Innehållsförteckning

Transkript

1 Monteringsanvisning :: VEL Salsa Innehållsförteckning Uppackning af stolen Byte av sits Uppfällbart fotstöd nti-tip bar Bromsstång Bromspedal Byte av ryggstödsfäste Byte av armstöd Byte av armstöd Byte av ryggstöd Överdrag Byte av gaspatron

2 Monteringsanvisning VEL Salsa T STOL UR KNTONGEN T BORT RÖD PLSTSKYDDET FRÅN HJULEN FÄST RYGGSTÖDET Handtaget till ryggstöd (1) ställs i öppet läge. Knop fjäder (2) pressas inn och ryggstång föres ner genom hålet i holdaren. Dra fast handtaget efteråt. Obs: Ryggstöd stången ska föras genom hål så knop fjäderen går ut och låser. Se till att ryggstödet inte kan dras upp igjen. Stolen är nu klar att användas Vermund Larsen /S VEL :: Gøteborgvej 8-12 :: 9200 alborg SV :: Danmark :: Tlf: :: mail@vela.dk

3 Monteringsvejledning/Monteringsanvisning/Mounting instructions :: VEL Salsa Udskiftning af sæde/ Utskifting av sete/ Byte av sits/ Replacing seat - VEL Salsa Udskiftning af sæde VEL Salsa bæreplade () xxx Delta-sæde 46x35 cm () xxx Kap-sæde 46x35 cm () xxx Ergo-sæde 46x40 cm () S150-sæde 46x32 cm 1. Fjern bærepladen ved at skrue de 4 skruer () ud. husk at fjerne de fire skiver (B). 2. rmlænsbunden afmonteres ved at skrue de 4 skruer (C) ud og sædet fjernes. 3. Monter armlænsbunden på det nye sæde med de 4 skruer (C). Bemærk at håndskruen til breddeindstilling af armlæn skal vende frem. 4. Placer bærepladen og skru den fast med de 4 skruer () med skiver (B) under. Spænd godt til. C 1. Fjern bæreplaten ved å skru ut de 4 skruene (). Husk å fjerne de fire skivene (B). 2. rmlenebunnen demonteres ved å skru ut de 4 skruene (C) og fjerne setet. 3. Monter armlenebunnen på det nye setet med de 4 skruene (C). Legg merke til at håndskruen for breddejustering av armlenet skal vende forover. 4. Sett på bæreplaten og skru den fast med de 4 skruene () med skiver (B) under. Stram godt. SVENSK B 1. Ta bort fästplattan genom att skruva bort de fyra skruvarna (). Kom ihåg att ta bort de fyra brickorna (B). 2. Demontera armstödsfästet genom att skruva bort de fyra skruvarna (C) och ta bort sitsen. 3. Montera armstödsfästet på den nya sitsen med de fyra skruvarna (C). Tänk på att ratten för breddinställning av armstöden ska vara riktad framåt. 4. Sätt stödplattan på plats och skruva fast den med de fyra skruvarna () med brickor (B) under. Dra åt ordentligt Vermund Larsen /S 1. Remove the seat support by unscrewing the 4 screws (). Remember to remove the four discs (B). 2. Remove the armrest fixture by unscrewing the 4 screws (C), and then remove the seat. 3. Use the 4 screws (C) to mount the armrest fixture to the new seat. Note that the hand screw for the armrest s width adjustment must be facing forward. 4. Position the seat support and screw it in place using the four screws () with discs (B) under each screw. Tighten up the screws.

4 Monteringsvejledning/Monteringsanvisning/Mounting instructions :: VEL Salsa Opklappelig fodbøjle/ Oppfellbar fotbøyle/ Uppfällbart fotstöd/ Fold-out foot bar - VEL Salsa Montering af stel med opklappelig fodbøjle VEL Salsa () B 1. Skru pinolskrue () og stor skrue (B) ud med unbraconøgle og tag overparten af. Bemærk at skruerne skal genbruges. 2. Tag det nye stel og flyt hjul, bremseaksel og bremsestang over (se separat monteringsvejledning ) Vermund Larsen /S 3. Sæt overparten ned i det nye stel med fodbøjle. 4. Ret overdel ind, så den flugter med stellet. 5. Skru pinolskruen i og spænd den store skrue godt.

5 Monteringsvejledning/Monteringsanvisning/Mounting instructions :: VEL Salsa Opklappelig fodbøjle/ Oppfellbar fotbøyle/ Uppfällbart fotstöd/ Fold-out foot bar - VEL Salsa VEL Salsa 1. Skru ut pinolskruen () og den store skruen (B) med unbrakonøkkelen og ta av overdelen. Legg merke til at skruene skal brukes igjen. 2. Ta det nye understellet, og flytt over hjul, bremseaksel og bremsestang (se separat monteringsanvisning ). 3. Sett overdelen ned i det nye understellet med fotbøyle. 4. Rett inn overdelen slik at den flukter med understellet. 5. Skru inn pinolskruen og stram den store skruen godt. SVENSK 1. Skruva bort sättskruven () och stor skruv (B) med insexnycklar och ta bort ovandelen. Observera att skruvarna ska återanvändas. 2. Ta det nya underredet och flytta över hjul, bromsaxel och bromsstång (se den separata monteringsanvisningen ). 3. Sätt ned ovandelen i det nya underredet med fotstöd. 4. Rikta in överdelen så att den är i linje med underredet. 5. Skruva dit sättskruven och dra åt den stora skruven ordentligt. 1. Use an llen key to unscrew the pivot screw () and large screw (B), and remove the top piece. Please note that the screws need to be reused. 2. Take the new frame and move the wheel, brake shaft and brake stick over (see separate assembly instruction ) Vermund Larsen /S 3. Set the top piece down in the new frame with foot bar. 4. Position the top piece so that it is level with the frame. 5. Screw in the pivot screw and tighten up the large screw.

6 Monteringsvejledning/Monteringsanvisning/Mounting instructions :: VEL Tango/Salsa ntitipbøjle/ Veltesikringsbøyle/ Tippskydd/ nti-tip bar - VEL Tango/Salsa Montering af antitipbøjle VEL Tango/Salsa () Lås stolen 2. fmonter de 2 bagerste kapper () (skal ikke bruges igen). 3. Skru de to skruer (B) ud af baghjulene og fjern skruer og skiver. 4. Sæt antitipbøjle med plast afstandsstykker på understellet og skru den fast med de to medfølgende skruer med skive under. Spænd godt til. 5. Monter de medfølgende rørben (plastikpropper) i stellet over baghjulene (C). 1. Lås stolen 2. Demonter de 2 bakerste hettene () (skal ikke brukes igjen). 3. Skru de to skruene (B) ut av bakhjulene, og fjern skruene og skivene. 4. Sett veltesikringsbøylen med avstandsstykker av plast på understellet, og skru den fast med de to medfølgende skruene med skiver under. Stram godt. 5. Monter de medfølgende rørbena (plastpropper) i understellet over bakhjulene (C). B C Vermund Larsen /S SVENSK 1. Lås stolen. 2. Demontera de två kåporna längst bak () (de ska inte återanvändas). 3. Skruva bort de två skruvarna (B) från bakhjulen och ta bort skruvar och brickor. 4. Placera tippskyddet med plastdistanserna på underredet och skruva fast det med de två medföljande skruvarna med brickor under. Dra åt ordentligt. 5. Montera de medföljande rörfötterna (plastproppar) på underredet, över bakhjulen (C). 1. Lock the chair 2. Remove the 2 rear covers () (will be needed again). 3. Unscrew and remove the two screws (B) and discs from the rear wheels. 4. Set the anti-tip bar with plastic spacers on the underframe, and screw in place with the two enclosed screws with discs underneath. Tighten up the screws. 5. Insert the enclosed plastic plugs into the frame above the rear wheels (C).

7 Monteringsvejledning/Monteringsanvisning/Mounting instructions :: VEL Tango/Salsa Bremsestang/ Bremsestang/ Bromsstång/ Brake stick - VEL Tango/Salsa Montering af forlængerstykke og T-bremsegreb til bremsestang () Forlængerstykke til bremsestang () T-bremsegreb til bremsestang 1. fmonter kuglen der sidder på bremsestangen, ved at dreje eller slå den af med gummihammer. Forlængergreb: Sæt forlængerstykket på bremsestangen og spænd skruen godt. Skruen skal vende væk fra stellet. T-greb: Monter T-bremsegreb på samme måde. T-bremsegrebet skal sidde parallelt med understel og skruen skal pege fremad. 1. Demonter kulen som sitter på bremsestangen ved å dreie på den eller slå den av med en gummihammer. Forlengergrep: Sett forlengerstykket på bremsestangen, og stram skruen godt. Skruen skal vende bort fra understellet. T-håndtak: Monter T-bremsehåndtaket på samme måte. T-bremsehåndtaket skal sitte parallelt med understellet, og skruen skal vende forover. SVENSK 1. Ta bort kulan på bromsstången genom att vrida loss den eller knacka bort den med en gummihammare. Förlängarhandtag: Sätt förlängningsdelen på bromsstången och dra åt skruven ordentligt. Skruven ska vara riktad bort från underredet. T-handtag: Montera T-bromshandtaget på samma sätt. T-bromshandtaget ska sitta parallellt med underredet, och skruven ska vara riktad framåt Vermund Larsen /S 1. Remove the ball located on the brake stick by turning or hitting it with a rubber mallet. Extension handle: Set the extension piece on the brake stick and tighten up the screw. The screw must be facing away from the frame. T-handle: Mount the T-brake handle in the same way. The T-brake handle must be parallel to the underframe and the screw must be pointing forward.

8 Monteringsvejledning/Monteringsanvisning/Mounting instructions :: VEL Tango/Salsa Bremsepedal/ Bremsepedal/ Bromspedal/ Brake pedal - VEL Tango/Salsa Montering af bremsepedal () Bremsepedal f/ VEL Tango/Salsa hø/right () Bremsepedal f/ VEL Tango/Salsa ve/left 1. Løsn vingeskruen () og fjern bremsestangen. 2. Placer bremsepedalen og spænd vingeskruen igen. SVENSK 1. Lossa vingskruven () och ta bort bromsstången. 2. Sätt bromspedalen på plats och dra åt vingskruven igen Vermund Larsen /S 1. Løsne vingeskruen () og fjern bremsestangen. 2. Sett på bremsepedalen og stram vingeskruen igjen. 1. Loosen the wing screw () and remove the brake stick. 2. ttach the brake pedal and tighten the wing screw again.

9 Monteringsvejledning/Monteringsanvisning/Mounting instructions :: VEL Tango/Salsa Udskiftning af rygbøjle/ Utskifting av ryggbøyle/ Byte av ryggstödsfäste/ Replacing backrest arm - VEL Tango/Salsa Udskiftning af rygbøjle Tango/Salsa ()07347 Rygbøjle til høj ryg t/vinkelrigle 52 cm ()07337 Rygbøjle 42 cm Videoinstruktion B2 B1 42 cm 52 cm C D B (B1 & B2) E E 1. Proppen () i siden af rygbøjlen fjernes først, for at tage rygbøjle op af bærepladen. 2. Fjern låsedelen (B (B1 og B2)) på rygbeslaget (B1 lirkes ud med en skruetrækker B2 skubbes ud mod højre). 3. Rygbøjlen kan nu tages væk. Tag gummiskiver (C) af, bank aksel (D) ud af rygbøjlenog træk plastdelen (E) af rygbøjlen. 4. Sæt den nye rygbøjle i plastdelen (E) Vermund Larsen /S 5. Sæt akslen (D) gennem plastdelen (E) og rygbøjlen. 6. Gummiskiverne (C) sættes på akslen - én på hver side. 7. Sæt rygbøjlen i holderen på ryggen og sæt derefter de to låsedele i - først låsedel (B2) og derefter låsedel (B1). 8. Sæt rygbøjlen i bærepladen og sæt proppen () i siden af rygbøjlen. For montering af vinkelrigle se separat montagevejledning (Montagevejledning ).

10 VEL Tango/Salsa Monteringsvejledning/Monteringsanvisning/Mounting instructions :: VEL Tango/Salsa 1. Proppen () på siden av ryggbøylen fjernes først for å ta ryggbøylen opp fra bæreplaten. 2. Fjern låsedelen (B (B1 og B2)) på ryggbeslaget (B1 lirkes ut med en skrutrekker, B2 skyves ut mot høyre). 3. Ryggbøylen kan nå fjernes. Ta av akselen (C) og gummiskivene (D), og trekk plastdelen (E) av ryggbøylen. 4. Sett den nye ryggbøylen i plastdelen (E). 5. Sett akselen (C) gjennom plastdelen (E) og ryggbøylen. 6. Gummiskivene (D) settes på akselen én på hver side. Udskiftning af rygbøjle/ Utskifting av ryggbøyle/ Byte av ryggstödsfäste/ Replacing backrest arm - VEL Tango/Salsa 7. Sett ryggbøylen i holderen på ryggen, og sett deretter inn de to låsedelene først låsedel (B2) og deretter låsedel (B1). 8. Sett ryggbøylen i bæreplaten, og sett proppen () i siden på ryggbøylen. Se separat monteringsanvisning for montering av vinkelfeste (monteringsanvisning ). SVENSK 1. Ta först bort proppen () på sidan av ryggstödsfästet så att det kan tas bort från stödplattan. 2. Ta bort låsdelen (B (B1 och B2)) på ryggstödsbeslaget (lirka ut B1 med en skruvmejsel, B2 trycks ut åt höger). 3. Det går nu att ta bort ryggstödsfästet. Ta bort axel (C) och gummibrickor (D) och dra bort plastdelen (E) från ryggstödsfästet. 4. Placera det nya ryggstödsfästet i plastdelen (E). 5. För axeln (C) genom plastdelen (E) och ryggstödsfästet. 6. Sätt gummibrickorna (D) på axeln, en på var sida. 7. Placera ryggstödsfästet i hållaren på ryggstödet och sätt sedan dit de två låsdelarna. Först låsdel B2 och sedan låsdel B1. 8. Sätt ryggstödsfästet i stödplattan och sätt dit proppen () på sidan av ryggstödsfästet. För montering av vinkelreglage, se separat monteringsanvisning (monteringsanvisning ). 1. First, remove the plug () on the side of the backrest arm to remove the backrest arm from the seat support. 2. Remove the locking piece (B (B1 and B2)) from the back fitting (use a screwdriver to remove B1, and push B2 out and to the right). 3. The backrest arm can now be removed. Remove the axle (C) and rubber discs (D), and pull the plastic piece (E) out of the backrest arm. 4. Place the new backrest arm in the plastic piece (E) Vermund Larsen /S 5. Insert the axle (C) through the plastic piece (E) and the backrest arm. 6. Place the rubber discs (D) on the axle - one on each side. 7. Set the backrest arm in the fixture on the back, and then insert the two locking pieces - first locking piece (B2) and then locking piece (B1). 8. Set the backrest arm in the seat support and insert the plug () on the side of the backrest arm. To mount the sliding bolt, see the separate assembly instructions (ssembly instruction ).

11 Monteringsvejledning/Monteringsanvisning/Mounting instructions :: VEL Tango Udskiftning af armlæn/ Skifte armlene/ Byte av armstöd/ Replacing the armrest - VEL Tango Montering af nedfældbar armlæn VEL Tango 100-serie () rmlænssæt nedfældbar manuel betjening () rmlænssæt nedfældbar el betjening D B C 1. Håndtag () under sæde løsnes. fmonter armlæn. Knopfjeder (B) skal trykkes ind, for at kunne fjerne armlænet. 2. Sæt armlænet ind i armlænsbunden (C). Vær opmærksom på, at knopfjederen (B) skal trykkes ind, for at kunne sætte armlænet fast. 3. Placer armlænet og stram håndtaget igen. OBS! Ved el-betjent armlæn, skal jack-stikket sættes ind bag på armlænet (D). SVENSK 1. Lossa handtaget () under sitsen. Demontera armstödet. Tryck in den fjädrande knappen (B) för att kunna lossa armstödet. 2. Placera armstödet i armstödsfästet (C). Tänk på att den fjädrande knappen (B) måste tryckas in för att det ska gå att sätta dit armstödet. 3. Sätt armstödet på plats och dra åt handtaget igen. 4. OBS! För elmanövrerade armstöd ska kontakten sättas i på baksidan av armstödet (D) Vermund Larsen /S 1. Løsne håndtaket () under setet. Demonter armlenet. Fjærknappen (B) må trykkes inn for å fjerne armlenet. 2. Sett armlenet inn i armlenebunnen (C). Vær oppmerksom på at fjærknappen (B) må trykkes inn for å feste armlenet. 3. Plasser armlenet og stram håndtaket igjen. OBS! Ved elektrisk betjent armlene skal jackpluggen settes inn bak på armlenet (D). 1. Loosen the handle () beneath the seat. Remove the armrest. The pop-out spring (B) must be pushed in to remove the armrest. 2. Set the armrest in the armrest fixture (C). Please note that the pop-out spring (B) must be pushed in to set the armrest firmly in place. 3. Position the armrest and tighten the handle once again. 4. NB: For an electric armrest, the jack plug must be inserted behind the armrest (D).

12 Monteringsvejledning/Monteringsanvisning/Mounting instructions :: VEL Tango/Salsa Udskiftning af armlæn/ Skifte armlene/ Byte av armstöd/ Replacing the armrest - VEL Tango/Salsa Udskiftning af armlænsstang med pude () x35 cm Ve () x35 cm Hø () x26 cm Ve () x26 cm Hø () x30 cm Ve () x30 cm Hø () x30 cm Ve () x30 cm Hø C D B 1. Løsn håndtaget () på sidestykket (B) og afmonter armlæn. 2. Placer den ny armlænsstang (C) i sidestykket med sporet (D) fremad. 3. Sæt armlænet i den ønskede højde og spænd håndtaget. SVENSK 1. Lossa handtaget () på sidostycket (B) och ta loss armstödet. 2. Placera den nya armstödsstången (C) i sidostycket med spåret (D) vänt framåt. 3. Placera armstödet i lämplig höjd och dra åt vredet Vermund Larsen /S 1. Løsne håndtaket () på sidestykket (B), og demonter armlenet. 2. Plasser den nye armlenestangen (C) i sidestykket med sporet (D) fremover. 3. Sett armlenet i ønsket høyde, og stram håndtaket. 1. Loosen the handle () on the side part (B) and remove the armrest. 2. Place the new armrest bar (C) in the side part with the groove (D) facing forward. 3. Set the armrest to the desired height and tighten the handle.

13 Monteringsvejledning/Monteringsanvisning/Mounting instructions :: VEL Tango/Salsa Udskiftning af ryg/ Skifte ryggen/ Byte av ryggstöd/ Replacing the back - VEL Tango/Salsa Udskiftning af ryg på VEL Tango og VEL Salsa () LP-ryg b26 h16 cm () CY-ryg b43 h45 cm () CY-ryg m/luft lændepude b43 h45 cm () S150-ryg b22 h29 cm () Y-ryg b37 h30 cm B C 1. Fjern stopknappen () på rygbøjlen med en skruetrækker med lige kærv og træk ryggen op. 2. Brug en skruetrækker til at vippe låsetapperne (B) og (C) ud. 3. Rygbøjlen kan nu aftages. 4. Brug en unbraconøgle str 6 til at afmontere ryghængslet. 5. Ryggen kan nu skiftes. Føl dig frem til hullerne i stoffet og brug en spids genstand til at stikke hullerne ud med Vermund Larsen /S 6. Monter de 4 skruer i den nye ryg. 7. Rygbøjlen monteres i ryghængslet. 8. Låsetapperne (B) og (C) monteres i omvendt rækkefølge af hvordan de blev afmonteret. 9. Monter ryggen i holderen og monter stopknappen ().

14 VEL Tango/Salsa 1. Fjern stoppknappen () på ryggbøylen med en flat skrutrekker, og trekk ryggen opp. 2. Bruk en skrutrekker til å vippe ut låsetappene (B) og (C). 3. Ryggbøylen kan nå fjernes. Monteringsvejledning/Monteringsanvisning/Mounting instructions :: VEL Tango/Salsa 4. Bruk en unbrakonøkkel str. 6 til å demontere rygghengslet. 5. Ryggen kan nå skiftes. Føl deg frem til hullene, og bruk en spiss gjenstand til å stikke ut hullene. 6. Monter de 4 skruene i den nye ryggen. 7. Ryggbøylen monteres på rygghengslet. Udskiftning af ryg/ Skifte ryggen/ Byte av ryggstöd/ Replacing the back - VEL Tango/Salsa 8. Låsetappene (B) og (C) monteres i omvendt rekkefølge av hvordan de ble demontert. 9. Monter ryggen i holderen, og monter stoppknappen (). SVENSK 1. Ta bort stoppknappen () på ryggstödsfästet med en spårskruvmejsel och dra upp ryggstödet. 2. nvänd en skruvmejsel för att vinkla ut låsflikarna (B) och (C). 3. Det går nu att ta bort ryggstödsfästet. 4. nvänd en 6 mm insexnyckel för att demontera ryggstödsleden. 5. Ryggstödet kan nu bytas ut. Känn dig fram för att hitta hålen i tyget och använd ett spetsigt föremål för att göra hål i tyget så att hålen blir åtkomliga. 6. Montera de fyra skruvarna i det nya ryggstödet. 7. Ryggstödsfästet monteras i ryggstödsleden. 8. Återmontera låsflikarna (B) och (C) enligt anvisningarna för demonteringen, men i omvänd ordning. 9. Montera ryggstödet i fästet och montera stoppknappen (). 1. Use a screwdriver with even slots to remove the stop button () from the backrest arm and pull up the back. 2. Use a screwdriver to tilt and remove the locking pins (B) and (C). 3. The backrest arm can now be removed. 4. Use a size 6 llen key to remove the back hinge Vermund Larsen /S 5. The back can now be replaced. Find the holes by feeling for them and use a sharp object to push through the holes. 6. Insert the 4 screws in the new back. 7. Mount the backrest arm in the back hinge. 8. Mount the locking pins (B) and (C) in the reverse order in which they were removed. 9. Mount the back in the fixture and mount the stop button ().

15 Monteringsvejledning/Monteringsanvisning/Mounting instructions :: VEL Tango/Salsa Overtræk/ Trekk/ Överdrag/ Cover - VEL Tango/Salsa Montering af overtræk sæder og rygge og inkontinensbetræk sæder Flere varenummre/ Flera artikelnumren/ Several product numbers: Overtræk/ Trekk/ Överdrag/ Covers Inkontinensbetræk/ Inkontinenstrekk/ Inkontinensöverdrag/ Incontinence covers Overtræk sættes på sæde eller ryg. På indvendig side af betrækket findes der vaskeanvisning. SVENSK Överdraget placeras på sits eller ryggstöd. Tvättanvisningarna finns på insidan av överdraget Vermund Larsen /S Trekket settes på setet eller ryggen. Det sitter en vaskeanvisning på innsiden av trekket. Place the cover on the seat or back. The washing instructions can be found on the inside of the cover.

16 Monteringsvejledning/Monteringsanvisning/Mounting instructions :: VEL Salsa Udskiftning af gaspatron/ Skifte gasspatron/ Byte av gaspatron/ Replacing the gas cartridge - VEL Salsa VEL Salsa () Gas 350N 100mm () Gas 350N 150mm () Gas 300N 200mm () Gas 300N 260mm D E B C Hvis stolen står op under skiftning af gaspatronen, er det en god ide at lægge en bog eller en klods under gaspatronen, så denne ikke laver mærker i gulvet. 1. Løsn pinolskrue () og stor skrue (B) med unbraco-nøgle. 2. Fjern understellet (C) Vermund Larsen /S 3. Hold fast om gaspatronen og slå med gummihammer der hvor gaspatronen sidder i bærepladen (D), til gaspatronen løsner sig. 4. Sæt den nye gaspatron i og slå forsigtigt med gummihammer på enden af gaspatronen (E). 5. Sæt overdelen med gaspatron ned i understellet i den ønskede højde og drej overdelen så den flugter med understellet. 6. Spænd pinolskrue () og den store skrue (B) - spænd godt til.

17 Monteringsvejledning/Monteringsanvisning/Mounting instructions :: VEL Salsa Udskiftning af gaspatron/ Skifte gasspatron/ Byte av gaspatron/ Replacing the gas cartridge - VEL Salsa VEL Salsa Hvis stolen står oppreist under utskifting av gasspatronen, er det en god idé å legge en bok eller en kloss under gasspatronen, slik at den ikke lager merker i gulvet. 1. Løsne pinolskruen () og den store skruen (B) med en unbrakonøkkel. 2. Fjern understellet (C). 3. Hold i gasspatronen og slå med en gummihammer der gasspatronen sitter i bæreplaten (D) til gasspatronen løsner. 4. Sett inn den nye gasspatronen, og slå forsiktig med en gummihammer på enden av gasspatronen (E). 5. Sett overdelen med gasspatronen ned i understellet i ønsket høyde, og drei overdelen slik at den flukter med understellet. 6. Stram pinolskruen () og den store skruen (B) stram godt. SVENSK 1. Om stolen står upp under bytet av gaspatronen är det en bra idé att lägga en bok eller kloss under gaspatronen så att den inte gör märken i golvet. 2. Lossa sättskruven () och en stor skruv (B) med insexnycklar. 3. Ta bort underredet (C). 4. Håll fast gaspatronen och slå med gummihammare på den plats där gaspatronen sitter i stödplattan (D) tills gaspatronen lossnar. 5. Sätt dit den nya gaspatronen och knacka försiktigt med gummihammaren på änden av gaspatronen (E). 6. Sätt ned ovandelen med gaspatronen i underredet på önskad nivå och vrid ovandelen så att den hamnar i nivå med underredet. 7. Dra åt sättskruven () och den stora skruven (B) dra åt ordentligt. 1. If the chair is standing upright while you are replacing the gas cartridge, it may be a good idea to place a book or a block under the gas cartridge so that it does not leave marks on the floor. 2. Use an llen key to loosen the pivot screw () and large screw (B). 3. Remove the underframe (C) Vermund Larsen /S 4. Hold on to the gas cartridge and use a rubber mallet to hit the spot where the gas cartridge is positioned in the seat support (D) until the cartridge comes loose. 5. Insert the new gas cartridge and use a rubber mallet to carefully hit the end of the gas cartridge (E). 6. Place the top piece with the gas cartridge down in the underframe at the desired height, and turn the top piece so that it is level with the underframe. 7. Tighten up the pivot screw () and the large screw (B).