Udvalget for Andragender. PROTOKOL fra mødet den 14. juli 2015 kl og kl BRUXELLES

Transkript

1 Europa-Parlamentet Udvalget for Andragender PETI_PV 244_1 PROTOKOL fra mødet den 14. juli 2015 kl kl BRUXELLES Mødet åbnet tirsdag den 14. juli 2015 kl af Cecilia Wikström (formand). 1. Koordinatormøde 2. Vedtagelse af forslag til dagsorden OJ(2015)244_1 Forslaget til dagsorden vedtes med følgende ændringer: Punkt 5 (meddelelser fra formanden om koordinatorernes afgørelser, som var truffet ved skriftlig procedure den juni) punkt 6 (afstemning om koordinatorernes afgørelse om at fremsætte beslutning om realkreditlovgivning risikable finansielle instrumenter) ville af praktiske årsager blive flyttet til begyndelsen af eftermiddagens møde. 3. Godkendelse af protokollen fra møderne den: maj juni 2015 Protokollerne fra maj blev vedtaget med følgende tilføjelse til afgørelserne om punkt 16-40:»at invitere (en) repræsentant (er) fra Jugendamt til et kommende møde for at høre deres side af sagen at sende en skrivelse til den (de) relevante kommissær (er)«. Protokollen fra juni godkendtes uden ændringer. 4. Meddelelser fra formanden a) Formanden meddelte medlemmerne, at Leo Cox, politisk rådgiver for PPE, snart ville gå på pension. Hun takkede ham for hans arbejde ønskede ham held lykke i fremtiden. b) Mødedokumenter Med henblik på at reducere papirspildet i overensstemmelse med Parlamentets EMASmålsætninger ville dagsordenens del B ikke længere blive trykt, men kun være tilgængelig online. Desuden var antallet af papirkopier, herunder den del af dagsordenen, der indeholdt alle de punkter, der skulle drøftes i udvalget, blevet betydeligt begrænset. Alle dokumenter PV\ doc PE v01-00 Forenet i mangfoldighed

2 var tilgængelige online kunne ses under mødet via e-mødeprrammet mobile anordninger. E-mødeprrammet har givet alle udvalg adgang til mødedokumenter: c) Den foreløbige tidsplan for Frontex rapport, som var udarbejdet i fællesskab med PETI LIBE i overensstemmelse med art. 55, blev meddelt: Forelæggelse af udkast til betænkning: 10/11/2015 (fælles PETI-LIBE-udvalgsmøde) Frist for ændringsforslag: 24/11/2015 Behandling af ændringsforslag : Januar /2016 (fælles PETI-LIBE-udvalgsmøde) Afstemning i udvalget: Februar/2016 (fælles PETI-LIBE-udvalgsmøde) Afstemning i plenarforsamlingen: Marts/ Meddelelser fra formanden om koordinatorernes afgørelser truffet ved skriftlig procedure den juni Dette punkt blev fremlagt i begyndelsen af eftermiddagens møde kl Formanden meddelte, at koordinatorerne på grund af tidsmangel på udvalgets møde den 22. juni 2015 havde truffet følgende afgørelser ved skriftlig procedure: Punkt 2): Opfølgning på andragender om bedragerisk adfærd i spanske banker Koordinatorerne havde ved en skriftlig procedure besluttet at udarbejde en beslutning. Efter anmodning fra PPE-Gruppen ville hele udvalget stemme om koordinatorernes beslutning i begyndelsen af eftermiddagens møde (den 14. juli 2015). Punkt 5): Anmodninger fra grupperne: Anmodning om andragende nr. 1555/2012 om opførelse af vindmøller tæt ved et tysk boligområde ved grænsen til Tjekkiet Koordinatorerne havde besluttet at sende andragendet til ENVI- ITRE-udvalgene med henblik på en udtalelse drøfte det, når udtalelserne var blevet modtaget. Anmodning om hasteprocedure i forbindelse med andragende nr. 98/2015 om leve- arbejdsvilkår for personer, der plejer familiemedlemmer Koordinatorerne havde besluttet at medtage dette andragende i september måneds dagsorden sammen med andre andragender vedrørende handicap. Anmodning om hasteprocedure i forbindelse med andragende nr. 112/2015 om den intense trafik omkring Ciampino lufthavn, hvis støjforurening overskrider grænseværdierne Koordinatorerne havde besluttet at anføre dette andragende, sammen med andre andragender om dette emne, i oktober eller senest i Anmodning om hasteprocedure i forbindelse med andragende nr. 2158/2014 om påstået forskelsbehandling i andre EU-medlemsstater Koordinatorerne havde besluttet at medtage dette andragende i september måneds dagsorden, hvor der kunne forventes en meddelelse fra Europa-Kommissionen. PE v /14 PV\ doc

3 Punkt 6): Forslag til en undersøgelse af handicapområdet Koordinatorerne havde godkendt forslaget om at anmode om, at temaafdelingen bestilte en undersøgelse, som skulle undersøge de andragender, som var modtaget vedrørende handicap, kortlægge den rolle, som Udvalget for Andragender havde spillet i forbindelse med gennemførelsen af FN s konvention om rettigheder for personer med handicap. Punkt 7) Opdateringsprocedure for webportalen e-andragender-applikationen Sekretariatet havde fremlagt skriftlige oplysninger om arbejdet med PETI s webportal. Koordinatorerne havde besluttet at anmode Juridisk Tjeneste om en udtalelse for at få klarlagt de juridiske aspekter vedrørende databeskyttelse privatlivets fred i forbindelse med åbningen af databasen for e-andragender for alle medlemmer. Punkt 10) - Reaktion på anmodning af udvalgene om: a) Arbejdsprram for Revisionsretten (ECA): Koordinatorerne havde besluttet at meddele, at forslagene fra grupperne skulle indgå i udvalgets bidrag til Revisionsrettens arbejdsprram. b) Struktureret dial med Kommissionen: sammenfattende rapport opfordring til handling Koordinatorerne havde besluttet at meddele fem prioriterede områder, der skulle medtages i Kommissionens arbejdsprram for 2016 på Udvalgsformandskonferencen. 6. Afstemning om koordinatorernes beslutning om at forelægge en beslutning om realkreditlovgivning risikable finansielle instrumenter i Spanien Afstemningen fandt sted fra kl under mødet om eftermiddagen. Indlæg: Soledad Cabezón Ruiz Rosa Estaràs Ferragut Resultat: Udvalget stemte for koordinatorernes beslutning om at forelægge en beslutning om realkreditlovgivning risikable finansielle instrumenter i Spanien 7. Diverse sager Notis Marias præsenterede kort en ny online-platform, som han var ophavsmand til. 8. Andragende nr. 2689/2014 af José Riquelme Lopez, spansk statsborger, på vegne af "Asociacion de Victimas de la Talidomida en Espana" om konsekvenserne af thalidomid for de berørte patienter Indlæg: José Riquelme Lopez Rafael Basterrechea Estella (andragere), Florian Schmidt (Kommissionen, GD SANTE), Edouard Martin, Margaret Auken, Eleonora Evi, Notis Marias, Rosa Estaràs Ferragut, Pál Csáky, Soledad Cabezón Ruiz, Ángela Vallina, Josep- Maria Terricabras, Peter Jahr Indstillinger: Behandlingen af andragendet ville fortsætte. Der ville blive sendt en skrivelse til det spanske ministerium for sundhed, sociale tjenesteydelser ligestilling, hvori der blev spurgt om de kompenserende PV\ doc 3/14 PE v01-00

4 foranstaltninger, som de spanske myndigheder havde foretaget for at bistå ofrene, den spanske regering blev opfordret til at indlede en strukturel dial med alle de berørte parter. Sekretariatet ville se på mulighederne for at forske i, hvordan forskellige medlemsstater havde håndteret kompensationsforanstaltningerne, som var blevet tildelt ofrene. Der ville blive sendt en skrivelse til Vytenis Andriukaitis, kommissær for sundhed fødevaresikkerhed, som henviste til det arbejde, der var udført af Europa-Parlamentet i denne sammenhæng. Der ville blive sendt en skrivelse til Grünenthal selskabet, hvori der blev anmodet om oplysninger om de kompenserende foranstaltninger, som selskabet havde truffet for contergan-ofre. 9. Andragende nr. 717/2014 af A. T., tysk statsborger, om afskaffelse af sommer- /vintertid i EU Andragende nr. 1934/2014 af M. B. (tysk statsborger) om afskaffelse af sommertidsordninger Andragende nr. 2276/2014, 2277/2014, 2278/2014, 2279/2014, 2293/2014, 2324/2014, 2409/2014, 2558/2014, 2559/2014, 2560/ /2014 om samme emne Indlæg: Pieter De Meyer (Kommissionen, GD MOVE), Pavel Svoboda, Herbert Reul, Tomáš Zdechovský Indstillinger: Andragenderne ville fortsat blive behandlet, indtil resultatet af forhandlingen om forespørgslen til mundtlig besvarelse til Kommissionen fra Udvalget om Retlige Anliggender om Høring om sommertid i Europa" forelå. Kommissionen ville blive anmodet om yderligere oplysninger. 10. Andragende nr. 1037/2011 af Maria Damyanova, bulgarsk statsborger, for foreningen "Viață pentru Krumovgrad", om ophævelse af koncessionen til "Ada Tepe"-afsnittet af "Khan Krum"-minen i Krumovgrad, Bulgarien Drøftelsen af dette punkt blev udsat, da Kommissionen havde meddelt, at den først ville være i stand til at forelægge en ajourføring i slutningen af august. 11. Andragende nr. 1349/2011 af Alexandru Măgureanu, rumænsk statsborger, 177 medunderskrivere, om et projekt vedrørende genopretning modernisering af gader i kommunen Turda byen Sîngeorz-Băi Indlæg: Koen Delanghe (Kommissionen, GD Regio), Edouard Martin, Peter Jahr, Eleonora Evi Indstillinger: Andragendet ville fortsat blive behandlet. Sekretariatet fik mandat til at undersøge en eventuel opfølgning på andragendet. Mødet udsat kl af Cecilia Wikström (formand). *** PE v /14 PV\ doc

5 Mødet genoptaget kl af Cecilia Wikström (formand). 12. Meddelelser fra formanden om koordinatorernes afgørelser af 14. juli Punktet blev forelagt kl ) Vedtagelse af dagsordenen for den 17. september Forslaget til dagsorden for den 17. september vedtes med følgende ændringer: o Punkt 8 (vedtagelse af PETI s retningslinjer) ville blive fjernet o Punkt 10 (andragende nr. 481/2013 af Monique Touzeau Daniele Quinson, franske statsborgere, på vegne af Collectif pour des realisations ecoliques 06, samt Mari Luz Hernandez Nicasi Annebelle Jaeger, om miljøsituationen på sletten i Var i Frankrig), ville blive flyttet fra september til oktober måneds dagsorden. Desuden enedes koordinatorerne om at optage følgende verserende anmodninger på dagsordenen: Dagsordenen for oktober: Andragende nr. 884/2014 af Sara Lafuente Hernández, spansk statsborger, med fem medunderskrivere, om den belgiske regerings krænkelse af retten til fri bevægelighed retten til at opholde sig på medlemsstaternes territorium Dagsordenen for november: Andragende nr. 1156/2013 af Giannopoulos Konstantinos, græsk statsborger, om forældremyndighed 2) Betænkninger udtalelser 1) Udtalelse til betænkningen om henstillingerne fra komitéen for rettigheder for personer med handicap i forbindelse med rapporten fra Den Europæiske Union om gennemførelse af FN s konvention om rettigheder for personer med handicap Koordinatorerne besluttede at udarbejde en udtalelse i henhold til forretningsordenens artikel 54 (proceduren med associerede udvalg) til overvågningsbetænkningen fra EMPLudvalget. Rosa Estaràs Ferragut ville være ordfører. 2) Det almindelige budget for regnskabsåret 2016 Koordinatorerne besluttede ikke at afgive udtalelse. 3) Bekræftelse af ordfører for betænkning om årsberetningen om Den Europæiske Ombudsmands aktiviteter i 2014 Soledad Cabezón Ruiz ville være ordfører. 3) Anmodninger fra grupperne: Koordinatorerne godkendte anmodningen om en kort undersøgelse udarbejdet af temaafdelingen om de spørgsmål, som blev rejst i andragenderne om solenergipolitik i EU medlemsstaterne, om foranstaltninger i forbindelse hermed. Undersøgelsen ville tage udgangspunkt i de relevante andragender (herunder andragende nr. 1331/2012, nr. 709/2013, nr. 1552/2013, nr. 2378/2013, nr. 351/2014, nr. 986/2014 nr. 1887/2014). 4) Anfægtede henstillinger Dette punkt blev udskudt til september. Koordinatorerne noterede sig anmodningen om, at PV\ doc 5/14 PE v01-00

6 når medlemmerne gjorde indsigelse mod en henstilling angående opfyldelsen af kriterierne for behandling, skulle de så fremlægge et forslag til opfølgning en begrundelse. 5) Opfølgning på andragender om Jugendamt: nedsættelse af en arbejdsgruppe Koordinatorerne enedes om at oprette en arbejdsgruppe om sociale spørgsmål i lyset af de modtagne andragender. Arbejdsgruppen ville kunne fokusere på de forskellige børnerelaterede emner såsom Jugendamt, internationale bortførelser adoption. Arbejdsgruppen ville omfatte et medlem fra hver politisk gruppe ville træffe afgørelse om sine arbejdsmetoder om sin formand. Navnene på de interesserede medlemmer, herunder forslag til formand, skulle sendes til sekretariatet inden den 2. september. 6) PETI-udvalgets portal koordinatorerne enedes om: 1. at begynde med offentliggørelse af protokoller webstreaming, efter at de nødvendige afprøvninger var blevet gennemført, 2. ordningerne vedrørende det eksisterende system for medunderskrivere assistance. Koordinatorerne noterede sig så Margrete Aukens bemærkning om, at den relevante dokumentation for de enkelte sagsakter (f.eks. meddelelse til medlemmerne) burde gøres offentligt tilgængelige i tide. 7) Undersøgelsesrejser: Koordinatorerne enedes om datoerne for varigheden af besøgene i Det Forenede Kongerige Spanien bekræftede forslaget om at gennemføre en undersøgelsesrejse til Irland, som angivet herunder: Det Forenede Kongerige (London): 1-1,5 dag i perioden november Spanien (Tajo, Ebro, Madrid): 3 dage i perioden februar 2016 Irland: foråret 2016 Navnene på de medlemmer, der var interesseret i at deltage i undersøgelsesrejsen til Det Forenede Kongerige, skulle fremsendes inden den 15. september Som et generelt princip burde delegationerne for hver undersøgelsesrejse omfatte mindst 4 medlemmer af udvalget, der ikke var fra den pågældende medlemsstat. 8) Høring om handicap: prram Koordinatorerne godkendte udkastet til prrammet for PETI s offentlige høring om "beskyttelse af handicappedes rettigheder" i lyset af de modtagne andragender, der er berammet til den 15. oktober om formiddagen. 9) Nye oplysninger fra Juridisk Tjeneste vedrørende andragende nr. 570/2013 af Ernesto Sojo, spansk statsborger, om korruption i Rumænien Juridisk Tjeneste redegjorde generelt for forskellige retlige muligheder for opfølgningen på et andragende i henhold til forretningsordenen, traktaterne Domstolens retspraksis. Koordinatorerne gav sekretariatet mandat til at undersøge en eventuel opfølgning på andragendet. 10) AOB Notis Marias præsenterede kort en ny online-platform, som han var ophavsmand til. 11) Sager til orientering Koordinatorerne t følgende til efterretning: a) Liste 3 (andragender, der eventuelt ikke opfyldte betingelserne for behandling) En ny liste over registrerede andragender, som af Generaldirektoratet for Ledelsestjenesterne blev betragtet som værende potentielt i strid med bestemmelserne i artikel 227 i TEUF, var blevet sendt til alle medlemmer den 7. juli. b) Tidsplan for Revisionsrettens beretninger c) Udtalelse fra AGRI om andragende nr. 1268/2010 PE v /14 PV\ doc

7 12) PETI's retningslinjer Koordinatorerne havde en generel udveksling af synspunkter om PETI s retningslinjer. De noterede sig, at der allerede havde fundet to tekniske møder sted med det formål at udarbejde en revideret grundtekst med ændringer. Det reviderede udkast til en tekst med ændringer kunne fremlægges for koordinatorerne til september for udvalget til oktober. 13. Forespørgsel til mundtlig besvarelse om realkreditlovgivning risikable finansielle instrumenter i Spanien (2015/2740(RSP)) (andragende nr. 626/ andre andragender om samme emne) (andragende nr. 513/ andre andragender om samme emne) Efter afstemning blev kompromisteksten til forespørgslen til mundtlig besvarelse vedtaget. Den ændrede titel er som følger: Realkreditlovgivning risikable finansielle instrumenter i EU: Spaniens tilfælde. 14. Beslutning om realkreditlovgivning risikable finansielle instrumenter i Spanien Indlæg: Soledad Cabezón Ruiz, Ángela Vallina, Marina Albiol Guzmán, Tatjana Ždanoka, Notis Marias, Rosa Estaràs Ferragut, Josep-Maria Terricabras, Gabriel Mato, Enrique Calvet Chambon Forslaget til beslutning blev behandlet. To muligheder for en eventuel tidsplan blev sat til afstemning. Efter afstemningen blev den følgende tidsplan vedtaget: Frist for ændringsforslag: 24. juli 2015 Vedtagelse: 17. september Præsentation af den tilbundsgående analyse om adoption uden samtykke, som Temaafdeling C havde bestilt, ved Claire Fenton-Glynn, professor i jura ved King's College i London Indlæg: Dr. Claire Fenton-Glynn (ekspert), Patrizia de Luca (Kommissionen, GD JUST), Tatjana Ždanoka, Jude Kirton-Darling, Mairead McGuinness, Notis Marias, Soledad Cabezón Ruiz, Peter Jahr, Julia Pitera Udvalget noterede sig udtrykte stor tilfredshed med den dybtgående analyse. 16. Rapport fra rundbordskonferencen om børns rettigheder organiseret af den slovakiske ambassade i London ved Mairead McGuinness, Europa-Parlamentets mægler for børns rettigheder Indlæg: Mairead McGuinness, Peter Jahr, Julia Pitera Udvalget noterede sig rapporten fra Mairead McGuinness andre medlemmer om rundbordsdiskussionen, som var organiseret af den slovakiske ambassade i Det Forenede Kongerige den 17. maj om spørgsmål vedrørende beskyttelse af børn. PV\ doc 7/14 PE v01-00

8 17. Udtalelse om situationen i Middelhavet behovet for en holistisk EU-tilgang til Migration (2015/2095 (INI)), ordfører: Marlene Mizzi (S&D) Indlæg: Marlene Mizzi (ordfører), Svetoslav Hristov Malinov, Notis Marias, Eleonora Evi, Bodil Valero, Marina Albiol Guzmán, Cecilia Wikström, Tim Aker Tidsplanen ville være som følger: Frist for ændringsforslag: kl afstemning i PETI: Andragende nr. 1590/2012 af Jones-Dillon Oisin, irsk statsborger, om forskelsbehandling af ikke-maltesiske EU-borgere i Malta for så vidt angår telefon, tv internet Indlæg: Paolo Lavaggi (Kommissionen, GD GROW), Marlene Mizzi, Miriam Dalli, Pál Csáky Afgørelse: Behandlingen af andragendet ville blive afsluttet. 19. Andragende nr. 0100/2013 af David Reiling, britisk statsborger, om påstået forskelsbehandling af unionsborgere i Malta i forbindelse med de nye ordninger for elektroniske opholdstilladelser (e-opholdstilladelse) Andragende nr. 1419/2013 af Karoliina Riitamaa, finsk statsborger, om forskelsbehandling af EU-borgere i Malta for så vidt angår priser for ID-kort, busbilletter, el vand Indlæg: Caroline Loup (Kommissionen, GD JUST), Marlene Mizzi Afgørelse: Behandlingen af andragendet ville blive afsluttet. 20. Andragende nr. 1012/2013 af Paul Wauters, belgisk statsborger, om forskelsbehandling af EU-borgere ved beregningen af faste udgifter for forsyningstjenesteydelser i Malta på øen Gozo Andragende nr. 1737/2013 af Johanna MacRae, maltesisk statsborger, om forskelsbehandling på grund af prissystemet for el vand, der er opdelt i to niveauer Andragende nr. 1655/2014 af David Reiling, britisk statsborger, om påstået forskelsbehandling af EU-borgere i Malta med hensyn til uforholdsmæssigt høje regninger for forsyningstjenesteydelser Indlæg: Caroline Loup (Kommissionen, GD JUST), Marlene Mizzi, Miriam Dalli, Pál Csáky Afgørelse: Behandlingen af andragende nr. 1012/2013 ville blive afsluttet. Andragende nr. 1737/ /2014 ville fortsat blive behandlet, indtil der forelå en skriftlig meddelelse fra Europa-Kommissionen. Der ville blive anmodet om en udtalelse fra PE v /14 PV\ doc

9 Maltas Faste Repræsentation om de specifikke spørgsmål, der rejses i andragenderne. 21. Andragende nr. 1098/2010 af Bernhard Bökeler, tysk statsborger, om de svenske myndigheders forskelsbehandling af EU-borgere Andragende nr. 1183/2010 af W.A., tysk statsborger, om nødvendigheden af et personnummer i Sverige Andragende nr. 1289/2012 af Elizabeth Bornecrantz, britisk statsborger, om krænkelse af hendes ret til fri bevægelighed ophold i EU Indlæg: Caroline Loup (Kommissionen, GD JUST) Afgørelse: Behandlingen af andragendet ville blive fortsat, indtil der var indhentet yderligere nødvendige oplysninger fra Kommissionen. Når oplysningerne fra Kommissionen var modtaget, ville der blive sendt en skrivelse til Sveriges Faste Repræsentation, hvori den blev anmodet om yderligere oplysninger angående de spørgsmål, der rejses i andragenderne. 22. Andragende nr. 26/2012 af Matteo Califano, italiensk statsborger, om kønsdiskrimination i det italienske sociale system Andragende nr. 1054/2012 af M.C., italiensk statsborger, om ændring af pensionsalderen i Italien Indlæg: Alvaro Oliveira (Kommissionen, GD JUST), Eleonora Evi, Julia Pitera Afgørelse: Andragendet ville fortsat blive behandlet, indtil der var indhentet yderligere oplysninger fra Kommissionen. B. Andragender, der skulle afsluttes på grundlag af Kommissionens skriftlige svar eller andre fremsendte dokumenter Behandlingen af følgende andragender ville blive afsluttet: nr. 0830/2006, nr. 1307/2007, nr. 0405/2011, nr. 1162/2011, nr. 1333/2012, nr. 1529/2012, nr. 1277/2007, nr. 0111/2008, nr. 0262/2011, nr. 1067/2008, nr. 1396/2008, nr. 0622/2010, nr. 0628/2011, nr. 0891/2011, nr. 0578/2012, nr. 1623/2012, nr. 0991/2013, nr. 2420/2013, nr. 0149/2013, nr. 0611/2013, nr. 0754/2013, nr. 1256/2013, nr. 1563/2013, nr. 1657/2013, nr. 2103/2013, nr. 2209/2013, nr. 0954/2014, nr. 2368/2013, nr. 2665/2013, nr. 2752/2013, nr. 2785/2013, nr. 0114/2014, nr. 0181/2014, nr. 0239/2014, nr. 0251/2014, nr. 0258/2014, nr. 0283/2014, nr. 0306/2014, nr. 0419/2014, nr. 0442/2014, nr. 0509/2014, nr. 0561/2014, nr. 0622/2014, nr. 0643/2014, nr. 0653/2014, nr. 0770/2014, nr. 0905/2014 Følgende andragende ville fortsat blive behandlet: nr. 645/2014 Tid sted for næste møde Næste møde ville finde sted den 17. september 2015 kl kl i mødeværelse JAN 4Q1. PV\ doc 9/14 PE v01-00

10 Mødet hævet kl *** Bilag: Liste over andragender, der opfyldte betingelserne for behandling siden sidste møde den 16. april 2015 Bilag til formandens notat - andragender, hvis behandling skulle genoptages eller afsluttes, eller som var trukket tilbage. "Liste 3" over andragender, som muligvis ikke var i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 227 i TEUF PE v /14 PV\ doc

11 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENNCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/LYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Cecilia Wikström (Chair), Rosa Estaràs Ferragut (1 st Vice-Chair), Pál Csáky (4 th Vice-Chair) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Peter Jahr, Julia Pitera, Jarosław Wałęsa, Soledad Cabezón Ruiz, Miriam Dalli, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jude Kirton- Darling, Edouard Martin, Marlene Mizzi, Gabriele Preuß, Laurenţiu Rebega, Daniel Hannan, Rikke Karlsson, Notis Marias, Yana Toom, Marina Albiol Guzmán, Sofia Sakorafa, Margrete Auken, Bodil Valero, Tatjana Ždanoka, Tim Aker, Eleonora Evi Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Jérôme Lavrilleux, Gabriel Mato, Sven Schulze, Rainer Wieland, Miltiadis Kyrkos, Demetris Papadakis, Boris Zala, Enrique Calvet Chambon, Ángela Vallina, Josep-Maria Terricabras 200 (2) 206 (3) Pavel Svoboda, Tomáš Zdechovský, Herbert Reul, Ernest Maragall, Miguel Urbán Crespo, Tiziana Beghin, Mairead McGuiness 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevn reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod prramu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\ doc 11/14 PE v01-00

12 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõuku/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Emilie Trucher, Adrian Steiner, Didier Boulouque, Anna Wlazlo, Gabriele Kremer, Lucia Marin, Victor Savin, Peter Grasmann, Patricia De Luca, Tomasz Dolny, Margaret Tuite, Alvaro Oliveira, Marzena Brauhoff Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere delt/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /14 PV\ doc

13 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Monika Zuchowska, Leo Cox, Mina Petrucci Vivienne Byrne Airis Meier, Javier Corrales Glykeria Bismpa, Kacper Kaminski Jose Criado Marc Gimenez Andrea Picone Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavn tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Ottavio Marzocchi PV\ doc 13/14 PE v01-00

14 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/ji szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Daniel Warin Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Virpi Köykkä, Jari Erholm, Claire Genta, Jos Heezen, Carolina Lecocq Perez, Giorgio Mussa, Natalia Papasteriadou, Georgiana Sandu, Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdēt ājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice- Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /14 PV\ doc