Pilersuisoq 25, angullugit sipaakkit 15,- Ukiaanerani nerrivimmeeqatigeerujoornissamut. Velkommen til efterårshygge omkring spisebordet

Transkript

1 NUNATSINNI TIMERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT Pilersuisoq Ukiaanerani nerrivimmeeqatigeerujoornissamut tikilluarit Velkommen til efterårshygge omkring spisebordet Spar op til angullugit sipaakkit 15,- Forårsruller Normalpris op til 39,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik Poortaq pr. pose 25,- STØTTER SPORTEN OG I KULTUREN GRØNLAND Beauvais Ketchup 1 kg Normalpris 44, Neqeroorutit atuupput septemberi 2018 / Avisen gælder fra september 2018

2 Naatitat akuleriitassat/ Bland selv frugt Appelsiner, Æbler, Pærer imal./eller Bananer Normalpris 4,95 Qulit 10 for 25, Ukiarniarli Ukiariartulerpugu unnukkullu taarsisalerpoq nillersiartulerlunilu. Aasaajunnaarneranili aamma naneruusersoriarluta kaffimik kissartutorfiusarpoq. Ilaquttat ikinngutillu iggersaarutigisalersarpavut, arlaannik pinnguaasersortarluta ukiornissaanullu aamma piareersalersarluta. Nillertinnissaanullumi aamma Pilersuisumi piareersalereerpugut, kissannartunillu nerisassiornissanni ilitsersuut tulluarnerpaaq uaniippoq Mamarisavut.gl. Tid til efterår Sommeren er ved at gå på hæld, de lyse nætter svinder ind og temperaturen begynder så småt at dale igen. Men et farvel til sommeren betyder samtidig, at det endelig er tid til stearinlys og hygge inden døre med en dampende varm kop kaffe. Tid til at kokkere i køkkenet for familie og venner, spille spil og begynde de første vinterforberedelser. I Pilersuisoq gør vi også klar til de kolde dage, og på Mamarisavut.gl kan du finde den helt perfekte efterårsret at lune dig på. Kuloruujut akuutissalersugaanngitsut imal. uanitsut/ Økologiske gulerødder eller løg 1 kg Normalpris 19,95 Poortaq pr. pose 15, Pilersuisoq inuulluaqqusivoq Hilsen fra din Pilersuisoq Pebermix 400 g Normalpris 29,95 Poortaq pr. pakke 15,

3 NUNATSINNI TIMERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT STØTTER SPORTEN OG I KULTUREN GRØNLAND Kløver Yoghurt Jordbær, Pære/Banan imal./ eller Peach Melba, 1 ltr. Normalpris 23,95 35, Birthe, ullaakkorsiutissat tamaasa eqqaamavigit? Har du nu husket alt til morgenbordet, Birthe? Immussuaq/ Castello Tistrup 650 g Normalpris 65, ,- Yoghurt imerpalasoq, immussuaaqqat, Milkshake imal. immussuaq kiliornikoq/ Drikkeyoghurt, Ostehaps, Milkshake eller Revet ost Assigiinng. aqqanillit/11 varianter, 6x18 g, g, ml Normalpris op til 19,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik Arlaat frit valg Spar op til 7,- angullugit sipaakkit Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq I Se tilbudsavisen på 3

4 Spandauer imal./ eller Kanelsnegl* g Normalpris 9, Spar op til angullugit sipaakkit Sisamat 4 for 20,- Iffiaq imal. Iffiaq qaqortoq/ Rugbrød eller Franskbrød* Assigiinng. sisamat/4 varianter, g Normalpris op til 33,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik 20,- *Taamaallaat iffiorfilinni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/ Gælder kun hvor der er bager eller bake-off. Uutat/Hatting Brød Assigiinng. sisamat/4 varianter Normalpris 39,95 Poortaq pr. pose , Dr. Oetker Kagemouse, Kagecreme imal./eller Budding Assigiinng. sisamat/4 varianter, g, 2x85 g Normalpris 19,95 25,- Kissit/Kiks Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, g Normalpris 17,95 20, Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq I Se tilbudsavisen på

5 Naatsiiat nammineq naatitat Naatsiiat Nunatsinneersut suli ooqattaarsimanngikkukkit suli angumerisinnaakutsoorpat. Naatsiiat tarmarmik Nunatta Kujataani issumi naatsiiarineqartut seqinermiilluarlutik kuunniillu imerterneqartarlutik naatinneqarnikuupput. Unnukkorsiutigisinnaavatit kitserlugilluunniit qallersuutigisinnaallugit. Lokaltdyrkede kartofler Hvis ikke du har smagt de nye lokaltdyrkede kartofler, er det bestemt ikke for sent. Alle kartoflerne dyrkes i den sydgrønlandske muld og får næring fra den arktiske sol og vandet, som kommer direkte fra elvene. Til aftensmaden eller i skiver på et stykke brød. Naatsiiat Nunatsinneersut/ Grønlandske Kartofler Str mm imal./ eller mm, 1,5 kg Normalpris 29, ,- 5

6 Nerisisassiornermi ilitsersuutit illinnartut pisariitsullu isumassarsiorfigikkit Få inspiration til lækre og nemme opskrifter Tuttumik mamartuliaq Inunnut sisamanut Akussai 400 g tuttup neqaa agguaragaq Pasta Tomaatit qillertuusamiit ataatsit Tomatpure qillertuusaq mikineq Majruuat marluk Kuuloruujut pingasut Peberfrugt aappalaartoq affaq Peberfrugt qorsuk affaq Peberfrugt sungaartoq affaq - imal. naatitat qerisut Uanitsoq ataaseq Hvidløgit immikkoortut marluk Taratsut Nunatta pissarititaanik tupaarnanik aamma akoorneqarsinnaapput. Punneq/makkariina uuliau Immussuaq kiliugaq Qanoq iliornissaq Tuttu agguagaraq kajortinneqassaaq igamiillu niugallarlugu, majruuat kuujoruujullu (naatitat qerisuusinnaapput) hvidløgit uanitsullu kajortinneqassapput. Neqit siaasariikkat igamut utertikkit. Aalatikkit tomaatillu qillertuusamiittut akulerullugit. Taratserlugillu qasilitsulikkit. 45 min. missaani qalaarteruusaakkit. Peberfrugtit akulerutikkit. 5 min. missaanilu qalaarteqqilaarlugit. Pastat uukkit. Nerisassiat immussuarmik kiliukkamik akullugit sassaalliutigikkit. Rensdyrgryderet et 4 pers. Ingredienser 400 g rensdyrkød i tern Pasta efter behov 1 ds. flåede tomater 1 lille ds. tomatpure/pasta 2 små majroer 3 gulerødder ½ rød peber ½ grøn peber ½ gul peber - eller 1 pose frosne grøntsager 1 mindre løg 2 fed hvidløg Salt Timian som også findes i naturen n kan bruges som krydderi Smør/margarine og olie Revet ost Fremgangsmåde Rynsdyr i tern brunes, tages op af gryden, derefter brune majroer og gulerødder (eller frosne grønsager) sammen med hakket eller presset hvidløg og løg. Kom rensdyrkødet i gryden igen. Rør rundt og tilsæt flåede tomater og tomatpure. Salt og peber efter behov. Lad det simre i 45 min. Kom peberfrugterne i kødgryden. Lad det simre i 5 min. Kog pastaen. Retten serveres med revet ost. Nerilluataarusuttartunut nittartagaq nutaaq. Nittartakkami ullaakkorsiutiniit unnuakkut nerisassanik isumassarsiorsinnaavutit. Neriuppugut ilissinni nerilluataar- nissassinni isumassarsiorluartinneqarumaartutit. Nerilluarisi! En hjemmeside til alle dem, der elsker god mad. Her kan du søge efter inspiration til alle måltider lige fra morgenmad til natmad. Vi håber, du vil blive inspireret til at sætte endnu mere god mad på bordet derhjemme. Velbekomme! 6 mamarisavut.g

7 Qallersuutissat/Pålæg Assigiinng. arfineq-marluk/7 varianter, g Normalpris op til 25,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik 28,- Spar op til 2390 angullugit sipaakkit Qallersorluarsimartutuutissat Perfekt til højtbelagte 7,- Schulstad Toastbrød 600 g Normalpris 29,95 Poortaq pr. pose Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq I Se tilbudsavisen på _illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_39.indd /08/

8 NUNATSINNI TIMERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT Nammineq igaarsunnialaarsuaq Duften af hjemmelavet STØTTER SPORTEN OG I KULTUREN GRØNLAND 28 Dagsmiddag 20,04 kg Normalpris 1299,95 Karseq pr. kasse 949,

9 Asseq/Foto: Mads Pihl - Visit Greenland Qaleraliup nerpia/ Hellefisk Filet Amiigaq/Uden skind, Ca. 500 g miss. Normalpris 70, ,- Qaleralik ilivitsoq imal. kinguppaat qalipallit/hel Hellefisk eller Rejer med skal Ca. 1 kg miss, 500 g Normalpris op til 62,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik Arlaat frit valg Spar op til 23,- angullugit sipaakkit Kinguppaat aiolimut misullattaakkit Dyp rejerne i en god aioli mamarisavut.g Spar op til 11,- angullugit sipaakkit Okse Gullash imal./eller Hakket Oksekød 3-7% 500 g Normalpris op til 55,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik Poortaq pr. pakke Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq I Se tilbudsavisen på 9

10 14 90 Cup Noodles Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, g Normalpris 19,95 25,- Nissin Soba Chili, Classic imal./eller Curry, g Normalpris 21,95 30,

11 Pizza Ristorante Assigiinng. arfinillit/ 6 varianter, g Normalpris 39,95 45, Rustica Pizza Pepperoni, Bolognese imal./eller Tex-Mex, g Normalpris 59,95 45, ,- Pizzaburger Speciale, Salami imal./eller BBQ Chicken, 2 stk. Normalpris 44,95 Poortaq pr. pakke ,- Tomatit ameraakkat imal. agguarakkat/ Gestus Flåede eller Hakkede Tomater Assigiinng. tallimat/5 varianter, 400 g Normalpris 10,95 Sisamat 4 for 20, Tomatit sequtserluakkat/ First Price Tomatpure 3x70 g Normalpris 11,95 Poortaq pr. pakke 6 95 Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq I Se tilbudsavisen på 11

12 20,- Victors Hot Wings 1000 g Normalpris 69,95 Poortaq pr. pose Kukkukuuaraq/ Hel Kylling 5085 Assigiinng. marluk/2 varianter, Uden indmad, 1100 g Normalpris 49,95 Pingasut 3 for 99,- Spar op til 2190 angullugit sipaakkit Qerisut/ Frostmarked Assigiinng. arlallit/ flere varianter, g Normalpris op til 24,95 tikillugu nalinginnaasumik akilik 28,12 Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq I Se tilbudsavisen på _illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_39.indd 12 24/08/

13 Siallernerani iluatarujuutissat Ægte regnvejrshygge Naatsiiat panertut/chips 2690 Assigiinng. arlallit/ flere varianter, g Normalpris 32,95 39, Naatsiiat panertut/ Pringles Chips 1290 Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, 165 g Normalpris 23,95 35, _illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_39.indd 13 24/08/

14 NUNATSINNI TIMERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT Sodavand* Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Citron, Lemon, Hvid Special, Squash, Squash Light, Passion, Rio imal./ eller Tuborg Sport, 50 cl Normalpris 15,00 * Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./ Plus pant 2 kr. pr. flaske og 10 kr. pr. kasse. Arfinillit 6 for 69,- 21,- 8,- Imivik Kildevand PH 9,38, 50 cl Normalpris 12,00 16,- ** Tunumi Qaanaamilu taamaallaat atuupput/gælder kun Østgrønland og Qaanaaq. 35,- Safti/Ribena Solbær Saft Assigiinng. marluk/ 2 varianter, 850 ml Normalpris 44,95 Puiaasaq pr. flaske Sodavand** Tuborg Squash, Sprite, Fanta, Fanta Lemon, Fanta Exotic, Coca Cola, Coca Cola Zero imal./ eller Coca Cola Light, 33 cl Normalpris 9,50 Aqqaneq-marluk 12 for 79,- 15,- STØTTER SPORTEN OG I KULTUREN GRØNLAND Nangit/ Libero Bleer Assigiinng. qulingiluat/ 9 varianter, stk. Normalpris 159,95 30,- Poortaq pr. pakke Quliutit/Fructis imal./eller Respons Shampoo Assigiinng. arlallit/ flere varianter Normalpris 39, ,- Quliutit qaqortualuiaatitallit/ Head & Shoulders Shampoo Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, ml Normalpris 43,95 54,- 14 Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq I Se tilbudsavisen på

15 25% SIPAARUK - AT SPARE Angutit arnallu atisaat tamaasa/ På alt herre- og dametøj 148,- Niaquusat ataatsimoortut/ Pakke med skåle Imarai niaquusat angisuut marluk, niaquusat mikisut marluk puuguttallu itisuut marluk/ Indeholder 2 stk. store skåle, 2 stk. små skåle og 2 stk. dybe tallerkener Normalpris 647,00 Ataatsit pr. sæt 499,- 100,- Igat ataatsimoortut/ Grydesæt Imarai/Indeholder: Igaaraq/Kasserolle 1,2 ltr, iga/gryde 2,5 ltr. aamma/og iga/gryde 4,5 ltr. Normalpris 399,00 Ataatsit pr. sæt 299, Tarajuusivik & qasilitsuusivik ataatsimoortut/salt & Peber Sæt Aserorterutit keramiskiusut/ Sæt Keramisk kværn, 18,5 cm Normalpris 149,95 Ataatsit pr. sæt 99,- Sumi arlaannik amigaateqarpit? Pisisa.gl-imi ujakkit Mangler du noget? Find det på... 50,- Hvidløginut aserorterut/ Hvidløgspresser Ipua tigummiuminartoq/ Med lækkert soft touch håndtag Normalpris 149,00 99,- Literi uuttuut/ Målekande 1 ltr. Normalpris 119,00 79,- 40,- Deciliterinik uuttuut/ Decilitermål 1 dl

16 100,- Bosch Håndmixer W, 4 hastighedsindstillinger, Piskeris og dejkroge kan maskinopvaskes Normalpris 399,00 299,- 100,- OBH Blender W, 1,5 ltr. glaskande, 2 hastigheder og pulse-funktion Normalpris 499,00 399,- Mikroovn Sharp R200 WW 800 W, Kapacitet: 20 ltr., 5 effekttrin Normalpris 799,00 649,- 150,- 400,- OBH Nordica Vakuumforsegler 7949 Holder fødevarer friske, Frys uden risiko for frostskader Normalpris 1.199,00 799,- SARFAMIK ATUINIKITSOQ A+ 300,- Bosch BGL3A313 Støvsuger 600 W, Vaskbart mikrofilter, Aktionsradius: 10 m, 2 tilbehørs mundstykker Normalpris 1.299,00 999,- SARFAMIK ATUINIKITSOQ A ,- Fryseboks Vestfrost SWS 368 C 368 ltr., Energiforbrug: 307 kwh/år Normalpris 6.799, ,- Angerlarsimaffimmi teknoligini atugassat qiniataagassarpassuit Stort udvalg af teknologi til hjemmet 100,- Xzound BT-120 Bluetooth Bærbar Højttaler Kan bruges til iphones, Smartphones, tablets, bærbare computere med Bluetooth 249,- 50,- Xzound BT-320 Bluetooth Højttaler Kraftig bærbar Bluetooth-højttaler i stilrent design Normalpris 399,00 349,- Volkano Silenco Hovedtelefoner Støjreducerende hovedtelefoner, Der gør at du kan nyde fremragende lydkvalitet uden generende baggrundsstøj Normalpris 499,00 399,- 16 Neqeroorutit aviisitaat uaniippoq I Se tilbudsavisen på

17 Asseq/Foto: Ulannaq Ingemann ateqarpit? Sumi arlaannik amiga kkit uja mi l-i a.g sis Pi Mangler du noget? Find det på , SARFAMIK ATUINIKITSOQ Aquut/New Sony Dualshock 4 Controller Qalipaatai/Farve: Sort imal./eller Blå 1.500,- HDMI Playstation 4 Slim Console 1TB (Nordic) PS4 LED-TV 39 Philips 39PHS4112/12 Normalpris 2.999,00 Normalpris 3.499,00 Blu-ray drev, 1 TB harddisk, 1 stk. trådløs controller 499,- A+ 2x 2.499,- DVB-C, DVB-S, DVB-S2, DVB-T, DVB-T2, DVB-T2-HD, USB-port 1.999, 400, 600,- Samsung Galaxy S9 64GB 4K Smart TV, DVB-C/S2/T2, Wi-Fi, LAN Apple iphone X - 4G LTE, Apple A11 Bionic 64-bit - med M11 motion Coprocessor, 12 Megapixel/7 Megapixel, pujoralajanngitsoq/ støvafvisende, masattumik pitarneqaallisagaq/ stænktæt, vandtæt Skærmia 5.8 Infinity, assiliivittaa allaat unnukkut ersarissumik assiliisinneqarsinnaasoq 12 MP, ersarissumik nipigissoq, takuniakkamik arriillisitsisinnaasoq, assiliivittaa 12 MP + 8 MP/ Den IP68-certificerede telefon kan prale af 5.8 Infinity Display, 12 MP kamera med variabel blænde til superskarpe billeder, selv om aftenen, og stereohøjttalere med skarp, dyb lyd, Super slow-motion, 12 MP + 8 MP kameraer SARFAMIK ATUINIKITSOQ A+ 4x HDMI 200,- Apple-TV 4K, 32GB Normalpris 1.699, ,- iphone X 64GB Space Grey 64 GB Normalpris 7.599, ,- Normalpris 5.399, , _illoqarfimmi_Alle_Byer_aviisi_Uge_39.indd 17 24/08/

18 25% SIPAARUK - AT SPARE Cykelit tamaasa / På alle cykler Ulissuaq ninngussagaq/ Presenning Netarmeret 3x4 m 99,- 4x6 m 249,- 4x8 m 349,- 6x10 m 599,- Spar op til 100,- angullugit sipaakkit 13,- Nerukkaanermi qattaq/ Foderspand 12 ltr. Qattaq ninngusooq saviminermik ipulik, syretalinnut atorsinnaasoq/kraftig sort spand med metalhank, er syrefast, H 24,5 cm Normalpris 42, Baali/Universalbalje 45 ltr. Normalpris 179,00 129,- 50,- 20,- Ipissaat ipulik/victorinox Knivskærper med bøjle Normalpris 199,00 179,- 300,- Petromax 500 HK Chrome Ikumasinnaaffia: nal. ak. 8-10, orsertarfia: 1 ltr., qaammarsinnaanera: 400 W/Brændetid: 8-10 timer, kapacitet: 1 ltr., illuminaiton: 400 W Normalpris 1.299,00 999,- 200,- Qinngutit/Focus Outdoor 8x32 Kikkert Imermik pitarneqaallisakkat gummimik ninngusuumik qallikat, piniarnermi allarpassuarnullu atoruminartut, oqimaassusaat 532 g/ Vandtæt med kraftig gummibelægning, perfekt allround kikkert til jagt m.m., vægt 532 g Normalpris 699,00 499,- 200,- Qinngutit/Kikkert Watersport 7X50 Auto Focus Qinngutitaasa timitaa nitrogengassimik immigaapput, taamaalillutik puttasinnaallutillu imermik pitarneqarsinnaanatik, pooqarlutillu nammaatitaqarput/kikkerthuset er påfyldt nitrogengas og dermed både flyder den og er vandtæt, leveres med taske og rem Normalpris 1.199,00 999,- 18 Neqeroorutit allat takukkit I Se flere gode tilbud på

19 500,- Baikal enkelt løbet 12/76 med ejektor Normalpris 1.799, ,- 500,- Escort Pumpgun 12/76 Cal. 12 Normalpris 2.499, ,- 300,- Puttaqut/Grand Ocean Redningsvest Puttaqut nammineq pullattartoq Grand Oceanimeersoq atoruminarsagaq/en fuldautomatisk oppustelig redningsvest fra Grand Ocean der har et kompakt og slankt design Normalpris 599,00 499,- 19

20 Kingulerassasi eqqaamagigit Glem ikke desserten Sikut/Is Assigiinng. arfineq-marluk/ 7 varianter, ml Normalpris 39,95 Arlaat frit valg Spar op til 13,- angullugit sipaakkit Sikut/Is Assigiinng. tallimat/ 5 varianter, 4-8 stk. Normalpris 42,95 Pilersuisoq Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaffigeqquneqarpoq. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. Illoqarfinni/By navn: Alle byer. Illoqarfimmi aviisi sapaatip akunnerani 39, 24. septemberi 30. septemberi 2018, atuupput. Byavisen gælder i uge 39, 24. september 30. september Illit pillutit atavugut Vi er til for dig