Jack and the Beanstalk

Transkript

1 Jack and the Beanstalk Til læreren Fag: Engelsk Niveau: klasse Læringsmål: Eleven kan: -forstå korte, sprogligt enkle skrevne tekster om nære emner eventuelt med støtte i lyd- og billedmedier - skrive relevante ord om et givent emne efter at have set et filmklip om samme. - deltage i sproglege og små rollespil. Værk: Jack and the Bean Stalk (kan streames/lånes på MitCFU) Illustreret eventyrfortælling. 15 min. Eventyret om Jack og bønnestagen egner sig til et tværfagligt forløb med dansk om genren eventyr og anbefales til klassetrin. Der arbejdes med sammenhængen mellem skrift, lyd og betydning. Indlæringen styrkes gennem sproglege hvor ord og sætninger gentages, og hvor det motoriske og kommunikative indgår i arbejdet med sproget. Opgaverne herunder består af: 1. Før-filmen: Indledning om eventyr (på dansk) aktivering af forforståelse om folkeeventyr, som lægger op til en udvidet jagt på engelske udtryk og ordforråd fra de kendte folkeeventyr. Oversættelse af det engelske vers til dansk. 2. Under filmen: Sammenligning af det klassiske folkeeventyr og den aktuelle version. Oversættelse af de kendte udtryk fra danske til engelske eventyr. 3. forståelsesspørgsmål til filmen. 4. sproglege A. Where are you going with that. B. Gæt og grimasser om eventyr på engelsk. (De situationer/sætninger, der kan/skal gættes findes på næste side.) God fornøjelse!

2 Gæt og grimasser eventyr Dan to hold. Hvert hold skiftes til at mime og gætte sætninger fra eventyrenes verden. Hold 1: An ogre is very hungry, opens the oven and takes out a pizza. A princess kisses a frog, and it turns into a witch. A wicked witch transforms the prince into a dragon. A wizard is looking for his magic wand he finds it in his hat. A witch riding her broomstick meets a dragon in the air. A princess kisses a prince, and he turns into a frog. A wizard drinks an elixir and turns into a princess. A dragon is locked in a castle. A princess comes along, opens the door, saves the dragon and they fly away together. A princess is sitting in a castle waiting. A witch comes by on her broomstick, and gives her a ride.

3 Hold 2: A wizard offers a princess an elixir. She drinks it, and falls asleep. A prince gives a rose to a frog. The frog eats the rose. A thursty witch uses her magic wand to turn a stone into a glass of water. A dragon is cold, lights a fire and falls asleep beside it. Two princesses walking in the forest find a key. They come to a big car, try the key it works! They drive away. A witch is riding her broomstick, but it falls down. she takes her magic wand, turns the broom into a horse, and rides away. A prince on his horse kills a dragon. A frog meets an ogre and jumps to his mouth to kiss him. The ogre turns into a beautiful princess. An ogre is talking with a goblin.

4 Jack and the Beanstalk Jack og bønnestagen er et gammelt engelsk folkeeventyr. I ved det sikkert allerede: Folkeeventyr er fortællinger, der er blevet fortalt igen og igen i flere hundrede år, før de er blevet samlet sammen og skrevet ned. De handler om prinser, prinsesser, hekse, trolde, kæmper, fattige og rige personer, som enten er onde, eller som bekæmper det onde. Brødrene Grimm indsamlede og nedskrev eventyr som Hans og Grete, Rødhætte, Tornerose, Askepot og mange, mange flere eventyr. Deres første eventyrsamling kom i I England blev The History of Jack and the Beanstalk udgivet i Ikke af brødrene Grimm, men af Benjamin Tabart. Siden er historien udkommet i utallige versioner både i bøger og på film. Folkeeventyr er almindelige i hele Europa, og de er blevet fortalt på mange, mange sprog. Men hvordan kan man kende et folkeeventyr? Det begynder (næsten altid) med: Og det ender (næsten altid) med: Der er en helt, som kæmper mod Der er en hjælper, som kan være en eller en: eller fx en: Og der er nogle magiske tal fx Helten skal fx næsten altid klare prøver. Ordforråd.

5 Hvad hedder det på engelsk? Hjælp hinanden, brug en ordbog, og find ud af hvad ordene hedder på engelsk. I kan også lytte til sangen i begyndelsen af filmen, for at høre nogle af ordene. Husk, der kan være flere oversættelser af nogle af ordene! En prins: En prinsesse: En heks: En trold: En kæmpe: En fe: En drage: En frø: Et slot: En tryllestav: En trylledrik: At forvandle: Ond: God: Fattig: Rig:

6 Bonus I den originale version af historien siger trolden sådan her, når han kommer hjem og kan lugte, at der har været et menneske: Fee fi-fo-fum! I smell the blood of an Englishman, Be he alive, or be he dead, I'll grind his bones to make my bread Hjælp hinanden med at oversætte det til dansk prøv om I kan få det til at rime!

7 Under filmen: Når I nu ser filmen, så prøv at lægge mærke til hvad Der var engang og De levede lykkeligt til deres dages ende hedder på engelsk. Skriv det her Der var engang: De levede lykkeligt til deres dages ende: Prøv også at genkende de andre eventyrtræk i filmen. Jack og hans mor har nogle ting i denne udgave af eventyret som ikke findes i de almindelige folkeeventyr. Hvad er det?

8 Questions about Jack and the Beanstalk How is Jack described? he is: A) clever and hardworking B) helpful but stupid C) lazy, good for nothing, What does Jack like to do? Why are Jack and his mother so poor? What do they sell in order to survive in the first place? and then:

9 What does Jack s mother say about the cow, which Jack is going to sell? A) It s a good cow B) It s an old, tired cow. C) It s a mad cow. What does Jack get for the cow? How does Jack s mother react, when he comes home after having sold the cow? A) She is delighted to see him, and gives him a big hug. B) She calls him stupid idiot and sends him to bed without dinner. C) She begins to cry

10 What does Jack see outside the window the next morning? Who is the first person Jack meets in the strange country by the end of the beanstalk? What does she tell Jack? A) That Jack should hurry back down the beanstalk.

11 B) That there s a beautiful princess locked inside a castle, waiting to be saved by him. C) That the country belongs to a wicked ogre, who has killed Jack s father. Where does the ogre s wife hide Jack? The first time: The second time: The third time: What does Jack and his mother buy with all the money from the ogre (make a list)? 1) a 2) a 3) two 4) some 5) nice 6) and lots of

12 What does Jack do in order to have the ogre s wife let him in the third time? He bangs at the door and shouts: let me in! He rushes past her before she has time to stop him. He takes off his sunglasses, smiles at her, and is very polite. What does Jack bring back from the ogre s house to his mother? The first time: The second time: The third time: How is the ogre killed? Who was the butcher really: And how does the fairy tale end: They lived

13 Going to the market. Arbejde to og to: Hver især vælger 2-3ting ud, som du skal købe på markedet. (en blyant, en fodbold, en ny taske, en sofa, en bil osv. Find ud af hvad tingene hedder på engelsk, hvis du ikke ved det i forvejen) Derefter skiftes I til at spørge, svare og gætte. Eksempel: 1: Where are you going with all that money? /Where are you going with that big bag?/ Where are you going so fast? 2: I m going to the market. 1: What are you going to buy? 2: you can try to guess! 1: give me a hint. 2: it s something quite small. I use it every day in school. I use it to write with 1: is it a pen? 2. no 1. is it a pencil then? 2. yes!