Invacare Dacapo. User s Manual (GB) Brugermanual (DK)

Transkript

1 Invacare Dacapo User s Manual (GB) Brugermanual (DK)

2

3 Invacare Dacapo USER S MANUAL (GB) 5-9 GB BRUGSANVISNING (DK) 5-9 DK

4

5 Table of contents 1. General information Operation of Invacare Dacapo Product information Care and Maintenance GB 5. Specifications Storage Fire Retardency Warranty

6 Congratulations Congratulations on your choice of the Invacare Dacapo mattress. The mattresses, Dacapo Square, Dacapo Combi, Dacapo Organic and Dacapo Top, have been developed to offer optimal cushioning and pressure relief for users in low risk of developing ulcers. Invacare EC-Høng is certified in accordance with DS/EN ISO 9001 and EN 13485, which ensures our customers are always supplied with products of uniform quality. If contrary to our expectations, a problem should arise in connection with the mattress, please contact the Invacare supplier. Invacare EC-Høng accepts no liability for any use or change of the product other than stated in this User s manual. 1. General information Dacapo is -marked in accordance with directive 93/42/EEC of 27th of May 2003 concerning Medical apparatus. The Dacapo mattress is approved in accordance with EN 12182:2001. The Dacapo mattress has undergone a risk analysis according to EN Max. patient weight: 120 kg. Fire retardency: The Dacapo pressure relieving mattresses are all fire-resistant, and approved according to EN (smouldering cigarette), and EN (match flame). Warning: This product is constructed to offer pressure relief for users in low-risk of developing ulcers, and users who require a very comfortable mattress. The product is not suitable for other purposes.. 2. Operation of Invacare Dacapo Placement of the mattress in the bed The mattress is marked with instructions on how to place the mattress on the bed, to ensure that the mattress is used correctly. NB: When changing the cover, please make sure that the foam part of the mattress is re-placed correctly inside. NB: Minimum height For correct and safe use of the mattress it is very important that the top of the mattress in non-compressed condition, is placed minimum 22 cm from the top of the side rail, when the side rail is up (in accordance with EN 1970). Furthermore the side rail when down should sit 2 cm lower than the top of the mattress. Handles The handles cannot be used to move patients. The purpose of the handles is to lift the weight of the mattress during transport only. 6

7 3. Product information The Dacapo mattresses are all produced in Denmark. Dacapo Standard The standard mattress comprehensively satisfies basic requirements for good cushioning. The high density, high resilient foam provides a firm supportive base. 10 cm high cold foam with 38 kg/m 3. Recommended max. patient weight: 100 kg. Dacapo Basic The Dacapo Basic fully satisfies basic comfort requirements for a sleeping surface. The mattress has a high volume weight, this combined with the high density, high resilient foam provides a firm supportive base. In addition the mattress has a breathable, 2 way stretch incontinence cover, which satisfies high hygienic requirements. GB 12 cm high cold foam with 38 kg/m 3. Recommended max. patient weight:120 kg. Dacapo Square Dacapo Square is a combination mattress with pressure relieving properties. The mattress is constructed from a top layer of environmentally friendly organic foam and a base of high resilient foam. The unique square-patterned body contour cut to the top layer, minimizes surface pressure, which allows pressure relief and body pressure equalisation. The ultra-durability and ventilation of the Organic foam offers a unique ability to conform to every curve of the body and provide total body support. The high volume weight of the organic foam gives outstanding responsive and recovery properties, while it s unique vapour permeable cell structure guarantees a well-aerated interior. The high resilient bottom layer of foam provides a firm supportive base for strength and durability. Top 8 cm Organic foam 50 kg/m 3. Base 6 cm cold foam 38 kg/m 3. Recommended max. patient weight: 120 kg. Dacapo Combi Dacapo Combi is a combination mattress with pressure relieving properties. The top foam is composed of visco-elastic foam combined with a base of high resilient foam. The foam combination of this mattress provides outstanding pressure relieving properties. The top foam is a heat sensitive material which works in conjunction with body temperature and movement, the foam relaxes according to the user s body dynamics and softens as the user gently sinks into it, comfortably moulding and conforming to the body shape. The open cell structure reduces heat and moisture build-up, while the base of high resilient foam ensures strength and robust quality. Top 7 cm visco-elastic foam 50 kg/m 3. Base 7 cm cold foam 38 kg/m 3. Recommended max. patient weight: 120 kg. 7

8 Dacapo Heavy User Dacapo Heavy user is tailored to meet the needs of the larger user and offers firm comfortable cushioned support. The mattress is uniquely constructed in three layers to offer the user firm responsive support, pressure relief and cushioning. The lower part of the mattress is constructed from a hard high resilient foam with a high volume weight, this ensures stability, strength and robust quality. The middle layer is a softer version of the high resilient foam which provides comfort. The upper layer of the mattress is visco- elastic foam which has pressure relieving properties for comfort and pressure re-distribution. This mattress is available in two versions one for a maximum user weight of 200 kg and one for a maximum user weight of 350 kg. Max. 200 kg: 5 cm Visco-elastic foam 50 kg/m 3. 5 cm Cold foam 38 kg/m 3. 5 cm Cold foam 50 kg/m 3. Max. 350 kg: 5 cm Visco-elastic foam 50 kg/m 3. 5 cm Cold foam 50 kg/m 3. 5 cm Cold foam 50 kg/m 3. Dacapo Top Dacapo Top is a pressure-relieving top layer ideally suited to be placed on top of basic mattresses. The mattress is composed of visco-elastic foam which adapts to the user s body dynamics and temperature. On impact the material relaxes and then moulds and conforms to the contours of the body. The visco-elastic foam s open cell structure allows a well-ventilated interior which reduces the build up of heat and body moisture. Users who experience muscular pain find this mattress very comfortable. 6 cm Visco-elastic foam skum 50 kg/m 3. Recommended max. patient weight: 110 kg. 4. Care and Maintenance Recommended regular cleaning/wipe off The Dacapo cover can be cleaned in ordinary cleansers. The cover is washable at 90 degrees and can be tumbled dry. Avoid fabric softener. Recommended disinfection The Dacapo cover can be disinfected in a solution of spirit and water (50/50). Washing instructions are clearly stated on the mattress cover. Autoclave The Dacapo cover can be autoclaved at 110 C under consideration of the following: The cover has to be outstretched (not folded). Do not place covers on top of each other. 8

9 5. Specifications Dimensions and weight Height Surface 80X200 85X200 90X X X200 Dacapo Combi 14 cm 10 kg 10,5 kg 11 kg Dacapo Square 14 cm 10 kg 10,5 kg 11 kg 13 kg 15 kg Dacapo Organic 12 cm 8,5 kg 9 kg 9,5 kg 11 kg 13 kg GB Dacapo Top 6 cm 5 kg 5 kg 5,5 kg 6,5 kg 7,5 kg Dacapo Heavy User 15 cm, max. 200 kg 11 kg 11,5 kg 12,5 kg 14,5 kg 16,5 kg Dacapo Cover The Dacapo cover is composed of polyutherane coated polyester. The cover offers 2 way stretch and is gentle on the skin. The fabric is vapour permeable and waterproof. This allows air to pass through the cover, but prevents fluid such as blood and urine to pass through. However the cover can be saturated by water vapour at +/- 600 gr/m 2 /24H. The cover is allergy tested and treated against dust mites. 6. Storage The Dacapo mattress must be stored in a cool dry environment. 7. Fire Retardency The Dacapo pressure relieving mattresses are fire-resistant, and approved according to EN (smouldering cigarette) and EN (match flame). 8. Warranty A 2 year warranty is provided for both cover and foam. Expected durability of the mattress is approximately 5 years. 9

10

11 Indholdsfortegnelse 1. Generelt Når Dacapo madrassen tages i brug Produkt beskrivelse Vedligehold/rengøring Specifikationer Opbevaring DK 7. Brandhæmning Garanti

12 Tillykke - med Deres valg af Invacare s Dacapo madras. Dacapo Square, Dacapo Combi, Dacapo Organic og Dacapo Top madrasserne er udviklet til at give trykaflastning til brugere, der er i lav-risiko for at udvikle tryksår. Invacare EC-Høng er certificeret i henhold til DS/EN ISO 9001 og EN Dette sikrer vore kunder, at produkter produceret hos Invacare EC-Høng altid leveres i en ensartet kvalitet. Skulle der mod forventning opstå problemer med det leverede produkt, bedes henvendelse rettes til Invacare leverandøren. Invacare påtager sig intet ansvar, hvis produktet anvendes, forandres eller sættes sammen på anden vis end angivet i denne brugsanvisning. 1. Generelt Dacapo er -mærket i henhold til Direktiv 93/42/EØF af den 27 Maj 2003 om medicinske anordninger. Dacapo madrassen er godkendt i henhold til EN 12182:2001. Dacapo madrassen har gennemgået risikoanalysen i henhold til EN Max. patientvægt: 120 kg. Brandhæmning: Dacapo sortimentet indenfor tryksårsforebyggende madrasser er alle brandhæmmet og testet efter både EN (cigarettest) og EN (flammetest). Advarsel: Dette produkt er konstrueret til at give trykaflastning til brugere, der er i lav-risiko for at udvikle tryksår og til brugere der ønsker en bedre standard madras for øget komfort. Produktet kan ikke anvendes til andre formål. 2. Når Dacapo madrassen tages i brug Placering af madrassen i sengen På madrassens skumkerne og betræk er der angivet hvilken side der skal vende op ad. Dette er for at sikre at madrassen anvendes rigtigt. OBS! I forbindelse med skift af betræk er det væsentligt at sikre, at skumkernen vendes rigtigt. OBS! Afstand mellem madras og sengehest For korrekt og sikker brug af madras er det væsentlig at sikre, at der fra madrassens overflade i ukomprimeret tilstand er minimum 22 cm til overkant af sengehest i opslået tilstand (i henhold til EN 1970). På samme vis skal det sikres, at madrassens overflade er minimum 2 cm over sengehestens overkant i nedslået tilstand. Håndtag Må ikke anvendes i forbindelse med forflytning af patienter. Håndtagene må udelukkende anvendes til transport af madrassen og er specificeret til kun at skulle belastes af madrassens egenvægt. 6

13 3. Produkt beskrivelse Alle Dacapo madrasser er produceret i Danmark. Dacapo Standard Standardmadrassen opfylder de grundlæggende krav til god liggekomfort. Koldskum af høj kvalitet giver på en og samme tid et eftergiveligt og støttende underlag. 10 cm koldskum 38 kg/m 3. Anbefalet max. patientvægt 100 kg. Dacapo Basic Opfylder de basale krav til god liggekomfort. Skumkerne af god kvalitet med en høj vægtfylde, hvilket giver en fremragende bæreevne. Samtidig er madrassen konstrueret til stor eftergivenhed, så den giver et fast og støttende underlag. Madrassen har åndbart og strækbart inkontinensbetræk, som sikrer at den hygiejniske standard altid er høj. 12 cm koldskum 38 kg/m 3. Anbefalet max. brugervægt 120 kg. DK Dacapo Square En to lags trykaflastende standard madras med det specielle Organic skum øverst og koldskum nederst. Madrassen karakteriseres af den særlige profilopskæring i tern, som reducerer spændingen på overfladen og dermed minimeres shear og friktion. Organic skummets formstabilitet og øget luftgennemstrømning gør, at kroppens konturer og bevægelser synker ned i materialet, hvorved der opnås optimal liggekomfort og trykaflastning. Organic skummets høje vægtfylde giver fremragende stabilitet mens madrassens unikke cellestruktur tillader kroppen at ånde. Det nedre koldskumslag i madrassen gør, at madrassen har en utrolig god bæreevne og styrken opretholdes. Øvre lag 8 cm organic skum 50 kg/m 3. Nedre lag 6 cm koldskum 38 kg/m 3. Anbefalet max. brugervægt 120 kg. Dacapo Combi En trykaflastende standard madras. Madrassen består af to lag skum. Madrassens øverste lag består af visko elastisk skum og bunden består af en koldskum af god kvalitet og høj vægtfylde. Denne kombination giver fremragende trykaflastnings muligheder, idet den visko elastiske skum formes af legemstemperaturen således at bevægelser og kroppens konturer afspejles i skummet. Derved fordeles trykket fra kroppen over en større overflade. Den visko elastiske skums åbne cellestruktur reducerer udviklingen af varme og fugtdannelse og derved øges komforten. Det nedre koldskumslag i madrassen gør, at madrassen har en utrolig god bæreevne og styrken opretholdes. Øvre lag 7 cm visko elastisk skum 50 kg/m 3. Nedre lag 7 cm koldskum 38 kg/m 3. Anbefalet max. brugervægt 120 kg. 7

14 Dacapo Heavy User Giver de tungere brugere en god liggekomfort. Madrassen er opbygget i tre lag skum for at skabe øget stabilitet, komfort og trykaflastning. Nederst ligger et relativt hårdt lag koldskum med meget høj vægtfylde. Derved øges stabilitet og det sikrer at madrassen ikke ligges igennem. Det midterste lag består af en lidt blødere udgave af koldskum, som giver god komfort. Det øverste lag er af visko elastisk skum, som giver ekstra god trykaflastning og komfort. Denne madras tilbydes i to vægtklasser Med brugervægt på hhv. 200 kg og 350 kg. Max. 200 kg: 5 cm Visko elastisk skum 50 kg/m 3. 5 cm Koldskum 38 kg/m 3. 5 cm Koldskum 50 kg/m 3. Max. 350 kg: 5 cm Visko elastisk skum 50 kg/m 3. 5 cm Koldskum 50 kg/m 3. 5 cm Koldskum 50 kg/m 3. Dacapo Top En trykaflastende topmadras af høj kvalitet, ideel til brug ovenpå standard madrasser. Madrassen består af visko elastisk skum, som former sig efter brugerens kropstemperatur, konturer og bevægelser. Skummet tillader derved at brugeren synker ned i materialet og derved fordeles kroppens vægt over en større flade. Mange brugere med muskel og ledsmerter finder særdeles god hvile på denne madras. Det visko elastiske skums åbne cellestruktur reducere udviklingen af varme og fugtdannelse, hvorved komforten øges. 6 cm Visko elastisk skum 50 kg/m 3. Anbefalet max. brugervægt 110 kg. 4. Vedligehold/rengøring Anbefalet regelmæssig rengøring/aftørring Dacapobetrækket kan aftørres/rengøres med almindelige kendte rengøringsmidler. Betrækket kan vaskes ved 90 grader og tørretumbles. Undgå brug af skyllemiddel. Anbefalede desinfikationsmidler Dacapobetrækket kan desinficeres med en spritopløsning med vand (50/50). Af mærkningen på den enkelte madras fremgår endvidere, ved hjælp af symboler, hvorledes betrækket må vaskes og behandles. Autoklavering Dacapobetrækket kan autoklaveres ved 110 C under hensyntagen til følgende: Betrækket skal være udstrakt (må ikke sammenfoldes). Betræk må ikke placeres ovenpå hinanden. 8

15 5. Specifikationer Dimensioner og Vægt Højde Flade 80X200 85X200 90X X X200 Dacapo Combi 14 cm 10 kg 10,5 kg 11 kg Dacapo Square 14 cm 10 kg 10,5 kg 11 kg 13 kg 15 kg Dacapo Organic 12 cm 8,5 kg 9 kg 9,5 kg 11 kg 13 kg Dacapo Top 6 cm 5 kg 5 kg 5,5 kg 6,5 kg 7,5 kg Dacapo Heavy User 15 cm, max. 200 kg 11 kg 11,5 kg 12,5 kg 14,5 kg 16,5 kg DK Dacapo Cover Dacapo betrækket består er polytherane coated polyester. Betrækket er strækbart i begge retninger, hudvenligt og åndbart. Betrækket er inkontinent og semipermeabelt. På trods af at væsker som bl.a. blod og urin ikke kan trænge igennem, er betrækket stadig åndbart og dermed komfortabelt for brugeren at ligge på. Betrækket er vanddampgennemtrængeligt sv.t. +/- 600 gr/m 2 /24H. Betrækket er allergivenligt og behandlet mod støvmider. 6. Opbevaring Dacapomadrassen skal opbevares frostfrit og tørt. 7. Brandhæmning Dacapo sortimentet indenfor tryksårsforebyggende madrasser er alle brandhæmmet og testet efter både EN (cigarettest) og EN (flammetest). 8. Garanti Der er 2 års garanti på både madrasbetræk og skumkerne. Forventet holdbarhed for madrassen er ca. 5 år. 9

16 Customer Sales and Service Denmark INVACARE A/S Sdr. Ringvej 39 DK-2605 Brøndby Phone: Fax: Sweden & Finland INVACARE AB Fagerstagatan 9 / Box 66 S Spånga Phone: Fax: sweden@invacare.com Norway & Iceland INVACARE AS Grensesvingen 9 Postbox 6230 Etterstad N-0603 Oslo Phone: Fax: norway@invacare.com Belgium & Luxemburg INVACARE N.V. Autobaan 14 B-8210 Loppem, Brügge Phone: Fax: belgium@invacare.com Nederland INVACARE B.V. Celsiusstraat 46 NL-6716 BZ Ede Phone: Fax: care@invacare.com Germany Aquatec GmbH Alemannenstrasse Isny Phone: +49 (0) Fax: +49 (0) info@aquatec.de France INVACARE Poirier S.A.S Route de St Roch F Fondettes Phone: Fax: contactfr@invacare.com Italy INVACARE MECC SAN S.R.L. Via dei Pini 62 I Thiene (VI) Phone: Fax: italia@invacare.com United Kingdom & Ireland INVACARE LTD South Road Bridgend Industrial Estate UK-Bridgend, CF31 3PY Phone: Fax: uk@invacare.com Spain INVACARE S.A. C/Areny s/n Poligon Industrial de Celrà E Celrà (Girona) Phone: Fax: contactsp@invacare.com Invacare EC-Høng A/S Ident. no.: Version Portugal INVACARE Lda Rua Senhora de Campanhã Porto Phone: /47 Fax: portugal@invacare.com Australia INVACARE Australia Pty Ltd 1 Lenton Place North Rocks NSW 2151 Phone: Fax: sales@invacare.com.au New Zealand INVACARE NZ 4 Westfield Place, Mt. Wellington Auckland Phone: Fax: sales@invacare.co.nz Hatfield 2/122 Taradale Road Napier Phone: Fax: sales@hatfield.co.nz Manufacturer: INVACARE EC-Høng A/S Østergade 3 DK-4270 Høng