Rygematerialer til etniske UDBUDSMATERIALE PÅ UDARBEJDELSE AF MATERIALER OM RYGNING RETTET TIL BORGERE MED ANDEN ETNISK BAGGRUND END DANSK

Transkript

1 UDBUDSMATERIALE Rygematerialer til etniske UDBUDSMATERIALE PÅ UDARBEJDELSE AF MATERIALER OM RYGNING RETTET TIL BORGERE MED ANDEN ETNISK BAGGRUND END DANSK Opgaven Der ønskes tilbud på udarbejdelse af materialer om rygning rettet mod borgere med anden etnisk baggrund end dansk. Der ønskes tilbud på produktion og tryk af følgende: En dvd på 6 sprog udarbejdet og trykt i 1000 eksemplarer. Støttepjece til dvd på 6 sprog max 16 sider, udarbejdet og trykt i 1000 eksemplarer pr. sprog. Baggrund De etniske sundhedsprofiler udarbejdet i 2008 viser en væsentligt højere rygeprævalens blandt visse etniske grupper end blandt etnisk danske borgere. j.nr /1/MDJ Center for Forebyggelse Islands Brygge København S Tlf Fax E-post info@sst.dk Dir. tlf E-post cff@sst.dk Kilde: Etniske Sundhedsprofiler, Singhammer et al De højeste rygeprævalenser ses hos indvandrere fra Ex-Jugoslavien, Libanon/Palæstina og Tyrkiet. Desuden viser tallene, at rygning er langt hyppigere hos mænd end hos kvinder. Også blandt efterkommere er rygeprævalen-

2 sen højere end blandt etniske danske unge. Dette ses primært hos de unge mænd. Samtidig viser undersøgelsen også, at blandt visse etniske minoriteter er en større andel af de personer, der ryger, storrygere. Dette gælder primært indvandrere fra Ex-Jugoslavien, Libanon/Palæstina og Tyrkiet, og efterkommere med tyrkisk baggrund. Side 2 Da der også oprindelseslandene er en stor tradition for rygning, kan man, i de kommende år i takt med at indvandrergruppen samlet set bliver ældre, optræde en øget forekomst af rygerelaterede helbredsproblemer så som KOL, lungecancer, hjertekarsygdomme mv. Heldigvis viser de etniske sundhedsprofiler også at der i de fleste etniske grupper er stor motivation til at holde op med at ryge. I de fleste etniske grupper angiver flere rygere end blandt etnisk danske borgere, at de ønsker at holde op med at ryge. Kilde: Etniske sundhedsprofiler, Singhammer et al Der er således stort behov for indsats rettet til en række etniske grupper, der sætter fokus på rygestop og informerer om rygningens skadelige effekter. De lokale aktører i kommunerne, der arbejder med rygestop og sundhedsvejledning, har i lang tid efterspurgt materialer der kan bruges i oplysningsarbejdet såvel som i konkret rygestopsvejledning. Da mange i målgruppen er funktionelle analfabeter er der behov for materiale, der ikke baserer sig på skreven information. Eksempelvis har 50 % af indvandrere fra Tyrkiet der er indvandret efter de er fyldt 16 år, mindre end 7 års skolegang (Topsø Larsen 1999).

3 Målgruppe for materialet Primær målgruppe: etniske minoriteter, der i undersøgelser viser sig at have en høj rygeprævalens. Der tænkes her på borgere med tyrkisk, arabisk, pakistansk, jugoslavisk og somalisk baggrund. Særligt tænkes materialet at henvende sig til læsesvage personer og personer med lavt uddannelsesniveau. Derfor bør skreven information spille en forholdsvis lille rolle og sprogbruget og de formidlede informationer bør holdes enkle. Side 3 Sekundær målgruppe: De professionelle, der skal anvende materialet i deres undervisning og rådgivning: kommunale/regionale rygestopinstruktører, sundhedsformidlere, rusmiddelguider, jordemødre og sprogskoleundervisere. Formålet med udarbejdelsen af materialet At motivere til rygestop samt understøtte planlægning og gennemførelse af rygestop hos etniske grupper med høj rygeprævalens ved at sikre tilgængelig information om Rygningens virkemåder og helbredseffekterne heraf Praktiske anvisninger og gode råd om rygestop DVD Der udvikles en dvd, der kan bruges i undervisningssammenhæng og rygestop vejledning, men som også kan ses alene uden støtte fra professionelle, som information om rygningsskadelige effekter og mulighederne for rygestop. DVD er ikke tænkt som egentlig vejledning i rygestop, men en orientering om mulighederne og fordelene. Således vil dvd en have karakter af oplysning og motivering. Materialet tænkes rettet særligt til læsesvage personer samt personer med lavt uddannelses niveau. Således ønsker, at det undgås at fokusere for meget på skreven information. Derfor bør dvd heller ikke tekstes, men sprog versioneres, ligesom det også bør tilstræbes, at sprogbruget og de formidlede informationer holdes enkle og letforståelige. Indholdet og formen bør tilpasses den enkelte kultur. Dette kan fx ske ved i de forskellige sprogversioneringer at bruge familier med den relevante etniske baggrund som cases og evt. også vælge fagpersoner med tilsvarende etnisk baggrund til at indgå. har nedsat en baggrundsgruppe bestående af mulige brugere: sundhedsformidlere, personale fra sundhedshuse, jordemødre og rygestopinstruktører. Denne rådgiver i forbindelse med indhold og form, og har på et møde i april 2009, udarbejdet nedenstående forslag til indhold og forløb af dvd. Dette skal bruges som udgangspunkt for en egentlig drejebog, der udarbejdes i samarbejde mellem og produktionsselskabet, på baggrund af det kreative oplæg i det fremsendte tilbud. Fuldt referat fra baggrundsgruppens møde findes i bilaget.

4 Forslag til opbygning af og indhold til dvd Indledning At rygning er skadeligt for helbredet, men mange gør det fordi det føles rart, er en vane osv. Det kan være svært at stoppe, men der er gode muligheder for hjælp. Denne dvd handler om hvad rygning gør ved din krop, og hvor du kan få hjælp til at stoppe. Meget kort om rygningens historie: kom på mode i 40 ene, og mændene startede. Senere kom kvinderne med, og det blev symbol på ligestilling og kvindefrigørelse. Man måtte ryge overalt, og var social aktivitet. I dag er der meget fokus på skadevirkninger og flere og flere ønsker at stoppe. Evt. kan cases præsenteres her? Side 4 Information om rygningens skadevirkninger Hvad indeholder en cigaret? Inkl. om nikotin og afhængighed. Visuel rundrejse i kroppen med fokus på hvordan de forskellige organer påvirkes. Præsenteres af en læge (iført lægetøj ). Herunder stop ved livmoder: graviditet. Husk også impotens og fertilitet, grimme tænder/hud, hjerte-kar sygdomme. Vis billede af rygerlunger. Cases fortæller om deres tanker: vil gerne leve længe, passe på børn, fik at vide af jordemoderen at røg var skadeligt, få bedre kondi osv. Vandpiber. Lige så farligt som anden røg. Passiv røg Passiv røg: rygningens spredning i et rum. Børn og andre familiemedlemmer. Risiko for sygdom hos børn. Evt case der fortæller om oplevelser med røg i hjemmet. Om rygestop NB! Kan i høj grad basere sig på cases der fortæller, samt sundhedsformidler/rygestopguide, der fortæller om muligheder for rygestop Hvorfor er det svært? Hvornår ryger jeg og hvorfor? Cases: om deres oplevelser. Sammenlign styrken der skal til for at holde fasten under ramadan, med den styrke rygestop kræver. Mande- og kvinderoller ift. rygning. Overvejelser omkring det: gennem casenes oplevelser. Forberedelser jf. Rygestopguiden. Kræver mange forsøg. Eksperimenter med rygemønster. Rygestopguide fortæller. Rygestopguide fortæller om muligheder for hjælp og støtte: tal med læge, rygestopkurser i kommunen, jordemoder osv. Kort om forskellige nikotinpræparater. Tips til hvad man kan gøre når det er svært: o Hvad gør man når man får gæster der ryger? o Hvad gør man når man skal til store fester med mange rygere? o Hvad gør man når man falder i?

5 Ønskede sprog: tyrkisk, urdu, arabisk, dansk, engelsk, somali. Varighed: max 20 min. samlet. Antal eksemplarer: 1000 stk. Medvirkende: står for at finde medvirkende fagpersoner. De medvirkende cases findes i samarbejde mellem og produktionsselskabet. Ideelt set indgår cases fra alle de forskellige sproggrupper. Dansk og engelsk version kan med fordel have samme billedside. Således tænkes de medvirkende at være: casepersoner/familier, der fortæller om deres oplevelser med rygestop - 5 rygestopguider (evt. kan man nøjes med én gennemgående guide til alle sprog) - 1 læge Side 5 Pjece Med inspiration i s publikation Rygestopguiden fremstilles en forkortet version af denne, der skal bruges som opfølgning på dvd til de, der ønsker mere konkrete anvisninger og støtte til rygestop. Rygestopguiden findes som bilag 2. Pjecen er således tænkt som et mere praktisk redskab i forbindelse med et rygestop. leverer teksten til pjecen. Layout og evt. grafik udarbejdes således, at den grafiske linje samt billeder er gennemgående for både dvd og pjece, så der opleves sammenhæng i materialet. Producenten er ansvarlig for oversættelse af teksterne og for kvalitetskontrollen af oversættelserne. Antal eksemplarer: 1000 stk. pr. sprog Format af pjecen: 19 x 21 cm, 17 x 24 cm eller tilsvarende. Længde af pjecen: max 16 sider.

6 Tidsplan for opgaven Opgaven strækker sig medio 2009 til medio Den overordnede tidsplan for opgaven ser ud som følger: Tidspunkt Aktivitet Side 6 Primo oktober 2009 Primo november 2009 Ultimo januar Ultimo juli 2010 Kontrakt mellem producent og er indgået. Indledende møde er afholdt. Endelig tidsplan er for produktion foreligger og er godkendt af. Dansk tekst til pjecen foreligger. Pjecen er produceret og trykt i 1000 eksemplarer pr. sprog version Dvd er produceret og trykt i 1000 eksemplarer. Der udarbejdes en detaljeret tidsplan i samarbejde mellem og producenten. Deadline for s modtagelse af tilbud s deadline for modtagelse af tilbud er 5. oktober 2009 kl. 12. Der kan forventes svar senest 19. oktober Tilbuddet fremsendes på mail cff@sst.dk, att. Anne Rygaard Bennedsen. Minimumskrav Der skal vedlægges en tro-og-love-erklæring, hvori der gøres rede for virksomhedens evt. ubetalte gæld til det offentlige. Økonomi Tilbudsgiver anmodes om at give et samlet budgetforslag på max kr. (eksklusiv moms). Tilbuddet I tilbuddet skal følgende indgå: 1. Strategisk og kreativt oplæg inkl. overvejelser vedr. formidling til målgruppen. 2. Medarbejder team. Af tilbuddet skal timepriser og timefordeling for de involverede medarbejdere fremgå. 3. Oplæg til tidsplan 4. Budget. Budgettet skal være detaljeret og angive antal timer og timepris for de personer/opgaver, der involveres i arbejdet. 5. Referencer til tidligere opgaver.

7 Udvælgelseskriterier I valg af leverandør vil der blive lagt vægt på det økonomisk mest fordelagtige tilbud. Underkriterierne er som følger: - Erfaring med udarbejdelse af materialer rettet til/kommunikation til grupper med kort skolegang. - At der er kompetencer i projektgruppen ift. kommunikation med etniske minoriteter - Erfaring med layout og tryk af tryksager på fremmedsprog, særligt urdu og arabisk. - Beskrivelse af kvalitetssikringsprocedure af oversættelser og speak. - At der i tilbuddet fremgår leverandørens overvejelser ift. formidling til målgruppen samt overvejelser vedr. tilpasning til den enkelte kultur Side 7 Yderligere information For yderligere information kontakt akademisk medarbejder Anne Rygaard Bennedsen arb@sst.dk tlf For spørgsmål vedr. økonomi og administration kontakt fuldmægtig Mikkel Dahlstrøm Jørgensen mdj@sst.dk tlf Bilag Referat af baggrundsgruppe møde Rygestopguiden: s publikation på fremmedsprog om rygning: %20sundhed/Etniske%20minoriteter/Hjaelp%20til%20borgere/Rygestop.asp x Til inspiration kan endvidere henvises til det engelske NHS s materialer (både pjecer og dvd er), der er udarbejdet på en række sprog. Af særlig interesse er pjecen Stop smoking, start living, der svarer til den danske rygestopguide: