Retsudvalget. PROTOKOL fra mødet den 30. maj 2012 kl og den 31. maj 2012 kl BRUXELLES

Transkript

1 EUROPA-PARLAMENTET Retsudvalget JURI_PV(2012)0530 PROTOKOL fra mødet den 30. maj 2012 kl og den 31. maj 2012 kl BRUXELLES Mødet åbnet onsdag den 30. marts 2012 kl af Evelyn Regner (1. næstformand). 1. Vedtagelse af dagsorden JURI_OJ (2012)0530v01-00 Dagsordenen vedtoges med følgende ændringer: - Punkt 19 og 20 udsattes. - Punkt 31 og 32 udsattes. - Punkt 9 og 10 i den foreslåede dagsorden skulle behandles efter punkt Punkt 11 i den foreslåede dagsorden blev fremsat til behandling efter punkt 40. Behandling af et retsgrundlag fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter tilføjedes den foreslåede dagsorden og skulle behandles efter punkt Meddelelser fra formanden De nationale parlamenter havde udsendt tilstrækkeligt begrundede udtalelser om forslaget til Rådets forordning om udøvelse af retten til kollektive skridt inden for rammerne af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser, almindelig kendt som Monti II, for at dette kunne udgøre et gult kort. Da Retsudvalget er det korresponderende udvalg både for subsidiaritet og retsgrundlag, ville koordinatorerne behandle dette spørgsmål. 3. Godkendelse af protokoller: PV\ doc Protokollen fra mødet den april 2012 (PE ) godkendtes. PE v01-00 PE v01-00 Forenet i mangfoldighed

2 Høring 4. Offentlige indkøb: JURI/7/08510 ***I 2011/0438(COD) COM(2011)0896 C7-0006/ Indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester JURI/7/08498 ***I 2011/0439(COD) Forhandling under ét om punkt 4 og 5. COM(2011)0895 C7-0007/2012 Udvalget påhørte indlæg fra: Martina Beneventi, direktør for Juridisk Tjeneste, det italienske agentur for offentlige indkøb), Eva Sveman, den svenske sammenslutning af lokale myndigheder og regioner, Kathleen Walker-Shaw, den europæiske ansvarlige, GMB - Britain's General Union, og Alessandra Fratini, PostEurop, formand for arbejdsgruppen for offentlige indkøb. Indlæg: Edvard Kožušník, Françoise Castex, Eva Lichtenberger, Giuseppe Gargani (ordfører), Sergio Cofferati. 6. Tildeling af koncessionskontrakter JURI/7/08524 ***I 2011/0437(COD) COM(2011)0897 C7-0004/2012 Indlæg: Raffaele Baldassarre (ordfører), Eva Lichtenberger, Françoise Castex, Angelika Niebler, Luis De Grandes Pascual. 7. Godkendte anvendelser af forældreløse værker JURI/7/06115 ***I 2011/0136(COD) KOM(2011)0289 C7-0138/2011 Indlæg: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (ordfører), Christian Engström, Angelika Niebler, Alexandra Thein, Luigi Berlinguer, Marco Giorello (Kommissionen). 8. Fuldførelsen af det digitale indre marked JURI/7/ /2030(INI) COM(2011)0942 Udvalget besluttede at udsætte dette punkt. Fristen for ændringsforslag blev fastsat til den 21. juni 2012 kl Fælles udvalgsmøde JURI/FEMM (forretningsordenens artikel 51) PE v /14 PV\ doc

3 9. Gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger i civilretlige spørgsmål ***I 2011/0130(COD) COM(2011)0276 C7-0128/2011 Indlæg: Antonio López-Istúriz White (ordfører), Antonyia Parvanova (ordfører), Mikael Gustafsson, Evelyn Regner, Antonio Masip Hidalgo. Følgende ændringsforslag vedtoges ved en vejledende afstemning: Komp.æf. 1, komp.æf. 2, komp.æf. 3, komp.æf. 4, komp.æf. 5, komp.æf. 6, komp.æf. 7, 8, komp.æf. 9; æf. 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9 (med mundtlig ændring), 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56 (med mundtlig ændring), 57, 64, 66, 67, 69, 70, 77, 79, 81, 82, 83, 84, 86 (2. del), 88, mundtlig ændring til punkt 13j; LIBE forslag 2, 3, 7, 12, 14, 19, 21, 22, 24, 27, 34, 35 (med mundtlig ændring), 38, 39, 46, 50, 52, 53, 54. Alle andre ændringsforslag og forslag bortfaldt eller blev behandlet, forkastet eller taget tilbage. Den vejledende afstemning i JURI/FEMM-Udvalgene var enstemmig (for: 32). Mødet udsat kl Mødet genoptaget kl af Klaus-Heiner Lehne (formand) 10. Drøftelse med næstformand i Kommissionen, Maroš Šefčovič, kommissær for interinstitutionelle relationer og forvaltning, om den strukturerede dialog vedrørende Kommissionens lovgivningsprogram Indlæg: Maroš Šefčovič, Sajjad Karim, Eva Lichtenberger, Luigi Berlinguer, Alexandra Thein, Tadeusz Zwiefka, Giuseppe Gargani. 11. Handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning mellem EU og dens medlemsstater, Australien, Canada, Japan, Republikken Korea, Marokko, Mexico, New Zealand, Schweiz, Singapore og USA JURI/7/06357 *** 2011/0167(NLE) 12195/2011 C7-0027/2012 Indlæg: Cecilia Wikström, Christian Engström, Luigi Berlinguer, Marielle Gallo (ordfører), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Antonio Masip Hidalgo, Morten Messerschmidt, Klaus-Heiner Lehne, Alajos Mészáros. 12. Insiderhandel og markedsmanipulation (markedsmisbrug) JURI/7/07583 ***I 2011/0295(COD) COM(2011)0651 C7-0360/ Strafferetlige sanktioner for insiderhandel og kursmanipulation JURI/7/07610 ***I 2011/0297(COD) COM(2011)0654 C7-0358/2011 PV\ doc 3/14 PE v01-00

4 Forhandling under ét om punkt 12 og 13. Indlæg: Alexandra Thein (ordfører). 14. Alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og direktiv 2009/22/EF (direktivet om ATB på forbrugerområdet) JURI/7/08131 ***I 2011/0373(COD) COM(2011)0793 C7-0454/2011 Indlæg: Cristian Silviu Buşoi (ordfører), Arlene McCarthy 15. Strategisk innovationsdagsorden for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT): EIT's bidrag til et mere innovativt Europa JURI/7/08122 ***I 2011/0387(COD) COM(2011)0822 C7-0462/ Ændring af forordning (EF) nr. 294/2008 om oprettelse af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi JURI/7/08127 ***I 2011/0384(COD) COM(2011)0817 C7-0467/2011 Forhandling under ét om punkt 15 og 16. Indlæg: Alajos Mészáros (ordfører). Fristen for ændringsforslag blev fastsat til den 21. juni 2012 kl Onlinetvistbilæggelse i forbindelse med tvister på forbrugerområdet (forordningen om OTB på forbrugerområdet) JURI/7/08129 ***I 2011/0374(COD) COM(2011)0794 C7-0453/2011 Indlæg: Luigi Berlinguer (ordfører), Raffaele Baldassarre. 18. Årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer JURI/7/07698 ***I 2011/0308(COD) Udvalget besluttede at udsætte dette punkt. COM(2011)0684 C7-0393/ Ændring af direktiv 2004/109/EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af Kommissionens direktiv 2007/14/EF JURI/7/07694 ***I 2011/0307(COD) Udvalget besluttede at udsætte dette punkt. COM(2011)0683 C7-0380/2011 PE v /14 PV\ doc

5 Mødet for lukkede døre åbnede kl Tvister, som involverer Parlamentet (artikel 128) - Udvalget besluttede enstemmigt (for: 7) at henstille til, at Parlamentet skulle fremsætte bemærkninger til Domstolen i sag C-196/12 Kommissionen/Rådet. - Udvalget besluttede enstemmigt (for: 7) at henstille til, at Parlamentet skulle fremsætte bemærkninger til Domstolen i sag C-137/12 Kommissionen/Rådet. 21. Valgs prøvelse (artikel 3) Udvalget prøvede enstemmigt valget af følgende nye medlemmer: - Alda SOUSA (til erstatning for Miguel Portas) fra 9. maj 2012; - Minodora CLIVETI (til erstatning for Rovana Plumb) fra 18. maj Mødet udsat kl * * * Mødet genoptaget kl af Klaus-Heiner Lehne (formand) 22. Meddelelser fra formanden om koordinatorernes beslutninger På koordinatorernes møde den 30. maj besluttedes det at foreslå følgende afgørelser til godkendelse i udvalget: 1) Valg af ordførere - ophævelse af Martin Ehrenhausers immunitet: Rapkay - ophævelse af Martin Jaroslaw Walesas immunitet: Wikström - initiativbetænkning om retshjælp: Zwiefka - EU's almindelige budget for 2013: Lichtenberger - virksomhedernes sociale ansvar (udtalelse for EMPL): Baldassarre - Forsikring - Solvens II (udtalelse for ECON): Formanden (2) En skrivelse ville blive sendt til formanden Barroso med en klage over Kommissionens opfølgning af betænkningen om det 14. direktiv om selskabsret, og der ville blive udarbejdet og udsendt et ændringsforslag til den mundtlige forespørgsel/afsluttende beslutning om selskabsrettens fremtid. (3) Et projekt-team ville blive nedsat for at assistere medordførerne med den fælles EU-købelov. (4) JURI's udtalelse om budgettet for 2013 ville blive udformet som et mandat til ordføreren om at støtte Kommissionens budgetforslag og tilpasse det, når Rådet fremlagde sin holdning. (5) Temaafdelingen ville blive anmodet om at udarbejde et kort notat om den fælles europæiske købelov CESL og Rom I-forordningen. PV\ doc 5/14 PE v01-00

6 (6) I betragtning af at betingelserne for udstedelse af det gule kort var blevet nået vedrørende Monti II-forordningen, ville sagen blive henvist til ordføreren for retsgrundlag og subsidiaritet, således at det kunne blive drøftet i udvalget. (7) Der ville blive bestilt en undersøgelse vedrørende brugen af afvigende udtalelser i medlemsstaternes højesteretter. (8) Følgende arrangementer vedrørende den fælles EU-købelov ville finde sted sammen med temaafdelingen: - Workshop om retsmidler den 19. juni kl ; - Workshop om genoprettelse og forældelse den 10. juli; - interparlamentarisk udvalgsmøde med repræsentanterne for de nationale parlamenter den 27. november 2012 kl (9) I betragtning af mæglingen om afgifter for ophavsret og privatkopiering samt repografier, der for nylig blev igangsat af António Vitorino, tidligere kommissær for retlige og indre anliggender, efter anmodning fra kommissær Barnier, indbydes koordinatorerne og de andre interesserede medlemmer til en kort drøftelse med Vitorino den 7. juni kl (10) En skrivelse ville blive sendt til Udvalgsformandskonferencen for at rejse spørgsmålet om en høring, der skulle afholdes af Budgetkontroludvalget, om Kommissionen som en administrativ myndighed. Der var ingen indsigelser til disse forslag. Workshop 23. Fælles EU-købelov JURI/7/07445 ***I 2011/0284(COD) COM(2011)0635 C7-0329/2011 Udvalget påhørte indlæg fra. Martijn HESSELINK, University of Amsterdam, Nederlandene, Ursula PACHL, BEUC, Tiziana POMPEI, UnionCamere, Italien, Gerard Patrick McMEEL, Guildhall Chambers, Det Forenede Kongerige. Indlæg: Klaus-Heiner Lehne (ordfører), Luigi Berlinguer (ordfører), Dirk Staudenmayer (Kommissionen). Afstemningsmødet åbnet kl Europa-Parlamentets og Rådets forslag til forordning om ændring af statutten for Den Europæiske Unions Domstol JURI/7/05776 ***I 2011/0901A(COD) Indlæg: Alexandra Thein (ordfører) /2011[01] C7-0090/2011 Følgende ændringsforslag vedtoges: Komp.æf. 1, komp.æf. 2, komp.æf. 3, komp.æf. 4, komp.æf. 5, komp.æf. 6, komp.æf. 7, komp.æf. 8. Alle andre ændringsforslag og PE v /14 PV\ doc

7 forslag bortfaldt eller blev behandlet, forkastet eller taget tilbage. Udvalget vedtog udkastet til betænkning enstemmigt (for: 23). 25. Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om stedfortrædende dommere ved Retten for EU-personalesager JURI/7/05777 ***I 2011/0902(COD) 01923/2011 C7-0091/2011 Følgende ændringsforslag vedtoges: Æf. 1, 2, 3, 4. Komp.æf. 9. Alle andre ændringsforslag og forslag bortfaldt eller blev behandlet, forkastet eller taget tilbage. Udvalget vedtog udkastet til betænkning enstemmigt (for: 23). 26. Handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning mellem EU og dens medlemsstater, Australien, Canada, Japan, Republikken Korea, Marokko, Mexico, New Zealand, Schweiz, Singapore og USA JURI/7/06357 *** 2011/0167(NLE) 12195/2011 C7-0027/2012 Indlæg: Marielle Gallo (ordfører). Før afstemningen udtalte formanden, at hvis afstemningen gik imod udtalelsen, ville det blive fortolket som en stemme for at tilbageholde Parlamentets samtykke ( Retsudvalget opfordrer Udvalget om International Handel som det korresponderende udvalg til at foreslå, at Parlamentet nægter at give sit samtykke"). Hvis udvalget stemte imod, ville sekretariatet tilpasse den korte begrundelse, således at den blev gjort neutral i indholdet. Udvalget forkastede udkastet til udtalelse (for: 10; imod 12; hverken/eller: 2). Gallo anmodede om, at hendes navn blev trukket tilbage fra udkastet til udtalelse. Regner, som 1. næstformand, accepterede, at hendes navn stod som ordfører. 27. Forbrugerprogram JURI/7/07739 ***I 2011/0340(COD) COM(2011)0707 C7-0397/2011 Følgende ændringsforslag vedtoges: Komp.æf. 1; æf. 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 15. Alle andre ændringsforslag og forslag bortfaldt eller blev behandlet, forkastet eller taget tilbage. Udkastet til udtalelse vedtoges (for: 22; imod 1; hverken/eller: 0). 28. De 20 vigtigste problemer for europæiske borgere og virksomheder i forbindelse med det indre marked JURI/7/ /2044(INI) SEK(2011)1003 Følgende ændringsforslag vedtoges: Komp.æf. 1, komp.æf. 2; æf. 1, 2, 3, 4, 9, 10, 11. Alle andre ændringsforslag og forslag bortfaldt eller blev behandlet, forkastet eller taget tilbage. PV\ doc 7/14 PE v01-00

8 Udkastet til udtalelse enstemmigt (for: 23). 29. Muligheden for at indføre stabilitetsobligationer JURI/7/ /2028(INI) KOM(2011)0818 Følgende ændringsforslag vedtoges: Komp.æf. 1, komp.æf. 2, komp.æf. 3, komp.æf. 4; æf. 12. Alle andre ændringsforslag og forslag bortfaldt eller blev behandlet, forkastet eller taget tilbage. Udkastet til udtalelse vedtoges (for: 20; imod 1; hverken/eller: 0). 30. Årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer JURI/7/07698 ***I 2011/0308(COD) Udvalget besluttede at udsætte dette punkt. COM(2011)0684 C7-0393/ Ændring af direktiv 2004/109/EF om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og om ændring af Kommissionens direktiv 2007/14/EF JURI/7/07694 ***I 2011/0307(COD) Udvalget besluttede at udsætte dette punkt. COM(2011)0683 C7-0380/ Retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (omarbejdning) JURI/7/04888 ***I 2010/0383(COD) COM(2010)0748 C7-0433/2010 Indlæg: Tadeusz Zwiefka (ordfører), Jens-Krause Mikkelsen (Rådet). Udvalget godkendte enstemmigt (for: 23) et mandat til ordføreren til at indlede forhandlinger med Rådet. Retsgrundlag (artikel 37) 33. Godkendte anvendelser af forældreløse værker JURI/7/ /0136(COD) Indlæg: Axel Voss (ordfører). Udvalget vedtog enstemmigt (for: 22) udtalelsen om retsgrundlaget (for: 22), idet det henstillede til, at retsgrundlaget skulle være artikel 114 i TEUF samt artikel 53, stk. 1, og artikel 62 i TEUF. PE v /14 PV\ doc

9 34. Gennemførelse af den bilaterale beskyttelsesklausul og stabiliseringsmekanismen for bananer i associeringsaftalen mellem EU og Mellemamerika JURI/7/09502 ***I 2011/0263(COD) Indlæg: Axel Voss (ordfører). COM(2011)0599 C7-0306/2011 Udvalget vedtog enstemmigt (for: 22) udtalelsen om retsgrundlaget, idet det henstillede til, at retsgrundlaget skulle være artikel 207, stk Gennemførelse af den bilaterale beskyttelsesklausul og stabiliseringsmekanismen for bananer i handelsaftalen mellem EU og Peru JURI/7/09577 ***I 2011/0262(COD) Indlæg: Axel Voss (ordfører). COM(2011)0600 C7-0307/2011 Udvalget vedtog enstemmigt (for: 22) udtalelsen om retsgrundlaget, idet det henstillede til, at retsgrundlaget skulle være artikel 207, stk Ændring af Rådets forordning (EF) nr. 73/2009, for så vidt angår anvendelsen af direkte betalinger til landbrugere for /0286 (COD) Indlæg: Axel Voss (ordfører). Udvalget vedtog enstemmigt (for: 22) udtalelsen om retsgrundlaget, idet det henstillede til, at retsgrundlaget skulle være artikel 42 og 43, stk. 2, i TEUF. Afstemningen afsluttet kl Konsulær beskyttelse af unionsborgere i udlandet JURI/7/08244 * 2011/0432(CNS) COM(2011)0881 C7-0017/2012 Indlæg: Tadeusz Zwiefka (ordfører), Alexandra Thein, Daniel Woehl (Kommissionen), Giorgio Porzio (Kommissionen). Fristen for ændringsforslag blev fastsat til den 15. juni 2012 kl rapport om bedre lovgivning - Anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (2010) JURI/7/ /2276(INI) COM(2011)0344 Indlæg: Sajjad Karim (ordfører), Alexandra Thein, Eva Lichtenberger, Klaus-Heiner Lehne, Jonathan Stoodley (Kommissionen). Fristen for ændringsforslag blev fastsat til den 22. juni 2012 kl PV\ doc 9/14 PE v01-00

10 39. Marokkos tiltrædelse af Haagerkonventionen fra 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser JURI/7/08408 * 2011/0451(NLE) COM(2011) /0450(NLE) /0447(NLE) /0448(NLE) /0443(NLE) /0444(NLE) /0441(NLE) /0452(NLE) Indlæg: Eva Lichtenberger (ordfører), Ignacio Diez Parra (EP s Juridiske Tjeneste), Alexandra Thein, Salla Saastamoinen (Kommissionen). 40. Miljøindvirkninger af udvinding af skifergas og skiferolie JURI/7/ /2308(INI) Indlæg: Eva Lichtenberger (ordfører) Fristen for ændringsforslag blev fastsat til den 4. juni 2012 kl Sikkerhed i forbindelse med offshore-udvinding af olie og gas, undersøgelses- og produktionsaktiviteter JURI/7/07804 ***I 2011/0309(COD) COM(2011)0688 C7-0392/2011 Indlæg: Eva Lichtenberger (ordfører) 42. Subsidiaritet (Artikel 38 a) Siden den 25. april 2012 havde Parlamentet modtaget følgende begrundede udtalelser fra nationale parlamenter, der udtrykte bekymring over subsidiaritet: Begrundet udtalelse fra det østrigske parlament om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for humanmedicinske lægemidler og disse lægemidlers inddragelse under de offentlige sygesikringsordninger (COM(2012)0084 C7-0056/ /0035(COD)) fra det luxembourgske Deputereretkammer om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for humanmedicinske lægemidler og disse lægemidlers inddragelse under de offentlige sygesikringsordninger (COM(2012)0084 C7-0056/ /0035(COD)) fra det danske parlament om forslag til Rådets forordning om udøvelse af retten til kollektive skridt inden for rammerne af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser (COM(2012) /0064(APP)) fra det svenske parlament om forslag til Rådets forordning om udøvelse af retten til kollektive skridt inden for rammerne af etableringsfriheden og den frie udveksling af PE v /14 PV\ doc

11 tjenesteydelser (COM(2012) /0064(APP)) fra det belgiske repræsentanternes hus om forslag til Rådets forordning om udøvelse af retten til kollektive skridt inden for rammerne af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser (COM(2012) /0064(APP)) fra det finske parlament om forslag til Rådets forordning om udøvelse af retten til kollektive skridt inden for rammerne af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser (COM(2012) /0064(APP)) fra det franske senat om forslag til Rådets forordning om udøvelse af retten til kollektive skridt inden for rammerne af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser (COM(2012) /0064(APP)) fra det luxembourgske deputeretkammer om forslag til Rådets forordning om udøvelse af retten til kollektive skridt inden for rammerne af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser (COM(2012) /0064(APP)) fra det lettiske parlament om forslag til Rådets forordning om udøvelse af retten til kollektive skridt inden for rammerne af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser (COM(2012) /0064(APP)) fra det maltesiske parlament om forslag til Rådets forordning om udøvelse af retten til kollektive skridt inden for rammerne af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser (COM(2012) /0064(APP)) fra det nederlandske repræsentanternes hus om forslag til Rådets forordning om udøvelse af retten til kollektive skridt inden for rammerne af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser (COM(2012) /0064(APP)) fra det polske rigsdag om forslag til Rådets forordning om udøvelse af retten til kollektive skridt inden for rammerne af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser (COM(2012) /0064(APP)) fra det portugisiske parlament om forslag til Rådets forordning om udøvelse af retten til kollektive skridt inden for rammerne af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser (COM(2012) /0064(APP)) 43. Diverse sager Intet under dette punkt. 44. Næste møde(r) Den juni 2012, Bruxelles Mødet hævet kl PV\ doc 11/14 PE v01-00

12 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENNCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/LYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENłĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Klaus-Heiner Lehne, Evelyn Regner, Raffaele Baldassarre, Françoise Castex, Sebastian Valentin Bodu Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter Luigi Berlinguer, Christian Engström, Marielle Gallo, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Gerald Häfner(2), Sajjad Karim, Antonio Masip Hidalgo, Alajos Mészáros(1), Bernhard Rapkay, Francesco Enrico Speroni, Keith Taylor, Alexandra Thein, Rainer Wieland, Cecilia Wikström, Zbigniew Ziobro(2), Tadeusz Zwiefka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanńi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Jan Philipp Albrecht(1), Cristian Silviu Buşoi(1), Sergio Gaetano Cofferati, Luis de Grandes Pascual, Edvard Kožušník(1), Eva Lichtenberger, Arlene McCarthy(1), Morten Messerschmid(1)t, Angelika Niebler(1), Axel Voss(2) 187 (2) Mikael Gustafsson(2), Elisabeth Morin-Chartier(2) 193 (3) Carl Schlyter(2) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aāenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preŝenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /14 PV\ doc

13 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI PV\ doc 13/14 PE v01-00

14 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/fıtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Robert Bray, Alexander T. Keys, Susanne Knöfel, Magnus Nordanskog, Leticia Zuleta de Reales Ansaldo, Pasquale Ciuffreda. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter Silvia Jurigova, Sonata Jocaite, Maria del Pilar Alvarez Alvarez * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viëi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /14 PV\ doc