S T R A NGKO TEKNISK VEJLEDNING

Transkript

1 S T R A NGKO VASKEAUTOMAT TYPE SHF-HS MED RENSEMIDDELPUMPE 5. Udgave Februar 001

2 1. OVERSIGT VIGTIG INFORMATION! BETJENING Malk Vask Kort vask/skyl Stop vask VEDLIGEHOLDELSE Niveauføler Magnetventiler FEJLFINDING FEJLMELDINGER ELDIAGRAM MONTERING Tilslutning af ydre enheder Doseringsenhed Magnetventil Reparation af magnetventil Slangepumpe Reparation af slangepumpe Justering af rensemiddelpumpe Drænventil Reparation af drænventil Niveauføler Tankalarm Styrekasse Displayprint Styringsprint Sikring Programversion (Programkode for E-PROM) Initialisering Programopbygning Vaskeprogram, skematisk Forvalgte programmer Programindstilling Start af indstillingsprocedure: Indstilling til et af de forvalgte programmer Ændring af et af de forvalgte programmer Indstilling af skylle- og vasketidernes længde RESERVEDELSTEGNING RESERVEDELSLISTE GENNEMSTRØMNINGSVARMER Oversigt VIGTIG INFORMATION! Betjening Styrekredsløb Termostat Overhedssikring Niveauføler Indstilling af startstidspunkt Montage El-tilslutning Eldiagram for gennemstrømningsvarmer Omkoblingsskema for varmelegeme RESERVEDELSTEGNING FOR GENNEMSTRØMNINGSVARMER

3 13. RESERVEDELSLISTE FOR GENNEMSTRØMNINGSVARMER... 4

4 1. OVERSIGT STRANGKO vaskeautomat type SHF, er modulopbygget, så den kan tilpasses enhver type malkeanlæg. Vaskeautomaten styres af et multifunktionsprogram med indlagte forvalgte programmer, som passer til de fleste malkeanlæg. Programmet kan derudover indstilles individuelt til det enkelte anlægs behov for vasketider. Rensemiddelpumpen doserer automatisk flydende rensemidler (ca. 350 ml/min) og vand. Rensemiddelpumpen skal have en min. Rum temperatur på 5 grader C for at kunne fungere. Vaskeautomatens styrekasse har som standard indbygget styring af strømtilslutning til el-pulsering og 4 Volt strømforsyning til air-injektor. De enkelte programafsnit i vaskeprogrammet vises med lysdioder, og på displayet kan man samtidig se, hvor lang tid, der er tilbage af programafsnittet. Under vandpåfyldning er vakuumpumpen stoppet. Vandpåfyldning vises med en rød lysdiode, som blinker langsomt, mens der fyldes vand på. Den skifter til hurtig blink, når niveauføleren har registreret 'vand nok', og kort tid efter starter vakuumpumpen. Niveauføleren sikrer, at der altid påfyldes den indstillede vandmængde. For at mindske risikoen for fugtproblemer er styrekassen og vanddelen separat opbygget. Der kan tilsluttes tank/malk-alarm, d.v.s. der kan ikke startes en vask før mælkepumpens tankslange er placeret i drænrøret ved vaskebaljen, og vakuumpumperne kan ikke startes til malkning, før tankslangen er taget væk fra drænrøret. En gennemstrømningsvarmer kan styres fra vaskeautomaten. Gennemstrømningsvarmer hjælper med at holde vaskevandet varmt under vask.. VIGTIG INFORMATION! Af hensyn til din sikkerhed, og for at vaskeautomaten skal kunne arbejde tilfredsstillende, skal følgende punkter overholdes: Alle eltilslutninger må kun udføres af autoriseret el-installatør, i øvrigt efter gældende stærkstrømsreglement. BEMÆRK: Der er tilsluttet fremmed styrestrøm til vaskeautomatens styrekasse. Skal vaskeautomatens styrekasse åbnes, skal følgende slås fra: A. Hovedforsyningsspænding til vaskeautomaten B. Styrestrøm til vakuumpumpe(r) C. Styrestrøm til mælkepumpe D. Strømforsyning til pulsatorstyrekasse (hvis monteret) E. Styrestrøm til gennemstrømningsvarmer Rengøringsmidler indebærer alvorlig ætsningsfare: Opbevaring og håndtering skal ske i henhold til producentens forskrifter. Under arbejde med rengøringsmidler skal der bruges beskyttelsesmidler (beskyttelseshandsker, - briller, ansigsskærm) i henhold til producentens forskrifter. Sammenblanding af rengøringsmidler må kun finde sted, hvis det sker i henhold til producentens forskrifter. 3

5 Advarsel: Bland aldrig forskellige rengøringsmidler i samme rensemiddelbeholder medmindre det kan ske i.h.t. producents forskrifter. Sammenblanding af syre og base medfører fare for voldsom opkogning med ætsningsfare til følge! For sikker drift og daglig god vask af malkeanlægget, skal vaskeautomaten betjenes som anvist i brugsanvisningen, og kontrolleres som anvist i pkt. 4, VEDLIGEHOLDELSE Det anbefales at få vaskeautomaten efterset af en autoriseret STRANGKO servicemontør mindst 1 gang årligt for kontrol af korrekt funktion. Skiftes der til andet rengøringsmiddel end vaskeautomaten oprindelig er indstillet til, anbefales det at få vasken efterkontrolleret af en autoriseret STRANGKO servicemontør. Gem brugsanvisningen et sikkert sted, så den er til hurtig hjælp, hvis der bliver brug derfor under malkning, vask eller reparation. På side 11 er der et eldiagram. Der ligger også et el-tilslutningsdiagram i styrekassen inde ved klemrækken under nederste dæksel. 4

6 3. BETJENING Daglig betjening af vaskeautomaten udføres med 1 omskifterkontakt og trykkontakter. På styrekassens front viser display og lysdioder vaskeforløbet. DIODER MALK VASK DISPLAY WASH -tronic SKYL 3 DESINFEKTION STOP VAND IN SKIFT VASK START TRYK- KONTAKT OMSKIFTER MALK/VASK 3.1 Malk Vip "MALK/VASK" omskifterkontakten over til stilling "MALK". Gul diode for "MALK" lyser. Vaskeautomaten starter vakuumpumper, el-pulsatorstyrekasse (hvis den er monteret), og anlægget er klar til malkning. (Øvrige omstillinger af malkeanlægget - se malkeanlæggets betjeningsvejledning). DIODER MALK VASK DISPLAY WASH -tronic SKYL 3 DESINFEKTION STOP VAND IND SKIFT VASK START TRYK KONTAKT OMSKIFTER MALK/VASK 5

7 3. Vask DIODER MALK VASK DISPLAY WASH -tronic SKYL 3 DESINFEKTION STOPP VAND IN SKIFT VASK START TRYK KONTAKT OMSKIFTER VASK Når den sidste mælk er fjernet fra malkeanlægget (se malkeanlæggets betjeningsvejledning), vippes "MALK /VASK"-omskifterkontakten over i stilling "VASK. Gul diode for "MALK" slukkes. Placer tankslangen i drænrør. Tryk på "START", vaskeprocessen er nu startet. Den grønne lysdiode viser, hvilket programafsnit vaskeprocessen er i. Display tæller ned på den tid, der er tilbage i det pågældende programafsnit. 3.3 Kort vask/skyl Hvis man kun ønsker at køre en del af vaskeprogrammet, kan man med trykkontakten "SKIFT" trykke sig frem til det programafsnit, vasken skal starte fra. Tryk gentagne gange på "SKIFT"-kontakten, indtil den grønne lysdiode lyser op ud for det programafsnit, hvorfra vasken ønskes startet. Display viser samtidig tiden for det pågældende programafsnit. Tryk på "START" - vaskeprocessen er nu startet. Det er muligt at køre et programafsnit hurtigere igennem ved at holde "SKIFT"-kontakten inde, når vaskeprocessen er i gang. Programafsnittet forløber nu hurtigere indtil "SKIFT" igen slippes. 3.4 Stop vask Ønskes vaskeprocessen stoppet midt i forløbet, kan det gøres ved at vippe "MALK/VASK"-kontakten over til "MALK", vent et øjeblik og skift tilbage til "VASK" igen, - og programmet springer frem til "STOP". DIODER MALK VASK DISPLAY WASH -tronic SKYL 3 DESINFEKTION STOP VAND IND SKIFT VASK START TRYK- KONTAKT OMSKIFTER VASK 6

8 4. VEDLIGEHOLDELSE Kontroller jævnligt om vasken forløber korrekt. Følgende bør kontrolleres: - at der tages den korrekte vandmængde ind - at drænventilen er tæt under vask - at drænventilens afløb er i orden - at rensemiddeldunkene ikke er tomme. Vigtigt! En gang om året skal pumpeslangerne i rensemiddelpumpen skiftes. Dette skal forebygge udsivning af rensemidler. Justering af rensemiddelpumpe og udskiftning af pumpeslanger - Tilkald servicemontør. 4.1 Niveauføler Niveaufølerens skal holdes rent for snavs. Vask den med varmt vand tilsat et opvaskemiddel. 4. Magnetventiler For at beskytte magnetventilerne mod snavs sidder der et filter lige under tilslutningsniplen på magnetventilen. Filteret tages ud og renses efter behov. Det vil være afhængig af, hvor rent vand, der anvendes. Bør dog altid renses mindst 1 gang årligt. 7

9 5. FEJLFINDING SYMPTOM, MULIGE FEJL - AFHJÆLPES Ingen lys i lysdioder eller display på styrekassen 1. Strømmen afbrudt - Tænd for strømmen til vaskeautomaten.. Sikring i vaskeautomatens el-del sprunget. - Skift sikring (sidder i højre side under forpladen på styringsprintet). Reservesikring sidder nede ved klemrækken i højre side (i en plastikpose), - se pkt. 8.6 og pkt Springer sikringen straks, kan der være fejl på transformer eller varistorer, og servicemontør tilkaldes. Vakuumpumpe starter ikke, når omskifterkontakt stilles på "MALK". Gul lysdiode for "MALK" lyser. 1. Hoved- og styrestrømmen afbrudt til vakuumpumper. - Kontroller sikringer til vakuumpumpe og om motorværn for el-motor er udkoblet. Findes fejlen ikke, tilkaldes el-installatør. Vakuumpumpe kører konstant. Kan ikke stoppes med vaskeautomatens "MALK/VASK"- omskifterkontakt 1. Defekt "MALK/VASK"-omskifterkontakt.. Kortsluttet relæ på styringsprintet i vaskeautomatens styrekasse. - Tilkald servicemontør. Sikring springer, når vask startes ved tryk på "START"-knap 1. Defekt el-komponent tilkoblet el-kredsløbet for vask. - Kan være spoler for dræn- og magnetventiler, motor i rensemiddelpumpe eller fejl på 4 Voltkredsløbet fra transformeren. - Tilkald servicemontør. Magnetventil lukker ikke for vand efter vandpåfyldning 1. Tilstoppede huller i skive, som sidder på magnetventilens lukkemembran. Membranen sidder inde bag mag netspolens hus. - Huller renses med metalbor. Se pkt. 0.. Sandkerne sidder fast mellem ventilsædet og gummi på lukkemembranen. - Gummimembranen renses for snavs. Se pkt

10 Der kommer ingen rensemiddel fra slangepumpen. 1. Rensemiddel dunk er tom.. Utæthed på sugesiden af slangepumpen. -Undersøg sugeslange og forbindelser til sugeslange for utætheder. 3. Utæthed på pumpeslange (pumpe slange; se pkt. 9, RESERVEDELS). - Pumpeslangen skal udskiftes. Tilkald service montør. 4. Slangepumpe kører ikke rigtigt. - Temperaturen er under 5 C. - Defekt på enten elektriske forbindelser, slangepumpemotor eller styrekasse. Tilkald service montør. Drænventil lukker ikke tæt til, når den er lukket under vask 1.Snavs mellem lukkemembran og ventilsæde. - Renses for snavs Se pkt Der stoppes ikke ved korrekt vandniveau. Lysdioden for vandpåfyldning vedbliver med at blinke langsomt selvom det ønskede vandniveau er nået. 1. Niveauføleren er snavset. - vaskes og skylles med rent vand. Dårlig kabelforbindelse til niveauføleren. - Kontroller niveaufølerens tilslutningskabel for brud, og at den er skruet rigtig fast i klemrækken. Vaskeautomaten vil ikke starte vask, når der trykkes på "START" 1. Startkontakt til start af vask defekt. - Tilkald servicemontør. 9

11 6. FEJLMELDINGER NB. En fejlmelding annulleres ved at trykke på START efter at fejlen er rettet. DISPLAY BLINKER OG VISER: - - : : : : : : - 6 MULIGE FEJL - AFHJÆLPES -Ingen vand til vask - ingen eller for lidt vandtryk - defekt magnetventil i vanddel - hul i vaskebalje - Programfejl ved evt. strømsvigt - Annuller alarm og genstart vask - Tilkald servicemontør, hvis fejlen gentager sig. - Ukontrolleret programstop - Annuller alarm og genstart vask - Tilkald servicemontør, hvis fejlen gentager sig. -Tankalarm (hvis monteret) Tankslange ikke taget af drænrør - placer tankslangen i mælketanken Der er fyldt vand i vaskebaljen, som registreres af niveauføleren. - vandniveauet i vaskebaljen sænkes, så det ikke registreres af niveauføleren. - Tankslange ikke placeret i drænrør (hvis tankalarm monteret) - placer tankslangen i drænrør. - Vaskeprogrammet stoppet manuelt - Grøn lysdiode lyser ved det programafsnit, hvor vasken er stoppet. 10

12 7. ELDIAGRAM SHF-HS STYREKASSE CONTROL BOX STEUERKASTEN Level 4 V AC 4V AC Water section Air injek. 4V AC Drain valve 4V AC Drain valve Milk Pulsator Vacuum Main So Hv Br Bl 5 6 Br Bl Br Bl Gl Br Bl Gl Gl Bl Br Fase Phase (*)Nul/zero Max. 3.5m Max. 3.5m Jord/earth/Erde Max 50V Max. m Max. 50m 4V AC 1 Dosage1 4V AC Dosage 7 8 Heater Sikring 1 AT Fuse 1 AT Sicherung 1 AT Forsyning/Supply/Versorgung Max. 50 volt Se skilt v/klemrække See board at terminal strip Sehen Sie Schild bei der Klemmreihe Afbryder/ Switch/ Schalter Niveauføler Level contol Niveaukontrolle Air injektor Air injector Luftinjektor Varmt vand Hot water Warmes Wasser Drænventil Drain valve Dränventil Koldt vand Cold water Kaltes Wasser Drænventil Drain valve Dränventil Genneml bsvarmer Heater Durchlauferhitzer M lkepumpestyring Milk pump control Milchpumpensteurung Forsyning/Supply/Versorgung Max. 50 volt Forsyning/Supply/Versorgung Max. 50 volt (*) Norge: Fase/ Magnetspole f / vakuumpumpe Magnet coil f / vacuum pump Magnetspule f / Vakuumpumpe Pulsatorstyrekasse Pulsator control box Pulsatorsteuerkasten Max. 0 pulsator Magnetspole f / mælkepumpe Magnet coil f / milk pump Magnetspule f / Milchpumpe Tankalarm Tank warning device Tankalarm Rensemiddelpumpe Detergent pump Rensmittelpumpe 3 4 Dos 1. Dos. 4 El-forbindelse laves af: Wiring is made by: Verkabelung wird von: ELEKTRIKER ELEKTRICIAN ELEKTRIKER gemacht FARVEKODE: COLORCODE: FARBKODE: Norway: Phase/ Norwegen: Fase STRANGKO A/S Br = Brun / Brown / Braun Bl = Blå / Blue / Blau So = Sort / Black / Schwarz Gl = Gul/grøn / Yellow/green / Gelb/Grün Hv = Hvid / white / weiss Eldiagram:/El.diagram:/El.Diagramm: WASH-tronic SHF-HS Dosnavn: midl1840 msdos_name` Dat Rev. Side E3 11

13 8. MONTERING WASH-tronic vaskeautomaten kan monteres efter de givne forhold i malkerummet. Efter at vaskeautomaten er færdigmonteret med evt. justering af programtider og vandtilførsel, skal vaskeprogrammet gennemkøres i sin helhed for at kontrollere, at vaskeprocessen forløber korrekt. Her gives et forslag til montering. Der er begrænsninger på afstanden mellem de enkelte komponenter ud fra længden på kablerne, da de ikke må forlænges. Vaskeautomaten kan monteres til den side af vaskebaljen, som passer bedst efter de givne forhold. Styrekassen bør dog ikke monteres lige over vaskebaljen. Nærmere om enkeltdele - se pkt. 9, RESERVEDELS. Styrekasse EL-del Vaskeledning El-kabler skal monteres og tilsluttes i henhold til de gældende regler for elinstallationer. Doseringsenhed Max m Max 3 m Max 3.5 m Niveaukontrol Drænrør Vaskekar Drænventil 8.1 Tilslutning af ydre enheder Alle kabler fra ydre enheder tilpasses i længde, inden de tilsluttes styrekassen. Kabelenderne afisoleres 6 mm og forsynes evt. med terminalnitter. Vær omhyggeligt med at tilspænde kablerne i klemrækken, så de ikke senere går løs og giver anledning til fejl. Følg nøje eltilslutningsdiagrammets anvisninger! Niveauføler: Niveauføleren er svømmerstyret. 1

14 Rensemiddelpumpe: Klemme 7 skal forbindes med klemme 8 og klemme 9 skal forbindes med klemme 10. Air injektor: V AC udgang hvor der kan tilsluttes max. air-injektorer. Drænventil: V AC udgang hvor der kan tilsluttes max. 1 drænventil Tankalarm: Forbindes parallelt med niveauføleren som vist på tilslutningsanvisning (sort=1, hvid=). Nedennævnte tilslutninger må kun udføres af aut. installatør! Nedennævnte tilslutninger skal udføres i henhold til gældende regler for el-installationer. Mælkepumpe: Kontaktfunktion til styring af mælkepumpe. Maksimum kontaktspænding 50 volt! Der skal benyttes magnetbetjent motorværn. Pulsatorstyrekasse: Kontaktfunktion til start af pulsatorstyrekasse. Maksimum kontaktspænding 50 volt! Hvis strømmen til el-pulsatorer overstiger Amp, skal der anvendes ekstern kontaktor.(strangko pulsator max.: 0 stk.) Vakuumpumpe: Kontaktfunktion til start af vakuumpumpe. Maksimum kontaktspænding 50 volt! Gennemstrømningsvarmer: Kontaktfunktion til kontrol af gennemstrømningsvarmer. Maksimum kontaktspænding 50 volt! Forsyningsspænding: Forsyningsspænding til styrekassen skal være 0 V +/- 10%, 50 Hz. Vaskeautomaten kan også leveres til 110 V eller 00 V forsyningsspænding. 13

15 8. Doseringsenhed Doseringsenheden monteres ovenover vaskebaljen. Afgangsslangerne føres ned gennem stålrøret og tilpasses i længde, så de er ført ned forbi niveauføleren, som monteres i enden af stålrøret Magnetventil Magnetventilerne i vanddelen, 1 enkelt til varmt vand og 1 enkelt til koldt vand, styres af 4 Volt vekselstrøm fra styrekassen. 8.. Reparation af magnetventil Magnetventilens spole tages af ved at trykke den ind, dreje den venstre om (1), og den kan trækkes ud (). Magnetventilens hus tages af ved at fjerne de 4 skruer (3) som holder huset. Membranen kan nu tages ud (4) og renses eller udskiftes. Huller i membran renses med et metalbor. Centerhul: 0,8 mm Sidehul: 0,6 mm

16 8..3 Slangepumpe De slangepumper i rensemiddelpumpen, forsynes med 4 volt A/C af styrekassen Reparation af slangepumpe 1. Afmonter nylonslangerne fra pumpeslangens nipler.. Fjern huset ved at skrue de 3 skruer på fronten af. 3. Fjern den gamle pumpeslange med nipler fra huset. 4. Placer den nye slange med nipler i huset. 5. Placer omhyggeligt huset med slange på dets rette plads og fæst de 3 skruer. 6. Sæt den eksterne slange på igen og fastgør dem igen med spændebånd Justering af rensemiddelpumpe Rensemiddelpumpen justeres på følgende vis: 1. Sluk for vandforsyningen til magnetventilerne eller afbryd stømmen til magnetvenilerne fra styrekassen.. Indstil doseringstiden på minutter (fabriksindstilling), se afsnit Placer en 1-liters dunk under den slange, der går ud fra pumpen. 4. Start en vask på trin "VASK" for doseringspumpe 1 eller på "DESINFEKTION" for doseringspumpe. Se afsnit Stop vasken, når doseringspumpen holder op med at arbejde. Se afsnit Indstil doseringstiden til: Ønsket mængde Målt mængde x 10 sekunder (Ved ny pumpeslange tilføjes 5%) 15

17 Eksempel: Du får en pumpe med ny slange og du ønsker at bruge: 1000 ml pr. vask eller desinfektion. Du måler: 740 ml Resultatet er: 1000 ml 740 ml x 10 sekunder x 105% = 170 sekunder hvilket svarer til minutter og 50 sekunder. 8.3 Drænventil Drænventilen fastgøres med gummivinklen på drænrøret og fastgøres til væg med beslag nr Drænrøret må ikke kortes op, og pumpeslangens lige stykke skal altid være så lang, at den går nedenfor udløbet på drænrøret Reparation af drænventil Drænventilens spole aftages ved at vippe holdebøjlen ud til siden (1), og spolen kan nu trækkes op (). Topdækslet vippes løs med en skruetrækker (3), og det kan nu trækkes op sammen med lukkemembran og kerne. 16

18 8.4 Niveauføler Niveauføleren monteres ind på siden af rør for vand- doseringsslanger. Doseringsslangerne skal være før så langt ned gennem røret at rensemidler ikke kan komme ind på niveauføleren. Niveauføleren indstilles på følgende måde: - Stil niveauføleren i top på dens konsol - Start vaskeprogrammet, så den blinker for at tage 'vand ind' - Fyld vaskebaljen med den mængde vand, der skal anvendes til en vask - Luk for vandtilførsel til magnetventiler - Sænk nu niveauføleren så langt ned i vaskebaljen, at den har registreret vandet (hurtig blink), og spænd den godt fast på konsollen. Niveauføleren har nu den korrekte indstilling. 8.5 Tankalarm Tankalarmen monteres ind på siden af drænrøret, således at bøjlen går ind over toppen af drænrøret og kan registrere, om tankslangen er på plads i drænrøret under vask eller fjernet under malkning. 17

19 8.6 Styrekasse Styrekassen er den centrale styringsenhed, som indeholder programmet til styring af vaskeautomatens funktioner. OBS: Skal der udskiftes dele i styrekassen, skal el-forbindelser afbrydes først: A. Hovedforsyningsspænding til vaskeautomaten B. Styrestrøm til vakuumpumpe(r) C. Styrestrøm til mælkepumpe D. Strømforsyning til pulsatorstyrekasse (hvis monteret) E. Styrestrøm til gennemstrømningsvarmer(hvis monteret) DIODER MALK VASK DISPLAY WASH -tronic SKYL 3 DESINFEKTION STOP VAND IND SKIFT VASK START TRYK- KONTAKT OMSKIFTER MALK/VASK Styrekassens gennemsigtige låg åbnes ved at dreje kærvskruerne 1/4 omgang venstre om. Tryk derefter låsepalerne ind mod kassen og udad mod dig selv. Forpladen med tekst demonteres ved at fjerne de 4 skruer, som sidder i forpladens hjørner. 18

20 8.6.1 Displayprint Under forpladen sidder displayprintet. Det kan tages ud ved at fjerne de tre skruer mrk. A. Fladkablet frakobles nede på displayprintet, og stikforbindelse til betjeningsknapper tages af displayprintet. OBS! Undgå at bøje lysdioderne, så de ikke passer ind i forpladens huller. A Dis play Jus teringsknapper A A Stik til betjeningsknapper Reservedelsnummer. Produktionskode Fladkabel Lysdiode r Stik til styringsprint 19

21 CONTROLBOX 1 V AC, RED GROUND, YELLOW/GREEN 4 V AC, WHITE 0 V AC, BROWN GROUND, YELLOW/GREEN V 180V 00V 0V : 4V 4A INT V 0,5A Plug for display Circuit board CONTROL CIRCUIT BOARD CPU B **STRANGKO** ** Bm 0491 E Prom ** STRANGKO ** ** SHF VER xxxx B PARTNo Plugs for transformer PRODUCTION CODE OF CONTROL CIRCUIT BOARD XX XX KODE XXXXXX XXXXXX B Fuse VACUUM PULSATOR MILK HEATER DOSAGE DOSAGE1 DRAIN DRAIN 1 AIR INJ. COLD WATER 10 COLD WATER 9 HOT WATER 8 HOT WATER 7 B B LEVEL WATER SECTION AIR INJ DRAIN 1 DRAIN DOSAGE1 DOSAGE HEATER MILK PULSATOR VACUUM MAIN Production code of BM control box 3600 xxx xxxx NR. xxxxxx xxx V ac +/- 10% xx x Main supply voltage 8.6. Styringsprint Styringsprintet sidder fastskruet i styrekassens bund med 5 skruer (mrk. B). Alle tilslutningskabler er tilsluttet med koblingsstik og kan frigøres fra printet uden brug af skruetrækker Sikring I højre side på styringsprintet sidder sikringen for hovedstrømforsyning, 1 AT. Brug en fatningsskruetrækker til forsigtigt at løfte sikringen ud af holderen. Inden der indsættes ny sikring, klemmes sikringsholderne let sammen, så der er god kontaktforbindelse. Der sidder reservesikring i styrekassens højre side nede ved klemrækken. 0

22 8.6.4 Programversion (Programkode for E-PROM) Sluk for strømmen til vaskeautomaten. Tryk på "SKIFT"-knappen og hold den inde, mens strømmen igen tilsluttes. Vaskeautomaten viser nu et kort øjeblik versionsnummeret og skifter derefter over til normal stop situation, d.v.s. viser den fulde vasketid for det program, den er indstillet til Initialisering Initialisering, d.v.s. styringsprintet opprogrammeres igen, udføres i følgende situationer: Når der vælges et af de forud fastlagte programmer. Når der er udskiftet EPROM på styringsprint. Udføres på følgende måde: - Sluk for strømmen til vaskeautomaten. - Forplade med tekst demonteres. - Tryk på justeringsknapperne "UP" og "DOWN" på displayprint og hold dem inde. - Tænd for strømmen igen. - Slip "UP" og "DOWN" igen når display viser: --:-- Vaskeautomaten initialiserer nu sig selv i løbet af ca. 0 sekunder, og display viser nu den totale vasketid. 8.7 Programopbygning Vaskeautomatens styringsprogram er programmerbart, således at programmet kan tilpasses det aktuelle anlæg. De enkelte programafsnit kan justeres individuelt. Der er indkodet 5 forvalgte programvarianter. Fra fabrikken er vaskeautomaten indstillet på programvariant -1. 1

23 8.7.1 Vaskeprogram, skematisk Vaskeprogram Skematisk Proces: :Tilkoblet Proces: :Frakoblet Eksempel viser tider i program variant 01 Vakuum pumpe Drænventil Mælke pumpe Air injector Pulsator styrekasse Vandpåfyldning Niveau/tid Koldt vand -SKYL Varmt vand - SKYL Varmt vand - VASK Koldt vand - Desinfektion SKYL VASK (Stop ) (Stop 3) Stop 4 Stop 5 (Stop ) (Stop 3) (Stop 4) Stop 5 SKYL DESINFEKTION SKYL Min Doseringspumpe 1 Doseringspumpe Gennemstrømningsvarmer

24 Programadresse Indstilling til de tilsluttede enheder 01 Her kan hele programmet ændres på en gang til et af de ind kodede programvarianter (se 6.9. programvarianter) 01 0 Valg af vaskeforløbets længde, her STOP 4 efter Desinfektion Indsætning af ekstra stop så vasken kan deles op i afsnit. Standard instilling er stop Indstilling af SKYL 1 til kold, lunken eller varm vand - 04 Indstilling af SKYL til kold, lunken eller varm vand Indstilling af SKYL 3 til kold, lunken eller varm vand Indstiller om vandpåfyldningen styres med niveauføler, eller med tidsindstilling -1 Program adresse min.- max. tid (Min.) 0 Vakuumpumpens køretid under SKYL 1 01:00-10:00 1 Vakuumpumpens køretid under VASK 01:00-0:00 Vakuumpumpens køretid under SKYL 01:00-10:00 3 Vakuumpumpens køretid under DESINFEKTION 01:00-15:00 4 Vakuumpumpens køretid under SKYL :00-10:00 Vakuumpumpestop efter at drænventilen er åbnet ved vask/desinfektion 01:00-10:00 7 Indstilling af tiden for påfyldning af ekstra skyllevand ved adr. 08, 09, 10 00:30-08:00 07 Indstiller, om el-pulsatorer skal køre under vask -1 8 Vandpåfyldning, Niveau - tid før alarm gives om, at der ikke sker vandpåfyldning 01:00-30:00 Vandpåfyldning på tid-indstilling af fyldetid. 08 Indstiller om der skal tilsætes ekstra skylle-vand ved SKYL 1, når vakuumpumper startes til skylleprocessen - 09 Indstiller om der skal tilsættes ekstra skylle-vand ved SKYL, når der startes til skylleprocessen - 10 Indstiler om der skal tilsættes ekstra skyllevand ved SKYL 3, når vakuumpumper startes til skylleprocessen. - 9 Tømmetid efter vakuumpumpestop 01:00-05:00 30 Mælkepumpens tømmetid efter vak.-pumpestop 00:05-01:00 31 Doseringstid for doseringspumpe 1 00:06-60:00 11 Tilkobling af tankalarm - 3 Doseringstid for doseringspumpe 00:06-60:00 1 Anvendes ikke 35 Forsinkelse for gennemstrømningvarmer 01:00-10:00 13 Indstilling af DESINFETION til kold, lunken eller varm vand Anvendes ikke 15 Tilslutning af drænventil 1 eller til skyl 1 16 Tilslutning af drænventil 1 eller til vask 17 Tilslutning af drænventil 1 eller til skyl 18 Tilslutning af drænventil 1 eller til desinfektion 19 Tilslutning af drænventil 1 eller til skyl 3 3

25 8.7. Forvalgte programmer Følgende forvalgte programvarianter er indkodet: PROGRAM Datanummer på forvalgte programvarianter Afsnit Skyl 1 06:00 03:00 07:30 05:00 06:00 Rest tøm 1:30 1:50 1:30 1:00 1:30 Vask 06:30 05:30 07:30 03:45 06:30 Tøm 1:30 1:50 1:30 1:00 1:30 STOP Skyl 06:00 03:00 07:00 05:00 06:00 Rest tøm 1:30 1:50 1:30 1:00 1:30 Desinfektion 04:30 04:30 06:30 03:45 06:30 Tøm 03:30 0:0 04:40 0:00 05:30 STOP STOP STOP STOP Skyl 3 07:40 04:00 08:40 06:00 07:40 Rest tøm 1:30 1:50 1:30 1:00 1:30 En skylletid regnes fra at vakuumpumpen startes til drænventilen lukker efter tømning. Vaske- og desinfektionstiden regnes fra at vakuumpumpen startes til drænventil åbnes. Ønskes en af de viste programvarianter anvendt, vælges som beskrevet i pkt initialisering 8.8 Programindstilling Vaskeautomatens styringsprogram er opbygget i 3 afsnit. I første afsnit kan vælges en af de forvalgte programvarianter. I andet afsnit, som ligger inden for programadresserne til 19, indstilles programmet til de tilsluttede enheder. Tredje afsnit ligger fra programadresse 0 og opefter, og her indstilles skylle- og vasketidernes længde. De tre afsnit ligger i forlængelse af hinanden, og alle adressenumre kan køres igennem på 1 gang. På de programadresser, hvor der ikke ændres på dataindstillingen, gemmes de gamle data. 4

26 8.8.1 Start af indstillingsprocedure: Sluk for strømmen til vaskeautomaten. Forplade med tekst demonteres. Tryk på "START"-knappen og hold den inde, mens der tændes for strømmen. Slip STARTknap når display viser... 01: -1 UP Højere tal DOWN Lavere tal Tallet til venstre viser, hvilken programadresse vaskeautomaten står på Tallet til højre viser datanummeret på den valgte indstilling ved programadresse 1 til 19. Ved programadresse 0 og opefter vises den tid, der er indstillet, når der trykkes på "START" 8.8. Indstilling til et af de forvalgte programmer Programtrin/ Program- Data- Datanummeret viser vaskeproces adresse nummer følgende program Programadresse 01 : -1 Datanummer til programindstilling, her nr. 1 Her kan der vælges et af de faste program varianter som vist i tabellen pkt Vælges anden programvariant, skal programmet initialiseres ved at køre Initialisering som vist i pkt

27 8.8.3 Ændring af et af de forvalgte programmer. Vaskeautomaten kan omprogrammeres på følgende måde: Vælg den programvariant under programadresse 01, som ønskes ændret. Skift til næste programadresse ved tryk på "SKIFT". Skift datanummer ved tryk på "UP" eller "DOWN". OBS! Det indrammede felt viser programindstilling af tilsluttede enheder og tider programvariant -1. for Programtrin/ Program- Data- Datanummeret viser følgende vaskeproces adresse nummer programindstilling Her vælges, hvor Vaskeprogrammet stopper efter VASK vaskeprogrammet skal stoppe 3 Vaskeprogrammet stopper efter SKYL 0 : Vaskeprogrammet stopper efter DESINFEKTION Vaskeprogrammet stopper efter SKYL 3 Programtrin/ Program- Data- Datanummeret viser følgende vaskeproces adresse nummer programindstilling Her kan indskydes et ekstra stop Vaskeprogrammet stopper efter VASK så vaskeprogrammet kan opdeles i afsnit. 3 Vaskeprogrammet stopper efter SKYL 4 36 : -5 5 Vaskeprogrammet stopper efter DESINFEKTION Vaskeprogrammet stopper efter SKYL 3 Programtrin/ Program- Data- Datanummeret viser følgende vaskeproces adresse nummer programindstilling Her indstilles SKYL 1. 1 Indstiller til koldt skyl 03 : - 3 Indstillet til lunkent skyl Indstiller til varmt skyl 6

28 Programtrin/ Program- Data- Datanummeret viser følgende vaskeproces adresse nummer programindstilling Her indstilles SKYL Indstillet til koldt skyl 04 : Indstiller til lunkent skyl Indstiller til varmt skyl Programtrin/ Program- Data- Datanummeret viser følgende vaskeproces adresse nummer programindstilling Her indstilles SKYL 3 Indstillet til koldt skyl 05 : Indstiller til lunkent skyl Indstiller til varmt skyl Programtrin/ Program- Data- Datanummeret viser følgende vaskeproces adresse nummer programindstilling Her indstilles der til niveauføler eller vandpåfyldning på tid 06 : -1 1 Indstillet til niveauføler Indstiller til vandpåfyldning på tid Programtrin/ Program- Data- Datanummeret viser følgende vaskeproces adresse nummer programindstilling Indstilling om elpulsatorer skal køre under vask 07 : -1 1 Elpulsatorer tilkoblet under vask Elpulsatorer frakoblet under vask 7

29 Programtrin/ Program- Data- Datanummeret viser følgende vaskeproces adresse nummer programindstilling Her bestemmes, om der skal tilsættes ekstra skyllevand, når SKYL 1 er startet 1 Ekstra skyllevand tilkoblet Ekstra skyllevand frakoblet 08 : - Programtrin/ Program- Data- Datanummeret viser følgende vaskeproces adresse nummer programindstilling Her bestemmes, om der skal tilsættes ekstra skyllevand, når SKYL er startet 1 Ekstra skyllevand tilkoblet Ekstra skyllevand frakoblet 09 : - Programtrin/ Program- Data- Datanummeret viser følgende vaskeproces adresse nummer programindstilling Her bestemmes, om der skal tilsættes ekstra skyllevand, når SKYL 3 er startet 1 Ekstra skyllevand tilkoblet Ekstra skyllevand frakoblet 10 : - Programtrin/ Program- Data- Datanummeret viser følgende vaskeproces adresse nummer programindstilling Her bestemmes, om der skal anvendes tankalarm 1 Tankalarm tilkoblet Tankalarm frakoblet 11 : - Programtrin/ Program- Data- Datanummeret viser følgende vaskeproces adresse nummer programindstilling Anvendes ikke 1 : -1 8

30 Programtrin/ Program- Data- Datanummeret viser følgende vaskeproces adresse nummer programindstilling Her indstilles desinfektion til koldt, lunkent eller varmt vand 13 : -1 1 Indstillet til koldt vand 3 Indstiller til lunkent vand Indstiller til varmt vand Programtrin/ Program- Data- Datanummeret viser følgende vaskeproces adresse nummer programindstilling Anvendes ikke 14 : -1 Programtrin/ Program- Data- Datanummeret viser følgende vaskeproces adresse nummer programindstilling Skyl 1 er tilsluttet til drænventil 1 Tilslutning af drænventil 1 eller til skyl 1 15 : -1 1 Skyl 1 er tilsluttet til drænventil 3 Skyl 1 er ikke tilsluttet nogen drænventil. Programtrin/ Program- Data- Datanummeret viser følgende vaskeproces adresse nummer programindstilling Vask er tilsluttet til drænventil 1 Tilslutning af drænventil 1 eller til vask 16 : -1 1 Vask er tilsluttet til drænventil 3 Vask er ikke tilsluttet nogen drænventil. 9

31 Programtrin/ Program- Data- Datanummeret viser følgende vaskeproces adresse nummer programindstilling Tilslutning af drænventil 1 eller til skyl 17 : -1 1 Skyl er tilsluttet til drænventil 1 Skyl er tilsluttet til drænventil 3 Skyl er ikke tilsluttet nogen drænventil. Programtrin/ Program- Data- Datanummeret viser følgende vaskeproces adresse nummer programindstilling Tilslutning af drænventil 1 eller Desinfektion er tilsluttet til drænventil til desinfektion 18 : Desinfektion er tilsluttet til drænventil 3 Desinfektion er ikke tilsluttet nogen drænventil. Programtrin/ Program- Data- Datanummeret viser følgende vaskeproces adresse nummer programindstilling Skyl 3 er tilsluttet til drænventil 1 Tilslutning af drænventil 1 eller til skyl 3 19 : -1 1 Skyl 3 er tilsluttet til drænventil 3 Skyl 3 er ikke tilsluttet nogen drænventil Indstilling af skylle- og vasketidernes længde Et tryk på "SKIFT" skifter til næste programadresse 0 : -- Et tryk på "START" viser Justering af tiden med "UP" eller "DOWN" 06 : -- Ved nyt tryk på "START" vises programadressen igen 30

32 Programtrin/ vaskeproces SKYL 1 Her viser indstillet tid tiderne på standard vaskeprogram -1 Programadresse Indstillet tid 0 : : 00 VASK 1 : : 30 SKYL : : 00 DESINFEKTION 3 : : 30 SKYL 3 4 : : 40 Pumpestop efter dræn åben ved vask 5 : : 50 Pumpestop efter dræn åben ved desinfektion 6 : -- 0 : 00 Ekstra skyllevand ind 7 : : 30 8 : -- 0 : 00 Vandpåfyldning med niveaukontrol: Alarm v. ingen vand Tømmetid efter vakuumpumpestop 9 : : 30 Mælkepumpens tømmetid efter vakuumpumpestop 30 : : 30 Doseringstid for doseringspumpe 1 31 : -- 0 : 00 Doseringstid for doseringspumpe 3 : -- 0 : 00 Forsinkelse på start af gennemstrømningsvand-varmer 35 : : 00 Når ændringen af det forvalgte program er tilendebragt, går man automatisk ud af programindstillingen efter nr. 35. Minimum-maximum tidsinterval 01:00-10:00 01:00-0:00 01:00-10:00 01:00-15:00 01:00-10:00 01:00-05:00 01:00-05:00 00:30-0:00 01:00-30:00 Der fyldes vand på i den indstillede tid 01:00-05:00 00:05-01:00 00:06-60:00 00:06-60:00 01:00-10:00 31

33 9. RESERVEDELSTEGNING 3

34 10. RESERVEDELSLISTE Position StrangkoNr Beskrivelse VASKEAUTOMAT SHF-HS 0V MED RENSEMIDDELPUMPE GUMMIKAPPE F.3 MM TANKBØJNING FILTERRØR ØX73 MM M6 LÅSEMØTRIK RUSTFRI Ø6 SPÆNDESKIVE Ø11,57/6,4X1,6 DIN 15A-A M8 MØTRIK RUSTFRI DIN 934-A MONTERINGSBØJLE F. NIVEAUFØLER MODEL "001" INKL. 4 MØTRIKKER DRÆNRØR MED BØJET UDLØB S8 MM DYBEL M6X0 MASKINSKRUE RUSTFRI M/KÆRV DIN 84 A BESLAG A08G Ø6X40 FRANSK SKRUE RUSTFRI DIN 571 A SPÆNDEBÅND HAS 3, MM GUMMIVINKEL 50 MM SPÆNDEBÅND HAS 40, 5-76 MM DRÆNVENTIL KPL. MED KABEL M5 LÅSEMØTRIK RUSTFRI OPHÆNG FOR DRÆNVENTIL M5X0 SÆTSKRUE RUSTFRI DIN 933 A MEMBRAN Ø4,8X50 MM PLADESKRUE M/PANHO. OG POZIDRIV KÆRV DIN 7981C A SPOLE BESLAG FOR NIVEAUFØLER MODEL 001, BUKKET NIVEAUFØLER KPL. MODEL NIVEAUFØLER MODEL 001MED LANG LEDNING M1 KONTRAMØTRIK RUSTFRI DIN 439-A SPÆNDEBÅND MAH 4, 6-16 MM X10 MM SILIKONESLANGE TRANSPARENT LÅSERING FOR AKSEL 6 MM DIN 6799 A KABELBÅND T30L NATUR MAX. Ø50 03X3,6 MM M5X5 PINOLSKRUE DIN A NIVEAUFØLER KPL. MODEL CYLINDERHUS MONTERINGSBØJLE F. NIVEAUFØLER INKL. STK MØTRIK M8 RUSTFRI SPÆNDEBÅND MAH 8, 11-5 MM RENSEMIDDELENHED OMLØBER FOR PG 11 FORSKRUNING FORSKRUNING PG X0,75 MM STYREKABEL JZ, MED JORD MAGNETSPOLE FOR MAGNETVENTIL MAGNETVENTIL ENKEL MEMBRAN FOR MAGNETVENTIL FILTER FOR MAGNETVENTIL KONTRAMØTRIK 3/4" RG FORKROMET PAKNING FOR 3/4" SLANGESTUDS 33

35 SLANGESTUDS 3/4"X1 MM /" GUMMISLANGE ARMERET M SLANGESTUDS 1/" M3X6 MASKINSKRUE M/KRYDSKÆRV DIN 7985 A STYREKASSE SHF-HS 30V STYREKASSE SHF-HS 00V, JAPAN ALU-PANEL DISPLAYPRINT STYREPRINT FOR SHF-HS EPROM-SHF-HS M3X6 MASKINSKRUE DIN 84 A TRYKKONTAKT STIK 6-POLET STIK -POLET STIK -POLET BRED STIK 3-POLET BRED MAIN SUPPLY AT GLASSIKRING 5X0 TRÆG KONTAKT 1011C Ø4 TANDSKIVE Ø7,64/4,3X0,5 DIN 6798-A M4 MØTRIK RUSTFRI DIN 934-A M4X1 MASKINSKRUE RUSTFRI DIN 84 A TRANSFORMATOR SHF-HS X1, MM SLEBNE MEJERIRØR AISI 304/ 1 LGD.= 6 MTR SLANGEPUMPE /" PLASTSLANGE ARMERET SUGERØR 500 MM X11 MM PLASTSLANGE, HÅRD PUMPESLANGE MED NIPLER 34

36 11. GENNEMSTRØMNINGSVARMER 11.1 Oversigt Gennemstrømningsvarmeren har til formål at forhindre, at vaskevandets temperatur under vasken falder under den kritiske temperatur på ca. 40 C. Der er altså ikke tale om, at Gennemstrømningsvarmeren kan redde en situation, hvor vandets temperatur fra starten af har været for lav. Ved mindre anlæg, hvor Gennemstrømningsvarmeren hæver temperaturen unødvendigt, kan man enten koble varmelegemet om, så det leverer en mindre effekt, eller man kan indstille termostaten på en max. temperatur således at varmelegemet ikke kobles til over denne temperatur. 11. VIGTIG INFORMATION! Alle el-tilslutninger må kun udføres af autoriseret el-installatør, i øvrigt efter gældende stærkstrømsreglement Betjening Gennemstrømningsvarmeren placeres ved siden af vaskebaljen og erstatter samtidig det eksisterende drænrør. Drænventilen anbringes på gennemstrømningsvarmerens udløbsstuds. Ved vask anbringes tankbøjningen i gennemstrømningsvarmerens tilløbsrør, på samme måde som den sædvanligvis anbringes i drænrøret Styrekredsløb Styrekredsløbet til gennemstrømningsvarmerens kontaktor er serieforbundet med en termostat, en overhedssikring, en niveauføler og to klemmer på vaskeautomaten. Alle disse kontaktpunkter skal være sluttet for at varmelegemet kan virke Termostat Termostaten sikrer, at varmelegemet kun kobles ind når vandets temperatur falder under den værdi termostaten er indstillet på. Termostaten er fra fabrikken indstillet på C, og det vil normalt ikke være nødvendigt at ændre denne indstilling. Skulle en ændring være nødvendig gøres dette ved (evt. ved hjælp af en tang), at dreje termostatens aksel som vist på nedenstående skitse: 90 C 60 C 30 C 35

37 11.6 Overhedssikring Overhedssikringen er en ekstra sikring, der - hvis termostaten svigter - kobler varmelegemet fra, når vandets temperatur bliver for høj. På overhedssikringen er placeret en trykknap, der skal aktiveres for at udløse overhedssikringen, hvis den er faldet ud. Låget til gennemstrømningsvarmerens monteringsboks skal afmonteres for, at man kan komme til udløserknappen, hvorfor det skal gøres af en el-installatør, der samtidig skal undersøge, hvorfor overhedssikringen er blevet aktiveret. (Noget er svigtet, hvis overhedssikringen er faldet ud.) I modsætning til termostaten, der kun afbryder styrestrømmen, afbryder overhedssikringen forsyningsstrømmen Niveauføler Niveauføleren har til formål at sikre, at der altid er vand omkring varmelegemet, når det kobles ind. Hvis dette ikke er tilfældet er der risiko for, at varmelegemet blive ødelagt, idet termostatens og overhedssikringens temperaturfølere ikke fungerer, hvis de er omgivet af luft Indstilling af startstidspunkt Vaskeautomaten sørger for, at gennemstrømningsvarmeren kun kører i det rigtige programtrin. Som en ekstra sikkerhed for, at varmelegemet ikke kobles til uden der er vand omkring det, er der i programmet indlagt en ventetid, der tager hensyn til den tid, der går fra starten af programmet "varm vask" til vandet er nået gennem systemet og har fyldt Gennemstrømningsvarmeren. Ventetiden er programmerbar i tiden 1 til 10 min. Vaskeautomaten er som standard indstillet med værdien 1 min. Fastlæggelsen af den korrekte indstilling sker ved at måle tiden der går fra vakuumpumpen starter i starten af programmet "varm vask" -til vandet begynder at løbe ud af SHF- HS. Til denne tid lægges 15 sek. som ekstra sikkerhed. Ventetiden findes i vaskeautomatens adresse 35. Se pkt. Fejl! Henvisningskilde ikke fundet.. 36

38 11.9 Montage På bilag 1 vises gennemstrømningsvarmerens placering ved siden af vaskebaljen, hvor den erstatter drænrøret, der bliver overflødigt. Gennemstrømningsvarmeren monteres med de medfølgende beslag i en højde så udløbet ca. flugter med overkanten af vaskebaljen. I forhold til væggen drejes den netop så meget, at der er plads til at føre ledningerne ind gennem ledningsforskruningerne. Disse kan sættes på begge sider af monteringsboksen, afhængig af på hvilken side af vaskebaljen, Gennemstrømningsvarmeren placeres. De påmonterede membrannipler bruges til afblænding af de ikke benyttede huller. 37

39 11.10 El-tilslutning Alle el-tilslutninger må kun udføres af autoriseret el-installatør, i øvrigt efter gældende stærkstrømsreglement. Gennemstrømningsvarmerens el-tilslutning vises på side 11, 39 og 39: Der skal føres to kabler ind i Gennemstrømningsvarmeren monteringsboks: -5-leder forsyningskabel. (3 faser jord.) --leder kabel til vaskeautomat. Forsyningskabel De tre faser og 0-lederen forbindes til klemrækken som vist på bilag. "Jord" forbindes til ringkabelskoen, der er monteret under en af monteringspladens skruer. Fra fabrikkens side er denne kabelsko forbundet med en af skruerne i varmelegemets flange således, at alle metaldele er jordet. Kabel til vaskeautomat. I gennemstrømningsvarmerens monteringsboks er styrestrøms-kredsløbet forbundet mellem en fase og nul. Dvs., at vaskeautomaten ikke leverer strøm til styrekredsløbet, men kun slutter og bryder det. ADVARSEL: DETTE BETYDER SAMTIDIG, AT DER ER MERE END EN STRØMKREDS I VASKEAUTOMATEN! Kablet mellem vaskeautomaten og gennemstrømningsvarmeren forbindes som vist på side 39, til vaskeautomatens terminaler 7 & 8 og til en fase på varmelegemets klemrække og terminal A på kontaktoren. 38

40 11.11 Eldiagram for gennemstrømningsvarmer Varmepatron Heater Heizkörper Thermostat Thermostate Thermostat Niveauføler Level control NIveaukontrolle 31 Monteringsboks Assembly box Montagebox 3 Skrue på varmepatronens flange Screw on the flange of the heater Schraube auf Flanch des Heizkörpers 4 6 A1 Kontaktor med 0V spole Contactor with 0V spool Schaltshtz mit 0V Spule A Skrue til monteringsplade Screw for mounting plate Schraube für Montage Platte 3 1 Overhedningssikring (med udløserknap) Superheating protection (with reset button) šberhitzungssicherung (mit reset Knopf) T S R Vaskeautomat SHF-HS ADVARSEL! Montage og service skal udføres af el-installatør Washing unit SHF-HS Washautomat SHF-HS WARNING! Mounting and service must be made by an authorized electrician WARNUNG! Montage und Service soll von einem autorisierten El-Installateur ausgeführt werden Tilslutningsdiagram for gennemstrømningsvarmer. Connecting diagramme for heater. Anschlussdiagramm für Durchlaufhitzer. ST00037 Dato:

41 11.1 Omkoblingsskema for varmelegeme 1 kw (3*4 kw) 3*380V 18,A R S T 8 kw (*4 kw) *380V *10,5A & 18,A R S T I=10,5A I=18,A I=10,5A 4 kw 380V 10,5A R S Omkoblingsskema for varmelegeme Transition diagram for heater Umkupplungsdiagramm für Heizkörper ST Dato:

42 1. RESERVEDELSTEGNING FOR GENNEMSTRØMNINGSVARMER

43 13. RESERVEDELSLISTE FOR GENNEMSTRØMNINGSVARMER Position StrangkoNr Beskrivelse HEATER, ENKELT MONTERINGSKASSE KPL. M. HULLER FOR ENKELT HEATER PAKNING FOR MONTERINGSKASSE TIL HEATER TERMOSTATSÆT KPL. FOR ENKELT HEATER MONTAGEPLADE F. BOKS F. HEATER M6X8 MASKINSKRUE M/CYL.H. DIN 84 A FORSKRUNING PG FORSKRUNING PG OMLØBER FOR PG 16 FORSKRUNING OMLØBER FOR PG 11 FORSKRUNING MEMBRANNIPPEL PG MEMBRANNIPPEL PG KABELSKO 6,3X0,8 0,5-1,5Kmm HUN ENKELT RØD GAFFELKABELSKO M4/ 0,5-1,5Kmm RØD X1 MM MONTERINGSLEDNING GRØN/GUL M5X16 MASKINSKRUE M/PANHOVED OG KRYDSKÆRV DIN 7985A A Ø6 SPÆNDESKIVE 11,57/6,4X1,6 DIN 15A-A SPÆNDERING " FOR VARMEPATRON TIL ENKELT HEATER PAKNING " FOR VARMEPATRON TIL ENKELT HEATER VARMEPATRON 1 KW 380 V. " KPL. MED TILBEHØR FOR HEATER M4 MØTRIK RUSTFRI DIN 934-A TAP 45 FOR SPADESTIK KOBLINGSSKINNE F. VARMEPATRON NR.E00350 TIL HEATER O-RING FOR VARMEPATRON TIL ENKELT HEATER BESLAG M6X0 MASKINSKRUE RUSTFRI M/KÆRV DIN 84 A M6 MØTRIK RUSTFRI DIN 934-A M6X40 FRANSK SKRUE RUSTFRI DIN 571 A Ø6 SPÆNDESKIVE 17,57/6,4X1,6 DIN 901-A BOKS MED NIVEAUAFBRYDER FOR ENKELT HEATER S8 MM DYBEL ,8X50 MM PLADESKRUE M/PANHOV. OG POZIDRIV KÆRV DIN 7981C-A X0,75 MM KABEL GRÅ SLANGESTUDS X11 MM PLASTSLANGE, HÅRD OMLØBER FOR PG 7 FORSKRUNING FORSKRUNING PG 7 MED AFLASTNING 36 G0D63739 NIVEAU AFBRYDER MONTERINGSKASSE 130X69X57 MM GRÅ, PVC TYPE HUS FOR ENKELT HEATER OPHÆNG FOR HEATER M6 LÅSEMØTRIK RUSTFRI M10X70 FRANSK SKRUE RUSTFRI DIN 571 A Ø10 SPÆNDESKIVE 9,48/10,5X,5 DIN 901-A S1 MM DYBEL SPÆNDEBÅND HAS 3, MM 4

44 GUMMIVINKEL 50 MM SPÆNDEBÅND HAS 40, 5-76 MM DRÆNVENTIL KPL. MED KABEL FLADSTIK 6,3X0,8/1,5-,5Kmm HUN, BLÅ NIVEAUFØLER FOR HEATER X HEATER, DOBBELT 43