Betjeningsvejledning Platz - Max

Transkript

1 Betjeningsvejledning Platz - Max 1

2 Indholdsfortegnelse Sikkerhedshenvisninger Side Anvendelse ifølge bestemmelsen... 2 Sikkerheds- og uheldsforebyggende foranstaltninger.. 2,3,4 Påmonterede maskiner. 4 Hydraulikanlæg 4,5 Dæk.. 5 Vedligeholdelse.. 5,6 Landbrugsmaskiner i trafikken. 6,7 Sikkerhedshenvisninger og piktogrammer. 8 Traktoren Trykluft og vægt.. 9 Sporbredde.. 9 Understyrets højde. 10 Betjeningsvejledning Maskinens montage på traktoren.. 11 Kørsel på offentlige veje med påmonteret maskine 12 Arbejdet med maskinen.. 12 Advarselsoplysninger til vedligeholdelse af jordbunden 12 Ståsikkerhed. 13 Maskinens og arbejdsdybdens indstilling 13 Over- og understyr Arbejde med løftemekanismeregulering Indstilling af harvens planeringsskive 14 Udskiftning af slitagedele 14 Vedligeholdelse og rengøring. 14 Korrosionsbeskyttelse. 14 EU overensstemmelseserklæring.. 15 Reservedele Reservedele Platz-Max. 16/17 3-D tegning Platz-Max 18 Hovslagsfjerner Chassis Efterløbsanordning.. 21 Plovskær 22 2

3 Betjeningsvejledning til Platz - Max I denne betjeningsvejledning har vi markeret alle de steder med dette symbol, der vedrører personsikkerhed. Alle sikkerhedsoplysninger skal videregives til alle andre brugere. Alle oplysninger, illustrationer og tekniske oplysninger i denne betjeningsvejledning svarer til den nyeste tekniske stand på udgivelsestidspunktet. Vi forbeholder os til enhver tid ret til ændringer i konstruktionen uden forudgående varsel. Type Serie nr. Bygget år Ved bestilling af reservedele bedes oplyst typebetegnelse, serienummer og det år, maskinen er bygget i. Disse oplysninger fremgår af typeskiltet. For at disse data altid er til rådighed, anbefaler vi at notere dem i ovenstående skema. Sikkerhedshenvisninger Anvendelse ifølge bestemmelsen Maskinen er udelukkende bygget til den normale anvendelse på ridestier og i ridehaller. (anvendelse ifølge bestemmelsen) Hver anvendelse, der går ud over denne, anses for værende ikke ifølge bestemmelsen. For deraf resulterende skader, hæfter producenten ikke, og risikoen ligger udelukkende hos brugeren. Til anvendelse ifølge bestemmelsen hører også overholdelse af de af producenten foreskrevne funktions-, vedligeholdelses- og istandsættelsesbetingelser. Maskinen må kun bruges, serviceres og istandsættes af personer, der er fortrolige med denne opgave, og som er blevet introduceret om farerne. De relevante uheldsforebyggende forskrifter, samt andre generelt anerkendte sikkerhedstekniske, arbejdsmedicinske og trafikmæssige regler, skal overholdes. Ændringer foretaget på maskinen uden forudgående tilladelse, udelukker producentens hæftelse for deraf resulterende skader. 3

4 Grundregler : Inden enhver ibrugtagning kontrolleres maskinen og traktoren for trafik- og driftsikkerhed! Sikkerheds- og uheldsforebyggende forskrifter ( UVV ) 1. Udover denne betjeningsvejlednings henvisninger, skal de generelt gældende sikkerhedsog uheldsforebyggende regler overholdes. 2. De anbragte advarsels- og oplysningsskilte giver vigtige oplysninger til en ufarlig drift; overholdelsen tjener til Deres sikkerhed. 3. Ved brug på offentlige veje skal de respektive regler overholdes. 4. Inden arbejdet indledes, skal man sørge for at blive fortrolig med alle anordninger og manøvreringsdele, samt disses funktioner. 5. Brugerens beklædning skal sidde tæt til kroppen. 6. For at undgå brandfare, skal maskinen renholdes. 7. Inden opstart kontrolleres de nærmeste omgivelser. 8. Kørsel som passager på maskinen under arbejdet og transporten er ikke tilladt. 9. Maskinen tilkobles iht. bestemmelserne, og må efter tilkoblingen kun fikseres og sikres i de foreskrevne anordninger. 10. Der er behov for særlig agtpågivenhed ved maskinens til- og frakobling på traktoren. Gå ikke ind mellem traktor og påhængsmaskinen. 11. Tilladt akseltryk, totalvægt og transportmål skal overholdes. 12. Transportudstyr som f.eks. belysning, advarsels- og eventuelt sikkerhedsanordninger skal kontrolleres og monteres. 13. Manøvredele (reb, kæder, stænger etc.) til fjernbetjente anordninger, skal placeres således, at de ikke ved transport- og arbejdsstillinger kan forårsage utilsigtede bevægelser. 14. Til kørsel på veje, skal maskinen sættes i den foreskrevne tilstand, og fastlåses efter producentens forskrifter. 15. Førerplads må ikke forlades under kørslen. 16. Kørselshastigheden skal altid afstemmes efter forholdene i omgivelserne. Undgå kørsel i bjerge, dale og skråt ned mod en skrænt, samt pludselige sving. 17. Kørsel, manøvredygtighed og bremseevne påvirkes af de monterede eller påkoblede maskiner og ballastvægten. Der skal derfor sørges for tilstrækkelig manøvredyghed og bremseevne. 4

5 18. Ved kørsel i sving, skal man være opmærksom på, at maskinen rager meget udover, og maskinens store udsvingende masse. 19. Maskinen må kun tages i anvendelse, når alle beskyttelsesanordninger er monteret og placeret i beskyttelsesposition. 20. Det er forbudt at opholde sig i arbejdsområdet. 21. Ophold i maskinens dreje- og udsvingsområde skal undgås. 22. På dele, der styres af kraft udefra (f.eks. hydraulik ), findes klemnings- og forskydningssteder. 23. Inden traktoren forlades, placeres maskinerne på jordbunden, motoren slukkes, og tændingsnøglen fjernes. 24. Ingen må opholde sig mellem traktoren og maskinen, uden at køretøjet er sikret ved hjælp af håndbremse eller underlægningskiler, så det ikke kan flytte sig. Påmonterede maskiner 1. Inden maskinerne monteres eller demonteres på trepunktophænget, skal de placeres i en position, der udelukker utilsigtede løft eller nedsænkninger. 2. Ved montage af drejepunktet, skal traktorens afstemmes med eller passe til maskinens montagekriterier. 3. I drejepunktophængets område er der fare for skader frembragt af klemning eller forskydning. 4. Ved aktivering af trepunktsophængets udvendige betjening, skal det undgås at gå mellem traktor og maskine. 5. I maskinens transportstilling skal man altid sørge at traktorens trepunktsophæng fastlåses tilstrækkeligt på siden. 6. Ved kørsel på veje, og når maskinen er løftet af, skal manøvrehåndtaget fastlåses, så den ikke kan nedsænkes. Hydraulikanlægget 1. Hydraulikanlægget er komprimeret. 2. Ved forbindelse af hydraulikcylindre og motorer, skal man være opmærksom på, at hydraulikslangernes forbindelse sker korrekt. 3. Ved forbindelse af hydraulikslangerne på traktorens hydraulik, skal man være opmærksom på, at hydraulikken på både traktoren og maskinen, skal være dekomprimeret. 4. Ved hydrauliske funktionsforbindelser mellem traktor og maskine, skal koblingsmuffer og koblingsstik markeres, så en fejlbetjening kan udelukkes. 5

6 5. Hydraulikslangerne kontrolleres regelmæssigt og udskiftes ved defekter og slitage. De udskiftede slanger skal overholde maskinproducentens tekniske specifikationer. 6. Til undersøgelse for lækager, skal egnede hjælpemidler anvendes. 7. Væsker der flyder ud under højt tryk (hydraulikolie) kan trænge gennem huden og forårsage alvorlige kvæstelser. Ved kvæstelser tilkaldes lægen omgående! Infektionsfare! 8. Inden der arbejdes på hydraulikanlægget, frakobles maskinen, anlægget dekomprimeres, og motoren slukkes. Dæk 1. Ved arbejde på dækkene skal man sørge for, at maskinen er slukket og sikret, så den ikke kan flytte sig (underlægningskiler). 2. Montage af hjul og dæk forudsætter tilstrækkelig viden og det forskriftsmæssige montageværktøj. 3. Reparationer på dæk og hjul må kun udføres af fagfolk og med dertil egnet montageværktøj. 4. Lufttrykket kontrolleres regelmæssigt! Det krævede lufttryk skal overholdes! Vedligeholdelse 1. Istandsættelse, vedligeholdelse og rengøring, samt eliminering af driftsforstyrrelser, skal principielt udføres ved frakoblet drev og slukket motor. Tændingsnøglen fjernes! 2. Møtrikker og skruer kontrolleres regelmæssigt, om de sidder fast, og efterspændes i givet fald. 3. Ved vedligeholdelse på opløftet maskine, skal der altid foretages en sikring ved hjælp af egnede understøtninger. 4. Ved udskiftning af arbejdsværktøjer med skær, anvendes egnet værktøj og beskyttelseshandsker. 5. Olie, fedt og filtre skal bortskaffes korrekt. 6. Inden der udføres arbejde på det elektriske anlæg, skal anlægges tages fra strømforsyningen. 7. Hvis beskyttelsesanordninger er udsat for slitage, kontrolleres de regelmæssigt og udskiftes rettidigt. 8. Ved udførelse af elektrisk svejsearbejde på traktoren eller de påmonterede maskiner, fjernes klemmekablet fra generatoren og batteriet. 9. Reservedele skal overholde de af maskinproducenten fastlagte tekniske specifikationer! Originale reservedele! 10. Ved gasbeholder må kun anvendes kvælstof til påfyldning - eksplosionsfare! 6

7 Mærkning af landbrugsmaskiner i trafikken Giv agt! Iht. 31 StVZO og 23 StVZO er føreren og køretøjets ejer ansvarlig for driften og anvendelsen af påmonterede og påhængte maskiner. Alle påhængsmaskiner, der rager mere end 1000 mm ud på siden, og mere end 400 mm bagud over traktorernes lygter, skal konstant være forsynet med advarselsskilte 423 x 423mm eller parkerings-advarselsskilte ( 53b StVZO). Andre ekstraregler for konstruktion og udstyr af køretøjer til kørsel på veje, kræver i særlige tilfælde ligeledes en synliggørelse af disse køretøjer, eller dele deraf. Dertil kræves ligeledes advarselsskilte iht. DIN 11030, der skal have hvid-røde, 100 mm brede og i 45 på tværs gående striber. Hvad angår landbrugsmaskiner, er det i nedenstående tilfælde til kørsel på offentlige veje nødvendigt med følgende sikkerhedsforanstaltninger: 1. Hvis et køretøj har dele, der kan være til fare for trafikken Så vidt det ikke kan undgås, at delene rager ud over køretøjets omrids, skal de pakkes ind. Hvis det ikke kan udføres for en udgift, der anses at være rimelig, skal de synliggøres ved hjælp af advarselsskilte. Dette gælder også for dele som plovskær, knive, skiver etc. der er til fare for trafikken. 2. Hvis en påmonteret del rager mere end 1 m bagud over traktorens baglygter. Enden af en sådan påmonteret del, skal synliggøres med et advarselsskilt. I mørke, eller ved usigtbart vejr, er det nødvendigt med mindst en baglygte og en refleks til synliggørelsen. Lysanlæggets holder monteres på de eksisterende boringer på harveholdere. 3. Hvis den højst tilladte (transport-)bredde overskrides Den maximale transportbredde er for landbrugskøretøjer iht. 32 stk.1 StVZO 3,0 m. En større transportbredde kræver en undtagelsesvis tilladelse. I henhold til Direktiver til synliggørelse af køretøjer med overbredde på offentlige veje skal de medtages i den undtagelsesvise pålagte sikkerhedstilladelse. (Også i disse tilfælde kræves der ekstra belysningsanordninger og reflekser i mørke eller ved usigtbart vejr). 4. Hvis afstanden mellem fronten på en påmonteret maskine og midten af styret på traktoren er mere end 3,5 m, er det nødvendigt at få en undtagelsesvis tilladelse Vedrørende belysning af de påmonterede maskiner gælder der generelt: De foreskrevne belysningsanordninger til køretøjer må ikke være dækket af påmonterede maskiner. Hvis de dækkes, kræves ekstra belysning magen til, og en ekstra nummerplade. Hvis maskinerne på siden rager mere end 400 mm udover markerings- og baglygterne, skal der monteres et sæt magen til. Maskiner, der bagud rager udover det, fremgår af kapitel For påhængte og påmonterede jordbundsforarbejdningsmaskiner gælder derudover: Markeringslygter (kun såfremt maskinerne på siden rager mere end 400 mm ud over traktorlygterne), samt reflekser og baglygter skal altid forefindes ved kørsel på offentlig vej. Lygteholdere iht. DIN kan medleveres til alle maskiner mod merpris Vi anbefaler at købe advarselsskilte og advarselsfolie i en forretning. Ekstra forskrifter fra StVZO vedrørende trafik på offentlige veje: 7

8 Påhængte landbrugsmaskiner med en tilladt totalvægt over 3 t. og transportanhængere til landbruget, kræver en driftstilladelse ( 18 StVZO). Til enakslede påhængte landbrugsmaskiner med et akseltryk over 1,3 tons kræves det, at de er udstyret med en bremse iht. 41 stk. 11 StVZO. Yderligere oplysninger fremgår af maskinernes betjeningsvejledning, eller ved henvendelse til producenten. Sikkerhedshenvisning / piktogrammer Grib aldrig ned i klemningsområdet, så længe dele kan bevæge sig i området. Giv agt ved udløbende højtryksvæske, bemærk oplysning i den tekniske manual. Ophold i arbejdsmaskinernes udsvingsområder skal undgås. 8

9 Traktoren Trykluft og vægt korrekt: ensartet tryk Lufttrykket skal kontrolleres regelmæssigt! Det foreskrevne lufttryk skal overholdes! (Se traktorens betjeningsvejledning). Det samme lufttryk i begge drivhjul, giver en maksimal trækkraft og minimalt slør. Forkert: for hårdt uensartet tryk Sløret kan nedsættes betydeligt med vandfyldte dæk og ekstra vægte! Ballastvægte anbringes altid forskriftsmæssigt i de fikseringspunkter, der er beregnet til formålet! Tilladt akseltryk, totalvægt og transportmål skal overholdes! (Se traktorens betjeningsvejledning) Sporbredder Det er en fordel, hvis fribredden mellem forhjulene er afstemt med fribredden mellem baghjulene. Samme indvendige mål foran og bagved hhv. et indvendigt mål foran, der er få cm større end bagpå, giver en eksakt styring af maskinen (se også traktorens betjeningsvejledning). 9

10 Traktoren Understyrets højde Ved at justere løftestængerne, kan traktorens understyr bringes på den samme afstand fra bunden. Samme understyrhøjde = maskinen forskellig understyrshøjde = arbejder regelmæssigt forskellig arbejdsdybde og bredde Trepunktsophængets kategori ( 0,1,2,3 ) Kategori Ø på understyrtappe Afstand mellem kugleøjerne ,6 965 Traktorens kategori skal stemme overens med maskinens. Set oppefra skal understyrene løbe fra hinanden i retning mod maskinen. forkert rigtig 10

11 Betjeningsvejledning Maskinens montage på traktoren Inden maskinernes montage eller demontage på trepunktsophænget, skal betjeningselementerne placeres i en position, hvor utilsigtede løft eller nedsænkning udelukkes. Det er særlig vigtigt at være forsigtig ved dette arbejde. Det skal sikres, at betjeningselementerne ikke også kan betjenes af andre personer (børn). For egen sikkerheds skyld bør motoren være slukket! I området hvor trepunktsophængets stænger er placeret, er der fare for at komme til skade ved klemning og forskydning! Service, vedligeholde og rengøring bør kun foretages, når maskinen er nedsænket og motoren er slukket. For egen sikkerheds skyld bør tændingsnøglen fjernes. Til- og frakobling skal så vidt muligt foregå på en plan undergrund. Ved maskinens montage, skal understyret altid tilkobles først, og derefter overstyret. Vær opmærksom på, at sikrings/fastspændingselementerne (klapsplit eller fjederstik) altid er i driftssikker tilstand. Ved maskinens afmontering frakobles først overstyr og derefter understyr. Ved nedsænket maskine skal overstyret bagud have en let stigning i retning mod maskinen. Understyrene skal have en let stigning fremefter, for at kunne producere en nedadgående kraft til arbejdet fra trækkraften, der trykker på traktorens bagaksel, og således reducerer sløret. Overstyrets forlængede linjer skal skære hinanden mellem for- og bagaksel. Vedrørende dette punkt bedes traktorens betjeningsvejledning læses. 11

12 Kørsel på offentlig vej med påmonteret maskine Ved kørsel på offentlige veje, skal de respektive regler overholdes. Maskinen skal være udstyret med et korrekt belysningsanlæg. Iht. 32 StVZO skal alle konstruktionsdele, der rager ud, forsynes med advarselsskilte iht. DIN Kontakt forhandleren af landbrugsmaskiner, der gerne giver råd og vejledning til maskinens trafiksikkerhedsudstyr. Traktorens akseltryk må ikke overskrides hhv. underskrides, fordi en maskine er monteret. Manøvredygtigheden skal stadig være sikret ved opløftet maskine iht. StVZO. I givet fald skal der monteres ekstra vægte. Trykket på baghjulene må ikke overskride traktorens og dækkenes tilladte tryk. Læs venligst også oplysningerne i traktorens betjeningsvejledning om dette emne. Arbejde med maskinen Under kørslen må førerpladsen aldrig forlades. Det er ikke tilladt at køre med som passager under arbejde og transport. Inden traktoren forlades, skal maskinen altid nedsænkes, motoren slukkes og tændingsnøglen fjernes. Vedligeholdelse, service og rengøring samt eliminering af fejl og forstyrrelser, skal principielt udføres med nedsænket maskine og slukket motor. Det er forbudt at opholde sig i arbejdsområdet! Advarselshenvisning Efter maskinens brug kontrolleres det, at alle takker stadig er på maskinen. Når skruer løsner sig eller der opstår metaltræthed, kan takker blive tabt. De tabte takker kan i rideunderlaget medføre, at hestene kommer til skade. 12

13 Ståsikkerhed Maskinens standsikkerhed i frakoblet tilstand er kun garanteret med påmonteret harve og planeringsskinne. Maskinens og arbejdsdybdens indstilling Hvis maskinen er udstyret med en harve, skal fjedrene på harveholderen indstilles til den korrekte arbejdshøjde/-dybde ved hjælp af fjederstik. Der er fare for klemning på harveholderne! For at opnå en maksimal fiksering bagud, skal løfteanordningen nedsænkes fuldstændigt! Det skal kontrolleres, at alle sikrings/fastgøringselementer (fjederstik) er i korrekt tilstand. I givet fald skal de udskiftes. Hvis Platz - Max til løsgøring af bunden skal køre uden nogen dybdebegrænsning, kan maskinen enten køres med løftemekanismeregulering eller positionsregulering. Over- og understyr Når den korrekte arbejdsdybde er blevet fundet, skal over- og understyrenes position kontrolleres igen. De i første kapitel omtalte vinkler bør nogenlunde overholdes. I modsat fald foretages en korrektion. Jo fladere overstyret ligger, desto større er den bagud gående fiksering fra den bagerste valse. Men giv agt, hvis overstyret skulle falde bagud, kan maskinen blive trukket i en skæv position i forhold til traktoren, og ikke længere tilpasse sig omgivelserne. Maskinen kan tage skade. Arbejde med løftemekanismeregulering For bedre at kunne udnytte traktoren, er det en fordel, at styre Platz - Max med traktorens løftemekanismeregulering. Trækkraften holdes nærmest konstant, og maskinen justeres til passende højde. Den bagud gående fiksering kan eventuelt påvirkes negativt, da den fulde kontakt med den bagerste valse ikke altid er garanteret. Vedrørende løftemekanismeregulering læses også traktorens betjeningsvejledning. 13

14 Indstilling af planeringsskien og harven Planeringsskinnens og harvens justering foretages efter behov på fjederbegrænsningen (ved hjælp af fjederstik) og kun i løftet tilstand. Udskiftning af slitagedele - vedligeholdelse! Giv agt klemningsfare! For at opnå en optimal levetid, bør der kun anvendes originale reservedele. Udskiftning af fjedertakkerne er kun tilladt, når det er sikret, at det ikke er muligt at komme til skade på grund af Platz - Max! Ophold under svævende laster skal altid undgås! Smørestederne skal regelmæssigt forsynes med fedt, harvelejerne skal inden hver ibrugtagning smøres med et tryk på fedtpressen (multifunktionsfedt). Vedligeholdelse og rengøring Istandsættelse, vedligeholdelse og rengøring, samt eliminering af fejl og driftsforstyrrelser, skal principielt foretages ved nedsænket maskine og slukket motor!! Tændingsnøglen fjernes! Det kontrolleres jævnligt, om møtrikker og skruer er spændt korrekt, der efterspændes i givet fald. (efter 100 timer). Korrosionsbeskyttelse Alle arbejdsværktøjer skal ved længerevarende maskinstop beskyttes mod korrosion (f.eks. fedtes ind). Hertil skal anvendes vegetabilsk fedt og olie. 14

15 EU Overensstemmelseserklæring svarende til EU direktiv 89/392 EWG Vi, erklærer som ansvarlig, at produktet Platz - Max 110/135/160/180/220/270 som denne erklæring er bestemt for, overholder de respektive grundregler, sikkerheds- og helbredskrav fra EU-direktivet. Vigtig oplysning Brug kun originale reservedele! Montage af kopielementer og fremmede fabrikater, kan medføre alvorlige skader og tab af garantien! Husk venligst: Efterligninger og kopier af dele, specielt på området for slitagedele, holder ikke, hvad de måske ser ud til at love! Materialekvaliteten kan vanskeligt kontrolleres optisk vær derfor yderst forsigtig ved billige tilbud og kopielementer! Dette gælder specielt kopi-slitagedele. Deres usædvanlige kraftige slitage, dårlige kvalitet og korte levetid, kan medføre maskinens for tidlige stop, og betyde store reparationsomkostninger. 15

16 Ersatzteilliste Platz-Max 1,10m - 2,70m Lfd Nr. Bezeichnung Best. Nr. 1 3-Punkt Platz - Max 1,10m 3-Punkt Platz - Max 1,35m-2,20m 3-Punkt Platz Max 2,70m MB MB MB Oberlenkerbolzen Kat. 0 // Kat.1/2 Z MBRS Reduzierhülse Kat.1/2 Z Unterlenker Kat. 0u.1 links // Kat. 0u.1 rechts Unterlenker Kat. 1u.2 links // Kat. 1u.2 rechts 4 Rahman 1,10m // 1,35m // 1,60m // 1,80m // 2,20m // 2,50m // 2,70m MB L MB R MB L MB R MB MB MB MB MB MB MB Striegelzinken vorne MBRS 10.ST-RA-9 V 6 Striegelzinken hinten MBRS 10.ST-RA-9 H 7 Bügelschraube MBRS ZRB Halteplatte Zinken MB Bandenrolle Halter Bandenrolle MBRS 522/200BG MB Haltearm MB Hater Planierschiene MB Planierschiene 1,10m MB // 1,35m MB // 1,60m MB // 1,80m MB // 2,20m MB // 2,50m MB // 2,70m MB Halter Krümler MB Krümler 1,10m // 1,35m // 1,60m // 2,20m // 2,70m Bodenwanne 1,10m ohne Abbildung // 1,35m // // 1,60m // // 2,20m // // 2,70m // MBRS 08110K MBRS 08135K MBRS 08160K MBRS 08220K MBRS 08270K MBRS 08110W MBRS 08135W MBRS 08160W MBRS 08220W MBRS 08270W NEERGAARD 15 STALD Bolzen DESIGN ApS. MBRS

17 16 Bolzen MBRS Splint CL6D 18 Krümlerlager Rahmen für Gitterwalze 1,35m ohne Abb. MB Rahmen für Gitterwalze 1,60m ohne Abb. MB Rahmen für Gitterwalze 1,80m ohne Abb. MB Rahmen für Gitterwalze 2,20m ohne Abb. MB Rahmen für Gitterwalze 2,50m ohne Abb. MB Rahmen für Gitterwalze 2,70m ohne Abb. MB Gitterwalze 1,35m ohne. Abb. MB Gitterwalze 1,60m ohne. Abb. MB Gitterwalze 1,80m ohne. Abb. MB Gitterwalze 2,20m ohne. Abb. MB Gitterwalze 2,50m ohne Abb. MB Gitterwalze 2,70m ohne. Abb. MB Lagerbock für Gitterwalze ohne. Abb. UCFL

18 18

19 Ersatzteilliste Hufschlagräumer Lfd.Nr. Bezeichnung Best.Nr. 1 Schar rechts Schar links MB R MB L 2 Halter Griff MB Griff MB Haltearm rechts MB R 5 Haltearm links MB L 6 Welle MB Gelenk MB Bügelschraube MBRS ZRB Schraube mit Mutter / Splint CL6D Z 11 Schraube mit Federring / 127 B12 19

20 E-Teile P M Roll Lfd. Bezeichnung Best. Nr. 1 Zugdeichsel MB Zugöse BE 4040 Kugelkupplung ohne Abbildung EM 150 F 3 Haltearm MB R 4 Haltearm MB L 5 Zugfeder MBRS Z-252I 6 Oberlenker ohne Abbildung TL U 7 Oberlenkerbolzen ohne Abbildung MBRS Zylinder ohne Abbildung SPEC 13 9 Laufrad ohne Abbildung MBRS R400/5-K75/1 20

21 E Teile Nachlaufeinrichtung Lfd.Nr. Bezeichnung Best. Nr. 1 NL-Hinterbock MB NL-Vorderbock MB Deckel MB Verriegelung MB Stütze MB Stufenbolzen MBRS Platte MB Kugel MB

22 E-Teile Hackschar Lfd.Nr. Bezeichnung Best. Nr. 1 Stiel MB Schar CP5105Z 3 Scharschraube ohne CP704Z Abbildung 22