Serter - uređaj za apliciranje senzora

Transkript

1 Serter - uređaj za apliciranje senzora

2 C A B HRV Sustav senzora Enlite Serter - uređaj za A. Senzor Snimač ili odašiljač apliciranje senzora B. Postolje (uređaj) C. Zaštitno kućište za iglu 1 1. Operite ruke. OPREZ: Liječnici i drugo medicinsko osoblje moraju se pridržavati univerzalnih mjera opreza prilikom rukovanja senzorom Odaberite mjesto postavljanja Alkoholom očistite mjesto postavljanja. Ostavite da se osuši na zraku Otvorite ambalažu senzora.

3 Hrvatski 5 5. Izvadite postolje iz ambalaže. Stavite ga na ravnu površinu Pritisnite serter, uređaj za apliciranje senzora, na postolje tako da baza dođe u ravninu stola Za odvajanje sertera s postolja postavite dva prsta na krakove postolja i pažljivo gurnite serter prema gore. Ne dodirujte postolje dok se serter nalazi u zraku, jer se tako može oštetiti senzor. 9 UPOZORENJE: Ne usmjeravajte napunjeni serter prema dijelovima tijela u koje ga ne želite postaviti. 9. Postavite bazu sertera na željeno mjesto postavljanja.

4 UPOZORENJE: Serter aplicira senzor nakon što ste otpustili tipku. NAPOMENA: Drugi pritisak na tipku potreban je za uklanjanje sertera sa senzora. Za postavljanje senzora, pridržavajte se sljedećih koraka: 10a 10b 10c 10d 10a. 10b. 10c. 10d. Pritisnite i Pričekajte 5 Pritisnite Dok držite otpustite tipku. sekundi kako tipku i držite je tipku pritisnubi se ljepilo pritisnutom. tom, pažljivo primilo za kožu. podignite serter s kože. 11a 11b Ako sami postavljate senzor, pridržavajte se koraka 11a. Ako senzor postavlja liječnik ili drugo medicinsko osoblje, pridržavajte se koraka 11b Bolesnik: Liječnik ili pružatelj zdravstvene skrbi: 11a. Pažljivo prislonite bazu 11b. Omotajte sterilnu gazu oko senzora uz kožu. Primite kući- ili senzora (kako je prikazano na šte igle na vrhu i polako ga izvu- slici 11b.). Pažljivo prislonite cite, u smjeru od senzora. bazu senzora uz kožu. Primite kućište igle na vrhu i polako ga izvucite, u smjeru od senzora. UPOZORENJE: Ako nastupi krvarenje, ravnomjerno pritisni-te sterilnom gazom ili čistom tkaninom te držite tri minute.

5 Poravnajte ljepljivu traku senzora tako da je priljubljena uz kožu Držeći senzor u mjestu, pažlji-vo podignite ljepljivu traku. Pomno uklonite donji dio bijelog papira ispod ljepljive blazinice. Ljepljivu traku pri-tisnite uz kožu Prije spajanja uređaja, fiksirajte senzor flasterom za senzor. Ne prekrivajte ljepljivu traku (1) niti konektore senzora (2) flasterom za senzor. NAPOMENA: Za više informacija o pokretanju senzora, molimo pogledajte upute za uređaj.

6 Spojite uređaj na senzor. 16 NAPOMENA: Flaster za senzor je prikazan u koracima od 15. do Prekrijte uređaj ljepljivom trakom senzora. 19

7 Indikacije za uporabu Enlite TM uređaj za aplikaciju senzora (serter) predviđen je za uporabu kao pomoć pri postavljanju Enlite TM senzora za mjerenje glukoze (senzor). Kontraindikacije EnliteTM Serter koristite samo uz Enlite senzor. Medtronic ne jamči sigurnost i učinkovitost ovog proizvoda ako se koristi s drugim proizvodima. Upozorenja Prije nego što pokušate postaviti senzor, pročitajte korisničke upute za uporabu Enlite Sertera. Ako se ne pridržavate uputa, možete se ozlijediti ili se izlažete nastanku boli. Enlite Serter ne funkcionira na isti način kao drugi Medtronic proizvodi za postavljanje. Serter aplicira senzor u mjesto postavljanja prilikom otpuštanja tipke, a ne prilikom pritiska na nju. Ovisno o medicinskom stanju ili uzimanju lijekova, senzor može stvo-riti posebne potrebe. Krvarenje, oteklina, iritacija ili upala u mjestu postavljanja mogući su rizici povezani s postavljanjem senzora, te mogu biti uzrokovani nepravilnim postavljanjem senzora i neisprav-nim održavanjem mjesta postavljanja. Prije uporabe senzora razgo-varajte o tim stanjima i lijekovima sa svojim liječnikom. Ovaj proizvod sadrži iglu koja se automatski izvlači, zbog čega je moguće minimalno istjecanje krvi pri uklanjanju igle iz senzora. Stoga prilikom uklanjanja igle kod drugih osoba, pripazite da se odmaknete za cijelu dužinu ruke od igle te je usmjerite od sebe i od druge osobe. Kako biste izbjegli slučajno ubadanje igle, proizvod držite u vidokrugu cijelo vrijeme. Obratite pozornost na krvarenje na mjestu postavljanja. Ako nastupi krvarenje, ne spajajte odašiljač niti snimač na senzor, nego ravnomjerno pritisnite sterilnom gazom ili čistom tkaninom te držite najmanje tri minute. Ako se krvarenje zaustavi, spojite odašiljač ili snimač na senzor. Ako krvarenje NE prestane, NE spajajte odašiljač niti snimač na sen-zor. 1. Uklonite senzor i odložite ga u otpad. 2. Provjerite jesu li nastupili crvenilo, krvarenje, iritacija, bol, osjetljivost na dodir ili upala te liječite ovisno o stanju. 3. Postavite novi senzor na drugome mjestu. Ako senzor nije ispravno postavljen u serteru, mogu nastupiti bol ili blaža ozljeda.

8 Ovaj proizvod sadrži sitne dijelove koji mogu predstavljati opasnost od gušenja za djecu. Za dodatna upozorenja vezana uz serter, pročitajte korisničke upute za Enlite senzor za glukozu. Mjere opreza Uvijek operite ruke sapunom i vodom prije nego što otvorite ambalažu i počnete rukovati senzorom. Liječnici i drugo medicinsko osoblje moraju se pridržavati univerzalnih mjera opreza prilikom rukovanja senzorom i serterom. Ne postavljajte senzor kroz klaster i mjesto postavljanja čistite samo alkoholom. Ne koristite nikakvu drugu vrstu sredstava za pripremu kože prije postavljanja. Utvrdite raspored rotacije za odabir svake nove lokacije za senzor. Korištene senzore i kućišta igle odložite u spremnik za oštri otpad nakon jedne uporabe. Ne čistite niti sterilizirajte ponovno. Ne pokušavajte izvući iglu iz kućišta. Mjesto postavljanja senzora OPREZ: Provjerite je li lokacija senzora udaljena najmanje 7.5 cm (3 inča) od mjesta postavljanja inzulinske pumpe ili mjesta ručnog davanja inzulina. Prilikom zamjene senzora, odaberite novu lokaciju koja je udaljena najmanje 5 cm (82 inča) od prethodne. Odaberite mjesto postavljanja na kojem ima dovoljno potkožnoga masnog tkiva. Enlite senzor može se sigurno postaviti u područje abdomena i stražnjice. U koraku dva pogledajte prikaz navedenih područja. Ne postavljajte senzor u mišiće ili dijelove tijela ograničene odjećom ili modnim dodacima; područja tvrde kože ili ožiljkastog tkiva; zatim mjesta izložena čestim pokretima tijekom vježbanja, područja remena ili struka, te u području 5 cm (2 inča) od pupka. Pohranjivanje i rukovanje Serter čuvajte u otpuštenom položaju kako biste očuvali učinkovitost i vijek trajanja proizvoda. Pohranjivanje i rukovanje Za jednokratnu uporabu kod jednog pacijenta 1. Navlažite tkaninu blagim tekućim sapunom i toplom vodom te obrišite serter. 2. Isperite ga mlakom tekućom vodom.

9 3. Serter obrišite 70-postotnim izopropilnim alkoholom. 4. Stavite ga na čistu, suhu krpu i ostavite da se osuši na zraku. Za višestruku uporabu kod nekoliko pacijenata Upozorenje: Ako krv dođe u kontakt s bilo kojim dijelom sertera, on se mora odmah odložiti u otpad. Serter odložite u otpad u skladu s odgovarajućim propisima za kontaminirane proizvode. Pridržavajte se sljedećeg postupka za čišćenje i dezinfekciju sertera za svakoga pojedinog bolesnika: 1. Navucite rukavice. Navlažite tkaninu blagim tekućim sapunom i toplom vodom. Serter obrišite sapunastom otopinom. 2. Temeljito ga ispirite tekućom vode najmanje jednu minutu. Tije-kom ispiranja aktivirajte serter tako što ćete pritisnuti i otpustiti mehanizam s donje strane sertera. 3. Pripremite otopinu za čišćenje, Enzol, u skladu s uputama proizvođača. 4. Namočite serter u Enzol otopini. Potpuno ga umočite najmanje 10 minuta. 5. Očetkajte Serter mekanom četkom. Pripazite da očetkate sva teško dostupna mjesta. Prilikom četkanja aktivirajte Serter. Mo-žete upotrijebiti špricu kako biste otopinom Enzola dosegnuli unutarnja područja sertera. 6. Isperite serter toplom, tekućom vodom kako biste uklonili otopi-nu Enzola. Aktivirajte ga tijekom ispiranja donje strane. 7. Čistom krpom uklonite prekomjernu vodu sa sertera. 8. Vizualno pregledajte ima li na Serteru ostataka. Ponovite postu-pak ako je potrebno, kako biste uklonili ostatke. 9. Cijeli serter obilato poprskajte Cavicideom, tako da bude mokar najmanje pet minuta. 10. Isperite ga toplom, tekućom vodom. Aktivirajte serter tijekom ispiranja donje strane. 11. Serter stavite na čistu, suhu krpu i ostavite da se osuši na zraku. 12. Nakon što se osuši, stavite ga u hermetički zatvorenu vrećicu te naznačite datum čišćenja. Nakon isteka datuma navedenog na naljepnici pod Upotrijebite do, odložite senzor u otpad. Isto učinite i ako su ambalaža ili plomba oštećene. Pridržavajte se uputa za uporabu Broj serije Pridržavajte se uputa za uporabu Proizvođač 2010, Medtronic MiniMed, Inc., sva prava pridržana. Enlite je žig društva Medtronic MiniMed, Inc.

10 Kontakti: Afrika: Medtronic Africa (pty) Ltd. Tel: +27 (0) Australija: Medtronic Australasia Pty. Ltd. Tel: (koris. služba) Bangladeš: Sonargaon Healthcare Pvt Ltd. Mobitel: 8+91) pr (+880) Belgija: N.V. Medtronic Belgium S.A. Tel: Brazil: Medtronic Comercial Ltda. Tel: +(11) Kanada: Medtronic of Canada Ltd. Tel: Kina: Medtronic (Shanghai) ltd. Tel: ili: Hrvatska: Medtronic Adriatic Tel: Danska: Medtronic Danmark A/S Tel Njemačka: Medtronic GmbH Geschäftsbereich Diabetes Telefon: Telefaks: satna služba: Irska: Accu-Science LTD. Tel: Španjolska: Medtronic Ibérica S.A. Tel: satna služba: Europa: Medtronic Europe S.A. Europa, Sjedište za Srednju i Istočnu Europu i Afriku Tel: +41 (0) Francuska: Medtronic France S.A.S. Tel. +33 (0) Grčka: Medtronic Hellas S.A. Tel: Hong Kong: Celki International Ltd. Tel: Indija: India Medtronic Pvt. Ltd. Tel: (091) / Mobitel: (+91) Italija: Medtronic Italia S.p.A. Tel: Tehnička podrška: besplatan broj 24h: Japan: Medtronic Japan Co. Ltd. Tel: Latinska Amerika: Medtronic, Inc. Tel.: 1 (305) Faks:1 (786) Latvija: Ravemma Ltd. Tel: Mađarska: Medtronic Hungária Kft. Tel: Malezija: Medtronic International Ltd. Tel: Srednji Istok i Sjeverna Afrika: Regionalni ured Tel:

11 Nizozemska, Luksemburg: Medtronic B.V. Tel: +31 (0) Besplatna linija: Novi Zeland: Medica Pacifica Tel: Nakon radnog vremena: Norveška: Medtronic Norge A/S Tel: Rusija: Medtronic B.V. Tel: (+7-495) x satna služba: Poljska: Medtronic Poljska Sp. z.o.o. Tel: Portugal: Medtronic Portugal Lda Tel: Faks: Portoriko: Medtronic Puerto Rico Tel: Republika Koreja: Medtronic Korea, Co., Ltd. Tel: Švicarska: Medtronic (Schweiz) AG Tel: +41 (0) satna služba: Srbija i Crna Gora: Epsilon Tel: Singapur: Medtronic International Ltd. Tel: ili Slovenija: Zaloker & Zaloker d.o.o. Tel: Slovačka: Medtronic Slovakia O.Z. Tel: Šri Lanka: Swiss Biogenics ltd. Mobitel: (91) ili: (+74) Finska: Medtronic Finska OY Tel: Švedska: Medtronic AB Tel: Tajvan: Medtronic-Taiwan Ltd Tel: Besplatna linija: Tajland: Medtronic (Thailand) Ltd. Tel: kućni 1 Turska: Medtronic Medikal Teknoloji Ticaret Ltd. Sirketi. Tel: SAD: Medtronic Diabetes globalno sjedište Tel: (800) satna služba za korisnike: (818) Za narudžbu zaliha: (800) Ujedinjeno Kraljevstvo: Medtronic Ltd. Tel: Izrael: Agentek Tel: Austrija: Medtronic Österreich GmbH Tel: +43 (0) satna služba za korisnike: Češka: Medtronic Czechia s.r.o. Tel: ( )

12 MediLigo d.o.o. Slavonska avenija Zagreb Tvrtka MediLigo je ovlašteni uvoznik I zastupnik Medtronic dijabetes programa za Republiku Hrvatsku REF MMT-7008A, MMT-7008B

13 A3_a