dalstorp AB Verkstadsvägen 1, E Dalstorp, weden Telephone +46 (0) , Fax +46 (0)

20 1. Tuotetyypin yksilöllinen tunniste uihkuseinät karkaistua turvalasia 2. Tuotteen yksilöinti Entré, Fasett, Jakoseinä L UORITUTAOILMOITU ro H Tuotteen käyttötarkoitus uihkuseinä kylpy- ja hygieniahuoneissa 4. Valmistaja vedbergs i Dalstorp AB Dalstorp Ruotsi 5. Ei tarpeellinen 6. uoritustason järjestelmä Järjestelmä 4 7. Ei tarpeellinen 8. Ei tarpeellinen 9. Ilmoitetut suoritustasot E 14428:2005+A1:2008 Perusominaisuudet Puhdistettavuus Iskunkestävyys/ärkymisominaisuudet Kestävyys uoritustaso Hyväksytty Hyväksytty Hyväksytty 10. Edellä kohdissa 1 ja 2 yksilöidyn tuotteen suoritustasot ovat kohdassa 9 ilmoitettujen suoritustasojen mukaiset. Tämä suoritustasoilmoitus on annettu kohdassa 4 ilmoitetun valmistajan yksinomaisella vastuulla. Valmistajan puolesta allekirjoittanut:. Fredrik Björkman Toimitusjohtaja Dalstorp vedbergs i Dalstorp AB Verkstadsvägen 1, E Dalstorp, Ruotsi Puhelin +46 (0) , Fax +46 (0)