VBG 795V. 9b k

Transkript

1 VBG 795V k Generelt VBG 795V, art. nr: VBG 795V-koblingen er beregnet til store kærrer, påhængsvogne med bogieforvogn og dollyer med trækøje med en diameter på 57,5 mm (i henhold til VBG-standard). Koblingen skal monteres på en trækbjælke, som lever op til kravene i ISO 3584 cat. 3. Trækbjælkens tykkelse skal være 3-30 mm og den indvendige bjælkehøjde mindst 60 mm. Det anbefales at bruge VBG s trækbjælker, der alle lever op til disse krav. Koblingen har fået en yderst effektiv korrosions-beskyttelse i form af ED-behandling og en meget slidstærk toplak. For at bibeholde overfladebe-handlingens høje kvalitet anbefaler VBG, at koblingen ikke lakeres yderligere. Hvis koblingen lakeres yderligere, risikerer man, at dens funktionsdygtighed reduceres, at signalstiften sætter sig fast, eller at vigtige oplysninger bliver lakeret over. Hvis det er nødvendigt at omlakere koblingen, skal de bevægelige dele samt skilte og mærkater omhyggeligt afdækkes. Identificer alle dele før montering. Montering og service skal udføres på en omhyggelig og fagligt korrekt måde. Følg vejledningen. Aflever alle vejledninger og instruktioner til kunden, så de kan opbevares i køretøjet med henblik på fremtidig service og vedligeholdelse a Indholdsfortegnelse Monteringsvejledning... Sikkerhedskontrol... 6 Service og vedligeholdelse Betjeningsvejledninger... Reservedelsliste luftservo... 6 Reservedelsliste VBG 795V b 0 3. Beskyttelseshætte. Kronemøtrik 3. Split 4. Lejeskål (indvendig) 5. Møtrik m. skive 6. Komfortblok 7. Trækbjælkekonsol 9. Bøsning 9a. Afstandsskiver 4 mm 9b. Afstandsskive 0 mm 0. Lejeskål (udvendig). Komfortblok. Koblingshus 3. Mekanisme 4. Fangmund 4

2 a Monteringsvejledning Montering af trækbjælkehylster Monter trækbjælkehylster (a) med fire bolte som vist på tegningen. Der skal være skiver (min. kvalitet 00 HB) under både bolthoved og møtrik. Tilspændingsmoment (M0, kvalitet 8.8, tør): 370 Nm. Trækbjælkebeslag Trækbjælke 5 8,5 mm Afstandsskiver Montering af kobling Indfedt koblingshusets horisontalbolt (b) inklusiv gevindet. Dette forhindrer rustangreb og letter den fremtidige vedligeholdelse. Monter fastgørelseskomponenterne som vist. Monter afstandsskiver på trækbjælke hylstrets krave, så der opnås et mål på 5 8,5 mm. Antallet af skiver afhænger af trækbjælkens tykkelse, og 0 mm skiven skal være yderst. Se figuren. Kronemøtrikkens tilspændingsmoment: Nm. b c d Lås kronmøtrikken med splitten (d). Splitten skal lægges helt til kronemøtrikkens tappe og afsikres som vist på tegningen. Indfedt kronmøtrikken, og fyld beskyttelseshætten med fedt. Monter beskyttelseshætten. Ved genmontering af koblingen efter service skal der altid monteres en ny split. Smøring Smør koblingen med VBG-mekanismeolie eller en anden tynd olie en gang om ugen. Man opnår det bedste resultat, hvis koblingen smøres, når den er åben. Centralsmøring frarådes. Smørepunkter Funktionskontrol Foretag den funktionskontrol, der er beskrevet på side 6.

3 Montering af luftservo Følg nedenstående vejledning, hvis koblingen skal udstyres med luftservo. ca 5 Montering af luftcylinder Drej akslen på luftcylinderen med uret til anslag. Drej den derefter ca. 5 tilbage. Monter luftcylinderen på konsollen med de fire bolte. Tilspændingsmoment M8, kvalitet 8.8, tørt: 5 Nm. e h e f Montering af luftservo på kobling Demonter de to splitter (e) og bøsningen i højre side (f). Monter adapteren (g) på sekskantakslen og lås den med rørsplitten (h) i hullet på adapteren. g Slå sekskantakslen mod venstre og hægt enden af fjederen fast i adapteren. f i Monter bøsningen (f) i venstre side og sæt splitten på plads igen. Demonter de to bolte på højre side af mekanismen (i). Sæt konsollen og luftcylinderen på plads. Fastgør konsollen med de to lange M-bolte, der følger med luftservo-sættet. Tilspændingsmoment M, kvalitet 8.8, tørt: 90 Nm. 3

4 Alt. A Montering af ventilboks Monter ventilboksen i nærheden af koblingen, så tilog frakobling kan overvåges visuelt. Ventilboksen skal placeres, så den er godt afskærmet mod vibrationer, stød, snavs og isdannelser. Monter ventilboksen som vist ved enten A eller B. OBS! Elektrisk aktiveret betjeningsventil er ikke tilladt. Alt. B Advarsel! Stik aldrig fingrene ind i fang munden på grund af risikoen for klemskader. 4 Ø 6 Ø 8 Ø 6 Montering af slanger Sæt ventilen i servicestilling som vist i Servicestilling for ventil på side 6. Tilslut fødeledningen til betjeningsventilens udtag nr.. Tilslut slanger til betjeningsventilens udtag nr. og 4. Træk det medfølgende beskyttelsesovertræk på. Tilslut slangen fra udtag 4 på ventilboksen til luftcylinderens forreste udtag. Tilslut slangen fra udtag til luftcylinderens bageste udtag. Tilslut fødeledningen til bilens ekstra luftudtag. Arbejdstryk 8 bar. Maksimalt tilladt tryk 0 bar. Følg altid lastbilfabrikantens instruktioner. OBS! Tilslutning må aldrig ske til bremsesystemet eller luftaffjedringen. Lastbilfabrikantens ekstra luftudtag. 4

5 Induktiv føler Brun Sort Blå Signal Signal: rød og grøn lampe, (4 V max W) ca mm g Montering af induktiv føler Udskift signal- og låsestiftens originale dæksel med dækslet til den induktive føler. Åbn koblingen, så låsestiften er ude. Skru den induktive føler ind, til den støder mod låsestiften. Skru føleren en omdrejning tilbage (afstanden mellem signalstift og induktiv føler bliver så ca. mm). Spænd låsemøtrikkerne til (g), tilspændingsmoment maks. Nm. Hvis VBG indikeringssæt (art.nr ) benyttes: forbind den induktive føler ifølge monteringsanvisningen. I andre tilfælde forbindes den induktive føler til bilens elektriske anlæg (4 V). Se diagram ovenfor. Lastbilfabrikantens anvisninger skal følges. Når koblingen er lukket og sikret, skal en grøn lampe i førerhuset lyse. Når koblingen er åben, skal en rød lampe i førerhuset lyse. Hvis den grønne lampe lyser, selv om koblingen er åben, justeres følerens afstand til låsestiften, så den røde lampe tænder. 5

6 a Sikkerhedskontrol Foretag sikkerhedskontrol en gang om ugen. Hvis kontrollen viser, at en eller flere af slidgrænserne er overskredet, eller at koblingens funktionsdygtighed er reduceret, skal der omgående udføres servicearbejde. Ved alt arbejde og service på koblingen skal lufttilførslen være afbrudt. Lufttilførslen afbrydes ved at dreje ventilens røde håndtag (a) en kvart omdrejning mod uret til OFF. Lufttilførsel til Servicestilling, lufttilførsel fra Hvis koblingen er blevet beskadiget som følge af over-belastning, trafikuheld el.lign., skal den omgående udskiftes. Advarsel! På grund af klemningsfaren må man aldrig stikke fingrene ind i fangmunden. a b Åben kobling (a) Håndtaget er drejet ca. 90 opad (b) Signalstiften er ude (c) Koblingsbolten er oppe (d) En rød lampe lyser i førerhuset Funktionskontrol Drej håndtaget opad, og kontroller, at koblingsbolten nemt kan hæves, og at håndtaget og koblingsbolten forbliver i aflåst, hævet stilling. Åbn og luk koblingen, og kontroller dens funktionsdygtighed i henhold til nedenstående tegninger. Hvis der benyttes en induktiv føler, skal punkt (d) også være opfyldt. Kontroller ALTID, at koblingen er lukket og afsikret inden kørsel (samtlige kriterier skal være opfyldt). a b Lukket og afsikret kobling (a) Håndtaget er drejet nedad (b) Signalstiften er helt inde (c) Koblingsbolten er nede (d) En grøn lampe lyser i førerhuset c c 0 mm Når koblingen er lukket, skal håndtaget have en frigang på ca. 0 mm, før signalstiften begynder at bevæge sig. 6

7 Sikkerhedskontrol (fortsat) Befæstelse Kontroller, at koblingen kan drejes i trækbjælke-hylstret. Koblingen skal være lukket, når den drejes. B Slidgrænser A: Koblingsbolt min. Ø 55,0 mm B: Trækøje maks. Ø 59,5 mm Koblingsboltens vertikalspillerum maks. 5,0 mm De øvrige slidgrænser kan ses på side 9. A Smøring Smør koblingen med VBG-mekanismeolie eller en anden tynd olie en gang om ugen. Man opnår det bedste resultat, hvis koblingen smøres, når den er åben. Smørepunkter 7

8 d Funktionskontrol Vip det gule håndtag ud (d). Tryk på markeringen Press på håndtaget og drej det samtidig mod uret til OPEN. Drej det derefter tilbage til CLOSE. Koblingsbolten skal så blive stående i løftet og låst stilling Foretag tilog frakobling af påhængsvogn ifølge chaufførinstruksen på s e f Kontrol af luftutætheder Kontroller at der ikke er hørbare utætheder for luft i ventilen (e), tilslutningen til lastbilens luftudtag (f), slangerne (g) eller luftcylinder (h). I ekstrem kulde kan der opstå mindre utætheder for luft. De elimineres ved at afbryde lufttilførslen ved at dreje ventilens røde håndtag (d) en kvart omdrejning mod uret til OFF. Kontakt nærmeste værksted for afhjælpning. g h 8

9 Service og vedligeholdelse F d F a b A C c B D E Generelt De dele, der anvendes til sammenkobling af lastbil og påhængskøretøj, udsættes for meget stor belast-ning, selv ved normal brug. Hvis koblingen skal forblive funktionsdygtig i hele sin levetid, forudsætter det regelmæssig service og vedligeholdelse. Serviceintervallernes længde afhænger af typen af påhængskøretøj, lasten, vej- og klimaforholdene m.m. Det anbefales at udføre denne service i forbindelse med de øvrige eftersyn af køretøjet, f.eks. for hver eller km. Mindst en gang om året skal koblingen afmonteres og koblingsudrustningen (kobling, trækbjælke og gavle) efterses for slitage, korrosion, revner og deformation. Defekte eller slidte dele skal udskiftes. Hvis det daglige eftersyn eller sikkerhedskontrollen viser, at en eller flere af slidgrænserne er overskredet, eller at koblingens funktionsdygtighed er reduceret, skal der omgående udføres servicearbejde. Hvis en eller flere af koblingens slidgrænser er overskredet, er det tegn på, at andre dele også kræver service. Afmonter derfor altid koblingen i forbindelse med servicearbejde på mekanisme og bøsninger. Kontroller trækbjælken og koblingens befæstelse, og udskift slidte komfortblokke og bøsninger. e Slidgrænser A: indvendig diameter maks. 59,5 mm B: udvendig diameter min. 57,0 mm C: indvendig diameter maks. 45,7 mm D: udvendig diameter min. 4,5 mm E: udvendig diameter min. 55,0 mm F: Slidplade: Markering på slidplade Koblingsboltens vertikalspillerum maks. 5,0 mm Sliddele (a) Mekanisme (b) Top- og bundbøsning (c) Trækøjets slidring (d) Komfortblokke og trækbjælkehylstrets bøsninger (e) Slidplader Udskiftning af mekanisme og bøsninger Hvis koblingen er forsynet med luftservo, skal lufttilførslen til betjeningsventilen afbrydes, inden arbejdet med koblingen påbegyndes. Afmonter mekanismen ved at løsne de fire bolte og løfte den af bøjlen. Afmonter slidpladerne. 9

10 Udskift bøsningerne vha. VBG-serviceværktøj. Pres de gamle bøsninger ud nedenfra. Bøsningerne må ikke slås ud eller i, da dette vil beskadige koblingshuset. Udskift evt. en beskadiget fangmund.mindre skader og deformationer på fangmunden kræver ikke reparation, fangmunden er ikke integreret med koblingshuset, og så længe funktionen ikke er nedsat, behøver fangmunden ikke at blive udskiftet. Pres de nye bøsninger i ovenfra som vist på tegningen. Bøsningerne må ikke svejses fast. 3 3 a Brug værktøj som styr i topbøsningen. Sæt bøsningen på værktøjet inden montering. 9 5a 0 Brug værktøj 9 som styr i hul til bund-bøs-ning. Afmontering af bundbøsning Afmontering af topbøsning Montering af topbøsning Montering af bundbøsning Monter slidpladen. Tilspændingsmoment: 47 Nm. Anbring den nye mekanisme på koblingshuset, og skru boltene i. Tilspændingsmoment (M, kvalitet 8.8, tør): 90 Nm. Foretag den funktionskontrol, der er beskrevet på side 6. 0

11 Smør koblingen med VBG-mekanismeolie eller en anden tynd olie. Man opnår det bedste resultat, hvis koblingen smøres, når den er åben. Smørepunkter F h G Kontrol af befæstelse Afmonter koblingshuset, og rengør det for oxid og gummirester. Kontroller, at koblingshuset ikke er bøjet eller revnet, og at der ikke er krybestrømsbeskadigelse (h). Kontroller slidgrænserne: F (maks.) Ø 67, mm (uden bøsninger) G (min.) Ø 6,6 mm H Eventuel krybestrøms beskadigelses maks. dybde: 0,5 mm Kontroller, at der ikke er revnedannelser (i) eller deformationer på trækbjælken, og at trækbjælke-beslaget (j) er spændt korrekt. Tilspændingsmoment (M0, kvalitet 8.8, tør): 370 Nm. i j k l Udskiftning af signal- og låsestift Løsn de tre bolte, der holder dækslet. Afmonter de øvrige dele. Rengør låsestiftens anlægsflade (k), og smør med tyndt fedt. Kontroller, at centreringsstiften (l) er placeret korrekt. Monter de enkelte dele som vist på tegningen.

12 Betjeningsvejledninger Advarsel! På grund af klemningsfaren må man aldrig stikke fingrene ind i fangmunden. Frakobling uden luftservo Stil dig ved koblingens håndtag. Drej håndtaget 90 opad, så det låser. Koblingen er nu åben. Kobl anhængeren fra. Koblingen lukkes, når anhængeren frakobles. Af hensyn til funktion og trafiksikkerhed må der ikke foretages andre arbejder en de ovenfor beskrevne på betjeningsventil, luftservo eller trykluftledninger ved tilog frakobling. Hvis ikke koblingen låser efter flere forsøg, skal der straks afbrydes for fødeluften. Kontakt nærmeste værksted for fejlfinding/ afhjælpning.

13 Tilkobling uden luftservo Stil dig ved koblingens håndtag. Drej håndtaget 90 opad, så det låser. Koblingen er nu åben. Kobl anhængeren på. 4 STOP GO Kontroller, at signalstiften er helt inde. Hvis signalstiften ikke er helt inde, er koblingen åben, og i så fald må kørsel under ingen omstændigheder påbegyndes! Søg hjælp fra et værksted. 5 0 mm ~0 mm Kontroller, at håndtaget har en frigang på ca. 0 mm, før signalstiften begynder at bevæge sig. Hvis håndtaget har for lille frigang, er koblingen åben, og i så fald må kørsel under ingen omstændigheder påbegyndes! Søg hjælp fra et værksted. 6 Anhængeren er tilkoblet korrekt, og kørsel kan påbegyndes. 3

14 Advarsel! På grund af klemningsfaren må man aldrig stikke fingrene ind i fangmunden. Frakobling med luftservo + 3 Tryk på markeringen Press på håndtaget og drej det samtidig mod uret til OPEN. Drej det derefter tilbage til CLOSE Kobl anhængeren fra. Koblingen lukkes, når anhængeren frakobles. Ved alt arbejde og service på koblingen skal lufttilførslen være afbrudt. Lufttilførslen afbrydes ved at dreje ventilens røde håndtag en kvart omdrejning mod uret til OFF. 4

15 Tilkobling med luftservo + 3 Tryk på markeringen Press på håndtaget og drej det samtidig mod uret til OPEN. Drej det derefter tilbage til CLOSE. Kobl anhængeren på. 3 GO Kontroller at signalstiften er helt inde, og at den grønne kontrollampe i førerhuset lyser. Koblingen er lukket og sikret, og kørslen kan påbegyndes. 4 Anhængeren er tilkoblet korrekt, og kørsel kan påbegyndes. 5 STOP Hvis den røde lampe lyser, og signalstiften ikke er helt inde, er koblingen åben, og kørslen må under ingen omstændigheder påbegyndes! Søg hjælp fra et værksted. 5

16 AUSTRALIA TRANSPEC LIMITED P O Box 7 Cherry Lane AU P.O LAVERTON, VIC 308 Tel Fax BELGIUM/LUXEMBOURG WABCO Belgium S.A. - N.V. Petrus Bayensstraat 70 BE 70 GROOT-BIJGAARDEN Tel Fax DENMARK VBG PRODUKTER A/S Industribuen 0- DK 559 EJBY Tel Fax ESTONIA GOKART AS Ümera 6 EE-386 TALLINN Tel Faks FINLAND H KRAATZ OY Ruukinmestarintie 9 FI ESPOO Tel Fax FRANCE ONSPOT Sàrl 4 Route de Sarrebruck FR MONTOY-FLANVILLE Tel Fax GERMANY RINGFEDER VBG GMBH Oberschlesienstrasse 5 DE KREFELD Tel Fax GREAT BRITAIN FONTAINE INTERNATIONAL EUROPE LTD. Enterprise Way GB - LOWTON WA3 AG Tel Fax ICELAND OSAL OSKAR ANDERSSON Tangarhofdi 4 IS - 0 REYKJAVIK Tel Fax IRELAND NEWBRIDGE METAL PRODUCTS LTD Industrial Estate IE - NEWBRIDGE, Co Kildare Tel Fax ISRAEL H KLEIN & SONS LTD P O Box 093 Industrial Area-North IL - ASHDOD 7709 Tel Fax JAPAN SHINKO BOEKI CO LTD Shibuya Central Bldg 3-4 Udagawa-cho, Shibuya-ku, JP - TOKYO 50 Tel Fax NETHERLANDS WABCO AUTOMOTIVE B.V. Postbus 8704 NL AS ROTTERDAM Tel Fax NEW ZEALAND TRANSPORT SPECIALTIES LTD P O BOX NZ - S.A.M.C., Wiri, AUCKLAND Tel Fax NORWAY VBG PRODUKTER A/S Postboks 94 Leirdal NO OSLO Tel Fax POLAND HYVA POLSKA Sp. z o.o. ul. Mysliwska 68 PL KRAKÓW Tel Fax SWEDEN VBG PRODUKTER AB Box 6 SE VÄNERSBORG Tel Fax Branch office: VBG PRODUKTER AB Kronoskogsvägen 8 SE UMEÅ Tel Fax SWITZERLAND AGL für LASTWAGENZUBEHÖRE Postfach CH 6048 HORW Tel Fax SWITZERLAND AMBOFIX METALLBAU U. Ambühl Am Schachenrain 36 CH 456 BIBERIST Tel Fax TANZANIA SUPERDOLL TRAILERS MANUFACTURE CO. LTD P:O Box 654 TZ - DAR ES SALAAM Tel Fax ITALY NORDAUTO Torino S.R.L. Via Lanzo 5 IT VAL DELLA TORRE (TO) Tel Fax VBG PRODUKTER A/S Industribuen 0- DK 559 EJBY Tel vbg@vbg.dk