LASSE TOFT ERIKSEN. 17 Luther-motetter for blandet kor a cappella

Transkript

1 LASSE TOFT ERIKSEN 17 Luthermotetter for landet kor a cappella

2 Lasse Toft Erksen 17 Luthermotetter for landet kor a cappella Forlaget Mxtur 2017 FMX ISMN Trykt hos Narayana Press Samtlge satser kan køes seperat (kun korsæt) Forlaget Mxtur ved Søren Storm Larsen Lasse Toft Erksen Aarhus Musk noderdk Stormgade Eserg Telefon: forlagetmxturdk Forsdemotvet stammer fra den første salmeog på tysk efter reformatonen "Etlch Crstlch lder" fra 152 Samlngen ndeholdt otte salmer herlandt Luthers "Nu fryde sg hver krsten mand" og "Af dysens nød"

3 Forord Om Luthers salmer I 1517 gorde Martn Luther oprør mod krkens magtmsrug og afladshandel Det lev startskuddet tl reformatonen og tl dannelse af den evangelsklutherske krke Luther gorde sg mange tanker om krkens myndghed, dens teolog og musk og kke mndst om mennesket og dets forhold tl Gud Han oversatte Belen tl st modersmål og skrev hen ved 0 salmer, der efterfølgende skulle lve retnngsgvende for al salmedgtnng Heller kke es danske salmeskat med Grundtvg centrum kan tænkes uden Luthers salmer Luther yggede på tradtonen, og mange af hans salmer er gendgtnnger af elske tekster eller earedelser af tyske og latnske mddelaldersalmer Luthers nye salmer krævede nye meloder Også her trak han på tradtonen, og hans melodstof lev ofte udvundet af ældre gregoransk musk eller af mddelalderlge hymner Den nyeste forsknng vser, at Luther selv udfærdgede mange af sne meloder, således som det fremgår af denne udgvelse Med de reformatorske salmer skød en muskalsk rgdom frem gennem koralearedelser for orgel, salmeudsættelser for kor og større værker som koralkantater Bach og Mendelssohn er to komponster, der særlg grad har anvendt Luthers tekster og meloder og dermed været med tl at skae en muskalsk tradton med afsæt Luther Om denne samlng I år kan den lutherske krke fere st 500 års ulæum Dette hæfte med 17 Luthermotetter er skrevet og udgvet denne anlednng Teksterne tl de 17 motetter er udvalgte, således at hver sats danner et afrundet hele, samtdg med at de, hvad angår varghed og længde, vl kunne ruges som korsang feks gudstenestesammenhæng eg har forsøgt at farvelægge Luthers tekster ved at forholde mg frt tl melodstoffet I muskken refereres flere steder tl den muskalske tradton fra tden omkrng Luther Sats 6 Af dysens nød egynder og areder sg de første akkorder ud fra en harmonserng af Bach; Sats 12 Gud, Fader, stå os tager udgangspunkt en motet af Samuel Schedt; I sats 16 O hellge Treenghed høres remnscenser fra gregoranske melsmer og sådan klnger det krkemuskalske arvegods flere steder med muskken Kun samlngens sdste sats or Fader ud Hmmerg, Luthers gendgtnng af Fader, rnges som decderet koraludsættelse (lge som Bach ofte afsluttede sne kantater med en koral) Bag hæftet fndes en gennemgang af samlngens danske oversættelser Organst Henrk West, der har gendgtet flere af Luthers salmer, har været tl stor hælp forndelse med denne udgvelse, og eg skylder ham tak for at måtte enytte hans materale Om udførelsen Der er overladt stor frhed udførelsen tl dem, der måtte gve sg kast med motetterne De enkle stemnngsetegnelser og spredte dynamske angvelser hver sats kan hælpe tl ved farvelægnngen af satsernes karakter Man kan mht fraserng, alance og udtryk med stor fordel gre muskken an, som var det renæssancemusk De fleste af motetterne er lette at placere rent krkeårsmæssgt I forndelse med regstret er angvet de mest oplagte valg, men flere tlfælde kan teksterne dog enyttes noget redere På forlagetmxturdk kan man donloade klaversatser tl ndstuderngsrug Luthers salmedgtnng er åenhertg og spontan som en ufltreret lovsang tl Gud Den skal kke føre evs for nogen særlg form for fromhed eller tro, og mon kke det netop er det, der gør den så sldstærk I hået om at dsse 17 Luthermotetter kan være med tl at underygge dette og måske føe nye aspekter tl Luthers salmer Lasse Toft Erksen, 2017

4 S A T B 1 Kom, hednngers Frelser sand 6 10 c om Med energ c c c f 1 Kom, f 1 Kom, f 1 Kom, f 1 Kom, hednngers Frel hednngers Frel hednngers Frel kom fru u om om fru u ver ver fru; den den un den den un ver den un ser sand, ser ser dres mand; mand; Frelser sand, sand, sand, født; he dres den un dres dres Lasse Toft Erksen 2016 melod: Ensedeln 12 årh, Martn Luther 152 tekst: Martn Luther 152* he he må, le, le må, må, må, Gud he født født af af le født af he ver le le Gud Gud * noter vedr teksterne og de danske oversættelser fndes ag hæftet Forlaget Mxtur

5 dn dn fød dn Ldt rolgere 6 6 fød sel fød sel sel skk skk ked ked, skk skk Gud 6 p 6 p ked så 2 Frem han af st her erg går, som sol på hm len 2 Frem han af st her erg går, som sol på hm len p 2 Frem han af st her erg står, så skk p ked ked så så 2 Klar som sol på hm len står, af Guds og mand doms art, lø er tl ger nng står, af Guds og mand doms art, lø er tl ger nng går, lø er tl sn ger nng snart snart snart Helt af Guds og mand doms art Forlaget Mxtur 5

6 2 c Med glæde c c c f 3 e sus Krst, Gud Fa der lg, vær kø det f 3 e sus Krst, Gud Fa der lg, vær kø det f 3 e sus Krst, Gud Fa der lg, vær kø det f 3 e sus Krst, Gud Fa der lg, vær kø det se er rg, med dn gud doms væl se errg, med dn gud doms væl de se errg, med dn gud doms væl se er rg kom, kom, kom styrk N kom, styrk os fat tg os fat tg styrk os fat tg de de dom dom dom Kom, 6 Forlaget Mxtur

7 S 2 Fra Hmlen kom en engel klar A T B 7 Klart c c 1 Fra c c 1 Fra 1 Fra Hm len kom en en Hm len kom en Hmlen kom en en for hyr en ders ø ne å en for hyr ders ø ne åenar, hyrders ø ne å en ø ne å en han sang sang så sang så så han sang så sødt, så sødt: gel ar, gel klar, gel klar, klar, 1 for hyr ders han sang ar, ar, sødt, så sødt: Nu Lasse Toft Erksen 2016 melod: alentn Schumann 1539 tekst: Martn Luther 153 han han så sødt, sødt: Nu g ver Nu g ver sødt: Nu g ver g ver agt, for Forlaget Mxtur 7

8 10 agt på ar agt på agt på net svøt, kry ar net svøt, kry arnet svøt, en en kry en lagt! lagt! lagt! A T B 18 2 I 2 I 2 I Fortællende kry en Bet le hem, Davds stad, som skre vet står på Bet le hem, Davds stad, som skre Bet le hem, Da vds stad, som skre vet står på spå domslad, der vet står på fød tes han, den Her re old, som er al ver dens fød tes han, den Her re old, som 1 fød tes han, den Her re old, som er al ver dens er al ver dens lagt! spå doms lad, der spådoms lad, der sol og skold sol og skold sol og skold 8 Forlaget Mxtur

9 S A T Høtdelgt 3 Det 3 Det 22 er den Her er den Her re e sus Krst, og u le må I re e sus Krst, og u le må, ule må I B Det 3 Det er den Her re e sus Krst, og u le må I er den Her re e sus Krst, og u le må I nu for vst, th nu for vst, th nu for vst, th nu for vst, th e ders ro der e ders ro der e ders ro der ét er le vet ét er le vet ét er le vet ét er le vet er nu han er nu han er nu han Gud og mand, så Gud og mand, så Gud og mand, så Gud og mand, så e ders ro der er nu han Forlaget Mxtur 9

10 3 Lovet være du, esus Krst Lasse Toft Erksen 2017 melod: Medngen omkr 160, Wttenerg 152 S A B 3 5 ekymret Lo 2 Du, 3 Fat vet væ re du, e Gud Fa ders en år tg kom du tl or 1 Lo 2 Du, 3 Fat Krst! Søn, ned, at mand ad vet væ re du, e Gud Fa ders en år tg kom du tl or 1 Lo 2 Du, 3 Fat sus ne den vet væ re du, Gud Fa ders en tg kom du tl du men ne ske lys, men dog Gud le de ar mod og us sus Krst! at du men ne ne Søn, mand lys, men den ned, ad le de ar mod e sus Krst! at du år or ne den Søn, ned, mand ad le den est, født af en om løn, un der lg klædt sel hed, fat tg du gor Gud us den est, født af løn, un der sel hed, fat tg tekst: Martn Luther 152 fru de ske dog og de en lg du 10 men lys, ar ne men ske dog Gud den mod og us sel est, løn, hed, Forlaget Mxtur

11 7 ren kød dg og og med om klædt gor fru de ren kød dg skær, lod, fld, gla kom r og og med skær, lod, fld, de på ge lg lev 9 11 født un fat af en om der lg klædt tg du gor fru de hlst røst v gla kom r af at tl ren kød dg Hm rå e de lg hlst af Hm på røst at rå ge lev v tl e skær, lod, fld, gla kom r hær od td O, Gud ske lens de vg hær od td og og med de lg hlst af Hm på ge lev røst v at tl rå e O, lens de vg lov, ske Gud ske lov, ske lov! lov! lens de vg hær od td O, Gud ske lov! Forlaget Mxtur 11

12 S A T B De vses sterne Lasse Toft Erksen Sterneklart 7 P 7 P P 7 P 7 De De De De v ses ster ne pe ger frem mod ly sets v ses ster ne, ster ne pe ger frem mod ly sets v ses ster ne, ster ne pe ger frem mod ly sets v ses ster ne, ster ne pe ger frem mod ly sets lys Bet le hem; n lys Bet le hem; af de res of fer lys Bet le hem; af de res of fer lys Bet le hem; af de res of fer af de res of fer se v se v kan, se v se (3+2+2) v se v kan, kan, se v kan, v kan, melod: 5 årh, Martn Luther 153 tekst: Martn Luther kan, at kan, at at Forlaget Mxtur

13 Gud og mand og Gud og mand og Gud og mand og F Lov, æ æ æ at Gud og mand og drot er han, er drot er han, er drot er han, er drot han er han F Lov, F han han Lov, F Lov, re, tak Frel re, tak Frel æ re, tak Frel re, tak Frel kær, kær, o e sus, om fru søn nen kær, o e sus, om fru søn nen kær, o e sus, om fru søn nen ser ser ser n skær! ser a, skær! a, skær! a, Forlaget Mxtur 13

14 19 7 Fa de ren Ån den, og a, a og 7 7 Fa de ren og Fa n de ren og Ån den, og Fa de (2+2+3) (3+2+2) Ån den med fra nu og al e Ån den med fra nu og al e Ån den med fra nu og al e Ån den med e ren vg hed A vg hed A og , vg hed A p Langsommere vg hed A p p men men p men men 1 Forlaget Mxtur

15 Lasse Toft Erksen Behold os, Herre, ved dt ord melod: årh, Martn Luther 153 Med fasthed tekst: Martn Luther 153 C S A T B 6 10 C C C 1 Behold os, Her re, ved dt ord, ehold os, Her e vs dn magt, 1 Be hold os, Her re, ved dt ord, ehold os, Her e vs dn magt, 1 Behold os, Her magt, 1 Behold os, Her re, ved dt ord, ehold os, Her e vs dn magt, ved e ved e ved e mord, est, trods som d al re, o ved e ne fen ders løgn le her rers her dt sus og re dt ord trods d ne fen ders løgn og sus Krst, som al le her rers her re ord Krst, mord, est, dt ord trods d ne fen ders løgn og sus Krst, som al le her rers her re mord, est, dt ord trods d ne fen ders løgn og sus Krst, som al le her rers her re som styr te vl, styr te, styr te e skærm, e skærm dn ar me krs ten som styr te vl, styr te, styr te e skærm, dn ar me krs ten som styr te vl, styr te, styr te e skærm, dn ar me krs ten mord, est, re, o re, o re, o som styr te vl fra tronen e skærm dn ar me krsten Forlaget Mxtur 15 vl hed, vl hed, vl hed, fra dn fra dn fra dn

16 ned hed, tro ar tro krs tro krs drot prs nen, tronen ned me krstenhed, nen ten drot prs nen ned tenhed, drot prs e e god, ned hed, e e dn dt Søn, navn tl dn dt Søn, navn tl dn Søn, dt navn tl drot, prs, drot, prs, drot prs dn dt dn dt Søn, navn dn dt Søn, navn tl tl Søn, navn vg hed! 2 Be vs dn vg hed! 3 or trøster e vghed! 2 Be vs dn magt, o e sus Krst, e vghed! 3 or trøster god, Gud Hel lg ånd, e vghed! 2 Be vs dn magt, o e sus Krst, e vghed! 3 or trøster god, Gud Hel lg ånd, vg hed! 2 Be vs dn magt, o e sus Krst, vg hed! 3 or trøster god, Gud Hel lg ånd, Gud trø ster trø ster Hellgånd, for én Guds god, Gud Hellgånd, for god, Gud Hellgånd, for én Guds én Guds tl folk folk folk 16 trøster god, Gud Hellgånd, for én Guds folk Forlaget Mxtur

17 30 fre dens fredens ånd! Stat med os, med os sd fredens ånd! Stat med os, med os sd ånd! Stat med ste ste os 35 1 fredens ånd! Stat med os, med os sd nød, nød, nød, l sd ste sd ste, sdste nød, sd sd nød, led os tl l vet, ste nød, led os tl l vet, ste nød, led os tl l vet, vet fra død! A men l ste os led os tl tl vet fra død! A men, A men l vet fra død! A men, A men l vet fra død! A men, A men os tl tl Forlaget Mxtur 17

18 6 Af dysens nød S A T B 5 c Langsomt, året c c c 1 Af 2 Og dy er 1 Af 2 Og sens nød, o Gud, tl dg mt an t syn de mål end stort, dog stør dysens nød, o Gud, tl dg mt an ge er t syn de mål end stort, dog stør re ven nå n n der, ø nå dg ø de, hans stær ke hånd, n ven nå der, ø nå dg ø de, hans stær ke hånd, N ret som ned alt ge re rå er tl har ret som ned alt Lasse Toft Erksen 2017 tekst og melod: Martn Luther 152 tl har rå er eg Guds eg Guds mg, gort, hør kan mg, gort, hør kan N 18 Forlaget Mxtur

19 øn vel nen, eg op sen der! Th om du vl le se der os fr af vå de; han er den go de hyr de, øn vel nen, eg op sen der! Th om du vl le se der os fr af vå de; han er den go de hyr de, n n på, hvad synd og u ret v e gå, da måt som sn hord fra synd, fra død og dom nå på, hvad synd og u ret v e gå, da måt som sn hord fra synd, fra død og dom nå v vl for for v vl ta lø for for ta lø es se es se te de te de Forlaget Mxtur 19

20 S A 7 or Gud han er så fast en org Lvlgt og stålfast 1 or han Gud var han er hælp så fast al en Lasse Toft Erksen 2017 tekst og melod: Martn Luther 1529 org, sorg, han t kan værn os T B 7 1 or han Gud var han vel al er hælp så e va fa vel al led e er va fa nu for al fast al re, re; re, re; en den den org, sorg, han t kan værn os gam le fen de gam le fen de n vred, stor magt og ar ge lst han led er nu for al vred, stor magt og ar ge lst han 20 Forlaget Mxtur

21 12 sam ler mod os vst, e or den har hans l sam ler mod os vst, e or den har hans l ge ge 19 cf 2 or 2 or men e gen magt e hælpe kan, let kan os fen med os står den ret te mand, omgordet med e med gen magt e hæl pe kan, let kan os står den ret te mand, omgor 2 or men fæl væl fen med e gen magt e hælpe kan, let kan os fen med os står den ret te mand, omgordet med den Guds os det den Guds den Guds væl fæl de; men Det er den Her re de fæl væl 16 de; de 1 de; Det er den Her re de 2 Det er den Her re Forlaget Mxtur 21

22 22 Krst, og seer får han vst, hærska rers, hærskarers Herre prud, der 27 Krst, og Krst, og er e seer får han vst, hær ska rers Her re seer får han vst, hærska rers, hærskarers Herre prud, anden Gud, han marken, han marken skal e hol er e an den Gud, han mar ken skal e hol er e anden Gud, han marken, han marken skal ehol prud, der de de de der 22 Forlaget Mxtur

23 8 Nu fryde sg hver krsten mand S Karskt og frmodgt f c Lasse Toft Erksen 2017 tekst og melod: Martn Luther 1523 A B Nu f c 1 Nu c høt fry de sg hver kr sten mand og sprn ge n fry de sg hver kr sten mand og sprn ge, sprn ge af om land om land og f glæ 1 Nu høt fryde sg hver kr sten mand af glæ de! a, lad os al le trndt de! a, lad os al le trndt sprn ge høt af glæ med lv og med lv og de! lyst n lyst nu n kvæ nu kvæ de! de! a, lad os al le trndt om land med lv og lyst, med Forlaget Mxtur 23

24 A T B For For lv og lyst nu Gud, så god som Gud, så god som han er stærk, har han er stærk, har kvæ de! Som han er stærk, har gort, har gort et herlgt gort et her lgt gort et her lgt un der værk, e talt dy re dom un derværk, e talt dy re dom un der værk, etalt dy re dom p 2 I mn p eg eg Koldt 2 I mn p >, me n me Dævlens fæng sel var eg sat, eg var fordømt tl dø synd mg knu ged dag og nat med me gen angst og mø > Dævlens fæng sel var eg sat, eg var fordømt tl dø synd mg knu ged dag og nat med me gen angst og mø > me de, de; de, de; altd dye re sank ned, der var e ve tl salghed, synden var eg fan gen altd dye re sank ned, der var e ve tl synden var eg fan gen sa lg hed, 2 Forlaget Mxtur

25 S Med glæde f 31 A T B 38 3 Han drag f f 3 Han drag gå, gå, f 35 tal ud, te tl sn kæ re Søn: Nu vl eg mg for ar mt her tes kro ne skøn, vær frel ser for den ar tal ud, te tl sn kæ re Søn: Nu vl eg mg for ar mt hertes kro ne skøn, vær frel ser for den ar hælp ham ud af hælp ham ud af syn dens nød, og syn dens nød, og me; me; me; me; N dræ for ham den dræ for ham den t re død, og lad med dg ham le, W ve! W W t re død, og lad med dg ham le ve! W Forlaget Mxtur 25

26 9 I dødens ånd frelser lå S A Med taknemmelghed og klarhed Lasse Toft Erksen 2017 tekst og melod: Martn Luther 152 men T B I 1 I dødens ånd for ver den hen g frel ser lå, " dø den frel ser lå, for verdens synd hen g vet, her lg kun ne han op stå og skæn ked os l vet; th her lg er hans folk nu er hans folk nu er hans folk nu " han op stå og skæn ked mld os l vet; th er hans folk nu vet, " " men th sæ le glad og tak ker Gud al len stad sæ le glad og tak ker Gud al len stad sæ leglad og tak ker Gud al len stad sæ le glad og tak ker Gud al len stad th og n og og og 26 Forlaget Mxtur

27 syn ger for e sus Krs tus: Hal le lu syn ger for e sus Krs tus: Hal le lu syn ger for Krs tus: Hal le lu tus: syn ger for Krs Hal le lu a! Mere fyldgt 2 Det for var fuld syndens 2 Det for var fuld syndens 2 Det for var fuld syndens 2 Det for død mand død mand var fuld syndens at på at på død mand at på o ord død mand at på stort et kæm pe værk skyld e før så stærk stort et kæm pe skyld e før så stort et kæm pe værk skyld e før så stærk a! a! a! værk stærk den var den var stort et kæm pe værk, et kæm pe værk, skyld e før så stærk, e før så stærk o ord ver vn at fn o ver vn ord at fn den var den var ver vn de, den død at o ver vn at fn de, var mand på ord at fn o ord ver vn at fn de; de; de; de; Forlaget Mxtur 27 de; de; de; de;

28 th th th tråd te th tråd te død os un der fod, men e sus knu ste tråd te død os un der e sus knu ste død os e sus knu ste fod, men un der fod, men tråd te død os un der fod, men e sus knu ste al dens mod, for styr ret har han dens r al dens mod, for styr ret har han dens r al dens mod, for n styr ret har han dens r al dens mod, for styr ret har han dens r Hal le lu Hal le lu Hal le lu a! a! a! ge ge ge ge Hal le lu a! 28 Forlaget Mxtur

29 10 esus Krstus synden andt Lasse Toft Erksen 2017 S A T B Med god fremdrft C C C C 1 e sus Krs tus syn 2 Han, som u den syn den der andt, var, 1 e sus Krs tus synden 2 Han, som u den syn der andt, var, 1 e sus Krs tus synden 2 Han, som u den syn der melod: Martn Luther 1529 tekst: Martn Luther 152 andt, var, 3 6 dødens magt o ver vandt, so ned rø de, op og for os vre den ar, har os for so net og dødens magt o vervandt, so ned rø de, rø og for os vre den ar, har os for so net, so dødens magt o vervandt, so ned rø og for os vreden ar, har os for so N stan den er af dø med Guds nå de kro op med op med de net n h k n a de net de, net stan den af dø de Ky r e e le son nå de kro net stan den af dø nå de kro n de net (2 x ) ( ) C Ky r e e le son Ky r e e le son Forlaget Mxtur 29

30 11 Kom, Hellgånd, Gud Herre from S Klangfuldt C Lasse Toft Erksen 2017 melod: fra Kempten omkr 1000, Erfurt 152, Martn Luther 1529 tekst: Martn Luther 152 A T B 5 C C C Kom, cf Kom, kom! Op kom! Op Hellgånd, Gud Her re from, med mskundhed og nå de Hellgånd, Gud Her re from, med mskundhed og nå de n yg dn menghed her ne de, lær den af hertens grund at yg dn menghed her den af hertens grund at ne de, lær 30 Forlaget Mxtur

31 9 e de! ed ly set af dn sandhed klar tl tro en du forsamlet n e de! ed ly set af dn sandhed klar tl tro en du forsamlet har har ger: et et folk af al le verdens tun ger, der dg tl lov og æ re sun folk af al le verdens tun ger, der dg tl lov og æ re sun Bredere Hal le lu a, hal le lu W rt W W a! ger: Hal le lu a, hal le lu a! W Forlaget Mxtur 31

32 S A T B 12 Gud, Fader, stå os 5 Med ro Gud, Fa der, os e gå tl stå os, Gud, Fa der, Gud, Fa der, lad os, lad stå os, lad stå os, lad os e gå tl os, lad os e Gud, Fa der, grun de, tl grun de, fra al synd du os, du os e gå tl grun de, tl grun stå os, lad grun, de, os e gå tl Lasse Toft Erksen 2017 melod: Halerstadt omkr 1500, Wttenerg 152 tekst: Martn Luther 152 de, grun de, fra al fra al synd du synd du os e 32 Forlaget Mxtur

33 os e fr, en sa lg død os un fr, en sa lg, sa lg død os un de! Fra den on de fr, en sa lg død, en sa lg død os un fra os e al synd du os e fr, en sa lg død os un de! de!, de! var, e var, lad os ved tro en tryg Fra den on de os e tryg Fra den on de os e var, lad os ved tro en Fra den on de os e var, e var, var, lad os, lad ge på dg a le ne yg ge, du ge på dg yg ge, du her lad os a le ne ved tro en trygge på dg a le ne os ved tro en tryg ge på dg, på dg a le ne yg ge, tets Forlaget Mxtur 33

34 her tets trøst, lyk trøst, lyk, yg ge, du her tets trøst, lyk ke ke ke du her tets trøst, lyk ke Dg e tror v Dg e tror v alt, v Dg e tror v alt, v har, og med dn hel lg ska v har, alt, Dg e v v fra dæv lens dn hel tror v har, og med dn alt, v hel lg ska har, v har, og med, og ska re v flyr, v flyr fra dæv lens sna re, har, re re v flyr og med med dn hel flyr fra dæv lens sna re, Guds ord skal os e sna re, Guds ord os e va lg skare v flyr fra dæv lens sna re, Guds skal, lg Guds ord skal 3 Forlaget Mxtur

35 33 37 va re A men, a re ord skal os e os A men, a men, svar os a, os a, så syn ger va re A men, a men, e va re A men, a syn ger v: Hal le lu v: Hal le svar os a, så,, men, svar os a, så a, så syn ger v: Hal le lu lu a! Hal le lu syn ger v: Hal le lu W a! men, svar os W W a! W a! W a! Forlaget Mxtur 35

36 13 Nu ede v den Hellgånd S A T B 5 Flot F c 1 Nu e de v den Hel lg ånd at sam men F c 1 Nu e de v den Hel lg ånd at sam men F c 1 Nu e de v den Hel lg ånd at sam men F c 1 Nu e de v den Hel lg ånd n knyt te os ved tro ens ånd og tl verdens n knyt te os ved troens ånd og tl verdens knyt te os ved tro ens ånd og tl verdens, sammenknyt te os ved tro n a n ens Lasse Toft Erksen 2017 melod: 13 årh, stentz omkr 120, Wttenerg 152 tekst: Martn Luther 152 ånd " at p p p 36 Forlaget Mxtur

37 10 en de kr ken at e va re, nå dg at af ven cresc en de kr ken at e va re, nå dg at af ven cresc og tl verdens en de va re, nå dg at af cresc p kr ken at e cresc de de 15 og tl verdens en de krken at e va re, nå dg at af al dens nød og al dens nød og de fa fa ven de al dens nød og fa re Ky r e re Ky r e re Ky r e F F F F ven al dens nød og fa re Ky r e les! F 2 Du F 2 Du F 2 Du F 2 Du 21 kær kær kær kær n lg he dens Ånd! nd gyd Her lg he dens Ånd! nd gyd Her lg he dens Ånd! nd gyd Her n n a lg he dens Ånd! nd gyd Her les! les! les! rens rens n rens rens Forlaget Mxtur 37

38 sam fund kær lg hedens fryd, så v gla de van n sam sam sam fund kær lg hedens fryd, så v gla de van fund kær lg hedens fryd, så v gla de, så v gla de n " p p p fund kær lg hedens fryd, så v gla de e dre, dre, p sus, mellem d ne, elskende hver an dre, som Gud elsker cresc e van sus, mellem d ne, elskende hver an dre, som Gud elsker cresc dre, e sus, mellem d ne, elskende hver an cresc van s cresc dre, e sus, mellem d ne, elskende hver an s som Gud el sker ne! Ky r e ne! Ky r e s ne! Ky r e F F F F som Gud el sker s ne! Ky r e dre, les! les! les! les! dre, 38 Forlaget Mxtur

39 S A B 1 Nu årets edste td er nær Lasse Toft Erksen al ska Lystgt C C C 1 Nu 2 I 1 Nu 2 I å rets ed ste td er sær den sø de nat ter 1 Nu å rets ed ste td er 2 I sær den sø de nat ter å rets ed ste td er nær, da al sær den sø de nat ter gal kan ska nær, gal nær, gal da kan da kan le fug les mun tre hær op fyl der hm e fest sko vens sal For s ne trl al ska fug fest skov ly le fug les mun tre hær op fyl e fest sko vens sal For s les mun tre hær op fyl der hm sko vens sal For s ne trl N og vang med u el to ners gla se væld for tener hun en lov hm trl mel, skov og vang med u el to ners gla de lers ly se væld for tener hun en lov sang skov ly og vang med u el to ners gla se væld for te ner hun en lov de sang melod: Melchor ulpus 1609 tekst: Martn Luther 1538 de sang le e mel, lers der ne klang selv klang selv klang selv mel, lers 3 Mest tak dog tl den gode Gud, der skate nattergalen prud, enådet mldt med hmmelsk gunst tl mester muskkens kunst Hans prs hun synger nat og dag med ynde, fryd og velehag Lad denne sang da være med at prse ham evghed Oversættelse Poul Pedersen: Copyrght Edton Egtved AS Forlaget Mxtur Trykt med tlladelse af Edton Wlhelm Hansen AS, Køenhavn 39

40 15 Ak Gud, fra Hmlen se herned S A T B 5 Meget langsomt, ønfaldende f 1 Ak f 1 Ak f 1 Ak f 1 Ak p Gud, ak p Gud, ak p Gud, Gud, ak p ak F Gud, Gud, Gud, Gud, ned, dg o ver os for ar ak Gud, fra Hm len se her F ak F ak F se herned, dg o ver os for ar se herned, dg o ver os for arm, for ar se, dg o ver os me! Lasse Toft Erksen 2017 tekst og melod: Martn Luther 152 ak Så me! Så me! Så Så se herned, se, se, ak ak få af dg at få få få at 0 Forlaget Mxtur

41 s af dg s ge véd, trængsel er v ar af dg at s ge véd, træng sel, ar at s ge véd, trængsel er v ar me ge, træng sel er v ar me a tempo ord man e vl ord man e vl ord man e vl ord man e vl gå gå gå stå la de stå, og tro ens lys la la hos me de stå, og tro ens lys fluks de stå, og tro ens lys fluks la de stå, vl la al le folk på or hos hos hos rt Dt me Dt Dt ud fluks ud vl vl ud de al le på or al le på or den al le på or vl den den den Dt Forlaget Mxtur 1

42 26 Med mere evægelse f 2 Be f 2 Be f 2 Be f 2 Be var dt ord, o from me Gud, fra u ren lær doms 5 var dt ord, o from me Gud, fra u ren lær doms 5 var dt ord, o from me Gud, fra u ren lær doms 5 var dt ord, o from me Gud, fra u ren lær doms pla ge, og pla ge, og lad dets strå ler ry de ud pla ge, og lad dets strå ler ry de ud lad dets strå ler ry de ud pla ge, og lad dets strå ler ry de ud N N Forlaget Mxtur

43 29 5 Fastere 5 ds se on de da ge! gver, Gud, os 5 ds se da ge! gver, Gud, os on de dg vold: Du dg vold: Du 33 ds se on de gver, Gud, os n 5 da ge! ds se on de da ge! gver, Gud, os dg vold: dg vold: er t vær ge og t skold, for dg skal hovmod fal er t vær ge og t skold, for dg skal hovmod fal er t vær ge og t skold, for dg skal hovmod fal er t vær ge og t skold, for dg skal hovmod fal Du Du de de de de Forlaget Mxtur 3

44 S 16 O hellge Treenghed Lasse Toft Erksen 2017 melod: Maland omkr 650, Straßurg 155 A T B 2 Stlfærdgt 1 O 2 Dn 3 Gud hel prs Fa l ge Tre e ng er der år e le vg æ re hed, mund, ske, 1 O 2 Dn 3 Fa Tre prs e ng der æ re hed, mund, ske, 1 O 2 Dn 3 Fa 1 O 2 Dn 3 Fa Tre prs e ng der æ re Tre prs e ng der æ re du, og Guds hed, mund, ske, hed, mund, ske, som yd er myg Gud øn fra om e af vg hed, ten stund; Søn, som vl le tl os se, Gud øn vl fra om le e af tl vg ten os Gud øn vl fra om le e af tl vg ten os Gud øn vl fra om le e af tl vg ten os tekst: Martn Luther 153 hed, stund; se, hed, stund; se, hed, stund; se, Forlaget Mxtur

45 3 når Gud sol ar Hel og me dag sang nu skal går pr lg ånd, trøst tl se og ro, dg fred, når Gud dag sang Hel nu skal lg går pr ånd, når Gud dag sang Hel nu skal lg tl se går pr ånd, dag pr Gud dt nu, lov, gud al tak tl se tl se doms lys lad hos os td og e vn de og prs e vg dt nu, lov, gud al tak ro, dg fred, ro, dg fred, ro, dg fred, o lg hed doms lys lad hos os td og og prs e vn e de vg hed dt nu, lov, dt nu, lov, gud al tak doms lys lad hos os td og og prs e vn e de vg n gud al tak doms lys lad td og e e vg o lg o lg hed o vg hed Forlaget Mxtur 5

46 S 17 or Fader ud Hmmerg c Enkelt Lasse Toft Erksen 2017 melod: Mönch von Salzurg 1396, de öhmske rødre 1531, Martn Luther 1539 tekst: Martn Luther 1539 A T B 3 1 or Fa der ud Hmme rg, som ød os le ve roder lg c c c 1 or Fa der ud Hm merg, som ød os le ve roder lg og dg med fld at kal de på, at v ønhø rel se kan få; og dg med fld at kal de på, at v ønhø rel se kan få; n 6 Forlaget Mxtur

47 5 gv, at e e der lot mund, hælp, at det går af hertens grund! gv, at e e der lot mund, hælp, at det går af hertens grund! 2 Hellget de, Gud, dt navn, dt ord lad komme os tl gavn, at v må leve krstelg dt navn tl prs evndelg; gv lærdom ren, vær ordets tolk, omvend du dt forførte folk! 3 Dt rge komme tl os hd og glæde os tl evg td; dn Hellgånd lad hos os o med sne gaver, trøst og tro; al satans had og store magt nedryd, stå om dn krke vagt Dn vle ske på orderg, alt som den sker Hmmerg; gv tålmod, når v lde skal, og lydghed mod dt kald; styr og reger alt kød og lod, som står dt ud og vle mod 5 Gv os dag t daglg rød med al tarv tl lvsens nød; fr os fra ufred, tvst og strd, fra sygdom, nød og hungers td; lad freden god hos os estå, al sorg og gerrghed forgå N 6 Og al skyld forlad os her, at den os e edrøver mer, som også v tlgve vl og være mod skyldner mld; gør os tl teneste ered kærlghed og enghed 7 I frstelse os kke led, når Satan truer ond og vred, men ved dn gode Hellgånd hælp os dog at få overhånd med grundfast tro mod hans lst; det gve du os, Herre Krst 8 Fra alt det onde os efr, a, fra al nød, v stedes, fr os fra synd og evg død, og trøst os sdste nød; at v tl sdst kan sæl og ånd efale, Fader, dn hånd 9 Amen, a, det er sandt og vdst! Styrk derfor troen, Herre Krst, at ngen tvvl om det v ær, v får de tng, v eder her, alt på dt ord, navnet dt; th sger v nu Amen frt! Forlaget Mxtur 7

48 Samlngens tekster klder og oversættelser Flere af samlngens satser enytter kun udvalgte vers fra Luthers salmer Her rnges en oversgt over salmerne deres fulde længde Benyttes oversættelsen fra Den Danske Salmeog, henvses der tl denne 8 1 Kom, hednngers Frelser sand 1 Kom, hednngers Frelser sand, født af omfru uden mand; hele verden undres må, Gud dn fødsel skkked så 2 E ved mandlgt kød og lod, men ved Hellgånden god er Guds Ord nu levet kød, yndgt arn på moders skød 3 omfru ren den moder var, som ham under hertet ar; lyste mange dyder skøn: han er vsselg Guds Søn! Frem han af st hererg går, klar som sol på hmlen står, Helt af Guds og manddoms art, løer tl sn gernng snart 5 Fra Gud Fader kom han her, hem tl Gud hans vee ær ; ned tl Helvede han går, hmmelfærd med hæder får 6 esus Krst, Gud Fader lg, vær kødet seerrg, med dn guddomsvælde kom, styrk os fattgdom 7 Kryen sknner lys og klar, denne nat tl verden ar lys, som aldrg slukkes mer; troen altd lyset ser 8 Lovet vær Gud Fader ld, lovet vær Guds Søn al td, lovet Hellgånd tlmed al td og evghed Latnsk hymne ( en redemptor gentum ) af Amrosus, årh Oversat af Luther 152 ( Nun komm, der Heden Heland ) Oversat tl dansk første gang af Hans Thomssøn 1569 Nærværende oversættelse ygger på Thomssøn, ear af Henrk West 2017 med fr enyttelse af prmært MB Landstads oversættelser 2 Fra Hmlen kom en engel klar Tekst fra Den Danske Salmeog nr 96 ulesalme af Luther fra 153 ( om Hmmel kam der Engel Schar ) Denne salme er skrevet tre år før Luthers død og regnes som hans sdste Oversat tl dansk første gang af Hans Tausen 15 Oversættelsen de nyere salmeøger ygger på Hans Thomssøns oversættelse fra 1569, earedet af Grundtvg 1837 og af den sønderyske salmeogskommsson Lovet være du, esus Krst Tekst fra Den Danske Salmeog nr 108 Skrevet af Luther 152 ( Geloet sest du, esu Chrst ) med udgangspunkt en mddelalderlg lese, som hørte sammen med den latnske sekvens Grates nunc omnes Oversat tl dansk første gang 1528, måske af Claus Mortensen Her rnges Grundtvgs gendgtnng fra 1837 (med hans egne ændrnger fra 185), som også fndes de nyere salmeøger De vses sterne 1 Herodes, o hv skræmmes du Er esus Krstus dg en gru E ordens konger søger han, men fører os tl hmlens land 2 De vses sterne peger frem mod lysets lys Betlehem; af deres offer se v kan, at Gud og mand og drot er han 3 I ordanflodens rene vand ohannesdåen antog han; derved har han, Guds rene lam, aftvættet os fra syndens skam Sn magt han dernæst skue lod: Seks stenkar foran huset stod; rat vandet skfted sn natur og lev tl vn så rød og pur 5 Lov, ære, tak frelser kær, o esus, omfrusønnen skær! a, Faderen og Ånden med fra nu og al evghed Amen

49 Latnsk hymne ( Hosts Herodes mpe ) af Sedulus, 5 årh Oversat af Luther 151 ( Was fürchst du, Fend Herodes, sehr ) Oversat tl dansk 1569 Brnges her Hans Rasmussen oversættelse fra Behold os, Herre, ved dt ord Tekst fra Den Danske Salmeog nr 337 Samtlge vers rnges noden på sde 1517 Skrevet af Luther 153 ( Erhalt uns, Herr, e denem Wort ) under overskrften: En ørnesang at synge mod Krst og hans hellge krkes tvende ærkefender, paven og tyrken Den anden lne første strofe lød oprndelg: og stands pavens og tyrkens mord, af Grundtvg gengvet: trods pavens løgn og tyrkens mord Oversat tl dansk første gang 1556, senere ændret adskllge gange Brnges her samme form som de nyere salmeøger 6 Af dysens nød Tekst fra Den Danske Salmeog nr 96 Skrevet af Luther 152 ( Aus tefer Not schre ch zu dr ) over Ps 130 Oversat tl dansk første gang 1528, måske af Claus Mortensen Den oversættelse, som er optaget de nyere salmeøger og som enyttes her, er af Peder Horth (183), men ændret flere gange, la med ændrnger fra det mdtyske salmeogsforslag fra or Gud han er så fast en org Tekst fra Den Danske Salmeog nr 336 Skrevet af Luther 1529 ( En feste Burg st unser Gott ) over Ps 6 Oversat tl dansk første gang 1531 og sden ændret adskllge gange Her rnges udgaven fra de nyere salmeøger 8 Nu fryde sg hver krsten mand Tekst fra Den Danske Salmeog nr 87 Skrevet af Luther 1523 ( Nun freut euch, leen Chrsten gmen ) Allerede 1528 forelå tre forskellge danske oversættelser, som Claus Mortensen sammenaredede tl én salme på 1 vers Benyttes her den form, der kendes fra de nyere salmeøger, sammenaredet ud fra Grundtvg (1837), FL Mynster (1862) og Brandt (1888) 9 I dødens ånd frelser lå Tekst fra Den Danske Salmeog nr 220 Skrevet af Luther 152 ( Chrst lag n Todes Banden ) med udgangspunkt påskelesen ( Chrst st erstanden, se Krst stod op af døde salmeøgerne) og den latnske sekvens, som denne oprndelg hørte sammen med ( ctmae paschal laudes af Wpo af Burgund) Oversat tl dansk første gang 1528 Den her enyttede oversættelse, som også fndes de nyere salmeøger, er foretaget af Grundtvg 10 esus Krstus synden andt 1 esus Krstus synden andt, dødens magt overvandt, soned røde, opstanden er af døde Kyre eleson 2 Han, som uden synder var, og for os vreden ar, har os forsonet og med Guds nåde kronet Kyre eleson 3 Synd, død, nåde, lv og ånd, alt har han sn hånd, frelse kan alle, som ham tro påkalde Kyre eleson Skrevet af Luther 152 ( esus Chrstus, unser Heland, der den Tod ) Første gang oversat tl dansk af Arvd Pedersen 1529 ers 1 og 3 rnges her HS Prahls oversættelse fra 1888 (som også lev rugt den sønderyske salmeog fra 1889), mens vers 2 rnges MB Landstads oversættelse 11 Kom, Hellgånd, Gud Herre from Tekst fra Den Danske Salmeog nr 301 Latnsk antfon ( en sancte sprtus reple ) fra 11 årh Oversat tl tysk 15 årh Bearedet af Luther 152 og udvdet med to vers ( Komm, Helger Gest, Herre Gott, erfüll ) Oversat tl dansk første gang 1529, formentlg af Claus Mortensen Her enyttes Fr Hammerchs oversættelse fra 183, earedet flere gange og anvendt de nyere salmeøger 9

50 12 Gud, Fader, stå os 1 Gud, Fader, stå os, lad os e gå tl grunde, fra al synd du os efr, en salg død os unde! Fra den onde os evar, lad os ved troen trygge på dg alene ygge, du hertets trøst, lykke Dg etror v alt, v har, og med dn hellg skare v flyr fra dævlens snare, Guds ord skal os evare Amen, amen, svar os a, så synger v: Hallelua! 2 esus Krstus, stå os, osv 3 Hellgånd, stå du os, osv Skrevet af Luther 152 ( Gott, der ater, ohn uns e ) med et gammelt Mara og helgenvers fra det 15 årh som forlæg Oversat tl dansk første gang 1528, måske af Claus Mortensen Her følges forskellge senere oversættelser, omaredet ved Henrk West Nu ede v den Hellgånd Tekst fra Den Danske Salmeog nr 289 Skrevet af Luther 152 ( Nun tten r den Helgen Gest ) med udgangspunkt en mddelalderlg lese, formentlg fra 12 årh, som han har udvdet med tre vers Oversat tl dansk første gang 1528, måske af Claus Mortensen Denne oversættelse lev fuldstændg omaredet af Ove Mallng 1798, og senere gen earedet flere gange af Grundtvg Det er hans oversættelse, som earedet form er optaget de nyere salmeøger, og som også enyttes her 1 Nu årets edste td er nær Samtlge vers rnges noden på sde 39 Denne tekst er egentlg kke en salme men slutstroferne fra dgtet Frau Muska ( Frau Musca Für alle Freuden auf Erden ) fra orrede auf alle gute Gesangücher skrevet af Luther 1538 Den danske oversættelse er foretaget af Poul Pedersen og rnges med tlladelse af Edton Wlhelm Hansens muskforlag 15 Ak Gud, fra Hmlen se herned Tekst fra Den Danske Salmeog nr 39 Skrevet af Luther 152 ( Ach Gott, vom Hmmel seh daren ) over Ps 12 Oversat tl dansk første gang 1528 Her enyttes WA Wexels oversættelse fra 180 som også er gengvet salmeogen fra O hellge Treenghed Samtlge vers rnges noden på sde 5 Latnsk hymne ( O lux eata trntas ), formentlg af Amrosus, årh Opr kun to vers, det det sdste vers er en tlføet doksolog Oversat af Luther 153 ( Der du st dre n Engket ) Oversat tl dansk første gang 1569 Brnges her MB Landstads oversættelse komneret med FL Mynsters og den fra den sønderyske salmeog af 1889, sådan som det mdtyske salmeogsforslag fra 197 foreslog det 17 or Fader ud Hmmerg Samtlge vers rnges noden på sde 67 Skrevet af Luther 1539 ( ater unser m Hmmelrech ) Oversat tl dansk første gang 1553 Brnges her MB Landstads oversættelse, earedet den sønderyske salmeog af 1889, omaredet ved Henrk West 2017 Henrk West / Lasse Toft Erksen 50

51

52 Indhold ttel esætnng placerng krkeåret sde 1 Kom, hednngers Frelser sand SATB Advent 2 Fra Hmlen kom en engel klar SATB / ATB ul 7 3 Lovet være du, esus Krst SAB ul og hellgtrekonger 10 De vses sterne SATB Hellgtrekonger 12 5 Behold os, Herre, ved dt ord SATB Faste 15 6 Af dysens nød SATB Faste 18 7 or Gud han er så fast en org SATB Faste og trntats 20 8 Nu fryde sg hver krsten mand SAB / ATB / SATB Faste og trntats 23 9 I dødens ånd frelser lå SATB Påske esus Krstus synden andt SATB Påske Kom, Hellgånd, Gud Herre from SATB Pnse Gud, Fader, stå os SATB Trntats Nu ede v den Hellgånd SATB Trntats 36 1 Nu årets edste td er nær SAB Sommer Ak Gud, fra Hmlen se herned SATB Alle tder (Bøn) 0 16 O hellge Treenghed SATB Aften 17 or Fader ud Hmmerg SATB (Fadersalme) 6 Samlngens tekster 8