j^fiibcbo=swn sáåâéäëíóââé _êìöë~åîáëåáåö= a~åëâ

Transkript

1 j^fiibcbo=swn sáåâéäëíóââé a~åëâ _êìöë~åîáëåáåö=

2 Kun til dentalanvendelser Sirona Dental Systems GmbH Ret til ændringer i forbindelse med den tekniske videreudvikling forbeholdes. Kære kunde! Vinkelstykket MAILLEFER 6:1 er kun beregnet til tandlægebehandling på dental-arbejdspladsen. For at undgå personskader og materielle skader bedes De overholde de advarsels- og sikkerhedshenvisninger, som er angivet i denne betjeningsvejledning. De er markeret specielt med BEMÆRK, FORSIGTIG eller HENVISNING. Dit instrumentteam 2 DA D 3451

3 Sirona Dental Systems GmbH 1 Indholdsfortegnelse 1 Indholdsfortegnelse Korrekt anvendelse Indholdsfortegnelse 5 Sikkerhedsforanstaltninger Bivirkninger Kontraindikationer Advarselshenvisninger Teknisk beskrivelse Vinkelstykke MAILLEFER 6:1 i henhold til ISO Sirona-instrumenternes holdbarhed Vinkelstykke MAILLEFER 6: DA D

4 1 Indholdsfortegnelse Sirona Dental Systems GmbH 8 Trinvis vejledning Ibrugtagning af vinkelstykket Isætning og udtagning af endo-fil Pleje med spray Rengøring af trykknap-spændetangen Rengøring og desinfektion Sterilisation Reservedele og forbrugsartikler Opbevarings- og transportbetingelser Bortskaffelse DA D 3451

5 Sirona Dental Systems GmbH 2 Korrekt anvendelse Roterende barbejdning af tandsubstans til endodonti. Vinkelstykket MAILLEFER 6:1 er kun beregnet til tandlægebehandling på dental-arbejdspladsen. 3 Kontraindikationer 2 Korrekt anvendelse Vinkelstykket må ikke benyttes, hvis patienten har en bløddelskvæstelse i mundhulen. På grund af lufttrykket kan der trænge septiske substanser ind i vævet. DA D

6 Advarselshenvisninger Sirona Dental Systems GmbH En krydskontamination mellem patienten, brugere og tredjemand skal udelukkes ved hjælp af egnede hygiejnefor- 4 Advarselshenvisninger holdsregler. Dette produkt er udelukkende beregnet til at blive brugt af Brug f.eks. kun vinkelstykket til fjernelse af karies, når boret tandlægefagligt personale. Læs den foreliggende betjeningsvejledning omhyggeligt igennem, inden vinkelstykket tages i er spændt fast i. Træk aldrig boret ud af vinkelstykkets hoved. Et løst eller delvist udtrukket bor kan løsne sig fra hovedet eller brække af og forårsage kvæstelser. brug, og opbevar den inden for rækkevidde, så De senere kan slå efter. Overhold alle sikkerheds- og advarselshenvisninger, bla. de Før det nye vinkelstykke tages i brug, skal det steriliseres. følgende: Efter steriliseringen: Vinkelstykket skal steriliseres efter hver patient for at udelukke, at der overføres infektionsudløsere som f.eks. HIV Sterilisér den igen, efter opbevaringsvarigheden er udløbet. Vinkelstykket skal straks fjernes fra dampsterilisatoren. (AIDS-virus) eller hepatitis B, som kan fremkalde alvorlige Inden enhver brug skal De kontrollere, at det indsatte instrument sidder fast, ved at trække i det og dreje sygdomme eller endog medføre døden. det. 6 DA D 3451

7 Sirona Dental Systems GmbH BEMÆRK! Tryk ikke ufrivilligt på trykknappen med kørende motor ved at trække kinden tilbage. Fare for forbrændinger i mundslimhinden! Vinkelstykket må man ikke selv reparere. Må kun sættes på og trækkes af, når motoren er standset. Benyt altid kun vinkelstykkebor, som er i upåklagelig tilstand. Disse skal være rene for at undgå at der kommer snavs ind i spændesystemet. Fra tid til anden skal disse kontrolleres med hensyn til skarphed. Anvendelsen og driftsdataene for de forskellige instrumenter kan findes i producentangivelserne (f.eks. omdrejningstal, indstilling af bearbejdningsdybden). Anvend kun instrumenter, hvis skafter opfylder kravene i standarden DIN EN ISO Advarselshenvisninger Instrumenter, som afviger fra de angivne data, må ikke benyttes! Anvend kun fejlfri file, så træthedsbrud i filene så vidt muligt undgås. Kontroller, at boret sidder fast, ved at trække i det og dreje det. Man må ikke tilskynde afkølingen ved at dyppe vinkelstykkerne i koldt vand. Det ville beskadige vinkelstykket vedvarende! Lad ikke vinkelstykket sidder natten over, sådan at der ikke kan løbe olie ind i el-motoren. El-motoren må aldrig smøres med olie! DA D

8 5 Sikkerhedsforanstaltninger Sirona Dental Systems GmbH 5 Sikkerhedsforanstaltninger 6 Bivirkninger Ved behandlingen af rodkanaler anbefales det at anlægge Ingen kendt en kofferdam. Ved længere anvendelsespauser skal vinkelstykket renses og plejes i overensstemmelse med anvisningen. Opbevaringen skal foregå i et tørt, opvarmet rum. Der må kun benyttes godkendte eller originale reserve- og tilbehørsdele. Ved synlige fejlfunktioner eller beskadigelser skal brugen ophøre straks, og dentaldepotet eller producenten skal informeres. Hvis De har spørgsmål, bedes De ligeledes henvende Dem til Deres dentaldepot eller producenten. 8 DA D 3451

9 Sirona Dental Systems GmbH 7 Teknisk beskrivelse 7.1 Vinkelstykke MAILLEFER 6:1 i henhold til ISO Vinkelstykket MAILLEFER 6:1 opfylder bestemmelserne i overensstemmelse med det tekniske niveau. Ifølge disse bestemmelser må vinkelstykkerne kun benyttes til den beskrevne anvendelse under overholdelse af de gældende hygiejneforskrifter, arbejdsbeskyttelsesbestemmelser, de gældende forholdsregler til forebyggelse af ulykker og denne betjeningsvejledning og kun af en fagkyndig bruger. Ifølge disse bestemmelser er det desuden brugerens pligt altid kun at benytte fejlfrie arbejdsmidler, at sørge for det 7 Teknisk beskrivelse korrekte anvendelsesformål og at beskytte sig selv, patienten og tredjemand mod farer. Vinkelstykket MAILLEFER 6:1 er en del af den tekniske udrustning i en tandlægepraksis. Vinkelstykket tjener til overførsel af driftsydelsen og omdrejninger fra el- eller luftmotoren (håndkobling jævnfør ISO 3964) på forberedelsesværktøjet. Via valgmuligheder på arbejdspladsen opnås de ønskede arbejdsomdrejninger. Ved driftsomdrejninger på motoren af ca omdrejninger og en overgang på 6:1 bliver omdrejningerne på filen maksimalt omdr./min. DA D

10 7 Teknisk beskrivelse Sirona Dental Systems GmbH 7.2 Sirona-instrumenternes holdbarhed Ved korrekt anvendelse anvendelse har: Sirona-instrumenters ikke-bevægelige dele en typisk levetid på 5 år* Sirona-instrumenters bevægelige dele en typisk levetid på 3 år* Elastomerer, f.eks. O-ringe, skal udskiftes som beskrevet, alt efter slitagen. Af sikkerhedstekniske grunde anbefaler vi dog en årlig kontrol af værktøjsholdesystemet. * Herved opstår der ikke noget garantikrav, da slitage kan forekomme tidligere eller senere end de ovennævnte tider, alt efter brug, sterilisations- og plejehyppighed. 10 DA D 3451

11 Sirona Dental Systems GmbH MAILLEFER 6:1 7.3 Vinkelstykke MAILLEFER 6:1 Efter systemet INTRAmatic Maksimal motoromdrejningstal o/min Udveksling 6:1 Maksimale arbejdsomdrejninger o/min 7 Teknisk beskrivelse DA D

12 8 Trinvis vejledning Sirona Dental Systems GmbH 8 Trinvis vejledning 8.1 Ibrugtagning af vinkelstykket Påsætning: Vinkelstykket sættes på til stoppekanten. Kontrollér om motoren sidder sikkert fast. Aftagning: Vinkelststykket trækkes ganske enkelt af. Derved må man ikke holde fast eller trække i forsyningsslangen. 12 DA D 3451

13 Sirona Dental Systems GmbH DIN EN ISO Ø 2,334 2,350 mm 8.2 Isætning og udtagning af endo-fil 8 Trinvis vejledning Vælg den ønskede fil i sortimentet. Isætning: Sæt filen i med standset motor, og uden at aktivere trykdækslet, idet du drejer den let frem og tilbage, indtil den går i indgreb. Aftagning: Når filen er standset, trækkes den ud, mens der trykkes på trykknappen. DA D

14 8 Trinvis vejledning Sirona Dental Systems GmbH Pleje med spray minimum hver aften og før hver sterilisering. Fjern filen fra behandlingshovedet. Vinkelstykket adskillelses fra motoren. Spraysatsen (ISO) (1) stikkes i dysen på spraydåsen. i HENVISNING Vi anbefaler, at der anvendes T1-spray fra firmaet Sirona Dental Systems GmbH. 14 DA D 3451

15 Sirona Dental Systems GmbH 8 Trinvis vejledning Sæt vinkelstykket på til anslaget og hold det fast. Spray i 1 2 sekunder. Hvis den væske, som kommer ud ved hovedet, stadig er snavset, skal spray-processen gentages. Lad ind imellem drevet køre kortvarigt. Udløbet olie tørres af med en tør klud, når motoren er standset. Lad før brug vinkelstykket kortvarigt køre i friløb på dentalenheden, og tør den af med en tør klud når motoren er standset. DA D

16 8 Trinvis vejledning Sirona Dental Systems GmbH 8.4 Rengøring af trykknap-spændetangen For at komme aflejringer til livs og derved bevare funktionen af spændesystemet, bør spændestanden rengøres med olie-spray. Mindst en gang om ugen Sæt vinkelstykkets hoved sammen med spændetangen fast på spraydåsens dyse, og sprøjt spændetangen igennem i 1 2 sekunder. Hold altid spraydåsen lodret! Plejeolie, som kommer ud, tørres af med en trævlefri klud. BEMÆRK! Behandlingsinstrumenternes spændetænger skal altid rengøres/smøres iht. producentens angivelse, også ved maskinel behandling! 16 DA D 3451

17 Sirona Dental Systems GmbH 8 Trinvis vejledning 8.5 Rengøring og desinfektion Bær egnet beskyttelsestøj. Fjern det roterende instrument. Maskinel behandling er at foretrække frem for manuel. DA D

18 8 Trinvis vejledning Sirona Dental Systems GmbH Manuel: En manuel rengøring kombineret med desinficering er altid godt. BEMÆRK! Må aldrig dyppes i desinfektionsopløsning! Må aldrig rengøres i et ultralydsbad! Vinkelstykket kan gøres rent ved at børste det under rindende vand (< 38 C, < 100 F, mindst drikkevandskvalitet) og derefter udblæse det. Pleje med T1-spray, se kapitel 8.3. Rengør og desinficér spraykanaler med egnede midler og adaptere iht. producentens angivelser, f.eks. med WL-cid fra firmaet Alpro. Alle desinficerende midler skal være godkendt i det pågældende land og have dokumenterede bakterie-, svampe- og virusdræbende egenskaber. 18 DA D 3451

19 Sirona Dental Systems GmbH 8 Trinvis vejledning Udvendig sprøjte- og viskedesinfektion er tilladt med instrumentdesinfektionsmidler, der kan f.eks. anvendes: MinutenSpray classic fra firmaet Alpro MinutenWipes fra firmaet Alpro I USA og Canada: CAVICIDE eller CAVIWIPES Overhold producentens angivelser ved anvendelse af instrumentdesinfektionsmidlet. Til sidste skal der steriliseres iht. afsnittet 8.6. DA D

20 8 Trinvis vejledning Sirona Dental Systems GmbH 135? DAC Universal Maskinel: BEMÆRK! Instrumenternes spændetænger skal altid plejes manuelt, også ved maskinel behandling, som beskrevet i afsnittet Rengøring af trykknap-spændetang. I forbindelse med maskinel rengøring, desinfektion og pleje anbefaler vi at anvende Sirona DAC UNIVERSAL. I brugsanvisningen til apparatet kan De se, hvordan det skal anvendes. 20 DA D 3451

21 Sirona Dental Systems GmbH 134 C 274 F 135? DAC P Professional The Hygiene Division of Sirona 8.6 Sterilisation 8 Trinvis vejledning Inden sterilisationen: Rengør og desinficer vinkelstykket (8.5). Spray vinkelstykket med T1-spray som beskyttelse (8.3). Hånd-/vinkelstykket kan kun steriliseres i dampsterilisatoren med mættet vanddamp ved 134 C (274 F), 3 min. holdetid (2,04 bar; 29,59 psi overtryk). Dampsterilisatorer er tilladt til sterilisation, hvis de overholder EN klasse B eller S og er egnede til sterilisation af hånd- og vinkelstykker: f.eks. DAC PROFESSIONAL fra Sirona. BEMÆRK! 140 C (284 F) må heller ikke overskrides under tørringsfasen! DA D

22 8 Trinvis vejledning Sirona Dental Systems GmbH Vinkelstykker skal steriliseres i en emballage, som er egnet til sterilisering og opbevaring, f.eks. papir-/laminat-emballage. 134 C 274 F Alle instrumenter skal opbevares kontaminationsbeskyttet. 135? 22 DA D 3451

23 Sirona Dental Systems GmbH 9 Reservedele og forbrugsartikler Best.nr.: T1 spray (6 dåser à 250 ml) Spraymellemstykke (ISO) til spraydåse O-ring til spraymellemstykke Opbevarings- og transportbetingelser 9 Reservedele og forbrugsartikler Der må kun benyttes godkendte eller originale reserve- og tilbehørsdele. /158 F DA D /40 F

24 11 Bortskaffelse Sirona Dental Systems GmbH 11 Bortskaffelse Produktet indeholder ifølge det aktuelle vidensniveau ingen miljøfarlige stoffer. Produktet skal steriliseres inden bortskaffelse. Overhold venligst gældende nationale forskrifter ved bortskaffelsen. 24 DA D 3451

25

26 = a=pqrnkomnkmrkmnknp= MOKOMNN ûkjkêkw=mmm=mmm páêçå~=aéåí~ä=póëíéãë=dãäe= In the USA: páêçå~=aéåí~ä=póëíéãëi=ii` c~äêáâëíê~ëëé=pn QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM ajsqsor=_éåëüéáã `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP déêã~åó rp^ ïïïkëáêçå~kåçã 0123 a^=sn=pq=ptu=a=pqrn=