DEN DANSKE KIRKE I SCHWEIZ

Transkript

1 DEN DANSKE KIRKE I SCHWEIZ Nr. 3 Vinter 2005/06 Inde i bladet bl.a. Når naturen går amok - En historie og en salme af H.C.Andersen Kirkens julearrangementer Siden sidst i billeder Benny Andersen kommer

2 Sket siden sidst... Den 1.oktober modtog Kate Bishop (nu Parker) og Kristian Parker den kirkelige velsignelse af deres borgerligt indgåede ægteskab i Cologny, Genève. Foto: Klaus Møller Den 16.juli modtog Karine Boutemy og Thomas Amdal den kirkelige velsignelse af deres borgerligt indgåede ægteskab. Her ses parret sammen med børnene Manon og Lucas efter vielsen i Chapelle des Crets, Genève. Familiens senest tilkomne, Mathias, kom ikke med på billedet. Når naturen går amok. Sådan så der ud i Luzern den 23.august ved restauranterne langs floden. 2

3 Når naturen går amok Man ser så ofte i fjernsynet beretninger om naturkatastrofer rundt om i verden, storme, flodbølger og jordskælv. Som regel er det dog ikke noget der direkte påvirker vores hverdag, bortset fra at man fra tid til anden yder et bidrag til de ramte områder. Men denne gang skete der noget i vores nærområde, og det påvirkede i flere dage vores dagligdag. Jeg tænker på da Luzern blev oversvømmet i ugen omkring 22. august efter tre dages heftigt regnvejr (totalt 300 l per kvadratmeter). Mandag eftermiddag gik jeg min sædvanlige tur langs søen i pjaskregnvejr og tænkte at nu ville det nok snart gå galt, for vandstanden var steget en halv meter og var kun ti centimeter fra kanten til søpromenaden. Nogle forstæder i Luzern var da allerede blevet evakueret på grund af vandmasserne. Tirsdag morgen, da jeg stod op og kiggede ned ad gaden fra min balkon, så jeg, at vandet ganske rigtigt var på vej op ad gaden mod vores hus. Bustrafikken over floden var blevet indstillet. Jeg gik så ud for at se nærmere på byen for at tage nogle fotos. Det var rigtig gruelig galt. Den gamle bydel med restauranterne langs floden var helt oversvømmet, og længere op i byen bredte vandet sig mere og mere. Der var ikke andet at gøre end tage sko og sokker af, smøge bukserne op, og så fortsætte gennem vandmasserne. Selv de fine forretningsfolk med deres attachetasker måtte tage sko og sokker af for at komme nogenlunde tørre hjem fra stationen. Børnene havde fået fri fra skolen og syntes at det var herligt at fare rundt i vandet med våde bukseben. Heldigvis var det kun rent søvand i gaderne. Myndighederne var nu gået igang med at udlægge sandsække for at holde vandet tilbage. Nu kørte kun togene til og fra Zürich; alle andre banelinier var afbrudt på grund af oversvømmelser og jordskred. Onsdag morgen kl gik sirenerne i gang i vores kvarter og vi blev meget forskrækkede, da det normalt betød, at en evakuering var forestående. Vi kom hurtigt i tøjet og ned på gaden, hvor der allerede var samlet adskillige mennesker. En nabo fortalte os dog, at man i lokalradioen havde meddelt, at det var en falsk alarm men ikke desto mindre fortsatte sirenen med at hyle en hel time så det var slut med den nattesøvn. I mellemtiden var vandet kommet endnu nærmere mod vores hus, kun en boligblok væk. Flere steder var man nu i gang med at pumpe vand ud af kældrene. Jeg aflyste følgelig et møde i Zürich. Mange bekendte ringede til mig for at høre, hvordan det gik og om vi havde det godt. Man var nu begyndt at bygge gangbroer af brædder i gaderne, så folk kunne komme nogenlunde tørskoet ud og hjem. 3...fortsættes side 4

4 (Når naturen går amok : fortsat fra side 3) Stadig væk syntes mange unge, at det var evindeligt morsomt, og padlede rundt i gaderne i gummibåde og kanoer blandt ænder og svaner. Vi så dog ingen krokodiller. Men jeg syntes, at det var ganske forfærdeligt for alle de smukke bygninger og de mange forretninger, der blev skadet af det indtrængende vand. Man blev også bange for, at Jesuiterkirkens vægge skulle styrte ned i floden og spærrede derfor gangvejene langs floden af for fodgængere. Til sidst var det kun muligt at krydse floden over den ældste træbro samt vejbroen ved stationen. Torsdag stabiliserede situationen sig, og der blev bygget flere gangbroer gennem gaderne, ligesom flere sandsække blev lagt ud for at pumpe vandet tilbage til søen og floden fra de bagved liggende områder. Allerede søndag var vi næsten tilbage til det normale. Vandet var tilbage i søen og floden, men dele af den gamle by nærmest floden stod stadig delvis under vand. Mandag blev bustrafikken mellem de to bydele genoptaget. Vi var heldige denne gang. Vi fik kun lidt grundvand gennem væggene ind i kælderen, dog ikke i vores rum. Bortset fra våde fødder slap vi derfor med skrækken. Men det var så også den værste oversvømmelse i Luzern siden Redaktionelt Kirsten Larsen Det mest julede ved dette nummer af kirkebladet kan ses på forsiden, hvor årets smukke julemærker og julekort er vist. Inde i bladet omtales kirkens mange advents- og julearrangementer. Og så synger vi H.C.Andersen-feståret ud med hans lille, fine julesalme Barn Jesus i en krybbe lå og ved at bringe en af hans mindre kendte historier, Urbanus. Året 2005 har på mange forskellige måder vist, hvordan naturens kræfter kan gå amok både i Mellemamerika og i Kashmir. Men heller ikke Schweiz er gået ram forbi. Det har Kirsten Larsen, Luzern, skrevet en beretning om. Og så omtaler vi Landslotteriet og de kommende arrangementer bl.a. forfatteraftener med Benny Andersen. God fornøjelse med bladet og velkommen i Den danske Kirke i Schweiz. 4

5 Velkommen til Julestue 2005 Søndag den 27. november 2005 Eglise du Lignon, Le Lignon Genève Adventsgudstjeneste kl Boderne åbnes kl Alle bydes hjerteligt velkommen til at fejre 1. søndag i advent! Hos os finder du alle traditionelle ingredienser til den danske Jul: Adventslys, adventskranse, sild, snaps, hjemmelavet leverpostej, julekort- og pynt, gaver i dansk design, marcipan, chokolade, dansk slik og meget mere!! Caféen byder på glögg, æbleskiver og kaffe, frikadeller og rugbrød, hot dogs samt en lækker juleplatte à CHF 15 (forudbestilles hos præsten tel.: dankirke@bluewin.ch) Kl : Dans og leg omkring juletræet samt godteposer til børnene - CHF 6 Vejbeskrivelse: Fra Lausanne - Kør ad motorvejen forbi Cointrin-lufthavnen, afkørsel ved Genève-Centre Châtelaine (Z.I. du Lignon). Til højre under det store boligkompleks, herefter følges flagene direkte til kirken. Fra Genève - Kør ad Rue de Lyon eller Rue des Charmilles til Place des Charmilles, derefter mod Aïre/Le Lignon ad Avenue d Aïre. Kør frem til rundkørslen, derefter til venstre ind under boligkomplekset. Følg flagene. 5

6 6

7 Hyld og høst Hyldens purpursorte bær fortæller at sommeren er på tilbagetog. Det samme fortæller de gulbrune stubmarker, de lakrøde rønnebær, trækfuglenes kiler over vore hoveder og de betagende sværme af stære, der hvirvler i bestandig skiftende former henover himlen. Og de fortæller, at efteråret med tåge, regn, faldende blade og rindende næser er på vej. Hyldebærrene fortæller også sammen med de sidste læs korn, der køres hjem, og æblerne, der falder til jorden med bløde bump i de stille tågede septemberaftener, at det er høsttid. Det er en tid fuld af vemod, fordi endnu en sommer er endt med alle de oplevelser, al den glæde og de lange, lyse feriedage, der hører sommeren til. Men trods vemoden og det hastigt stigende mørke er høsten først og fremmest en glædestid. Vel er det en travl tid. Mejetærskerne har gennem flere uger brummet til langt ud på natten. Og i år har vejret artet sig med sol, blæst og varme i august måned efter en sommer, der ellers ikke har vist sig fra sin mest solstrålende side. Det har gennem en måned været stort set umuligt at lave aftaler om noget som helst, i alt fald ledsages alle aftaler af det stadigt gentagne forbehold: hvis vi altså ikke skal høste. Og det er der rigtig god mening i. For høsten lever vi alle af. Nok er det i vore dage kun forsvindende få af landets indbyggere, der er direkte og personligt involveret i høsten. Men høsten er jo mere end de enkelte landmænds udkomme. Høsten er brød til os alle. Høsten er forudsætning også for alt, hvad der fremstilles af mælkeprodukter. Høsten er forudsætningen for alt, hvad der produceres af kød. Stort set alt, hvad der sættes frem på vore spiseborde i årets løb er der kun, fordi der er høstet året forud. Ja, en stor del af vort lands velstand: vore sygehuse, veje, skoler og plejehjem er betalt med den høst, der er hentet hjem fra vore marker. Og høsten kræver arbejde. Det fortæller de trætte, hærgede ansigter på de mennesker, der uge efter uge dårligt får tid til at sove og spise, fordi de skal høste. Og høsten kræver teknologi. Det fortæller larmen af mejetærskere, der som en hær på fremmarch dag efter dag æder sig ind på Danmarks umådelige kornarealer. Men først og fremmest afhænger høsten af noget andet. Og det fortæller de sorte klaser af hyldebær os, der hænger tunge og saftspændte i hvert et hegn, hvert et skovbryn og på snart sagt hvert eneste udyrket område. Hyldebærrene fortæller os, at nok kræver vores høst arbejde og teknologi. Men høsten som sådan, det at jorden bærer frugt hvert eneste år, det sker ganske uanset om vi arbejder eller ej. Ganske uanset, om vi har maskiner til at høste eller ej....fortsættes side 8 7

8 (Hyld og høst : fortsat fra side 7) Overalt, hvor der ikke luges og renses alt for grundigt vokser de frem, hyldebuskene. Irriterende kan det være, når de skyder frem midt i prydbusketter og mellem stauderne. Alligevel fortæller de voksne buske, når de står med deres flødefarvede blomsterskærme i juni eller med de sorte bær i september, at vi lever på en jord, der er skabt og indrettet sådan, at jorden år efter år bærer frugt, så mennesker og dyr kan leve. For mig er det et under. Et mirakel. For mig er det en kendsgerning, der gør, at jeg må tro, at der bag verden står en magt, der af overstrømmende rigdom og overvældende godhed lader frugt og korn vælde frem for at jorden kan myldre af liv. For mig er det en kendsgerning, der gør, at jeg må juble, synge, danse af fryd over, at også jeg har et liv på denne jord, et liv der dag for dag og år for år næres af Guds gode gaver. Og skulle jeg glemme det, så mindes jeg om det af hyldens tunge purpursorte bærklaser. Provst Jakob Fløe Nielsen, Rødding (Salling) (Artiklen bringes på opfordring af Bitten Pischdovdjian-Lotinga, Zürich) Farewell and Godspeed På hele menighedens vegne vil menighedsråd og præstepar her udtrykke deres dybe taknemmelighed til Ambassadør, Danmarks faste repræsentant ved FN i Genève, Henrik Iversen og fru Mette for det engagement og den store støtte de har udvist i deres mere end seks år her. De har på en enestående måde været kirken til stor hjælp. Mette har ikke blot i flere år som medlem af menighedsrådet ydet en stor indsats, men leveret tusindvis af æbleskiver, hundredevis af leverpostejer og kilovis af frikadeller til vores Julestue. Henrik vil vi især huske for de informative og morsomme foredrag, han har bidraget med ved vore tordags-aftener i præstegården. Tak også for den store gæstfrihed, vi altid har nydt godt af ved kirke-besøg fra Danmark. Vi ønsker dem alt godt i deres fremtidige virke i Dublin. Samtidig ønsker vi Ambassadør, Danmarks faste repræsentant ved FN i Genève, Marie-Louise Overvad og hendes mand Gert velkommen til Genève. Må jeres tid her blive givende både på det personlige og professionelle plan. Også et forsinket velkommen til Ambassadør, Danmarks faste repræsentant ved WTO i Genève, Karsten Vagn Nielsen og hans hustru Bente Ohlsen, som vi har haft glæden ved at træffe ved de sidste kirkelige arrangementer. 8

9 Landslotteri For første gang afholder Den danske Kirke i Schweiz et landslotteri. Der har tidligere været forskellige lotterier ved julestuerne rundt om i landet. Vi håber gennem et fælles lotteri, at kunne optimere det samlede økonomiske udbytte, ved at endnu flere vil deltage i lotteriet og på den måde være med til at støtte vores kirke. Alle indtægter går udelukkende til kirkens arbejde. Blandt gevinsterne kan nævnes flotte Cartier ure, rejser til Danmark, gavekort til Globus og HTH køkken, snaps, vin og mange flere gode og spændende gevinster. Hver lodseddel koster kun 5,- SFr. Hvordan deltager man i Lotteriet? Alle modtagere af kirkebladet vil finde 4 lodsedler (delt op i hovedsedlen og en afrivelig talon) og et særligt girokort til lotteriet indlagt i dette kirkeblad. Man er meget velkommen til at købe lige nøjagtig det antal lodsedler man har lyst til. Ønsker man at købe flere lodsedler, bedes man venligst kontakte præsten (tel eller dankirke@bluewin.ch). Der er desuden mulighed for at købe lodsedler ved julestuerne rundt omkring i landet. 1. Man udfylder talonen på hver lodseddel (tydeligt med blokbogstaver) med - Navn og adresse - Telefonnummer/eventuelt adresse 2. Man beholder selve hoveddelen af lodsedlen, og sender talonen/talonerne til kirkens adresse: Den danske Kirke i Schweiz, 2 Chemin Taverney, 1218 Genève 3. Derefter betales det beløb man har købt lodsedler for, på det særlige girokort der er vedlagt. Lodsedlerne koster 5,- SFr. pr. lod (f.eks. 4 lodder x 5,- SFr. = 20 SFr.) Sidste frist for indbetaling af købte lodsedler : 24. december Alle indsendte taloner vil blive samlet af lotterikomitéen, og den 3. januar 2006 vil lotteriet blivet trukket af en uvildig person i Bern. Vinderne vil blive kontaktet telefonisk eller via . En komplet liste af alle vindere bliver bragt i kirkebladet marts Med venlig hilsen og tak for jeres støtte. Den danske Kirke i Schweiz/Lotterikomitéen Ændrede åbningstider på Kongelig Dansk Ambassade i Bern Åbningstiderne er nu: Mandag torsdag kl og fredag kl

10 10

11 Urbanus af H.C.Andersen Der var i et kloster en ung munk ved navn Urbanus, from og flittig var han og ham var betroet nøglerne til klostrets bogsamling og han vogtede troligt denne skat, skrev mange skønne bøger og studerede meget i de andre bøger og i den hellige skrift. Da fandt han hos Apostlen Paulus det bibel-sprog For Gud er tusinde år som én dag og én nattevagt. Dette syntes den unge munk rent umuligt; han ikke kunne eller mægtede at tro det og plagede sig i tvivl og grublen. Da skete det en morgen at munken gik ned fra det skumle bogkammer ud i den solbelyste smukke klosterhave; der sad en lille broget skov-fugl i haven, den søgte nogle små-korn og fløj op på en gren, hvor den sang ganske forunderligt dejligt. Og så var den lille fugl slet ikke sky, den lod munken komme helt hen til sig og han havde gerne fanget den, men fuglen fløj fra træ til træ. Munken fulgte efter den et godt stykke fra klosterhaven ind i skoven. Endelig lod han det være og vendte igen om til klostret. Men alt han så syntes ham nu forandret. Alt var blevet mere udstrakt, større og smukkere, både bygningen og haven, og i stedet for den lave, gamle klosterkirke, stod nu en mægtig domkirke med tre tårne. Det kom munken sælsomt og næsten trolddomsagtigt for. Og da han kom til klosterporten og med tøven trak i klosterstrengen, da trådte ham i møde en ganske ukendt portner, der veg bestyrtet tilbage for ham. Nu skred munken hen over klosterkirkegården; på den var så mange mange gravstene, som han aldrig erindrede sig for at have set før. Og da han trådte indimellem klosterbrødrene, veg de alle forfærdede til side for ham. Kun abbeden, men ikke hans abbed, en ganske anden, yngre, blev stående og strakte ham krucifikset i møde, udbrydende: I navn af den korsfæstede, hvo er du usalige ånd, stegen op af graven, hvad søger du blandt os levende! Der gik en gysen gennem munken, og han vaklede som en olding vakler, og sænkede sine øjne mod jorden. Se, da havde han et langt sølvhvidt skæg, der nåede ham langt ned over hans bælte, hvor endnu nøgleknippet hang til de tillåsede bogskabe. Munkene der så i ham en forunderlig fremmed ledede ham med sky æresfrygt til abbedens sæde. Der gav denne en ung munk nøglen til bog-salen, han åbnede og bragte en skreven krønike-bog, hvori der stod at læse at for tre hundrede år siden var munken Urbanus pludselig sporløs forsvunden; ingen vidste om han (var) flygtet eller omkommet ved en ulykke. O, skov-fugl! var det din sang! sagde den fremmede med et suk. Knap tre minutter fulgte jeg dig og lyttede til din sang og imens forgik tre århundreder. Du har sjunget mig sangen om evigheden, den jeg ikke kunne fatte. Nu fatter jeg den og tilbeder Gud i støvet, jeg selv et støvkorn! sagde han, bøjede sit hoved og hans lemmer faldt hen som et støv. (Eventyret bringes efter forslag af Jytte Weber Helios, Basel. Det er gengivet i sin oprindelige sproglige form kun med ændring til ny retskrivning.) 11

12 Selv i stormvejr vi finder vejen Deres forventninger er høje. Vi kan leve op til dem! I banken har vi et skandinavisk team, der beskæftiger sig med alt indenfor PRIVATE BANKING. Kontakt os for en uforpligtende samtale. BHF-BANK (SCHWEIZ) AG, Schulhausstrasse 6, CH-8027 Zürich. Kontaktpersoner: Jes Chr. Wilhelmsen, Jens Westergaard, Erik Møller og Lene Jørgensen. Tlf: lene.joergensen@bhf.ch. De kan også kontakte vort repræsentationskontor i det sydlige Spanien: BHF-BANK (SCHWEIZ) AG, Representative Office, ES Mijas (Malaga). Kontaktpersoner: John Frank og Christian Hofbauer. Tlf: bhf@repoffice.net. 12

13 Advent og jul i Den danske Kirke i Schweiz Søndag den 27.november kl som er 1.søndag i advent afholdes gudstjeneste i Le Lignon, Genève med Luciaoptog. Efter gudstjenesten kl. ca 15 åbner julestuen. (Find yderligere oplysninger i annoncen s.5.) Fredag den 2.december kl er der Advents- og julegudstjeneste i St Ursula-kirken i Bern. Efter gudstjenesten indbydes alle til julehygge, hvor der vil blive serveret glögg og æbleskiver. Der vil også blive lejlighed til blandt andet at købe sild og andre lækkerier til julebordene samt julepynt og gaveartikler. Søndag den 4.december kl går det løs i Zürich. Martin-Luther-Kirken danner ramme om vores Advents- og julegudstjeneste. Hvis der kan samles børn til det, vil der blive Lucia-optog i forbindelse med gudstjenesten. Efter gudstjenesten åbner julestuen i Den svenske Kirkes lokaler, Kurvenstrasse 1. Her kan man købe hjemmelavede æbleskiver med syltetøj og kaffe og té. Der vil også være salg af danske sild og andre lækkerier til julen. Søndag den 11.december kl afholdes der Advent- og julegudstjeneste i Kornfeldkirche i Riehen (Basel). Traditionen tro følger julefesten kl. 15 i Andreashaus, Keltenweg 41, Riehen. Der er kaffebord bl.a. med hjemmebagte æbleskiver, glögg og der serveres, hvad der ellers hører til til en traditionel dansk julefest. Vi danser om juletræet og leger sanglege accompagneret af Erling s Band. Julemanden kommer med godteposer og sluttelig er der efter ris a la mande med mandelgaver en bid mad til alle. Tilmelding kan ske til formanden agnethe.christensen@bluewin.ch. Se også I forbindelse med julefesten vil Den danske Kirke i Schweiz være til stede med salg af sild og andre danske lækkerier. Lørdag den 24.december kl fejres der julegudstjeneste i Madeleine-kirken, 21, rue de la Madeleine i Genève. Bemærk det nye gudstjenestested, som ligger nær ved vor hidtidige julekirke på Place du Bourg de Four og Rond-point de Rive. 13

14 Kalender for gudstjenester og arrangementer i perioden november 2005 marts 2006 November Onsdag den 16. kl Onsdagsklub i Open House i Det økumeniske Center, Genève Søndag den 20. kl Gudstjeneste i Chapelle St Léger, Genève Onsdag den 23. kl Onsdagsklub Søndag den 27. kl Adventsgudstjeneste med Luciaoptog i Den katolske kirke i Le Lignon kl Julestue med salg af ting for alle sanser og med juletræ for børnene Onsdag den 30. kl Onsdagsklubbens juleafslutning (tilmelding) December Fredag den 2. kl Søndag den 4. kl Søndag den 11. kl Lørdag den 24. kl Advents- og julegudstjeneste i St Ursula-kirken, Bern, med efterfølgende salg af juleting og madvarer og med julehygge, hvor der serveres glögg og æbleskiver. Advents- og julegudstjeneste i Martin-Lutherkirken, Zürich. Efterfølgende hygge og julesalg i Den svenske Kirkes lokaler. Julegudstjeneste i Kornfeld Kirche, Riehen. Efter gudstjenesten fejrer Den danske Klub i Basel julefest, hvor der vil være salg af danske madvarer. Julegudstjeneste i Madeleine-kirken, Genève. (Bemærk det ændrede gudstjenestested omtalt side 13) Lucia-børn efterlyses til Zürich og Genève Til advents- og julegudstjenesten i Zürich kontakt Rita Stalder, tlf eller rita@stalder.net. Til adventsgudstjenesten i Genève kontakt Ann-Beth Møller på tlf eller ann-beth.moller@wanadoo.fr eller præsten. 14

15 Januar Søndag den 15. kl Onsdag den 18. kl Onsdag den 25. kl Gudstjeneste i Chapelle St Léger, Genève Onsdagsklub i Open House i Det økumeniske Center, Genève Onsdagsklub Februar Onsdag den 8. kl Onsdagsklub Torsdag den 9. kl Forfatteraften med Benny Andersen (se omtalen s. 17) Onsdag den 15. kl Onsdagsklub Søndag den 19. kl Gudstjeneste i Chapelle St Léger, Genève Onsdag den 22. kl Onsdagsklub Lørdag den 25. kl Onsdagsklubbens fastelavnsfest i Open House i Det økumeniske Center, Genève (tilmelding) Marts Onsdag den 8. kl Onsdag den 15. kl Søndag den 19. kl Onsdag den 22. kl Onsdag den 29. kl Onsdagsklub Onsdagsklub Gudstjeneste i Chapelle St Léger, Genève. Efter gudstjenesten afholdes kirkens årlige menighedsmøde Onsdagsklub Onsdagsklub Forårets gudstjenester i øvrigt Søndag den 9.april kl Gudstjeneste i Martin-Luther-kirken, Zürich (Palmesøndag) Søndag den 16.april kl Gudstjeneste i Chapelle St Léger, Genève (Påskedag) Lørdag den 29.april kl afholdes konfirmationsgudstjeneste i St Ursulakirken, Bern Søndag den 30.april kl Gudstjeneste i St Nicholas Kapelle i Münster Basel Ordinær forårsgudstjeneste i Bern er endnu ikke fastlagt. Besøg også kirkens hjemmeside Der kan ske ændringer i programmet. Der kan komme ekstra tilbud. 15

16 Her holder vi vore faste gudstjenester Genève Chapelle St Léger, 20 rue St Léger. Kommer man med bus 3 eller 5, kører man til stop Croix Rouge. Herfra er der 5-10 minutters gang nedad den brolagte sti inde i parken. Derfra ud gennem den store gitterport til venstre ad rue St Léger hen under broen. Se efter dannebrogsflaget, der hænger ved døren. Basel St Nicholas Kapelle er en del af Münster Basel, der ligger centralt i byens midte. Kommer man med sporvogn, kører man til Barfüsserplatz og går op ad Münsterberg. Kommer man med bil, parkerer man bedst i Parkhaus Storchen. Gå derfra til højre mod Marktplatz og videre ad Freie Strasse og ad en af de små veje til venstre op på Münsterhügel. Der kan ikke parkeres ved kirken. Bern St. Ursulakirken, som ligger på Jubiläumsplatz, er den engelske kirke, og den er let at finde i bil: følg motorvejen retning Thun/Interlaken. Tag afkørsel Bern-Ostring og kør derfra lige ud ad Thunstrasse (hvor sporvognene kører), og ved rundkørslen, hvor sporvognene drejer til højre ned mod centrum, kører man lige ud forbi div. Ambassader ca.200 m til Jubiläumsplatz på venstre hånd. Med sporvogn fra stationen: linie 3 og 5 ad Thunstrasse til stop Luisenstrasse for enden af hvilken man kan se kirken. Zürich Martin-Luther-Kirche, Kurvenstrasse 39. For at komme dertil er der to muligheder: 1) Med sporvogn 7 (Stettbach) fra Bahnhofstrasse til Ottikerstrasse og så gå ned til Kirken. 2) Med sporvogn 11 (Messe OerliKon) eller 14 (Seebach) fra Bahnhofquai til Beckenhof op gennem parken til kirken. 16

17 Den Danske Kirke i Schweiz har den glæde at invitere til foredragsaften i Genève med forfatteren, komponisten og pianisten Benny Andersen Den 9. februar 2006 kl i menighedssalen til St. Pierre, 24, Place du Bourg de Four Entré: CHF 35 som indbefatter et mindre traktement efter foredraget. Da deltagerantallet er begrænset, er tilmelding nødvendig til Jørgen Almdal på tel: eller dankirke@bluewin.ch senest den 6. februar Arrangementet er kommet i stand i samarbejde med det danske lektorat i Schweiz ved Lektor Jytte Elizabeth Jensen og er delvist, venligst sponsoreret af Det danske Ministerium for Videnskab, Teknologi og Udvikling. Benny Andersen (f. 1929) den mest læste, sungne og elskede moderne danske lyriker. En ironisk og kærlig portrættør, der med skæve synsvinkler og snoede ordspil lærer os selv at kende, spidder vores begrænsninger og selvbedrag og får os til at opdage livsmulighederne i sproget og verden. Med musikalskhumoristisk øre for forvandlingsmuligheder og overraskelser drejer han faste vendinger og ordenes vanetænkning af led, vækker døde metaforer til live, tager billeder bogstaveligt og kortslutter ord og betydninger så nye opstår. Det flimrer for mit livssyn, jeg har skiftet omsvøb hver halve time, jeg lader bedrifter gå min næse forbi, men bærer med smil mit smil/mit halvmåneåg/ hvorpå man hænger bekymringer til tørre. Hvad skyldes Benny Andersens gennem årene usvækkede, faktisk stadigt voksende popularitet? De vigtigste stikord til en forklaring må blive følgende otte: Hverdagsbevidsthed og verdenserfaring. Humor og humanitet. Lydhørhed og musikalitet. Enkelhed og ligefremhed. Samt den niende: en udefinerbar magisk evne til præcist at vide, hvor læseren er....fortsættes side 19 17

18 Hvad er vores første gode råd til investorer? Kirsten Chvojka Zürich "Nyd livet!" At investere kan være stressende. Særligt hvis Deres økonomiske forhold og fremtid er baseret på årlige afkast. Hos Jyske Bank (Schweiz) sørger vi netop for, at De kan nyde livet og lade os om at investere. Vores mangeårige erfaring giver Dem en lang række individuelle muligheder. Jyske Banks private banking-koncept er nemlig skræddersyet til private investorer og baseret på personlig investeringsrådgivning. Derfor kan vi altid tilbyde Dem ægte engagement og tid til at lytte og forstå Deres forventninger og krav. Hør mere om, hvordan De og Deres personlige rådgiver kan sammensætte en unik investeringsstrategi. Kontakt mig allerede i dag. Kirsten Chvojka, telefon: , chvojka@jyskebank.ch. De er naturligvis også altid velkommen til at besøge os i Zürich. Jyske Bank (Schweiz), Private Banking, Wasserwerkstrasse 12, Postfach, 8035 Zürich, Telefon: 01/ , fax: 01/ , jyskebank@jyskebank.ch 18

19 (Benny Andersen : fortsat fra side 17) Benny Andersens første digtsamling udkom i 1960 og hed Den musikalske ål. Hans kendteste digte er nok Svantes viser fra 1972, som alle danskere har taget til sig. Hans samlede digte er udkommet i eksemplarer. I 2003 udsendte han Det skal mærkes at vi lever sammen med Johannes Møllehave. Han har også været med til at skrive den EU kritiske film Danmark lukket, hvor han sammen med Dan Schernia fremmaner en skrækvision om afskaffelsen af Danmark. Hans seneste bog Den hvide due udkom i Blandt andre værker af Benny Andersen kan nævnes: Kamera med køkkenadgang, Den indre bowlerhat, Snøvsen, Tykke-Olsen m.fl. Det sidste øh, Man sku være noget ved musikken, På broen, Hymner og ukrudt, Tiden og storken, Chagall & skorpiondans, Denne kommen og gåen, Verdensborger i Danmark, Verden uden for syltetøjsglasset, Skynd dig langsomt, Sjælen marineret, samt Til Rosalina (CD med Poul Dissing). Kom og mød Benny Andersen Den 7. februar 2006 kl i kælderen på Universität Basel,Deutsches Seminar, Nadelberg 4 Arrangementet er åbent for alle det koster 30 chf, og tilmelding kan ske via . Nordistikstuderende samt medlemmer af SGSS har gratis adgang, men tilmelding er nødvendig. Sådan melder du dig til: Send en angående tilmelding til flg. adresse jytte.jensen@tiscalinet.ch Skriv venligst i Betreff: Tilmelding en skal indeholde oplysninger om navn, adresse og tlf. numre på alle tilmeldte, så jeg har mulighed for at give besked i tilfælde af ændringer, aflysning osv. Tilmelding sker efter først til mølle-princippet der er plads til ca. 50 deltagere. ALLE tilmeldinger vil blive bekræftet hurtigst muligt, så har du ikke indenfor ca. en uge fået tilbagemelding pr , bedes du sende tilmeldingen igen. Har man meldt sig til men bliver forhindret, bedes man give besked i så god tid som muligt, da pladsen så vil kunne gå til en anden. Evt. spørgsmål kan rettes via mail til Jytte Elizabeth Jensen, dansk lektor i Schweiz (se adressen ovenfor). 19

20 SAM International Search & Headhunting SAM International is a Danish founded Search and Headhunting company, represented with offices in Denmark, Germany, Finland, Sweden, Norway, Switzerland and United Kingdom. SAM International has 10 years experience in search and headhunting and has become one of the most successful companies of its kind in Scandinavia. We are present in Switzerland since June 2001 and we have rapidly expanded our network within Switzerland. Our client base in Switzerland consists of a broad range of companies in different industries such as telecommunications, luxury goods, pharmaceuticals, IT consulting, computer software and hardware, banking, trading, security and leisure. We believe our success is due to our excellent customer relationship including regular feedback and the high quality profiled candidates that match the needs and expectations of our clients as well as our international network. We are today 3 Scandinavians offering outstanding services to companies as well as to candidates in Switzerland. For more information regarding SAM International and our services please contact Niels Ellegaard (Danish) on +41 (0) or +41 (0) If you would like to see our current openings, please visit our website - a company in the SAM Group Denmark Germany - Finland - Norway - Sweden - Switzerland - United Kingdom 20

21 ONSDAGSKLUBBEN Vi har allerede haft rigtig mange gode eftermiddage i Onsdagsklubben og har sagt velkommen til mange nye børn, forældre og bedsteforældre samt alle onsdagsklub veteraner. Vi taler dansk, synger, leger, hører historier og tilbyder mange spændende aktiviteter. Aktiviteten afhænger meget af årstiden og gode ideer, men i løbet af november vil disse aktiviteter være meget relateret til forskellige traditioner omkring jul. Igen i år vil Onsdagsklubben s børn gå i Lucia-optog til kirkens julestue (den 27. november 2005). Vi har i flere år haft et meget flot Lucia-optog og håber, at der er mange børn både piger og drenge der har lyst til at være med. Alle som gerne vil deltage kan tilmelde sig hos prœsten eller hos Ann-Beth Møller (tlf ). Onsdagsklubbens juleafslutning bliver i år den 30. november, hvor julemanden har lovet at komme på besøg. I den anledning vil vi foreslå, at forælderne tager en lille gave med til omkring 5-7 SFr. til deres eget barn/børn. I løbet af eftermiddagen vil vi synge danske julesange og salmer, lave julepynt og nyde lækkert juleknas. Vi begynder kl og fortsœtter til 17.30, hvilket måske kan give mulighed for, at hele familien kan nå at komme forbi. Første gang vi mødes i det nye år er onsdag den 18. januar Vi holder fastelavnsfest lørdag den 25. februar 2006 kl for hele familien. Onsdagsklubben ønsker alle en rigtig glœdelig jul og godt nytår. Parkeringsregler! Der gælder nu almindelige by-parkeringsregler ved Det økumeniske Center, hvorfor man skal have et parkeringskort til at sætte i vinduet af bilen. Herpå vil være anført bilens registreringsnummer og at man har parkeringstilladelse onsdag eftermiddage. Når man kommer som ny i Onsdagsklubben, skal man derfor henvende sig i receptionen og sige, at man deltager i den danske børneklub og bede om at få udstedt et parkeringskort (man skal oplyse navn og bilens registeringsnummer). Ann-Beth Møller Vi mødes hver onsdag kl til ca (bortset fra den første onsdag i måneden) i Open House i Det økumeniske Center, 150, Route de Ferney, Genève. Vil du gerne vide mere om Onsdagsklubben, er du meget velkommen til at ringe til Ann-Beth Møller på tlf