EUROPA-PARLAMENTET. Udvalget for Andragender. PROTOKOL fra mødet den 19. januar 2009 kl og den 20. januar 2009 kl

Transkript

1 EUROPA-PARLAMENTET 2004 Udvalget for Andragender 2009 PETI_PV(2009)01-19_20 PROTOKOL fra mødet den 19. januar 2009 kl og den 20. januar 2009 kl BRUXELLES Mødet åbnet mandag den 19. januar 2009 kl af Marcin Libicki (formand) 1. Vedtagelse af forslag til dagsorden 1 PETI_OJ (2009)169_1v01-00 Dagsordenen vedtoges. Formanden meddelte, at koordinatormødet undtagelsesvis ville blive afholdt kl , og at punkt 25 og 26 ville blive behandlet tirsdag umiddelbart efter formandens meddelelser om koordinatorernes beslutninger. Punkt 19 om udvalgets årlige betænkning var blevet udsat til næste møde, og betænkningen ville blive behandlet på plenarmødet i april og ikke på det andet plenarmøde i marts som oprindelig planlagt. Andragere ville være til stede ved behandlingen af følgende punkter på dagsordenen: om kosttilskud, andre berørte parter ville også tale; om udgivelse af lokalaviser i Rumænien; om statsstøtte i Rumænien; om forskelsbehandling i Rumænien; om bilregistreringsafgift i Rumænien. Afstemningerne om Carneros udtalelse til AFCO om borgerinitiativet (2008/2169 (INI)) og Hammersteins udtalelse til LIBE om aktindsigt i Europa-Parlamentets, 1 I overensstemmelse med udvalgets beslutning af 30. september 1997 på grundlag af arbejdsdokument PE vil punkterne under del B i den foreslåede dagsorden ikke blive drøftet på mødet. Ethvert medlem kan dog før mødets afslutning anmode om at få et punkt fra del B flyttet til del A. Punktet vil så automatisk blive flyttet til del A og drøftet på et senere møde. PV\ doc PE v02-00

2 Rådets og Kommissionens dokumenter (KOM(2008)0229 C6 0184/ /0090(COD)) ville finde sted efter kl Formanden meddelte endvidere, at udvalget om tirsdagen ville behandle en række bulgarske andragender samt rapporten om undersøgelsesrejsen til Bulgarien. Repræsentanter for Chelopech Mining Company ville tale om minespørgsmålet, og rapporten ville således blive vedtaget efter en eventuel afklaring på næste udvalgsmøde. Andragere ville være til stede ved behandlingen af følgende punkter på dagsordenen: /07 om en losseplads (borgmesteren ville også tale); om skibsforliset i Sortehavet og situationen med hensyn til de 14 savnede sømænd. Under punkt 27 (andragende ) ville andrageren komme med en udtalelse om EU's offentliggørelse af oplysninger om det spanske uddannelsessystem. En række andragere og berørte parter ville være til stede under punkt 28, Aukenbetænkningen om konsekvenser af den omfattende urbanisering i Spanien. Den nationale regering i Spanien havde ved skrivelse modtaget den 16. januar 2009 afslået udvalgets indbydelse til at tale på mødet. 2. Godkendelse af protokollen fra mødet den 6. november 2008 og den december 2008 Protokollen godkendtes. 3. Meddelelser fra formanden Det var blevet foreslået at afslutte behandlingen af følgende andragender af de anførte årsager: 0380/04, 0140/06, 0096/07, 0811/07, 0126/00 og 0483/06, da andragerne var blevet anmodet om at fremsende yderligere oplysninger inden for tre måneder og ikke havde fulgt anmodningen. 0928/04, da skrivelsen til andrageren var kommet retur med påtegnelsen "ukendt adresse", og fremsendte s ikke er blevet besvaret. 0488/06 og 0694/07, da skrivelserne til andragerne var kommet retur med påtegnelsen "flyttet", og fremsendte s ikke er blevet besvaret. 0223/07, da dokumenterne fremsendt af andrageren ikke indeholdt nye oplysninger. 0744/01, da andrageren ikke havde reageret på den kommissionsmeddelelse, som sekretariatet havde fremsendt. Behandlingen af andragender 0026/05, 0422/07, 0832/01 og 0181/07 ville blive genåbnet på baggrund af nye oplysninger fra andragerne. Andragende 0586/08 var blevet trukket tilbage, da det problem, som andrageren havde rejst, var blevet løst. Behandlingen af andragende 939/06 ville blive afsluttet, da andragerens problem var blevet løst. PE v /12 PV\ doc

3 Følgende andragender ville på anmodning fra medlemmer blive flyttet fra del B til del A: 704/2007, 960/2007, 1305/2007, 125/2008 og 402/2008. Formanden glædede sig over vedtagelsen af Busuttil-betænkningen om vildledende praksis hos udgivere af erhvervsvejvisere (andragender 0045/2006, 1476/2007, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 m.fl.) på Parlamentets plenarmøde den 16. december 2008, og meddelte, at udvalgets behandling af de pågældende andragender kunne afsluttes med vedtagelsen af denne betænkning. 4. Diverse sager Indlæg: Sir Robert Atkins, om punkt 28; Manolis Mavrommatis, om anmodning om udsættelse af afstemningen; Mairead McGuinness, om erklæringen fra den britiske regering i Equitable Life-sagen; Sir Robert Atkins, om anmodning om fremsendelse af en skrivelse til Det Forenede Kongeriges faste repræsentant; David Lowe (leder af PETI-sekretariatet), der meddelte, at en svarskrivelse fra Parlamentets formand Pöttering til den britiske finansminister var under udarbejdelse; Eoin Ryan, der anmodede om at få tilstrækkelig tid til at stille spørgsmål til Kommissionen, og formanden. Skrivelsen fra Parlamentets formand Pöttering til den britiske finansminister, Alistair Darling, blev omdelt til medlemmerne. 5. Andragende 1037/2007 af Jill Bell, irsk statsborger, for den irske sammenslutning af helseforretninger, om direktiv 2002/46/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud Andragende 1184/2007 af Grace Kinirons, irsk statsborger, for Nutritional Therapists of Ireland, om direktiv 2002/46/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud Andragende 1419/2008 af Robert Verkerk, britisk statsborger, for Alliance for Natural Health, om det presserende behov for at gennemgå risikovurderingen og kontrolmulighederne i forbindelse med planerne om at begrænse forbrugernes adgang til vitaminer og mineraler Indlæg: Eoin Ryan, Robert Verkerk (på vegne af andragerne), Basil Mathioudakis (Kommissionen, DG SANCO), Mairead McGuinness, Kathy Sinnott, Marian Harkin, Roger Helmer, Robert Verkerk og formanden Afgørelse: Det vedtoges at fortsætte behandlingen af andragenderne og at anmode ENVI om en skriftlig udtalelse om andragernes bekymringer, gennemførelsen af direktivet og den pågældende komitologiprocedure. Inden behandlingen af andragenderne blev der omdelt en erklæring fra EHPM (European Federation of Associations of Health Product Manufacturers). 6. Andragende 1418/2007af Konstantinos Skoufis, græsk statsborger, for beboerne i den vestlige del af Rodiá i kommunen Diakoptó, og 372 medunderskrivere, om PV\ doc 3/12 PE v02-00

4 den nye jernbanelinje fra Athen til Patras Indlæg: formanden og Eleni Paleologou (Kommissionen, GD REGIO) Afgørelse: Det vedtoges at afslutte behandlingen af andragendet. 7. Andragende 1105/2007 af L.M., ungarsk statsborger, om skade, som er påført ham af støjforurening fra Budapest Ferihegy-lufthavnen Indlæg: formanden og Balasz Gergely (Kommissionen, GD ENV) Afgørelse: Det vedtoges at afslutte behandlingen af andragende. Kommissionen skulle skriftligt bekræfte den mundtlige redegørelse. 8. Andragende 0276/2007 af Ioan Paul, rumænsk statsborger, og 34 medunderskrivere, om de skadelige indvirkninger på indbyggernes helbred på grund af aktiviteterne fra en nærliggende virksomhed, som genvinder rester af animalsk oprindelse Indlæg: formanden, Stephanos Ampatzis (Kommissionen, GD ENV), Nicolae Vlad Popa og Victor Boştinaru supplerende oplysninger fra Kommissionen. Andragendet fremsendes til Rumæniens faste repræsentant med anmodning om en udtalelse. 9. Andragende 0833/2008 af M.S., rumænsk statsborger, for Asociaţiei Patronale a Editorilor Locali din România (APEL), om monopolistiske og konkurrencebegrænsende fremgangsmåder af det rumænske postvæsen vedrørende en forhøjelse af taksterne for distribution af lokale aviser Indlæg: andrageren, Denis Sparas (Kommissionen, GD MARKT), Nicolae Vlad Popa og formanden en skriftlig bekræftelse fra Kommissionen og sende en skrivelse til de rumænske myndigheder. 10. Andragende 0335/2008 af Waldemar Preussner, tysk statsborger, for PCC SE, om påståede overtrædelser af EU-lovgivning om statsstøtte begået af de rumænske myndigheder i relation til privatiseringen af Oltchim Râmnicu - Vâlcea S.A. (Rumænien) Indlæg: formanden, Wojcieck Zaremba (på vegne af andrageren), Mehdi Hocine (Kommissionen, GD COMP), Nicolae Vlad Popa og Victor Boştinaru supplerende oplysninger fra Kommissionen. 11. Andragende 0905/2007 af Vasile Tomoiaga, rumænsk statsborger, om forskelsbehandling af farveblinde, som ikke kan tage kørekort i Rumænien Indlæg: formanden, andrageren, Joël Valmain (Kommissionen, GD TREN/T), Nicolae Vlad Popa, Victor Boştinaru og Miguel Angel Martínez Martínez Udvalget mente ikke, at andragerens handicap burde forhindre andrageren i at tage PE v /12 PV\ doc

5 kørekort. I andre europæiske lande er der ikke sådanne hindringer. Afgørelse: Det vedtoges at fortsætte behandlingen af andragendet og sende en skrivelse til de relevante rumænske myndigheder. 12. Andragende 1001/2006 af Alexandru Ciobotar, rumænsk statsborger, og mere end 23 medunderskrivere, om uforenelighed mellem den rumænske registreringsafgift på brugte biler og EF-princippet om fri bevægelighed for varer og Andragende 0331/2007 af Ioan Păun Cojocariu, rumænsk statsborger, om problemer med indregistreringen i Rumænien af et køretøj, der er købt i Tyskland og Andragende 0723/2007 af Mihai Cristel Bocseru, rumænsk statsborger, om beskatning af brugte biler, der importeres til Rumænien og Andragende 1237/2007 af Elena Caraba, rumænsk statsborger, om beskatning af brugte biler, der importeres til Rumænien og Andragende 0265/2008 af Horaţiu Margoi, rumænsk statsborger, for den rumænske automobilklub, og medunderskrivere, om den afgift, der skal betales i Rumænien ved første registrering af biler købt i andre EUmedlemsstater Indlæg: formanden, Alexandru Ciobotar (andrager), Carmen Finaru (andrager), Szabolcs Szilagyi (Kommissionen, GD TAXUD), Victor Boştinaru og Nicolae Vlad Popa Afgørelse: Det vedtoges at fortsætte behandlingen af andragenderne og afvente supplerende oplysninger fra Kommissionen. 13. Andragende 156/2005 af Szilvia Deminger, ungarsk statsborger, om registreringsafgift i Ungarn på biler importeret fra andre EU-medlemsstater Indlæg: formanden, David Hammerstein og Szabolcs Szilagyi (Kommissionen, GD TAXUD) supplerende oplysninger fra Kommissionen. 14. Andragende 0412/2006 af Jan Luteran, slovakisk statsborger, om hans problemer med indregistrering i Slovakiet af den brugte bil, som han købte i Tyskland Indlæg: formanden og Laura Stockute (Kommissionen, GD ENTR) Afgørelse: Det vedtoges at afslutte behandlingen af andragendet. 15. Andragende 0773/2005 af Jürgen Sachansky, tysk statsborger, om påstået forskelsbehandling i Slovakiet af europæiske borgere, som ikke er slovakiske statsborgere Indlæg: formanden og Laura Stockute (Kommissionen, GD ENTR) PV\ doc 5/12 PE v02-00

6 Afgørelse: Det vedtoges at afslutte behandlingen af andragendet. 16. Andragende 0958/2007 af Graham Unsworth, britisk statsborger, om registreringsafgift på brugte biler, der importeres til Malta Indlæg: formanden, Monika Waloszczyk (Kommissionen, GD TAXUD), David Hammerstein og Simon Busuttil supplerende oplysninger fra Kommissionen. 17. Andragende 1028/2007 af Nicholas Zelle, britisk statsborger, om registreringsafgift på brugte biler, der indføres i Malta Indlæg: formanden og Monika Waloszczyk (Kommission, GD TAXUD) supplerende oplysninger fra Kommissionen. 18. Udtalelse om aktiv dialog med borgerne om EU (2008/2224 (INI)) Ordfører: Kathy Sinnott (IND/DEM) Ordføreren forelagde sin udtalelse. Indlæg: formanden, Kathy Sinnott (ordfører), Sir Robert Atkins, Manolis Mavrommatis og Marian Harkin Frist for ændringsforslag: den 26. januar 2009 kl Årlig betænkning 2008 om aktiviteterne i Udvalget for Andragender (2008/2301 (INI)) Ordfører: Mairead McGuinness (PPE-DE) - Behandling af udkast til betænkning Dette punkt blev udsat til det næste møde. *** Afstemning *** 20. Udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (KOM(2008)229 C6 0184/ /0090(COD)) Ordfører: David Hammerstein (Verts/ALE) Vedtagne ændringsforslag: 1, 2, 3 (artikel 2, stk. 2 og 7), 5 (artikel 4, stk. 4a (nyt)), 9 (artikel 9, stk. 7), 10 (artikel 10, stk. 3), 12 (artikel 12, stk. 2 og 4), 13, 15, 17, 19, 20, 21, 23, 26, 27, 28, 31, 33, 34 og 35 Forkastede ændringsforslag: 3 (artikel 3, stk. 5 og 6), 4, 5 (artikel 4, stk. 1, litra a, d og e; stk. 2, litra c og e; stk. 4, 5 og 7), 6, 7, 8, 9 (artikel 9, stk. 1, 6, og 8 (nyt)), 10 (artikel 10, stk. 5), 11, 12 (artikel 12, stk. 1), 14, 16, 18, 22, 24, 25, 29, 30 og 32 Det således ændrede udkast til udtalelse vedtoges med 20 stemmer for og 1 PE v /12 PV\ doc

7 hverken/eller. 21. Udtalelse om retningslinjer for et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gennemførelse af borgerinitiativet i medfør af EU-traktatens artikel 11, stk. 4 (2008/2169(INI))) Ordfører: Carlos Carnero González (PSE) Vedtagne ændringsforslag: 2 og 4 Forkastede ændringsforslag: 1 og 3 Bortfaldne ændringsforslag: 5 Det således ændrede udkast til udtalelse vedtoges enstemmigt (21 stemmer for). * * * * 22. Koordinatormøde (for lukkede døre) * * * * Tirsdag den 20. januar 2009 kl Mødet genoptaget tirsdag den 20. januar 2009 kl af Marcin Libicki (formand) 23. Meddelelser fra formanden om koordinatorernes beslutninger Jugendamt Formanden meddelte, at koordinatorerne havde godkendt et arbejdsdokument om Jugendamt, som var udarbejdet af sekretariatet. Formålet med dokumentet var at gennemgå det store antal modtagne andragender og udarbejde en række korte henstillinger. Dokumentet ville endvidere blive vedhæftet skrivelsen til andragerne om, at behandlingen af deres andragender var blevet afsluttet. Arbejdsdokumentet blev omdelt til medlemmerne i formandens navn og blev enstemmigt godkendt. Udtalelse fra Harkin om anvendelsen af miljølovgivningen Da Harkin meddelte, at hun ikke agtede at udarbejde en udtalelse, enedes koordinatorerne om, at der ikke ville blive udarbejdet en udtalelse på nuværende tidspunkt. Koordinatormøde i Strasbourg i februar Det blev besluttet at afholde et koordinatormøde i Strasbourg den 4. februar 2009 om eftermiddagen. PV\ doc 7/12 PE v02-00

8 Punkt 24 blev behandlet efter punkt 25 og Rapport om undersøgelsesrejsen til Bulgarien ( oktober 2008) Indlæg: formanden, Dimitar Stoyanov (på vegne af Slavi Binev), David Hammerstein, Kathy Sinnott, Dushana Zdravkova, James Small (repræsentant for Chelopech Mining Company), Andras Demeter (Kommissionen, GD ENV), Boyko Kotzev (Bulgariens faste repræsentant) og formanden Det blev besluttet, at udvalget ville drøfte rapporten på ny på næste udvalgsmøde. 25. Andragende 1405/2007 af Ivaylo Asenov Krastev, bulgarsk statsborger, for Protection of the Health and Life of the Population and the Environment, om ulovlig drift af en losseplads for fast husholdningsaffald Indlæg: formanden, Ventzislav Bojilov (på vegne af andrageren), Lubomila Popova (Kommissionen, GD ENV), Dushana Zdravkova, Dimitar Stoyanov (på vegne af Slavi Binev), David Hammerstein, Kathy Sinnott, Lubomila Popova (Kommissionen, GD ENV), andrageren, Dushana Zdravkova og formanden Udvalget bemærkede, at der gik uacceptabelt lang tid, før der skete noget i sagen, fra indledningen af overtrædelsesproceduren i 2007 til Kommissionens begrundede udtalelse. Udvalget kritiserede den omstændighed, at der ikke var sket noget i sagen. supplerende oplysninger fra Kommissionen. Der vil blive sendt en skrivelse til borgmesteren i Sofia. 26. Andragende 0453/2007 af Stefcho Minchev, bulgarsk statsborger, og 18 medunderskrivere, der er i familie med 14 savnede sømænd, om Bulgariens angivelige forsømmelighed med hensyn til at afdække årsagerne til tabet af et skib i Sortehavet og til redningsaktionen Indlæg: formanden, andrageren, Daniel Warin (Kommissionen, GD TREN/T), Boyko Kotzev (Bulgariens faste repræsentant), Dushana Zdravkova, Dimitar Stoyanov, Victor Boştinaru, formanden og andrageren supplerende oplysninger fra Kommissionen, navnlig om den tyrkiske redegørelse om sagen. Skrivelser fremsendes til de cambodjanske, tyrkiske og bulgarske myndigheder. Andragendet fremsendes til AFET til orientering. 27. Andragende 0074/2005 af Ramón Román Gálvez, spansk statsborger, for "Plataforma Nacional de Asociaciones de Profesores de Informática" (PNAPI), om EU's offentliggørelse af tvivlsomme oplysninger om det spanske uddannelsessystem på it-området Indlæg: formanden, andrageren, Carlos José Iturgaiz Angulo, Inés Ayala Sender, Willy Meyer Pleite, formanden og andrageren Afgørelse: Det vedtoges at fortsætte behandlingen af andragendet og sende en skrivelse til GD Uddannelse og Kultur om udeladelsen med kopi til CULT. PE v /12 PV\ doc

9 Kommissionen anmodes om yderligere oplysninger om, hvorvidt offentliggørelsen fra 2008 indeholder de korrekte oplysninger. 28. Betænkning om konsekvenser af den omfattende urbanisering i Spanien for EUborgernes individuelle rettigheder, for miljøet og for anvendelsen af EUlovgivningen, på grundlag af indgivne andragender (andragende 0609/2003 m.fl.) - (2008/2248(INI)) Ordfører: Margrete Auken (Verts/ALE) Indlæg: Formanden meddelte, at den spanske regering havde afslået hans indbydelse til at deltage i drøftelserne, José Manuel García-Margallo y Marfil (en bemærkning til forretningsordenen), formanden, Inés Ayala Sender, Margrete Auken (ordfører), Maria Angeles Urena Guillem (Valencias regionale regering), Emilia Caballero (den regionale ombudsmand i Valencia), Enrique Climente (repræsentant for andragerne), Maximo Revilla (Valencias regionale regering), Jose Ortega (repræsentant for andragerne), Jaime del Val, Yolanda Villar Ruberte (Kommissionen, GD ENV), Carina Carrillo Loeda (Kommissionen, GD MARKT), Sir Robert Atkins, José Manuel García-Margallo y Marfil, Gerardo Galeote, David Hammerstein, Cristina Gutiérrez- Cortines, Inés Ayala Sender, Nicolae Vlad Popa, María Sornosa Martínez, Roger Helmer, Willy Meyer Pleite, Neil Parish, Michael Cashman, Vicente Miguel Garcés Ramón, Carlos Carnero González, Daniel Hannan, Maria Angeles Urena Guillem (Valencias regionale regering), Charles Svoboda (andrager), Margrete Auken (ordfører), Maximo Revilla (borgmester i Parcent) og formanden Frist for ændringsforslag: den 27. januar 2008 kl Andragender under B Andragender 470/2001, 575/2001, 813/2001, 846/2001, 921/2001, 957/2001, 961/2001, 139/2002, 577/2002, 915/2002, 1118/2002, 302/2005, 403/2005, 581/2005, 920/2005, 179/2006, 58/2007, 512/2007, 522/2007, 563/2007, 675/2007, 724/2007, 788/2007, 846/2007, 871/2007, 895/2007, 1026/2007, 1105/2007, 1117/2007, 1121/2007, 1126/2007, 1128/2007, 1136/2007, 1137/2007, 1156/2007, 1157/2007, 1160/2007, 1170/2007, 1178/2007, 1208/2007, 1241/2007, 1243/2007, 1259/2007, 1288/2007, 1290/2007, 1316/2007, 1393/2007, 1471/2007, 1504/2007, 1506/2007, 39/2008, 44/2008, 88/2008, 137/2008, 140/2008, 172/2008, 195/2008, 218/2008, 309/2008, 310/2008, 346/2008 og 380/2008 blev afsluttet på grundlag af Kommissionens svar. Andragender 704/2007, 960/2007, 1305/2007, 125/2008 og 402/2008 vil blive inkluderet i del A til drøftelse på et senere møde. Mødet hævet kl Tid og sted for næste møde Den 10. februar 2009 kl Den 11. februar 2009 kl Bruxelles PV\ doc 9/12 PE v02-00

10 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENNCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/LYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Marcin Libicki (1,2), Carlos José Iturgaiz Angulo (1,2), Kathy Sinnott (1,2), Michael Cashman (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Robert Atkins (1,2), Margrete Auken (1,2), Inés Ayala Sender, (1,2), Victor Boştinaru (1,2), Simon Busuttil (1), Cristina Gutiérrez- Cortines (1,2), Alexandra Dobolyi (1), Glyn Ford (1,2), Mairead McGuinness (1),David Hammerstein (1,2), Manolis Mavrommatis(1,2), Miguel Angel Martínez Martínez (1,2), Willy Meyer Pleite (2), Harkin (1), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (1), Mihaela Popa (1,2), Eoin Ryan (1) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Carlos Carnero González, (1,2), Marie-Hélène Descamps (1,2), Roger Helmer (1,2), Henrik Lax (1), María Sornosa Martínez (1), Dushana Zdravkova (2) 178 (2) Agustín Díaz de Mera García Consuegra (2), José Manuel García-Margallo y Marfil (1), Gerardo Galeote (2) 183 (3) Juan Fraile Cantón (2), Vicente Miguel Garcés Ramón (2), Thomas Wise (2), Neil Parish (2)Pilar Ayuso (2),Dimitar Stoyanov (2), Daniel Hannan (2), Eluned Morgan (2), 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer PE v /12 PV\ doc

11 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Charles Svoboda, Maud Elisabeth Svoboda, Stefcho Minchev, Stoyanka Kumpikova-Mincheva, Paul Small, Adrian James Goldstone, Carlos Roncero, Parra, Bernardo Garcia, Lozano, Maria Eugenia Sallejon de la Sal, Jaime del Val Higueras, Jose Ortega Ortega, Roger Zimmermann, Jan Jacob van Stuyvesant Meijen, Enrique Lopez Velose, Clifford Carter, Karin Koberling, Russel Martin Whiteman, Belen Martinez Molina, Enrique Lluch Broseta, Margaret Stockheim, Elena Cofan, Gabriele Schmid, Maria Angeles Urenňa Guillem (Gouv. Valencia), Jose Maria Selva Ros (Gouv. Valencia), Benjamin Munoz Pando (Gouv. Valencia), Emilia Caballero, Miguel Angel Blanes, Alfredo Rodero, Pilar Alcaraz, Françoise Votron, Horst Muellers, Enrique Laguarda, Jacqueline Claire Cotteril, Maximo Revilla Martinez, David Adams, Jill Bell, Dr. Robert Verkerk, Erica MurrayMarius Mihail Stoainovici, Horatiu Margoi, Vasile Tomoiaga, Wojciech Zaremba, Adam Lamentowicz, Whiteman, Juan Manuel Revuera (Gouv. Valencia),Eugenia Callejon, Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Anna Wlazlo, Rosanna Restivo, Eleni Paleologou, Steephanos Ampatzis, Balazs Gergely, Yvette Azzopardi, Basil Mathioudakis, Denis Sparas, Mehdi Hocine, Marcin Grabiec, Cécile Bekard-Delay, Paula Godwin, Andras Demeter, Aristide Lavrentzos Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ REP PERM Ciara O'Floinn RP Irlande, Boyko Kotzve RP Bulgarie, Betina Joteva RP Bulgarie, G. Ferran RP Espagne, Eduardo Bruyant RP, Gabe Fennec RP, Maria Mihailescu RP Roumanie; Pilar Garcia Donao RP Espagne Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Andrew Reed, Katia Trombetta, Sarah Gray, Nikolinika Dotseva,Regina O'Connor, Elisabeth Coreborrn, Denis Haigar, Carme Rodriguez, Elena Martin Alonso, Pedro Lopez de Rablo, Silvia Diaz Blanco, Emilia Caballero, A. Tarazona, D. Horgan. Angelina Toteva,Federico Blazquez, Atiga Sunia, Hannan Lane, Milena Stoimenova. Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Léo Cox, Marijke Sickesz Thierry Masson, Kjell Sevon, PV\ doc 11/12 PE v02-00

12 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Claire GENTA Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Karen Lone Chioti, Jos Heezen, Alina Vasile, Carolina Lecocq Perez Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve, Amelia Fernandez Navarrro * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /12 PV\ doc