Betjeningsvejledning og produktoversigt Turf Tidy Model 1310 & 1710 Serienummer:

Transkript

1 Betjeningsvejledning og produktoversigt Turf Tidy Model 1310 & 1710 Serienummer: Redexim BEMÆRK: FOR AT GARANTERE SIKKER BRUG OG FOR AT OPNÅ DET BEDSTE UDBYTTE ER DET VIGTIGT, AT DENNE BETJENINGSVEJLEDNING LÆSES GRUNDIGT FØR BRUG AF TURF TIDY. Manual code: Dec 2001 Deens/TT

2 FORORD Tillykke med din nye TURF TIDY. For at opnå en langvarig of sikker brugsperiode med denne TURF TIDY er det nødvendigt at gennemlæse (eller få en anden til at gøre det) og forstå denne brugsanvisning. Man kan ikke arbejde sikkert med maskinen uden at være på højde med hele indholdet. TURF TIDY maskinen er ikke en selvstændigt arbejdende maskine. Det overlades til kunden selv at sørge for en korrekt traktor til at trække den. Kunden bør ligeledes selv kontrollere traktor/ TURF TIDY kombinationen for at forsikre sig om at denne opfylder sikkerhedskravene der stilles til lydniveauet, brugsinstruktionerne og risikoanalyserne. TURF TIDY maskinen er udelukkende beregnet til brug på græsarealer eller arealer hvor græs kan gro. På de efterfølgende sider bliver de generelle sikkerhedsinstruktioner behandlet. Enhver forbruger bør kende og gøre brug af disse. Derefter følger et registreringskort der bør returneres for senere at kunne få behandlet eventuelle fordringer. I denne brugsanvisning gives der en del instruktioner der er nummererede i den korrekte rækkefølge. Man bør holde sig til denne rækkefølge. Hvis der vises en * betyder det at det drejer sig om sikkerhedsinstruktioner. Hvis der vises betyder det at det drejer sig om gode råd og/eller en bemærkning. GARANTI ALLE TURF TIDYAIN PRODUKTER LEVERES MED EN GARANTI DER DÆKKER DEFEKTER PÅ MATERIALERNE. DENNE GARANTI ER GYLDIG I EN PERIODE PÅ 12 MÅNEDER FRA KØBSDATO. TURF TIDY GARANTIER FALDER UNDER GENERAL CONDITIONS FOR SUPPLY OF PLANT AND MACHINERY FOR EXPORT, NUMBER 188, DER ER UDGIVET UNDER UNITED NATIONS ECONOMY COMMISSION FOR EUROPE S AUSPICIER. REGISTRERINGSKORT Kopier oplysningerne fra registrationskortet til nedenstående tabel og gem dem i dit personlige arkiv. Maskinens serienummer Leverandorens navn Købsdato Remarks 2

3 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 1. Brug altid TURF TIDY maskinen i kombination med en egnet traktor som beskrevet under de tekniske data. 2. Forbrugeren er selv ansvarlig for en sikker TRAKTOR/ TURF TIDY kombination. Kombinationen bør kontrolleres for at fastslå om lydniveauet, sikkerheden, risikoaspekterne og forbruger venligheden er i orden. Man bør ligeledes sørge for brugsinstruktioner. 3. Enhver TURF TIDY forbruger bør være fuldstændigt på højde med brugsanvisningens indhold. 4. Kontroller området hvor TURF TIDY maskinen skal bruges. Fjern løse genstande, undgå unregelmæssigheder. 5. Sluk ALTID for traktoren før du forlader den. 6. Sørg for at andre personer holder sig mindst 4 meter fra TURF TIDY maskinen. 7. Sørg for at være passende klædt på. Brug solide sko med tåspidser af stål, lange benklæder, langt hår bundet sammen og ingen løsthængende klædningsstykker. 8. TURF TIDY maskinen bør aldrig overbelastes, hvilket fremgår af TURF TIDY maskinens bevægelser bliver ustabile. 9. Kontroller TURF TIDY en gang om ugen for at sikre, at der ikke er nogen løse skruer og bolte. 10. TURF TIDY maskinen må kun bruges hvis den har de nødvendige sikkerhedsskærme og sikkerhedsklæbemærker. 11. Man bør ALDRIG kravle ind under TURF TIDY maskinen 12. Slug altid for traktoren når der udføres vedligeholdelsesar bejde, justeringer og reparationer, kobl forbindelsesakslen fra og bloker, TURF TIDY maskinen så den ikke synke ned og køre/skride væk. 13. Brug med henblik på maskinens sikkerhed udelukkende de originale TURF TIDY reservedele / tænder. 14. TURF TIDY maskinen bør ikke bruges i mørke, hvis jorden er frosset og på en skråning med en hældning på mere end Man bør også læse instruktionerne om brugen og vedligeholdelsen af forbindelsesakslen. Denne aksel har sit eget varestempel. 16. Lav en liste over udførte reparationer. 17. Hvis der laves om på maskinen bortfalder CE-markeringen og forbrugeren/forhandleren bør selv sørge for ny attestering. 3

4 INDHOLD. Paragraph Description Page Forord 2 Garanti 2 Registreringskort 2 Sikkerhedsforskrifter Tekniske date Indledende indstilling, sådan løftes maskinen fra pallen Forberedelse af Turf Tidy Den udvidede version Den kort sammenkoblede version Hovedregulering Kraftudtaget Længde af kraftudtaget Justering af arbejdsdybde Justering af frontrullen Justering af bagrullen Vægtkompensationsfjedre Kørehastighed / Strømkrav Almindelig brug af Turf Tidy Transport af Turf Tidy Problem analyse Vedligeholdelse EU-overensstemmelsesforklaring Tekniske spørgsmål Justering af bæltespænding Flytning af hovedet Indstillinger, sikkerhedsbemærkninger Oprivningsblade Piskeblade Børstekit Styrehjulskit til hovedet Dobbelte hjul til Kort sammenkoblet-kit 21 4

5 1.0 TEKNISKE DATA Model: Effektiv rækkevidde 1300 mm (60 ) 1700 mm (72 ) Traktor hastighed målt ved 540 rpm på forbindelsesaksel Strygning Oprivning Piskemaskine 1-10 km/h (0.6-6 mph) 1-5 km/h (0.6-3 mph) 1-2 km/h ( mph) 1-10 km/h (0.6-6 mph) 1-5 km/h (0.6-3 mph) 1-2 km/h ( mph) Forbindelsesaksel omdrejningstal Til 540 Til 540 rpm Vægt: 890 Kg (1960 lbs) 990 Kg (2180 lbs) Opdelt afstand side om side (som ved opriver) Anbefalet min. traktorstørrelse Som fejer: Som opriver Som piskemaskine: 24 mm ( 0.95 ) 24 mm ( 0.95 ) 20 HP 25 HP 28HP 32 HP 35 HP 40 HP Krav til traktorhydraulik Udgang med enkelt funktion Maks. 175 bar Udgang med enkelt funktion Maks. 175 bar Traktorstik Bagudvendt ring og stift Bagudvendt ring og stift Kort sammenkoblet ved de nederste arme med 3 punkter Tragtkapacitet 1,8 kubikmeter 2,3 kubikmeter Hældningshøjde 1680 mm 1680 mm Tandhjulskasseolie SAE 90 SAE 90 Baghjulstryk 0,8-1,8 bar 0,8-1,8 bar Elektricitet 12 Volt DC, 15 Amp 12 Volt DC, 15 Amp Smørefedt EP 2 EP 2 Standardelementer Transportmål Indstil oprivningsblade PTO-aksel Produktmanual Trækstang 120 x 170 x 228 cm(lxwxh) (48 x 68 x 92 ) Indstil oprivningsblade PTO-aksel Produktmanual Trækstang 120 x 207 x 228 cm (LxWxH) (48 x 83 x 92 ) 5

6 2.0 INDLEDENDE MONTERING, MASKINEN LØFTES NED FRA PALLEN. Maskinen står vertikalt på pallen. For at fjerne pallen og få maskinen horisontalt ned på jorden, skal du gøre som følger (se fig. 1): Placer maskinen med pallen på et hårdt, jævnt gulv 11, fig Fjern alle separat pakkede komponenter osv. fra pallen, hovedet og (indeni) tragten. 2. Forbind et kabel eller en kæde med en længde på 2800 mm og en lastkapacitet på 4000 kg med to D- bøjler med korrekt hældning omkring drejeskafterne på tragt 2, fig Forbind kablet til en hejsekran 1, fig.1, med en løftekapacitet på min kg. En gaffelløftetruck kan også bruges, hvis gaffellængden og løftekapaciteten passer. Gå fra side 11, fig.1 ved brug af en løftetruck. Kontroller, at gaffelløftekapaciteten er tilstrækkelig ved løftepunktet. Kontroller, at strengen er sikkert strammet. 4. Løft forsigtigt maskinen med pallen monteret. Der må ikke være tilskuere inden for en rækkevidde på 5 m. 5. Når maskinen begynder at hælde på enden af pallen, skal du langsomt og forsigtigt sænke maskinen. Kontroller, at kran/løftepunktet kan flyttes sammen med maskinen, når maskinen hælder. Strengen skal forblive sikret hele tiden. 6. Sænk forsigtigt maskinen, som hælder nedad omkring pallen, indtil den er tæt på jorden. 7. Saml både baghjulene 13, skafterne 14, styrehjulsstøtterne 12 og forbindelsesstangen Sænk Turf Tidy forsigtigt med hjulene på jorden. 6

7 9. Bloker hjulene, så de ikke kan bevæge sig. Fjern kablet. 10. Forbind kablet på pallesiden af Turf Tidy, og løft maskinen. Kontroller, at den er sikkert monteret, så den ikke flytter sig, når den bliver løftet. Kablet skal være sikkert fastgjort til chassiset på maskinen og løfteenheden. 11. Løft Turf Tidy, og fjern pallen ved at demontere fastgøringspunkterne Anbring løfteskruefoden 16 på Turf Tidy. 13. Sænk maskinen, indtil den står på løfteskruen. 14. Derefter kan maskinen blive forberedt til traktoren. Se kapitel 2.1. PS. Hvis du ikke er sikker på, hvordan du samler delene, skal du læse siderne med reservedele i slutningen af manualen for at få yderligere oplysninger. 3.0 FORBEREDELSE AF TURF TIDY 3.1 DEN UDVIDEDE VERSION. Begge modeller leveres som standard som udvidede versioner. Fjern alle stropper, der holder maskinen sammen. Begynd samlingen af flere forskellige dele: - Det øverste dæksel og døren på tragten. De er vendt om (4 i fig.1) og boltet sammen (5) på tragten. Fjern dem helt. Monter den mindste, forreste først. Tilføj drejetapperne. Monter kun døren på drejetapperne. Juster dækslet og døren, inden du endelig strammer boltene og møtrikkerne. Kontroller, om døren drejer korrekt. - Tilføj PTO-dækslet på gearkassen. - Bagrullen skal muligvis samles - Forrullen med de to bøsninger skal monteres på hovedet. Trækstangen 1 på Turf Tidy kan monteres i to positioner. Se fig. 2 og 3. Derved kan maskinen arbejde med et øverste og nederste ophængningspunkt på traktoren. Pladen på trækstangen 8 kan boltes i fire positioner. Når den er bøjet, kan den indstilles i to forskellige positioner ( 8 og 9), oven over og under bokssektionen for hovedtrækstangen. Vælg den position, hvor pladen på trækstangen er justeret bedst i forhold til traktorophængningen. Stram alle boltene omhyggeligt. Forbind Turf-Tidy til traktoren. 7

8 Med bardunstrammere 10 kan vi justere maskinhøjden til jorden. Størrelse A skal være 805 mm. Ved korrekt justering bruges det maksimale slag for hovedet. Yderligere PTO-oplysninger finder du i kapitel 5. Derefter skal den hydrauliske slange forbindes til en enkelt udgang på traktoren. Brug en korrekt quickforbinder 3. * En flow-reduktionsfunktion er indbygget lige efter quick-forbinderen. Den må aldrig fjernes, da den sænkede hastighed for hovedet og tragten kan blive alt for høj, hvilket mindsker sikkerheden og kan forårsage beskadigelse. Som standard er Turf Tidy udstyret med en elektrisk betjent kontaktventil 11. Denne ventil vil skifte den enkelte udgang fra hovedet til tragten under aktivering. Når der anvendes 12 Volt DC til solenoide, slår ventilen om. Der kan bruges op til 12 Amp. En elektrisk kontakt 7 er som standard indbygget i kablet. Forbinderen 4 leveres ikke altid som standard, da vi har mange forskellige systemer. Det anbefales dog at forbinde en af ledningerne, f.eks. 5, til massen og den anden 6 til bremselysforbindelsespunktet på traktoren (som bruges til anhængerlys). Så når vi bruger bremsen, slår kontaktventilen om, når kontakt 7 er aktiveret. * Dette betyder, at når tragten hældes, skal føreren af traktoren bruge bremsen, hvilket skal ske under tømning af tragten. Hvis et sådant forbindelsespunkt for bremselyset ikke er tilgængeligt, kan et kontinuerligt 12 volts-punkt forbindes til ledning 6. (5 skal være på massen). Ved brug af kontakt 7 kan føreren skifte mellem to hydrauliske systemer. Kontroller, at der er indbygget en sikring i strømforsyningen på 12 volt. Juster den hydrauliske slange og det elektriske kabel omhyggeligt, så de ikke sidder Hvis ledningen er for kort, kan den forlænges, så den kan placeres på det korrekte sted for Det er lige meget, hvilken ledning, der er på 12 volt, og hvilken ledning der forbindes til massen. 3.2 DEN KORT TILKOBLEDE VERSION. Modellen 1310 kan også bruges som en kort tilkoblet version, hvilket betyder, at maskinen forbindes til de to nederste arme 12 på traktorens ledforbindelse med 3 punkter. Se fig. 4. Læs også kapitel 3.1. omhyggeligt i forbindelse med alle kommentarer og noter til de hydrauliske og elektriske forbindelser. 8

9 Den kort sammenkoblede version fungerer anderledes end andre tilsvarende maskiner på markedet. Ledforbindelsen med 3 punkter skal indstilles til en bestemt højde, der hele tiden skal bevares. Den skal indstilles til en højde på A= 805 mm. Hovedet løftes og sænkes som ved den udvidede version. Den store fordel ved dette system er, at uanset hvor meget tragten er læsset, er vægten på hovedet altid den samme, da tragtens vægt bæres af ledforbindelsen med 3 punkter. Når maskinen laves om til en kort sammenkoblet version, skal forbindelsesstangen 13 mellem baghjulsstyrestøtterne 14 fjernes. Derved kan baghjulene dreje, når maskinen svinger. Når maskinen omdannes til en udvidet version, skal forbindelsesstangen 13 monteres med det samme. Vær forsigtig ved kørsel af den kort sammenkoblede version. Hvis du drejer traktoren, betyder det, at maskinen svinger væk/ud af kurs. Vær forsigtig med at overbelæsse hovedchassiet på Turf-Tidy ved den kort sammenkoblede version. Bloker sidebevægelsen for de nederste arme til ledforbindelsen med 3 punkter. Brug ikke 1710 som en kort sammenkoblet version. Den maksimale transporthastighed vil blive reduceret til 20 Se reservedelssiderne for at få oplysninger om reservedelsnummeret til kittet. 4.0 GENERELLE KONTROLLER Når maskinen med traktor er klar til brug, beskrives en oversigt over nøglekomponenter på Turf-Tidy som følger. Se også fig. 5: 1. Tragt til øverste dør. 2. Åbning til luftudslusning. 3. Vindue til kontrol af udfyldningshastighed for tragten. 4. Uafhængigt bevægeligt hoved, som er forseglet til tragten. 5. Låsemøtrikker til adgang til dørens hoved. 6. Løfteskruehåndtag til justering af arbejdsdybdehoved. 7. Bøsningshåndtag til låseplade. Lift til oplåsning. 8. Elektrisk kontakt til skift af den hydrauliske ventil fra hovedet til tragten eller omvendt. 9. Elektrisk forbinder til traktor (medfølger ikke altid, da standarderne varierer) 10. Hydraulisk quick-forbinder og flow-reduktionsfunktion. Brug din egen forbinder. FJERN IKKE FLOW-REDUKTIONSFUNKTIONEN. 11. Udvidet version med standard-pto-aksel. Ekstraudstyr: Bredvinkelversion, når der forekommer mange (stramme) kurver under arbejdet. 12. Forbindelsesplade til trækstang, som boltes på og derved justeres på en nem måde. 13. Hul til at forbinde sikkerheds-d-bøjlen, der findes øverst på gearkassen. Sørg for, at hovedet er fastgjort, hver gang der foretages reparation eller vedligeholdelse med hovedet opad. 14. Bardunstrammere for tilpasning af maskinen til traktoren. 15. Standardforrulle for dybdejustering af hovedet. 16. Fjeder for kontrol af trykket på hovedet. Justerbar via kæde. 17. Sikkerheds-decal : Hold afstand til maskinen, sluk for motoren, og lås maskinen ved vedligeholdelse eller justering, og vær opmærksom på bevægelige dele. 18. Løftekabel. 19. Sko. Skal være tæt på jorden hele tiden. Skal justeres, når højden ændres. 9

10 20. Møtrik, der holder skoene. 21. Hoved-V-bæltedrivdæksel. 22. Bagrulle til anti-mejsling. Skal være ca. 10 mm oven over jorden. 23. Manuel boks med betjeningspanel og decal-ra: Læs manualen først. 24. Stanghoved til det øverste styr. Justerbart. Se manualen for at få yderligere oplysninger. 25. Adgangsdørhoved. SKAL ALTID VÆRE MONTERET OG SIKRET. 26. Stanghoved til det nederste styr. Justerbart. Se manualen for at få yderligere oplysninger. 27. Baghjul. 28. Sikkerheds-decal: Hold fingrene på afstand. Alle sikkerheds-decals og beskyttelsesdæksler skal være på maskinerne hele tiden. Hvis de beskadiges eller bliver væk, skal de erstattes med det samme. Kravl aldrig ind under tragten, når den tippes. Når tragten tippes eller hældes til siden, skal alle opholde sig 4 m fra maskinen. Ophold dig ikke mellem traktoren og maskinen. Når der er behov for justeringer, skal du slukke for motoren. 10

11 5.0 KRAFTUDTAGET Kraftudtaget er en meget vigtig del af maskinen. Det driver maskinen fra traktoren og garanterer driftsikker betjening, hvis det er korrekt installeret og vedligeholdt. Kraftudtagsakslen har egen CE-certifikation. Se betjeningsvejledningen til kraftudtagsaksel, som er fastgjort til selve akslen. Nogle vigtige bemærkninger om PTO-drev finder du i fig. 2,3,4: 1. Det er meget vigtigt, at de fælles vinkler 21 og 22 er de samme. Hvis forskellen er mere end 10 grader, begynder rotationshastigheden for gearkassen 23 at blive uregelmæssig. Derved opstår der vibrationer i drivlinjen i retning af rotorerne, hvilket vil beskadige maskinen. 2. Forskellen under 1 opstår for eksempel, hvis der foretages (skarpe) sving med maskinen, når den bruges som fejer. Derved vil der opstå skader på maskinen i sidste ende. Hvis folk vil foretage (skarpe) sving under arbejdet, er det nødvendigt at anvende en PTO med en bred vinkel. 3. Under normale forhold (hvor der foretages lige manøvrer) opstår der ikke vibrationer på drivlinjen, hvis maskinen er indstillet korrekt. Se kapitel 3. Enheden må ikke bruges, når PTO-dækslet er beskadiget. Udskift det straks. Kontroller også, at PTO-beskyttelsesdækslet er samlet og ubeskadiget. Se oplysningerne om PTO-akslen i forbindelse med vedligeholdelse. Den maksimale hastighed for PTO'en er 540 rpm 5.1 KRAFTUDTAGETS LÆNGDE. Kraftudtagets længde er meget vigtig. Hvis det er for langt, kan det skade traktorens gearkasse og/eller Verti-Drain. Skulle rørenes overlapningslængde på noget tidspunkt falde til under 300 mm (12"), kan det skade kraftudtaget. Størrelse B, fig. 2,3,4, skal være mindst 100 mm for at gøre det muligt, at PTO-rørene kan bevæges frit hele tiden. Hvis denne afstand B er mindre, skal PTO reduceres, indtil du opnår størrelse B. * længden ændres, når hovedet løftes, når en anden traktor anvendes, eller når der foretages (skarpe) sving. Kontroller størrelse B for en sikkerheds skyld. 6.0 JUSTERING AF ARBEJDSDYBDE Hovedets position i forhold til jorden kan justeres. Når oprivningsfunktionen anvendes, skal knivene gå ned i jorden. Når feje- eller piskefunktionen anvendes, skal hovedet arbejde i en højere position. Alt dette kan lade sig gøre. 11

12 6.1 JUSTERING AF FORRULLEN. Hovedet støttes hovedsagligt af forrullen. Se fig. 6. Forrullen skal altid støtte hovedet. Bagrullen skal være B = 10 mm fra jorden hele tiden. Derved forhindres det, at hovedet mejsler græstørven. Med piskning eller strygning kan forrullen udskiftes med styrehjul. Se mulighederne i manualen. Med styrehjul kan du også foretage sving med enheden, hvilket knap er muligt, når standardforrullen er monteret. Hvis du vil justere forrullen, skal du se fig. 6: Kontroller, motoren er slukket. Hovedet skal være løftet og sikret med D-bøjle 13 (se fig. 5). Kravl aldrig ind under maskinen. Sørg for, at maskinen er blokeret. 1. Anvend begge bardunstrammere 3 til at justere forrullepositionen. Bardunstrammerne sikres med lås Juster ikke en side mere end to drejninger. Kompenser den anden side først. 2. Når den korrekte dybde A er opnået, kan du fortsætte med at arbejde med maskinen. 12

13 6.2 JUSTERING AF BAGRULLEN. Som nævnt i 5.1 skal bagrulle 22 (fig. 5) være tæt på jorden for at forhindre, at græstørven mejsles, når maskinen bruges som opriver eller fejer. Hvis du vil justere bagrullen, skal du se fig. 6: Kontroller, motoren er slukket. Hovedet skal være løftet og sikret med D-bøjle 13 (se fig. 5). Kravl aldrig ind under maskinen. Sørg for, at maskinen er blokeret. Oplysninger om justering af bagrullen finder du i fig. 6: 1. Løsn møtrik Bevæg rullen opad og nedad med hånden. 3. Når du har opnået den ønskede position, skal du stramme møtrikkerne 12 på begge Sørg for, at begge sider er justeret på samme måde. 6.3 VÆGTKOMPENSATIONSFJEDRE. Rullen skal altid støtte hovedet. Når der foretages små sving med maskinen under arbejdet, skal vægten fra hovedet dog reduceres. Hvis ikke det er tilfældet, skubbes hovedet til siden, og der opstår beskadigelser på hovedet og løftemekanismen. Fjederbelastningen 2 (fig. 6) kan justeres ved at afkorte eller forlænge kæden 1. Hvis fjederbelastningen forøges, er det nemmere at foretage (skarpere) sving. Fjederbelastningen 2 kan kun ændres, når hovedet er helt oppe og sikret. Vælg den næste kædebøjle (juster begge fjedre ensartet). Fjederbelastningen trækker også den hydrauliske cylinder sammen, når enheden sænkes, og ventilen åbnes lidt længere. 7.0 HASTIGHED/STRØMKRAV.. Hastigheden er direkte relateret til den strøm, der skal bruges til jobbet. Jo mere strøm, jo lavere er hastigheden fremad. Hvis der overføres for meget strøm, kan følgende ske: - V-bælterne kan begynde at løsnes. - Bladene svinger rundt om stifterne, hvilket forårsager overdrevet slitage på stifter og huller. - Bladene slides hurtigere og i den forkerte retning. - På grund af bladenes svingninger, kan de sikre klips på stifterne gå i stykker, og bladene kan falde af rotoren. 13

14 Maskinen er solidt bygget, så du bemærker muligvis ikke hurtigt, hvis der er tale om overlæsning. Det er dog vigtigt at vurdere strømkravene. Tag følgende bemærkninger til overvejelse. - Ved anvendelse som opriver: hvad er arbejdsdybden? Jo dybere, desto mere strøm. Hvor hårdt er det materiale, der skal klippes? Jo hårdere, desto mere strøm. Hvad er hastigheden? Jo højere hastighed, desto mere belastning på et blad. Bladenes tilstand. Jo mere slidte, desto mere strøm. - Ved anvendelse som fejer: Når der er meget materiale at indsamle, kræves der mere strøm. Jo tungere materiale, desto mere strøm. Bølgebevægelser og andre forhindringer, der rammes af børsterne, øger strømmen. Jo hurtigere fart, desto mere strøm. - Ved anvendelse som piskemaskine: Jo mere genstridigt græs, desto større strømkrav. Tykt/meget græs øger belastningen på bladene. Jo højere hastighed, desto større strømkrav. Slidte blade øger strømkravene betydeligt. Den generelle regel er, at når belastningen på bladene øges, skal hastigheden reduceres. Se efter retningslinjer under Tekniske specifikationer. Nogle oprivningsblade og piskeblade kan dreje omkring stifterne. Centrifugalkraften har til opgave at holde bladene på plads. Når belastningen øges, svinger bladene rundt om stifterne, hvorved der opstår slitage af stifterne, og de sikre klips løsnes. Hastigheden skal reduceres. Eftersom centrifugalkraften er direkte relateret til rotorens rpm, anbefales det at øge omdrejningerne på rotoren/pto'en, hvilket vil øge belastningsmodstanden på de roterbare blade. Du kan opnå op til 750 rpm på PTO'en under krævende forhold. Når faste blade (oprivningsblade) bruges, skal den maksimale rpm på PTO'en være 540 rpm. For børsterne er det tilstrækkeligt med rpm på PTO'en. 8.0 ALMINDELIG BRUG AF TURF TIDY Inden TURF TIDY kan anvendes på et sted. Først nogle kommentarer i forbindelse med arbejdsområdet: 1. Finde der løse genstande på marken. Disse skal først fjernes. 2. Er der skråninger. Den maksimale skråning for en TURF TIDY ER 20 grader. Kør altid fra oven og nedad. 3. Er der fare for rundtflyvende objekter som f.eks. golfbolde, som kan aflede førerens opmærksomhed? Hvis ja, kan TURF TIDY ikke anvendes. 4. Er der fare for nedsynkning eller vækglidning? I så fald skal TURF TIDY behandlingen udsættes. 5. Hvis jorden er frossen eller meget våd, bør arbejdet udsættes til forholdene er bedre. 6. Hvis jorden er meget kompakt, skal du justere den fremadrettede hastighed og arbejdsdybden. 14

15 Dernæst nogle kommentarer i forbindelse med TURF TIDY: 1. Overlæs ikke Turf Tidy. Se kapitel Foretag ikke (skarpe) sving. Hvis du ønsker at gøre dette, skal du kontrollere vægtkompensationen (kapitel 5.3) og PTO'en (kapitel 4.0). 3. Sørg for, at ingen opholder sig tæt på maskinen. 4. Når tragten skal tippes, skal det gøres på en hård og jævn overflade. 5. Kør aldrig med Turf Tidy, når tragten ikke er nede. 6. Overlæs ikke tragten. Den vil ikke tippe, og det er nødvendigt at tømme den manuelt. 9.0 TRANSPORT AF TURF TIDY MASKINEN Forbrugeren er ansvarlig for den samlede transport af TURF TIDY maskinen og traktoren på offentlige veje. Dette afhænger til dels af traktoren der bruges. På andre områder gælder en maksimal hastighed på 25 km.(16 mph) i timen. På grund af TURF TIDY maskinens vægt kan det være farligt for føreren og andre personer i nærheden hvis der køres med større hastighed. Der kan ligeledes opstå skade på maskinen på grund af de stød det giver når man kører med for store hastigheder PROBLEM ANALYSE Maskinen vibrerer Blade/stifter/sikre klips, som bøjes/beskadiges Manglende blade/børster Rotoren er ude af balance PTO-akslen er beskadiget Drivlinjen vibrerer Forhold på jorden Er børsterne beskadiget Beskadigelse af maskinen Rotorlejerne er beskadiget For høj hastighed Overbelastning Forhindring i området Forkert bladtype Kontroller og udskift Kontroller for beskadigelser og/eller materiale, der er viklet omkring Kontroller grundigt Juster arbejdsforholdene Brug en PTO med en bred vinkel Kontroller og udskift Kontroller elementer Kontroller og udskift Kontroller PTO-rpm Kontroller forholdene på jorden, og juster arbejdsparametrene Hårdt og ujævnt arbejdsområde fjernes først Formindsk PTO rpm Skift bladene Skift til en anden type blade Juster arbejdsdybden Kontroller rpm PTO 15

16 Ingen ren overflade Jorden er meget våd Ikke nok træk Hovedet fungerer ustabilt For meget vægtkompensation Hårdt arbejdsområde Rotorne er ude af balance Beskadigelse af Dårlige græstørvforhold græstørven Sløve blade Udskyd jobbet, hvis det er muligt Reducer hastigheden Forøg PTO-hastigheden Tilføj børster til hovedrotoren Forøg PTO-hastigheden Reducer vægtkompensationen Brug forrullen, ikke hjulene Se "maskinen vibrerer" Reducer arbejdsdybden Reducer den fremadrettede hastighed Brug andre blade Erstat/udskift blade 16

17 11.0 VEDLIGEHOLDELSE Før-salgs eftersyn: Smør rotorlejer Kontroller bolte/ møtrikker. Forbind enheden til traktor. Kør enheden i 5 min. Kontroller olieniveauet i gearkassen 4 skud for hver EP 2 Se instruktionen i denne betjeningsvejledning. Se og lyt. Efter de første 20 arbejdstimer (ny eller repareret): Hver 100 arbejdstimer Hver 500 arbejdstimer Smør PTO-aksellejer Smør rotorlejer Kontroller bolte/ møtrikker Kontroller olieniveauet i gearkassen Undersøg blade/børster Undersøg maskinen Smør PTO-aksellejer Smør rotor og rullelejer Kontroller bolte/ møtrikker Kontroller olieniveauet i gearkassen Undersøg blade/børster Undersøg maskinen Rengør hovedet og tragten indeni Skift gearkasseolie Smør og juster hjullejer. Kontroller alle bolte/møtrikker Kontroller slitage på komponenterne 2 skud for hver EP 2 4 skud for hver EP 2 2 skud for hver EP 2 4 skud for hver EP 2 Brug SAE EP EU-OVERENSSTEMMELSESFORKLARING Vi, Redexim, Utrechtseweg 127, 3702 AC Zeist, Holland, forklarer under eget ansvar at følgende produkt TURF TIDY 1310/ 1710, MED MASKINENUMMER SOM ANGIVET PÅ SIDE TO I DENNE BOG, og som denne forklaring gælder, er i overensstemmelse med normerne NEN-EN-ISO , NEN-EN-ISO og NEN-EN 294 ifølge betingelser under Maskine retningslinjerne 98/37/EG. A.C. Bos Manager Operations and Logistics Redexim Holland 17

18 13.0 TEKNISKE SPØRGSMÅL 13.1 JUSTERING AF BÆLTESPÆNDING Hovedrotoren drives direkte fra gearkassen via 2 V-bælter på højre side af hovedet. I venstre side tages V-bæltedrivelementet for den anden rotor direkte fra hovedrotoren. Begge bælter strammes via et identisk mellemhjul. ing af bælterne foregår som følger. Se fig 7: Stramn 1. Sluk for maskinen, og sænk hovedet på jorden. 2. Fjern beskyttelsesdæksel 7. BEMÆRK. Dækslet til venstre (anden rotor) kan kun fjernes, når hovedet er helt nede, eller bedre endnu, hvis hovedrammen er helt oppe. Demonter kabel 18 og fjeder 16 (fig. 5), og flyt hovedrammen op via støttebøsningen. Derefter kan dækslet tages af 3. Kontroller spændingen. Når der anvendes 150 N pr. bælte, skal A være 5-10 mm. 4. Hvis spændingen ikke er korrekt, skal du løsne møtrik 4 og skubbe mellemhjul 5 ned med håndkraft. Mellemhjulet vil glide hen på støttepladen 6. Stram møtrik 4, og kontroller spændingen, som nævnt under 3). 5. Roter trisserne med håndkraft, og kontroller justeringen. Hvis det er korrekt, skal du samle Når V-bælterne er nedslidt, hjælper det ikke med at forhindre, at de løsnes, hvis du justerer spændingen. Udskift Stram ikke bælterne for meget. Der kan opstå beskadigelse af maskinen. 18

19 13.2 FLYTNING AF HOVEDET Hovedet er placeret i hovedrammen med to stænger til det øverste styr 3 (se fig. 8) og to stænger til det nederste styr 7. Alle disse stænger har drejetapper i enderne, hvilket gør hovedet meget fleksibelt. Eftersom hovedet er så fleksibelt, skal det have en bestemt afstand til tragten. Afstanden kan justeres som følger, med visse begrænsninger: 1. Når hovedet er helt nede, kan gummitætningen 2 (fig. 8) være placeret mod tragtkanten 1. Juster længden på stangen til det øverste styr 3 for at opnå dette. Juster begge sider ensartet hele tiden. Lås derefter stangen med de to møtrikker Når hovedet er helt løftet, rammer bagrullen 4 (i højeste position) muligvis ikke tragten 5. Der kræves et mellemrum på 5 mm. Dette skal justeres med stangen til det nederste styr 7. Juster begge sider jævnt, og lås med møtrikkerne 6. Efter at justeringen er udført, skal du kontrollere, at hovedet ikke rammer hovedrammen noget sted under fuld slagstyrke. Juster stængerne, hvis det er tilfældet INDSTILLINGER, SIKKERHEDSBEMÆRKNINGER Hovedrotoren kan udstyres med flere forskellige former for ekstraudstyr, som beskrives senere. Vedligeholdelse og udskiftning af elementer på hovedrotoren og den sekundære rotor gøres via adgangsdøren 25 til hovedet (se fig. 5). Nogle vigtige bemærkninger: Maskinen kan aldrig køre, hvis adgangsdøren ikke er fastgjort korrekt. Når reparation og vedligeholdelse planlægges, skal hovedet ligge fast på jorden eller fastgøres sikkert med en D- bøjle 13 (fig. 5). Kontroller, at de sikre fjederstifter 1 (fig. 9) er korrekt samlet. Hvis låsestiften 3 eller den sikre fjederstift 1 er slidt, skal de straks udskiftes. Kontroller, at børsterne er fastgjort korrekt (ved montering). Check that the brushes ( when mounted) are tightly fitted. 19

20 14.1 OPRIVNINGSBLADE Turf Tidy leveres som standard med faste oprivningsblade 2 (se fig. 9) Når hårde objekter kan forventes, skal du reducere rpm på PTO'en til ca. 300 rpm. Bladene kan beskadiges, og der kan opstå alvorlig fare. Udskift ikke nye blade med nedslidte blade. Udskift altid hele sættet, da balancen ellers kan forstyrres. Hvis ikke hele materialet samles op, kan du børsteelementer samles. Saml dem i den position, der er tættest på rotorcentret (hul 13). Disse to børster skal altid være over for hinanden på rotoren. Hvis du vil øge afstanden mellem opdelingerne, skal du fjerne 4 rækker med blade, ud af standard PISKEBLADE Der findes to piskeblade. Se fig. 9: 1. Piskeblade af typen "side om side", nr Almindelige piskeblade, nr. 9. Begge blade skal samles i hul 10. I forbindelse med reservedelsnumre og kits kan du se siderne for reservedele. Det er meget vigtigt, at du læser og gør dig bekendt med kapitel 6.0, hvor du får beskrevet centrifugalkraft, slitage og belastning på bladene samt hastigheden. 20

21 14.3 BØRSTEKIT Turf Tidy kan også bruges som fejer. Du skal bruge et børstekit for at omdanne enheden til en fejeenhed. Strygning kan foretages på græs eller på hårde overflader. Ved græsstrygning anbefales det at bruge en standardforrulle 5 (fig. 6). Hvis hårde områder skal fejes, skal der bruges en hjulsamling. Hvis hjulene bruges på græs, kan bølgebevægelser og/eller bløde områder give anledning til øget pres på børsterne, eftersom hovedet ikke er på en fast afstand fra jorden hele tiden. Det er også vigtigt, at vægtkompensationen er indstillet korrekt (se kapitel 6.3), fordi for meget tryk på børsterne vil beskadige dem. PTO-hastigheden skal reduceres til rpm, eftersom for mange rpm kan beskadige/nedslide græstørven og/eller børsterne. Børsterne monteres på hovedrotorstrimlerne 11 i hullerne 12. Det andet hul 13 kan bruges, hvis der skal skabes ekstra træk i kombination med oprivningsblade. Se kapitel Børsteelement 10 er klemt mellem back up-strimmel 7 og hovedrotorstrimmel 11 sammen med bolte 6 og møtrik 5. Sørg for ikke at stramme for meget. 2 eller 4 børsteelementer kan bruges på rotoren i en ensartet rækkefølge. Brug aldrig 1 eller 3, fordi rotoren derved vil komme ud af balance. BEMÆRK. 8 børster kan ikke anvendes. På en af hovedrotorstrimlerne 11 er hullerne ikke til rådighed. Begynd montering af børsterne på den næste efter denne uden Hvis børsterne indstilles for stramt til jorden, kan der opstå alvorlige skader på maskinen og/eller Hvis der forekommer mange bølgebevægelser, skal du reducere rpm for PTO'en og justere arbejdsdybden (børsterne skal længere væk fra Hvis du vil samle blade eller andre store dele på græsoverflader, kan du tilføje oprivningsblade på børsterne (to rækker over for hinanden), eller du kan tilføje to børster på oprivningsudrustningen (børster i hul 13). I begge tilfælde opsamles det tunge materiale og/eller rives i trævler af oprivningsbladene og fejes af børsterne. I de fleste tilfælde udfører oprivningsbladene dog alene arbejdet uden I nogle tilfælde kan almindelige piskeblade bruges i stedet for oprivningsblade for at opnå den samme effekt som beskrevet ovenfor. Kontroller de korrekte dybdeindstillinger. 21

22 14.4 STYREHJULSKIT TIL HOVEDET Som beskrevet i manualen er et styrehjulskit (se fig.11 for et element) til rådighed som understøttelse af hovedet i stedet for standardforrullen. Demonter bøsningerne 3 (fig. 6) fra hovedet, og monter en styrehjulssamling på hver side af hovedet på den samme position. Juster dybden på samme måde som beskrevet i forbindelse med forrullen. Dæktrykket skal være 1-2 Hjul er nødvendige, når Turf-Tidy kun bruges som fejer på hårde overflader. Den kan også bruges på græs (særligt ved slåning), men det anbefales dog at bruge forrullen til at begynde Hvis dækaftryk kan ses, skal du reducere dæktrykket eller ændre vægtkompensationen. Se kapitel Foretag ikke skarpe sving ved lav hastighed. Styrehjulsstøtterne kan beskadiges på grund af det anvendte tryk DOBBELTHJULSKIT 1310 Turf Tidy 1310 kan udstyres med dobbelte hjul bagpå for mindre aftryk på græstørven. Grundlæggende tilføjes to ekstra hjul med støtte (14 i fig. 4) på Turf-Tidy. Fjern stang 13 (fig. 4), og tilføj støtterne med plader 15 og 16 i hullerne 17 på hovedrammen. Stram boltene. De bolte 18, der er kommet ud, skal bruges til at forbinde begge hjulstøtter 15 sammen i de samme Dobbelte hjul til 1310 er kun mulige, når 1310 bruges som en udvidet version. De kan ikke anvendes i forbindelse med den kort sammenkoblede version. Traktormotoren er slukket. Turf Tidy er godt understøttet og løftes fra jorden på hjulsiden Hele maskinen er korrekt blokeret, så den ikke kan bevæge sig. 22

23 14.6 KORT SAMMENKOBLET-KIT I kapitel 2.2 beskrives den kort sammenkoblede version kun i forbindelse med Der findes et kit, som omfatter en kortere PTO. Se fig.10. Se kapitel 2.2 for at få yderligere oplysninger om opsætning og brug af den kort sammenkoblede version. -*******- 23