16,- 5,- Poortaq pr. pose. Marluk 2 for. Sipaaruk I Spar. Ataaseq pr. stk Spar op til. angullugit sipaakkit

Transkript

1 Neqeroorutit atuupput 13. februar februar 2017 atuupput / Avisen gælder fra 13. februar februar Kukkukuuaraq/ Victors Kyllingfilet 1000 g Normalpris 85, Poortaq pr. pose 16,- 69 Sikut/is Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 800 ml Normal pris op til 39, tikillugu nalinginnaasumik akilik Marluk 2 for 59,01_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_07.indd 1 5, Issortitassat/ Dr. Oetker Vanille Budding 2 pak Normalpris 19, 18/01/17 09:08

2 Kinakål Normalpris 39, 29 10,- ILISIMAVIUK? Kinakål atorneqarsinnaavoq Kinakål sikattuuvoq pikkunaraluarluni mamaa sakkukitsoq. Kinakål kangiamiut nerisarnerattuut nerillugu mamarnersaasarpoq, soorlu suppinut akuliullugu imaluunniit siakkasuarlugit nerisassiani. Ataguli siariarlugu østersovsilersinnarlugu hvidløginik agguarakkanik akullugu nereriassagit. Kinakål aamma salaatini atorneqarsinnaavoq, salaatiliariniaraannilu amitsunnguanngorlugu aggorneqassaaq. VIDSTE DU? Kinakål kan bruges til Kinakål er en kål, der er meget sprød med en kraftig, men sart smag. Kinakål smager bedst, hvis man bruger den på samme måde som man gør i asiatiske lande, fx i supper og i lynstegte retter. Prøv også at stege kålen og herefter komme lidt østersovs og hakket hvidløg i. Kinakål kan også bruges til salater. Her skal den snittes fint. 2 KG Uanitsut, Kuuloruujut, imal. Naatsiiat Løg, Gulerødder /eller Kartofler 2 kg Normalpris 39, Poortaq pr. pose 10,- 29 2

3 STØ AND NUNATSIN TIM AAT SORP S NEQ KULTURILU TA SOR P R OR RØ NL TTE SP TEN O G K U LT U R E G Fruttis Yoghurt imal./eller Lactel Fruity Assigiinng. tallimat/5 varianter, 4x125 g Normalpris op til 27, tikillugu nalinginnaasumik akilik 8, NEQ KULTURILU TA SOR P 5,- STØ AND AAT SORP S NUNATSIN TIM R OR RØ NL TTE SP TEN O G K U LT N URE IG Poortaq pr. pose R RØ NL TTE OR TEN O G K U LT U R E Immussuaq/ Karolines revet ost Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, g Normalpris 19, 5,- AND STØ SP 19 NEQ KULTURILU TA SOR P AAT SORP S NUNATSIN TIM 14 G 19 Immussuaq/Buko ost Reje, Skinke imal./eller Champignon, 250 g Normalpris 24, Wienerbrød Spandauer, Kanelsnegl imal./eller Cremebolle, g Normalpris 9, Sisamat 4 for 20, Tallimat 5 for 20,- Rundstykker imal./eller Tebirkes Grovbirkes, Birkes, Håndværkere, Grov håndværkere imal./ eller Rustic durum, g Normalpris 5, Pilersuisoq Facebookimi malinnaaffigiuk I Følg din lokale Pilersuisoq på Facebook 02-03_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_07.indd /01/17 09:10

4 STØ AND NUNATSIN TIM AAT SORP S NEQ KULTURILU TA SOR P R OR RØ NL TTE SP TEN O G K U LT U R E G Qallersuutissat/Pålæg imal./eller Leverpostej Assigiinng. arfineq-pingasut/8 varianter, g Normalpris op til 25, tikillugu nalinginnaasumik akilik 19 6,- K-Salaatit/K-Salater Assigiinng. qulit/10 varianter, g Normalpris op til 24, tikillugu nalinginnaasumik akilik 15 9, _illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_07.indd 4 18/01/17 09:11

5 NUNATSIN TIMSORNEQ KULTURILU TAPSSORPAAT NUNATSIN TIMSORNEQ KULTURILU TAPSSORPAAT STØTT SPORTEN OG I KULTUREN GRØNLAND Neqit/Kødmarked Assigiinng. arfineq-marluk/7 varianter, g Normalpris op til 44, tikillugu nalinginnaasumik akilik Marluk 2 for 59, ,- Knorr Pastaimal./eller Risretter Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, g Normalpris 34, Poortaq pr. pakke 24 Kyllingeschnitzel, -nuggets imal./eller -dippers 240 g Normalpris 31, Poortaq pr. pakke 19 12,- 5,- Beauvais Rødkål, Rødbeder imal./eller Agurkesalat g Normalpris 22, STØTT SPORTEN OG I KULTUREN GRØNLAND Ataaseq pr. glas 17 Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq I Se tilbudsavisen på 5

6 26,Immiaaqqat/Royal Øl* Classic, Pilsner, Export imal./ eller Summer, 33 cl NEQ KULTURILU TA SOR P STØ AND AAT SORP S NUNATSIN TIM Nalinginnaasumitk aki/ Normalpris 17,50 R OR RØ NL TTE SP TEN O G K U LT U R E G Qulit 10 for Sodavand* 149,- Assigiinng. qulingiluat/9 varianter, 50 cl Normalpris 15,00 Arfinillit 6 for 65,- 25,- *Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./ Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse. Sikut/Is Assigiinng. arfinillit/6 varianter, 3-6x110 ml, 4x110 ml Normalpris op til 29, tikillugu nalinginnaasumik akilik Arlaat frit valg 19 10, _illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_07.indd 6 18/01/17 14:08

7 VIINT Viinnisorfiit eqqortut atukkit Viinnisorfiit kanaartallit tulipan- imaluunniit pullattagaasatut isikkullit (ballon) atortakkit, viinnilu kissattoortinnagu. Kuisigit pingajoraterutaannarmik. Viinni aalaternerani tipigissunnialaarniassammat. Viinni misigilluarumallugu. Viinni akikitsuuguni akisuguniluunniit. VINHJØRNET Brug det rigtige vinglas Benyt gerne tulipan- eller ballonformede vinglas med stilk. Hold på stilken, så du undgår at varme vinen. Skænk kun en tredjedel op. Det giver vinen mulighed for at frigøre aromaer, når den svinges let i glasset. Det giver en større vinoplevelse. Dette gælder uanset om det er en billig eller en dyr vin. Thomas Kristoffersen Narsaq Santa Conchita Cabernet Sauvignon imal./eller Merlot, 33 cl Normalpris 99,00 Marluk 2 for 169,- 29,- Marluk 2 for 189, ,- Miles Zinfandel, Cabernet Sauvignon imal./eller Chardonnay Normalpris 109,00 Neqeroorutit aviisitaat uani takusinnaavat I Find tilbudsavisen på 7

8 Cloetta Kex 60 g Normalpris 11, Pingasut 3 for 20, 6,- Kalaallit nunanut allanut unammisartuisa tujuuluaraat mamakujullit/ Grønlandsk Landsholdtrøje med slik Kuckenmeister Kager 78 g Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 400 g Normalpris 32, Normalpris 25, NEQ KULTURILU TA SOR P STØ AND AAT SORP S NUNATSIN TIM 26 R OR RØ NL TTE SP TEN O G K U LT U R E G 20,- 5 Dr. Oetker Creme Decor 31 g 490 Normalpris 9, Marluk 2 for 15,- Kukkarnaat/Karameller imal./ eller Sukkulaatit/Chokolade Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 80 g Normalpris op til 20, tikillugu nalinginnaasumik akilik Poortaq pr. pose 14 6, _illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_07.indd 8 18/01/17 09:14

9 Mamakujuit/Slik Assigiinng. arlallit/flere varianter, 135 g Normalpris 31, Marluk 2 for ,Pilersuisoq Facebookimi malinnaaffigiuk I Følg din lokale Pilersuisoq på Facebook 08-09_illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_07.indd /01/17 09:14

10 SIULLMIK MAANNALU FØR OG NU Qangaaniilli oqaluttuartariaaserput Vores unikke fortælletradition Nunatsinni nutaaliaasumi ileqqutta ilaat qujanartumik suli tammanngillat. Assersuutigalugu oqaluttuat oqalualaallu katerittarnitsinni suli aliikkutarisaqaavut. Siulitta oqaluttuartarneq kisiat aqqutigalugu ilisimasaminnik ingerlatitseqqinnerminni atortarpaat. Oqaluttuat amerlasuutigut ileqqorissaarnissamik oqaaqqissaarutitaqartarput, taamaaliornikkullu inuit pissusilersornerminni pitsaasumik pissuseqarnissaannik oqaaqqissaarneqartarlutik. Nogle traditioner overlever heldigvis i et moderne Grønland i kulturel forandring. Et eksempel er fortidens myte- og sagnfortællinger, der stadig har en plads i vores kollektive bevidsthed. Gennem generationer var fortælletraditionen den eneste formidler af vores forfædres liv. Historierne rummede ofte moraler, og på den måde medvirkede de til at sætte normer for folks adfærd. Pinngortitarsuup peqqarniitsup inuuffiginerani, ukiukkut taarsuup ataani silarlulillaraangallu angerlarsimaffinnguani oqaluttuaqattaannerit aliikkutarineqartarput. Nunaqqatigiit imminnut qanilluinnarlutik inooqatigiikkaluarlutik inuiaqatiminnit allanit avinngarusimallutik najugaqartarput. Taamaattumik oqaluttuat nuannarineqarluartut oqaluttuareqqinneqaqattaaraangata, imaluunniit tikeraat nutaanik oqaluttuassaqartillugit, nuannarineqallaaraat. Den barske natur, vinterens mørketid og vejrets rasen gav gode anledninger til at fortælle historier i de forskellige hjem. Man boede tæt, men samtidig isoleret fra andre lokalsamfund. Så det vakte glæde, når gode fortællere genfortalte klassiske historier, eller når besøgende kom og havde nyt at fortælle. I de senere år gør nye, unge forfattere sig gældende med anmelderrost litteratur. Så fortælletraditionen lever videre i bedste velgående. Ukiuni kingullerni atuakkiortut inuusuttunnguit nersualaarneqaqisunik atuakkiortalerput. Taamaattumik oqaluttuartarneq suli tammanngilaq. Sisimiut Nunatsinni naleqartitavut ileqquvullu Pilersuisumi pingaartitaraavut. Qasigiannguit Narsaq Aasiaat Inden i Pilersuisoq Arsuk Aasiaat - November 2015 Narsaq - Timot heus Kanuthse n _illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_07.indd 10 18/01/17 14:30

11 Kummersuit/Koster Gummistøvler Angiss./Str Normalpris 749,00 149,- Ataatsit pr. par 599,- 50,- Qillerutit/Probuilder Bits- og borsæt 21 stk. titanium spiralbor, 5 stk. træbor, 4 stk. flade træbor, 30 stk. CRV 25 mm skruetrækker bits, 6 stk. CRV 50 mm skruetrækker bits Normalpris 299, Ataatsit pr. sæt 249 Sakkuusivik/Probuilder Værktøjskasse Indeholder: Værktøjskasse, Tommestok 2 M, Torpedo vaterpas 9, Skruetrækker/skralde bitssæt 12 i 1, Skævbider 160 mm, Cutter kniv 18mm, Snedkerhammer 200 g samt Skiftenøgle 6 Normalpris 449,00 50,- Ataatsit pr. sæt 399,- Neqeroorutit allat Pisisa.gl-mi takukkit I Se flere gode tilbud på 11

12 MAANNAKKUT PISUT Asanninneq piviusoq Asanninneq sunaana? Tamatumani meeqqat aperigavagut. Nalunngilluaqaallu. Akissutaat takukkit. Aqqa-Marius Abelsen, 10 år Asanninneq tassaavoq soorlu Anaana Ataata asanninnera. Sikkerninnguaq Mathiasen, 10 år Asanninneq Anaanaga Ataatagalu asaqatigiipput, ittuma asavaanga qujageqaanga, ittumiik aqartittarpunga uangalu ittuga asavara erligivara, ittup asaqaanga ullut tamaasa aqarpaanga. Ningiu asaqaanga, ningiup aamma aqartarpaanga. Anaanamik asaneqartuarpunga. Jaani-Karla, 10 år Asanninneq Inuuneq asanninneqanngippat ingerlanavianngilaq, asanninnerlu aqqutaalluni inuuneq pinngortarpoq, asanninnerlu aqqutaalluni inuit najortarput taavalu inuunermut ingerlatitsisarluni. Asanninneq nukimmik tunisisarpoq, asanninnerlu pisarialerujussuulluni. Asanninneq pillugu inunngorpugut. Alberth Levisen, 10 år Asanninneq illit pigisat Asanninneq misigissusaavoq takuneqarsinnaanngitsoq attorneqarsinnaanngitsorlu. Anaanap asanninnera sakkortunerpaavoq. Meerannguit asanartuupput! Upperneq asanninneruvoq. Nick Møller, 10 år Asanninneq ilagillugu aamma nuannisaqatigillugu aamma aneeqatigillugu. LIGE NU Ægte kærlighed Hvad er kærlighed egentlig? Det har vi spurgt nogle børn om. Og det ved de alt om. Se bare her. Aqqa-Marius Abelsen, 10 år Kærlighed er som mors og fars kærlighed. Sikkerninnguaq Mathiasen, 10 år Kærlighed min mor og far elsker hinanden, min morfar elsker mig og jeg er hans yndlingsbarn. Min morfar har kælenavne til mig og jeg elsker min morfar også hans kælenavne til mig hver dag. Min mormor elsker mig meget og hun laver også kælenavne. Og min mor elsker mig hver dag. Jaani-Karla, 10 år Kærlighed hvis livet ikke har kærlighed så kører det ikke og livet kommer fra kærligheden, og den kærlighed giver par lyst til at fortsætte i livet. Kærlighed giver styrke og den har vi brug for, vi er blevet til af kærligheden. Alberth Levisen, 10 år Kærlighed er din kærlighed er en følelse man ikke kan se og ikke kan røre. Mors kærlighed er størst. Børn er elskelige. Tro er kærlighed. Nick Møller, 10 år Man er sammen med kærlighed, hvor vi har det skønt, og vi går ude i det fri med det. Ujameq nooqutalik/ Sølv Halskæde med hjerte Normalpris 99, 79 20,- Tujuuluaraq/ Dame T-shirt med Asavakkit print Normalpris 229,00 Valentineskort Nuannarivakkit imal./eller Asavakkit 49 70,- 159,- 12

13 Qarasaasiaq angallattagaq/medion Akoya E6415 MD99129 Notebook 15,6 15,6 LED baglys HD (1366x768), Intel Pentium 3805U Dual-Core / 1.9 GHz, 8GB RAM / 500 GB HDD, Bluetooth, Wi-Fi, Windows 8 Normalpris 5.899, ,- Kissarsuuteeraq/Mini Ovn Memerio 30 ltr., 1400W, Top- og bundvarme i ovn Normalpris 1.249,00 250,- 999,- Aalaterut/Håndmixer Emerio HM hastigheder, 100W, Piskris og dejkrog medfølger Normalpris 299, ,- Pujoralaajaat/Bosch Støvsuger BGL35112S0 PowerProtect system, 600W, 76 db(a), Aktionsradius 10 meter Normalpris 1,.549, ,- 999,- 550,- Neqeroorutit allat Pisisa.gl-mi takukkit I Se flere gode tilbud på 13

14 NUTAARSIASSAATIVUT Ilinnut filmeeraliaq Nutaaliatut ilitsersuuteerannguamik filmeeraliornikuuvugut, anaalerivissiornermi qanoq nammineq kiinappaliorsinnaannerlutit, pisariitsuuvoq kusanavillunilu. Video uani takuuk pilersuisoq.gl/fastelavn Facebook imal. Youtube: Pilersuisup kiinarpaliassaatai NYHED FRA OS 4-Girlz Make-up sæt Film til dig Normalpris 125,00 Som noget helt nyt har vi lavet en lille instruktionsfilm til dig. Her viser vi, hvordan du laver din helt egen fastelavnsmaske. Det er nemt, og den bliver super flot. Find videoen på pilersuisoq.gl/fastelavn, Facebook eller Youtube: Fastelavnsmaske fra Pilersuisoq. Ataatsit pr. sæt 26,- 99,- Hanne Jakobsen Arsuk 15,- Konge- imal./eller Dronningekrone Normalpris op til 29, tikillugu nalinginnaasumik akilik Poortaq pr. pose ,- Pailet Mix imal./eller Fjer i mange farver 50 g Normalpris op til 24, tikillugu nalinginnaasumik akilik Nujaasat/Klovneparyk Normalpris 69, 20,- 49 Pap Masker 16 stk. Poortaq pr. pose _illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_07.indd 14 18/01/17 14:28

15 Snow Queen Kjole Sonja Prinsesse 4-7 år Normalpris 199,00 40,- 159,- 5-7 år 20,- Normalpris 149,00 129,- White Screamghost Normalpris 149, 50 99,Neqeroorutit allat Pisisa.gl-mi takukkit I Se flere gode tilbud på _illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_07.indd /01/17 14:28

16 Familie Pizza Bolognese imal./eller Skinke, 1 kg Normalpris 49, 20,- 29 ATAASINNGORNNARMI ULLOQ 13. FEBRUAARI Kun mandag d. 13. februar Safti/Ribena Solbær Saft 850 ml Normalpris 44, 15,- 29 MARLUNNGORNNARMI ULLOQ 14. FEBRUAARI Kun tirsdag d. 14. februar Immussuaq/First Price Fløde Havarti 400 g vnormalpris 25, 10,- 15 PINGASUNNGORNNARMI ULLOQ 15. FEBRUAARI Kun onsdag d. 15. februar NUNATSIN INOQARFIN TAMA IPPUGUT Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Illoqarfinni/By navn: Nanortalik, Narsaq, Paamiut aammalu Aasiaat. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 7, 13. februar 19. februar 2017, atuuppoq. Byavisen gælder i uge 7, 13. februar 19. februar _illoqarfimmi_Nan_Nar_Paa_Aas_aviisi_07.indd 16 VI OVALT I GRØNLAND 18/01/17 09:20