Rengøring og desinfektion Tonometer-måleprismer, kontaktglas og Desinset

Transkript

1 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK BRUGERVEJLEDNING Rengøring og desinfektion Tonometer-måleprismer, kontaktglas og Desinset 5. Edition / HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no DOK. no IFU_Desinfektion _dsk.indd :40:44

2 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY BRUGERVEJLEDNING Rengøring og desinfektion Tonometer-måleprismer, kontaktglas og Desinset 5. Edition / Anvendelsesområde Dette dokument beskriver korrekt rengøring og desinfektion af tonometer-måleprismer, kontaktglas og Desinset fra HAAG-STREIT. Korrekt rengøring og desinfektion forhindrer overførsel af sygdomme til patienter og brugere og forebygger mekanisk beskadigelse. Fremgangsmåden er blevet valideret til beskyttelse af materiale og patienter gennem et godkendt testlaboratorium. Valideringsrapporten kan rekvireres hos HAAG-STREIT. Læs brugervejledningen nøje igennem før ibrugtagning af produktet. Den indeholder vigtig information vedrørende sikkerheden for brugere og patienter. Indholdsfortegnelse 1. Sikkerhed Omgivelsesbetingelser Vigtige generelle henvisninger Betjening, omgivelser Garanti og produktansvar Validerede rengørings- og desinfektionsmidler Rengøring og desinfektion af måleprismer Arbejdstrin for manuel rengøring Arbejdstrin for desinfektion Skylning og opbevaring Rengøring og desinfektion af kontaktglas Arbejdstrin for manuel rengøring Arbejdstrin for desinfektion Skylning og opbevaring Klargøring af Desinset Arbejdstrin for rengøringen Arbejdstrin for desinfektion Tilbehør Sikkerhed FORBUDT! Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre beskadigelse af materiale og fare for brugere og patienter. Disse anvisninger skal ubetinget overholdes for at garantere sikker betjening af instrumentet og undgå fare for brugere og patienter. Vigtige henvisninger, læs nøje igennem. 1.1 Omgivelsesbetingelser Følg brugervejledningerne til de pågældende instrumenter. 2 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Desinfektion _dsk.indd :40:44

3 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK 1.2 Vigtige generelle henvisninger Produkter, der er angivet i denne brugervejledning, leveres ikke desinficeret. De skal rengøres og desinficeres før første ibrugtagning. Alle advarsler og anvisninger i brugervejledningerne til måleprismer, kontaktglas og Desinset skal ubetinget overholdes. Undersøgelser må kun udføres med ubeskadigede, rengjorte og desinficerede måleprismer og kontaktglas. De anvendte måleprismer og kontaktglas må ikke være beskadigede, da patientens hornhinde ellers kan blive beskadiget. Ved ukorrekt klargøring kan sygdomme overføres til patienter og brugere, og måleprismer og kontaktglas kan blive beskadiget. Rester af rengørings- og desinfektionsmidler kan medføre irritation og ætsning af patientens øjne. Måleprismer og kontaktglas kan klargøres sammen, men må under ingen omstændigheder klargøres med andre produkter. 1.3 Betjening, omgivelser Betjening og forberedelse må kun udføres af kvalificeret og uddannet personale. Uddannelsen er brugerens ansvar. Professionel vurdering og agtpågivenhed anbefales. Desuden skal sikkerhedsanvisningerne i brugervejledningerne til måleprismer, kontaktglas og Desinset ubetinget overholdes 1.4 Garanti og produktansvar Produktet skal behandles ifølge kapitlet 'Sikkerhed' i de pågældende brugervejledninger. Uhensigtsmæssig behandling kan medføre skader på produktet. Herved bortfalder samtlige garantikrav. Fortsat anvendelse af et beskadiget produkt pga. uhensigtsmæssig håndtering kan medføre personskader. I så fald bortfalder producentens ansvar. HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no Validerede rengørings- og desinfektionsmidler Følgende rengørings- og desinfektionsmidler blev anvendt ved forskellige valideringer. Valideringsrapporterne kan rekvireres hos HAAG-STREIT. Materialekompatibilitet med forskellige kontrollerede rengørings- og desinfektionsmidler findes i listen over desinfektionsmidler på com. Rengøringsmidler: Sekusept Palmolive 0.08% Tristel Pre-Clean Wipes Desinfektionsmidler: Produkt Koncentration Virkningstid Skylning Hydrogenperoxid* H 2 O 2 3 % 10 minutter Skylles med koldt vand i 5 minutter Natriumhypochlorit* 10% 10 Minuten Mit kaltem Wasser während 10 Minuten spülen NaOCl 10 % 10 minutter Skylles med koldt vand i 10 minutter Sekusept forte S 3 % 15 minutter Skylles med koldt vand i 5 minutter Tristel DUO 100 % 30 sekunder Fjern skummet og tør i 15 sekunder med 'Tristel Wipe' * Disse opløsninger blev valideret med en mild sæbe (f.eks. Palmolive 0,08 %) som rengøringsmiddel. 2 Rengøring og desinfektion af måleprismer 2.1 Arbejdstrin for manuel rengøring Til nem og sikker desinfektion anbefaler vi anvendelsen af Desinset fra HAAG-STREIT (se kapitel 4). Hvis der anvendes 'Tristel Pre-Clean Wipes', skal producentens anvisninger overholdes. Af sikkerhedsmæssige årsager skal personalet bære engangsbeskyttelseshandsker under forberedelsen. 1. Tag måleprismerne ud af tonometerholderen (a) og rengør dem under rindende vand (b), indtil urenheder ikke længere er synlige (60 sekunder). 2. Til rengøring af genstridigt snavs anvendes et ph-neutralt rengøringsmiddel (foreneligt, fri for irriterende stoffer) og en fnugfri engangsklud (c) IFU_Desinfektion _dsk.indd :40:44

4 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY Rengøringsmidlet skal efterfølgende ubetinget skylles af under rindende vand! (60 sekunder). Vi anbefaler anvendelsen af et rengøringsmiddel, som er anvendt i en af vores valideringer (se kapitel 1.5). Anvendelse af andre rengøringsmidler er brugerens ansvar. 3. Hvis der stadig forekommer synlige urenheder, skal rengøringen gentages fra punkt Aftør måleprismerne med en ny fnugfri engangsklud (c). 5. Udfør visuel kontrol for renhed og ubeskadigede dele. 6. Læg de rengjorte måleprismer i Desinset-plastskålen (d). 2.2 Arbejdstrin for desinfektion 7. Tag måleprismerne, der skal desinficeres, op af plastskålen og læg dem i den nederste del (e) af en ren og desinficeret Desinset-plastindsats. Måleprismerne må ikke overlappe hinanden. 8. Tilsæt mindst 600 ml desinfektionsopløsning (f), så den nederste del er fuldstændigt dækket. Det anvendte desinfektionsmiddel skal opfylde to betingelser: På grund af materialekompatibilitet må der kun anvendes midler fra HAAG-STREIT. Den aktuelle liste over materialekompatibilitet findes på HAAG-STREIT-hjemmesiden og er vedlagt tonometer og måleprismer. Hvis brugeren, på eget ansvar, anvender andre desinfektionsmidler, skal det bemærkes, at desinfektionen under ingen omstændigheder må udføres med sprit- eller acetoneholdige midler og aldrig vha. UV-stråling, damp eller ethylenoxid. Med henblik på desinfektionsydelsen kan der til desinficering af instrumenterne grundlæggende anvendes alle godkendte desinfektionsmidler, hvis virkning er blevet testet mod hospitalsrelaterede infektioner, så længe ovennævnte krav om materialekompatibilitet er opfyldt. Korrekt valg af desinfektionsmidler påhviler brugeren, som ligeledes er ansvarlig for anvendelse af den korrekte koncentration. Alle måleprismer skal være fuldstændigt dækkede af desinfektionsopløsningen! Da måleprismerne skal være fuldstændigt nedsænkede i opløsningen, skal de altid placeres i den nederste del af Desinsetindsatsen. 9. Hæld desinfektionsmiddelopløsningen i et af de to Desinset-målebægre. 10. Placer Desinset-plastindsatsen med måleprismerne (e) i desinfektionsopløsningen i Desinset-målebægeret (f). Alle måleprismer skal være fuldstændigt dækkede af desinfektionsopløsningen! Da måleprismerne skal være fuldstændigt nedsænkede i opløsningen, skal de placeres i den nederste del af Desinset-indsatsen. 11. Lad desinfektionsmidlet virke længe nok ifølge anvisningerne fra producenten af desinfektionsmidlet (g). Desinfektionsmidlets maksimale materialekompatible virkningstid er 60 minutter. 12. Tag plastindsatsen med måleprismerne op, når virkningstiden er forløbet, lad den dryppe af (h) og anbring den i det andet rene og desinficerede målebæger. Desinfektionsmidlet skal udskiftes som følger: Ved synlige urenheder. En gang dagligt eller ifølge producentens angivelser. 2.3 Skylning og opbevaring 13. Sæt den rene og desinficerede tragt på plastindsatsen (i). 14. Skyl målebægeret med indhold i mindst 10 og højst 15 minutter, (j) under rindende vand af drikkevandskvalitet. 15. Tag plastindsatsen med måleprismerne op (k) og aftør måleprismerne enkeltvis med en ren og steril, blød engangsklud (l). 16. De rengjorte og desinficerede måleprismer opbevares til næste anvendelse i en lukket og desinficeret Desinset-glasbeholder (m). Der må kun anvendes rene og ubeskadigede måleprismer! Før hver anvendelse skal måleprismets kontaktflade kontrolleres for urenheder eller beskadigelser (ridser, revner eller skarpe kanter). Dette skal udføres vha. et spaltelampemikroskop ved 10- til 16-gange forstørrelse! 4 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Desinfektion _dsk.indd :40:44

5 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK 3 Rengøring og desinfektion af kontaktglas 3.1 Arbejdstrin for manuel rengøring Til nem og sikker desinfektion anbefales Desinset fra HAAG-STREIT (se kap. 4). Af sikkerhedsmæssige årsager skal personalet bære engangsbeskyttelseshandsker under forberedelsen. (a) (b) 60'' (c) 1. Rengør kontaktglas under rindende vand (n), indtil urenheder ikke længere er synlige (60 sekunder). 2. Til rengøring af genstridigt snavs anvendes et ph-neutralt rengøringsmiddel (foreneligt, fri for irriterende stoffer) og en fnugfri engangsklud (o). Rengøringsmidlet skal efterfølgende ubetinget skylles af under rindende vand! (60 sekunder). (d) (e) (f) 600 ml Vi anbefaler anvendelsen af et rengøringsmiddel, som er anvendt i en af vores valideringer (se kapitel 1.5). Anvendelse af andre rengøringsmidler er brugerens ansvar. 3. Hvis der stadig forekommer synlige urenheder, skal rengøringen gentages fra punkt Aftør kontaktglas med en ny fnugfri engangsklud (o). 5. Udfør visuel kontrol for renhed og ubeskadigede dele. 6. Læg de rengjorte kontaktglas i Desinset-plastskålen (p). 3.2 Arbejdstrin for desinfektion 7. Tag kontaktglassene, der skal desinficeres, op af plastskålen og læg dem i en ren og desinficeret Desinset-plastindsats. (g) 60' 10' USA (h) (i) (j) 10' 15' (k) Kontaktglassene må ikke overlappe hinanden. Begge dele af indsatsen skal fyldes ensartet. Ved anvendelse af ' Tristel DUO' eller 'Sporicidal Wipes' skal producentens anvisninger overholdes. (l) (m) 8. Tilsæt mindst 900 ml desinfektionsopløsning (r), så begge dele er fuldstændigt dækkede. HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Desinfektion _dsk.indd :40:45

6 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY Det anvendte desinfektionsmiddel skal opfylde to betingelser: På grund af materialekompatibilitet må der kun anvendes midler fra HAAG-STREIT. Den aktuelle liste over materialekompatibilitet findes på HAAG-STREIT-hjemmesiden og er vedlagt tonometer og måleprismer. Hvis brugeren, på eget ansvar, anvender andre desinfektionsmidler, skal det bemærkes, at desinfektionen under ingen omstændigheder må udføres med sprit- eller acetoneholdige midler og aldrig vha. UV-stråling, damp eller ethylenoxid. Med henblik på desinfektionsydelsen kan der til desinficering af instrumenterne grundlæggende anvendes alle godkendte desinfektionsmidler, hvis virkning er blevet testet mod hospitalsrelaterede infektioner, så længe ovennævnte krav om materialekompatibilitet er opfyldt. Korrekt valg af desinfektionsmidler påhviler brugeren, som ligeledes er ansvarlig for anvendelse af den korrekte koncentration. 3.3 Skylning og opbevaring 13. Sæt den rene og desinficerede tragt på plastindsatsen (u). 14. Skyl målebægeret med indhold i mindst 10 og højst 15 minutter, (u) under rindende vand af drikkevandskvalitet. 15. Tag plastindsatsen med kontaktglassene op (v), og aftør kontaktglassene enkeltvis med en ren og steril, blød engangsklud (w). 16. De rengjorte og desinficerede kontaktglas opbevares til næste anvendelse i en lukket og desinficeret Desinset-glasbeholder (x). Der må kun anvendes rene og ubeskadigede kontaktglas! Før hver anvendelse skal kontaktglassets kontaktflade kontrolleres for urenheder eller beskadigelser (ridser, revner eller skarpe kanter). Dette skal udføres vha. et spaltelampemikroskop ved 10- til 16-gange forstørrelse! Vi anbefaler anvendelsen af et rengøringsmiddel, som er anvendt i en af vores valideringer (se kapitel 1.5). Anvendelse af andre rengøringsmidler er brugerens ansvar. 9. Hæld desinfektionsmiddelopløsningen i et af de to Desinset-målebægre. 10. Placer Desinset-plastindsatsen med kontaktglassene (q) i desinfektionsopløsningen i Desinset-målebægeret (r). Alle kontaktglas skal være fuldstændigt dækkede af desinfektionsopløsningen! 11. Lad desinfektionsmidlet virke længe nok ifølge anvisningerne fra producenten af desinfektionsmidlet (s). Desinfektionsmidlets maksimale materialekompatible virkningstid er 60 minutter. 12. Tag plastindsatsen med kontaktglassene op, når virkningstiden er forløbet, lad den dryppe af (t) og anbring den i det andet rene og desinficerede målebæger. Desinfektionsmidlet skal udskiftes som følger: Ved synlige urenheder. En gang dagligt eller ifølge producentens angivelser. 6 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Desinfektion _dsk.indd :40:45

7 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK 4 Klargøring af Desinset Desinset leveres ikke-desinficeret og skal rengøres og desinficeres før første ibrugtagning. 60'' (n) (o) 4.1 Arbejdstrin for rengøringen Manuel rengøring af Desinset: Fugt en klud med rengøringsmiddel. Fjern alle synlige urenheder. Skyl rengøringsmidlet af under rindende vand fra hanen (60 sekunder). 4.2 Arbejdstrin for desinfektion Den efterfølgende desinfektion udføres med et spritholdigt desinfektionsmiddel, som er godkendt til desinfektion af kliniske instrumenter. Valget af desinfektionsmiddel er brugerens beslutning. Alle beholdere nedsænkes i dette middel. Når virkningstiden ifølge producentens angivelser er forløbet, hældes desinfektionsmidlet fra beholderne, og det hele skylles under rindende vand af drikkevandskvalitet. Aftør Desinset-bestanddelene med en ren og steril, blød engangsklud. (s) (p) 60' (t) (q) (u) 10' 15' (r) 900 ml (v) 10' USA (w) (x) HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Desinfektion _dsk.indd :40:46

8 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY 4.3 Tilbehør Desinset V fra HAAG-STREIT består af: To målebægre med todelt plastindsats, tragt, plastskål med gennemsigtig V- plastindsats og glasskål, som kan lukkes, med gennemsigtig V-plastindsats. Desinset AT fra HAAG-STREIT består af: Som Desinset V, med gennemsigtige AT-plastindsatser. Desinset AT fra HAAG-STREIT består af: Som Desinset V, med gennemsigtige CG-plastindsatser. Desinset V Tonometer-måleprismer og kontaktglas Desinset AT Tonometer-måleprismer Desinset CG Kontaktglas HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Desinfektion _dsk.indd :40:47

9 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Desinfektion _dsk.indd :40:47

10 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY Vedrørende yderligere spørgsmål bedes du venligst kontakte din HAAG-STREIT-forhandler på: HAAG-STREIT AG Gartenstadtstrasse Koeniz, Switzerland Phone Fax Internet 10 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Desinfektion _dsk.indd :40:47