Nuværende parkeringsareal mellem Fændediget 15 og Køge Å

Transkript

1 Returadresse: Køge Kommune, Miljøafdelingen Torvet 1, 4600 Køge KLAR Forsyning Claus Mouritsen sendt til: Teknik- og Miljøforvaltningen Miljøafdelingen 10. marts Tilladelse til midlertidig bortledning af oppumpet grundvand og infiltration. Samt etablering af 19 stk. A-boringer i forbindelse med etablering og omlægning af regn- og spildevandsledning, Køge Køge Rådhus Torvet Køge Anlæggets art: Formål: A-boringer. Grundvandssænkning og infiltration Sænkning af grundvandet ved ledningsarbejde, med henblik på at undgå bundbrud og tørholdelse af byggegruber. Reinfiltration af vand til at minimere udbredelsen af grundvandssænkningen. Tlf Kontakt: Tine Spuur Stivang Tlf Mail miljoe@koege.dk Beliggenhed: Matr.nr: Nuværende parkeringsareal mellem Fændediget 15 og Køge Å 7000f, Køge Bygrunde, Tilladelsens varighed: Tilladelsen er gældende til 1. august 2017 Tilladelsesmængde: m 3 Bygherre/Boringsejer: KLAR forsyning Forventelig fordeling: m 3 fra det primære magasin og m 3 fra det sekundære magasin Tilladelsens vilkår er anført i afsnit 1.1 Side 1 / 13

2 Ikke-teknisk resume af projektet KLAR forsyning skal etablere regnvandsledning i området mellem hjørnet af Fændediget og strækningen ned til Køge Å. Derudover skal en eksisterende spildevandsledning langs Køge Å omlægges. I den forbindelse er det nødvendigt at sænke grundvandet midlertidigt i det terrænnære grundvandsmagasin samt at aflaste kortvarigt i det dybe grundvandsmagasin. Rambøll har på vegne af KLAR forsyning, ansøgt om tilladelse til at midlertidig sænke grundvandet, samt tilladelse til at infiltrere i dele af projektområdet. På figur 1 ses oversigtskort over projektområdet (markeret med grøn). Figur 1. Oversigtkort. Placering af projektområde (grøn markering) samt placering af kortlagte arealer i området (rød: V2, blå: V1). Side 2 / 13

3 1. Tilladelse Køge Kommune meddeler hermed tilladelse til at bortlede op til m 3 grundvand fra det primære og sekundære grundvandsmagasin. Der gives tilladelse til at infiltrere i det sekundære magasin og der gives boretilladelse til 19 stk. boringer. Tilladelsen gives i forbindelse med etablering og omlægning af henholdsvis regn- og spildevandsledning. Tilladelsen meddeles efter 21 og 26 i Vandforsyningsloven og 19 i miljøbeskyttelsesloven. Tilladelsen gives på følgende vilkår: 1.1 Vilkår Boretilladelse 1. Boringerne skal udføres og placeres som beskrevet i ansøgningsmaterialet /1/. 2. Der skal under borearbejdet udtages jordprøver af de gennemborede jordlag samt føres en borejournal. 3. Boringerne skal indberettes til GEUS. Dvs. at der skal indhentes DGU nr., de udtagne jordprøver skal indsendes til GEUS og borejournalerne skal indsendes digitalt til GEUS, inden 3 måneder efter udførelsen af boringerne, jf. Boringsbekendtgørelsens kapitel Køge Kommune er tilsynsmyndighed og skal underrettes inden borearbejdet starter. 5. Den endelige placering af boringerne og borejournaler fremsendes til Køge Kommune, Miljø. 6. Efter endt anvendelse skal boringerne sløjfes i henhold til Boringsbekendtgørelsens kapitel 6. Sløjfningen indberettes til GEUS og kopi af indberetningen sendes til Køge Kommune, Miljø Bortledningstilladelse og infiltrationstilladelse Periode og mængder, koter 7. Tilladelsen er gældende til d. 1. august Der må bortledes optil m 3 grundvand fra det primære magasin og op til m 3 fra det sekundære magasin og til tørholdelse, jf. ansøgningsmaterialet /1/ 9. Der infiltreres vand ved Fændiget nr. 12 og 15, samt op mod jernbaneskinner. Grundvandsstanden i det sekundære magasin udenfor byggegruben, skal holdes indenfor den naturlige variation i området. Dette dokumenteres ved pejlinger i moniteringsboringerne. 10. Der skal infiltreres med oppumpet grundvand fra det sekundære grundvandsmagasin, vandkvaliteten skal overholde kravene til Side 3 / 13

4 grundvandskvalitetskriterierne 1. Se vilkår 17 og 19 for analysefrekvens og analysekrav. 11. Bliver der behov for at infiltrere ledningsvand, skal dette aftales med Køge Kommunes Miljøafdeling. 12. Oppumpede og infiltrerede vandmængder skal registreres særskilt med vandmåler. Vandmængderne noteres ugentlig på borings- og infiltrationsanlægsniveau og summeres sammen over hele anlægsperioden. 13. Hvis der under projektets udførelse sker pludselige eller større udsving i grundvandsstanden, hvor det viser sig nødvendigt, at øge eller mindske mængden af oppumpet grundvand i forhold til grundvandssænkningen eller infiltrationen, skal Køge Kommune straks orienteres. Beredskabsplan 14. Inden opstart af grundvandssænkning og infiltration, skal der fremsendes en beredskabsplan til godkendelse af Køge Kommune. Beredskabsplanen skal indeholde: Rovandsspejl, i det sekundære magasin. Reaktionsmønstre med henblik på hvilke tiltag der gøres ved evt. overskridelse af rovandsspejl i det sekundære magasin. Rovandsspejl, i det primære magasin og indenfor hvilket interval grundvandsstanden forventes at variere under afsænkningen i det primære magasin. Reaktionsmønstre med henblik på hvilke tiltag der gøres ved evt. overskridelse af de givne intervaller i det primære magasin. Vagt tlf, herunder tlf. vagt udenfor normal arbejdstid. Monitering 15. Der installeres datalogger i moniteringsboring PE03 ved Fændediget 12 i det sekundære og det primære magasin. De to magasiner pejles dagligt. Det skal her dokumenteres at der ikke sker lækage mellem de to magasiner. 16. Grundvandssænkningen må ikke påvirke grundvandsstanden i det sekundære magasin udenfor infiltrationsområderne. Dette dokumenteres ved daglige pejlinger i moniteringsboringerne. Vandanalyser 17. Der skal udtages vandprøver ved opstart og derefter ugentligt til kontrol af kvaliteten af det oppumpede vand, som skal reinfiltreres. Resultater af vandanalyserne skal fremsendes til Køge Kommune, direkte fra laboratoriet til miljoe@koege.dk. 18. Vandprøverne skal udtages og analyseres af et akkrediteret laboratorium. Udgifterne til prøveudtagning og analyse skal afholdes af bygherre. 1 Liste over kvalitetskriterier i relation til forurenet jord og kvalitetskriterier for drikkevand, Miljøministerier, opdateret juni Side 4 / 13

5 19. Det oppumpede vand, der skal reinfiltreres, skal analyseres for analyseparametrene angivet i tabel 1. Vandkvaliteten skal overholde Grundvandskvalitetskriterierne 2. Parameter Grundvandskvalitetskriterium Grænseværdi BTEX ere samt chlorerede forbindelser: µg/l Benzen 1 Toluen 5 Ethylbenzen Phenol = 0,5 Xylener (O-xylen, m-xylen og p-xylen + ethylbenzen) = 5 Vinylchlorid(chlorethylen) 0,2 Chloroform(trichlormethan) - Trichlorethylen 1 Tetrachlorethylen 1 1,2 dichlorethylen (cis og trans) 1 1,1 dichlorethylen 1 1,1,1 trichlorethan 1 Tetrachlormethan 1 1,1 dichlorethan 1,2 dichlorethan 1 PAH Naphthalen 1 Benzo(a)pyren 0,01 Flouranthen 0,1 Sum af benzo(b+k)flouranthen + indeno(1,2,3-cd)pyren og benzo(ghi)perylen 0,1 Tungmetaller: Cadmium 0,5 Chrom total 25 Kobber 100 Zink 100 Arsen 8 Bly 1 Nikkel 10 Kulbrinter Sum af kulbrinter 9 Tabel 1. Analyseparametre med angivet grænseværdier for det oppumpede vand som skal reinfiltreres. Grænseværdierne er fra listen over kvalitetskriterier i relation til forurenet jord og kvalitetskriterier for drikkevand, Miljøministerier, opdateret juni Liste over kvalitetskriterier i relation til forurenet jord og kvalitetskriterier for drikkevand, Miljøministerier, opdateret juni Side 5 / 13

6 20. Såfremt mindst 3 på hinanden følgende analyser viser, at vandets indhold af en eller flere af ovenstående parametre ligger væsentligt under grænseværdierne, kan Køge Kommune - efter anmodning fra bygherre - ændre analyseomfanget. Afrapportering 21. Køge Kommune, Miljø, skal orienteres når grundvandssænkning starter og når grundvandssænkningen afsluttes. 22. Der skal ved opstart og derefter ugentligt fremsendes en statusrapport til Køge Kommune. Statusrapporten skal indeholde: Pejleresultater fra pejle- og moniteringsboringer, af grundvandsstanden i det sekundære magasin og i det primære magasin. Oversigt over oppumpede, infiltrerede og udledte vandmængder Analyseresultater. Kort beskrivelse af evt. driftsforstyrrelser o. lign. Frekvensen for statusrapport kan dog nedsættes såfremt der opnås en stabil situation. 23. Senest 8 uger efter afslutning af projektet, fremsendes afsluttende rapportering til Køge Kommune. Vigtigt: Øvrige tilladelser til projektet gives separat. 1.2 Lovhjemmel Nærværende tilladelse er meddelt med hjemmel i følgende love og bekendtgørelser med senere ændringer: 1. Lov om vandforsyning mv., jf. lbk. nr. 125 af 26/01/ Bekendtgørelse om udførelse og sløjfning af boringer og brønde på land, bek. nr af 28. oktober Bekendtgørelse om vandkvalitet og tilsyn med vandforsyningsanlæg, bek, nr. 802 af 01/06/ Lov om naturbeskyttelse (Naturbeskyttelsesloven), lbk. nr. 121 af 26/01/ Bekendtgørelse om udpegning og administration af internationale naturbeskyttelsesområder samt beskyttelse af visse arter, bek. nr. 926 af 27/06/ Erstatningsansvar Jævnfør vandforsyningslovens 28, som lyder således: Den, for hvis regning eller i hvis interesse bortledning mv. foretages, er erstatningspligtig for skade, som voldes i bestående forhold ved forandring af grundvandstanden, vandføring i vandløb eller vandstanden i søer mv. I mangel af enighed afgøres erstatningsspørgsmålet af taksationsmyndighederne. Side 6 / 13

7 3. Klagebestemmelser 3.1 Tilladelse efter Vandforsyningsloven Tilladelse til midlertidig bortledning af grundvand samt etablering af boringer, er givet efter henholdsvis 26 og 21 i Vandforsyningsloven og kan påklages jf. 75 i Vandforsyningsloven. Jf. vandforsyningslovens 80 kan kommunens afgørelse påklages til Miljø- og Fødevareklagenævnet af afgørelsens adressat, Sundhedsstyrelsen, og eventuelt andre organisationer og enhver, der har en individuel væsentlig interesse i sagens udfald. Tilladelsen har opsættende virkning indtil klagefristen er udløbet. Hvis tilladelsen er påklaget før klagefristens udløb, må bygge- og anlægsarbejde ikke påbegyndes, før klagemyndighedens afgørelse foreligger. Klagefristen udløber 4 uger efter at afgørelsen er meddelt. Er afgørelsen offentligt bekendtgjort, regnes klagefristen dog altid fra bekendtgørelsens dato. Hvis klagefristen udløber på en lørdag eller helligdag, forlænges klagefristen til den følgende hverdag. Du klager via Klageportalen, som du finder et link til på forsiden af Klageportalen ligger på og Du logger på eller med NEM-ID. Klagen sendes gennem klageportalen til den myndighed, der har truffet afgørelse. En klage er indgivet, når den er tilgængelig for myndigheden i Klageportalen. Når du klager, skal du betale et gebyr på 900 kr. Du betaler gebyret med betalingskort i Klageportalen. Miljø- og Fødevareklagenævnet skal som udgangspunkt afvise en klage, der kommer uden om Klageportalen, hvis der ikke er særlige grunde til det. Hvis du ønsker at blive fritaget for at bruge Klageportalen, skal du sende en begrundet anmodning til Køge Kommune, der har truffet afgørelse i sagen. Myndigheden videresender anmodningen til Miljø- og Fødevareklagenævnet, som træffer afgørelse om, hvorvidt din anmodning kan imødekommes. 3.2 Tilladelse efter Miljøbeskyttelsesloven Tilladelse til at infiltrere vand til undergrunden er givet efter Miljøbeskyttelseslovens 19. Afgørelser efter Miljøbeskyttelseslovens 19 kan jf. 98 i Miljøbeskyttelsesloven, påklages til Miljø- og Fødevareklagenævnet af afgørelsens adressat, Sundhedsstyrelsen, og Dansk Naturfredningsforening og organisationer der har beskyttelse af natur og miljø som hovedformål samt enhver, der har en individuel væsentlig interesse i sagens udfald. Tilladelsen er gyldig straks efter modtagelsen. Ved klage kan Miljø- og Fødevareklagenævnet dog bestemme, at klagen har opsættende virkning. Hvis tilladelsen udnyttes inden klagefristens udløb er det på egen regning og risiko, i det tilladelsen kan påklages, blive ophævet eller ændret i en klagesag. Klagefristen udløber 4 uger efter at afgørelsen er meddelt. Er afgørelsen offentligt bekendtgjort, regnes klagefristen dog altid fra bekendtgørelsens dato. Hvis klagefristen udløber på en lørdag eller helligdag, forlænges klagefristen til den følgende hverdag. Side 7 / 13

8 Du klager via Klageportalen, som du finder et link til på forsiden af Klageportalen ligger på og Du logger på eller med NEM-ID. Klagen sendes gennem klageportalen til den myndighed, der har truffet afgørelse. En klage er indgivet, når den er tilgængelig for myndigheden i Klageportalen. Når du klager, skal du betale et gebyr på 900 kr. Du betaler gebyret med betalingskort i Klageportalen. Miljø- og Fødevareklagenævnet skal som udgangspunkt afvise en klage, der kommer uden om Klageportalen, hvis der ikke er særlige grunde til det. Hvis du ønsker at blive fritaget for at bruge Klageportalen, skal du sende en begrundet anmodning til Køge Kommune, der har truffet afgørelse i sagen. Myndigheden videresender anmodningen til Miljø- og Fødevareklagenævnet, som træffer afgørelse om, hvorvidt din anmodning kan imødekommes. 4. Underretning om tilladelsen Forbrugerrådet (fbr@fbr.dk) Dansk Naturfredningsforening, dn@dn.dk Dansk Naturfredningsforening, Køge afd. dnkoege-sager@dn.dk KLAR, klar@klarforsyning.dk Sportsfiskerforbundet, post@sportsfiskerforbundet.dk Region Sjælland, naturmiljo@regionsjaelland.dk Miljøstyrelsen, mst@mst.dk Afgørelsen bekendtgøres ved annoncering på Køge Kommunes hjemmeside sammen med VVM anmeldelsen. 5. Oplysninger i sagen 5.1 Ansøgningen Rambøll har d , på vegne af KLAR forsyning, søgt om: Tilladelse til at bortlede oppumpet grundvand Tilladelse til at infiltrere til undergrunden Tilladelse til at etablere op til 19 stk. A-boringer, hvoraf 11 er stedfæstet Af ansøgningen fremgår et oversigtskort med placering af projektområdet, placering af pumpe- pejle- og moniteringsboringer, samt placering af de tre infiltrationsanlæg. Oversigtskortet ses på figur 2. Side 8 / 13

9 Figur 2. Oversigtskort med placering af projektområde, boringer og infiltrationsområder Tidsplan Projektet forventes at kunne udføres i perioden april juli Projektet I forbindelse med etablering af ny regnvandsledning under nuværende parkeringsareal mellem Fændediget og Køge Å, skal det sekundære magasin sænkes og der skal kortvarigt aflastes i det primære magasin. Der etableres to parallelle spunsvægge nord/sydgående, for at stabilisere udgravning og afskære grundvandssænkningen. Spunsen etableres ned til det afskærende lerlag, som er fundet i området ca. 9 mut. I hver ende af spunsen, etableres sugespidsanlæg til grundvandssænkning i det sekundære magasin. Ved Fændediget nr. 15 og 12 infiltreres vand til det sekundære magasin, for at minimere påvirkningen af grundvandssænkningen i det omkringliggende område i det sekundære magasin. Behovet for grundvandssænkning i det primære magasin er skitseret på figur 3. Her ses at omtrent midt på strækningen udgraves der lokalt til 6 m u.t. Denne dybe udgravning er ca. 25 m lang. Her skal der aflastes i det primære magasin for at undgå bundbrud, der forventes at skulle afsænke fra kote +0,5 til kote -3,25. På strækningen mod nord, skal der ligeledes aflastes i det primære magasin. Her forventes at skulle afsænke fra kote +0,5 til kote +0,1. På strækningen mod syd, skal der ikke aflastes i det primære magasin. Side 9 / 13

10 Varigheden for afsænkning i det primære magasin vurderes at være 2 uger for den dybe udgravning og 1 uge for den nordlige strækning. På figur 3 er illustreret afsænkningskoterne i det primære magasin. Figur 3. Afsænkningskoter i det primære magasin indenfor byggegruben, placering er vist på figur 2. Ligeledes skal der omlægges en spildevandsledning langs med Køge Å (på strækningen mellem gangbroen og jernbanebroen). Her er der ligeledes behov for at sænke det sekundære magasin og der infiltreres vand til det sekundære magasin for at mindske påvirkningen af grundvandssænkningen til omgivelserne. 5.2 Udtalelse Et udkast af denne tilladelse har været sendt til udtalelse hos bygherre. Bygherre har meldt et par kommentarer til udkastet, som er indarbejdet i denne endelige tilladelse. 6. Kommunens behandling af sagen Med udgangspunkt i ansøgningen og supplerende oplysninger /1/ og /2/ og kortlægningsoplysninger for nærliggende forurenede grunde, har Køge Kommune behandlet sagen. Kommunens vurdering til hvert punkt er angivet med kursiv. Side 10 / 13

11 6.1 Geologi og hydrogeologi Der er udført to boringer på projektområdet, samt tidligere udførte boringer i området. Under fyld- og sandlagene er der påtruffet et sammenhængende lerlag, som adskiller det sekundære magasin fra det primære magasin. På projektområdet er lerlaget fundet i kote -4 og -7 m. Det primære magasin udgøres af sandaflejringer i direkte kontakt med kalken. Kalkoverfladen forventes omkring meter under terræn. 6.2 Nærliggende indvindinger Projektområdet ligger i OD område (område med drikkevandsinteresser). Der er ingen grundvandsinteresser i nærheden. 6.3 Nærliggende forureningskilder Der er flere forureningskilder i området. Nærmeste kortlagte arealer er V1 kortlægning på Fændediget et og V2 kortlægningen på Brogade 19. Se placering af de kortlagte arealer i området, på figur 1. Forurening på Fændediget 15 V1 kortlagt, Olie og chlorerede opløsningsmidler i det sekundære magasin. Undersøgelser viste et indhold af chlorerede opl. (Trichlorethylen) og kulbrinter. Derudover to gamle olie tanke, som kan have forsaget forurening. Brogade 19 Nærmeste V2 kortlagte område er Brogade nr. 19. Her er forurenet med chlorerede opløsningsmiddel i store koncentrationer (gammelt renseri mm.). Regionen har forestået afværge på lokaliteten fra , i henhold til indeklima risici. Vandstanden i det sekundære magasin overvåges i moniteringsboringer og anlægget justeres efter dette. Vandstanden i det primære magasin overvåges i en pejleboring og i selve udgravningen. Dermed vurderer Køge Kommune, at potentielle forureninger i området ikke vil blive mobiliseret af projektet. Til kontrol af dette følges moniteringen af grundvandsstanden i moniteringsboringerne og der udtages vandprøver, jf. givne vilkår. 6.4 Vandkvalitet Under tidligere grundvandssænkning i det sekundære magasin i området, er der håndteret grundvand uden væsentlige indhold af miljøfremmede stoffer. Under prøvepumpning i forundersøgelsesboring KK1 er der i 2016 ligeledes udtaget vandprøve uden væsentligt indhold af miljøfremmede stoffer. I de to projekter ses mindre overskridelser af grundvandskvalitetskriterierne for parametrene cis-1,2-dichlorethylen og vinylchlorid. Da byggegrunden ligger i byzone og der er forureninger umiddelbart tæt på, stilles krav om at monitere grundvandet for olie, chlorerede forbindelser, tungmetaller, BTEX ere samt PAH ere, som er alm. forureningsparametre fra den type forurenende aktiviteter. Analyseprogrammet er således baseret på historikken fra ovenstående kortlægning samt erfaringer fra andre sager i nærheden af området. Derudover baseret på de mest almindelige forureningsparametre for jord- og grundvandsforurening i bymæssig bebyggelse. Side 11 / 13

12 Der udtages vandprøver af det oppumpede vand fra det sekundære magasin som skal reinfiltreres. Infiltrationsvandet skal analyseres for de parametre som kan forekomme i området. Via tilslutningstilladelsen stilles der krav om analyse af det oppumpede vand som skal afledes til spildevandskloakken eller udledes til recipient (gives separat). 6.5 Habitatvurdering Ifølge bekendtgørelse nr. 926 af 27/06/2016 om udpegning og administration af internationale naturbeskyttelsesområder 6 stk. 1, skal kommunen før den meddeler reinfiltrationstilladelse, bortledningstilladelse og boretilladelse foretage en vurdering af, om det ansøgte kan påvirke Natura 2000-området væsentligt jf.: - jf. 7 stk. 7 pkt. 3, (Tilladelse, dispensationer, anmeldelse m.v. efter regler udstedt af miljøbeskyttelseslovens 19 stk. 5). - jf. 7 stk. 10 pkt. 4 (Tilladelse til bortledning af grundvand eller anden sænkning af vandstanden efter vandforsyningslovens 26-27) - jf. 7 stk. 3 pkt. 1 (Dispensation fra naturbeskyttelseslovens 16, stk. 1, om sø- og åbeskyttelseslinjen) Nærmeste Natura 2000-område er nr. 148 Køge Å (H130), som er beliggende 810 m vest for nærværende projektområde. Denne habitatvurdering omfatter lokal grundvandsoppumpning og reinfiltration. Den reinfiltrerede grundvandskvalitet analyseres løbende jf. tidligere beskrevne vilkår i denne afgørelse. Det vurderes, at grundvandsænkningen og reinfiltrationen kun påvirker grundvandsforholdene få meter fra selve arbejdsområdet i det sekundære grundvandsmagasin. Det er derfor kommunens vurdering, at habitatområderne på deres udpegningsgrundlag 810 m væk ikke kan blive påvirket af projektet. Særligt beskyttelseskrævende arter Vi har ikke kendskab til bilag IV-arter, som f.eks. padder eller flagermus i det konkrete arbejdsområde. Med hensyn til åbeskyttelseslinjen, vurdere projektet ikke at være til gene for eller reducere faunas yngle- og raste områder eller spredningskorridorer, idet størstedelen af området i dag fungerer som parkeringsplads. 6.6 VVM Screening Projektet er omfattet af VVM-bekendtgørelsens Bilag 2. Projektet er opført på bilag 2 i bekendtgørelsen under punkt 2C, Dybdeboringer og punkt 10m, Arbejder i forbindelse med indvinding af grundvand og kunstig tilførsel af grundvand. Derfor har ansøger anmeldt projektet i henholdt til VVM. På baggrund af VVM anmeldelsen foretager Køge Kommune en VVM screening, hvor det vurderes hvorvidt projektet vil få en væsentlig indvirkning på miljøet. Herefter træffes afgørelse om projektet er VVM pligtig. VVM anmeldelsen offentliggøres på kommunens hjemmeside, samtidig med nærværende tilladelse. Køge Kommune vurderer at ansøgte boringer, grundvandssænkning og infiltration ikke vil have en væsentlig indvirkning på miljøet, hvorfor projektet ikke er omfattet af VVM-pligten. Side 12 / 13

13 6.7 Samlet vurdering Samlet vurderer Køge Kommune, Miljø at projektet kan udføres uden at være til gene for grundvandsressourcen, natur og miljø. Ligeledes vurderes at grundvandstanden i det sekundære magasin kan forblive upåvirket udenfor byggegrubben. Referencer /1/ Ansøgning om bortledning, infiltration og A-boringer. Mail dateret /2/ Supplerende oplysninger fra rådgiver. Mail dateret 17. og Side 13 / 13