Pensum- og uddybende prøvebestemmelser. Russisk

Transkript

1 INSTITUT FOR TVÆRKULTURELLE OG REGIONALE STUDIER DET HUMANISTISKE FAKULTET KØBENHAVNS UNIVERSITET - og uddybende prøvebestemmelser for Russisk Studieordning for det centrale fag i Øst- og Sydøsteuropastudier på bachelorniveau med specialisering i centralt fag i Balkanstudier, Grækenlandsstudier, Polsk eller Russisk, 2015-ordningen Institut for Tværkulturelle og Regionale Studier Det Humanistiske Fakultet Københavns Universitet

2 Russisk Russisk propædeutik 1 (ikke-konstituerende) Russian Propaedeutics 1 (non-constituent) Aktivitetskode: HRUÆ00011E 45 normalsider på dansk og russisk fra Mads Eskildsen og Elena Lorentzen Russkij jazyk dlja natjinajusjtjikh Russisk for begyndere, Institut for Tværkulturelle og Regionale Studier, Københavns Universitet 2015 og senere. Øst- og Sydøsteuropas generelle historie og kultur (obligatorisk og konstituerende for alle centrale fag) The General History and Culture of Eastern and South Eastern Europe (compulsory and constituent for all main subjects) Aktivitetskode (Russisk): HRUB00701E Eksaminationsberettiget underviser sammensætter pensum på 1200 normalsider faglitteratur. Russisk propædeutik 2 (ikke-konstituerende) Russian Propaedeutics 2 (non-constituent) Aktivitetskode: HRUÆ00021E Eksaminationsberettiget underviser sammensætter pensum på 50 normalsider på russisk, herunder tekster fra Mads Eskildsen og Elena Lorentzen Russkij jazyk dlja natjinajusjtjikh Russisk for begyndere, Institut for Tværkulturelle og Regionale Studier, Københavns Universitet 2015 og senere, samt normalsider på dansk. Der prøves i 1/3 normalside ekstemporaltekst og i 1/3 normalside tekst fra pensum. Den ikke opgivne tekst oversættes til dansk. Der læses op af den opgivne tekst, der også anvendes som udgangspunkt for en samtale på russisk. Desuden prøves eksaminanden i morfologisk og syntaktisk analyse af udvalgte ord, syntagmer og/eller sætninger fra den opgivne tekst. 2

3 Ruslands historie og kulturhistorie (obligatorisk og konstituerende) History and Cultural History of Russia (compulsory and constituent for Russian) Aktivitetskode: HRUB00711E Eksaminationsberettiget underviser sammensætter pensum på 1000 normalsider faglitteratur samt i alt otte hovedværker fra den russiske litteraturhistorie (i oversættelse) og filmhistorie (med undertekster). Oversættelse fra russisk til dansk (obligatorisk og konstituerende) Translation from Russian into Danish (compulsory and constituent for Russian) Aktivitetskode: HRUB00721E Eksaminationsberettiget underviser sammensætter pensum på 50 normalsider på russisk fordelt på forskellige genrer (med mulighed for sammenfald/overlap med den russisksprogede del af pensum i HRUB007741E Ruslands aktuelle politiske, samfundsmæssige og kulturelle forhold) samt siders grammatisk fremstilling. Oversættelse af ½ ns opgiven tekst, samt besvarelse af et antal grammatiske spørgsmål i tilknytning til den oversatte tekst Mundtlig sprogfærdighed på russisk (obligatorisk og konstituerende) Russian Oral Language Proficiency (compulsory and constituent for Russian) Aktivitetskode: HRUB00731E Eksaminationsberettiget underviser sammensætter pensum på normalsider på russisk fordelt på forskellige temaer. Eksaminanden trækker et spørgsmål inden for de gennemgåede emner samt et tilhørende tekstuddrag på ca. ½ normalside. Under eksaminationen læser eksaminanden op af det udleverede uddrag, som danner afsæt for et oplæg om det pågældende emne, efterfulgt af dialog mellem eksaminator og eksaminand. 3

4 Ruslands aktuelle politiske, samfundsmæssige og kulturelle forhold (obligatorisk og konstituerende) Contemporary Politics, Society, and Culture in Russia (compulsory and constituent for Russian) Aktivitetskode: HRUB00741E Eksaminationsberettiget underviser sammensætter pensum på 1200 sider faglitteratur og tekster fra forskellige medier samt i alt otte hovedværker inden for moderne russiske litteratur (i oversættelse) og film (med undertekster). Af det samlede pensum er 50 normalsider på russisk, som kan være sammenfaldende med det russisksprogede pensum i Oversættelse fra russisk til dansk. Skriftlig sprogfærdighed på russisk (obligatorisk og konstituerende) Russian Written Language Proficiency (compulsory and constituent for Russian) Aktivitetskode: HRUB00751E Ingen pensumopgivelser Tekstforståelse på russisk (obligatorisk og konstituerende) Understanding Text in Russian (compulsory and constituent for Russian) Aktivitetskode: HRUB00761E Eksaminanden sammensætter selv pensum på 50 normalsider russisksproget materiale, som skal godkendes af eksamensberettiget underviser. kan overlappe med den russisksprogede del af pensum ved Særligt studeret emne. Eksaminanden trækker et uddrag på ½ normalside af det opgivne pensum og fremlægger på dansk med udgangspunkt heri en eller flere relevante problemstillinger inden for genstandsfeltet. Videnskabsteori (obligatorisk og konstituerende) Theory of Science (compulsory and constituent for all main subjects) Aktivitetskode: HRUB00771E er sider, 350 sider fællespensum fra ToRS-fællesdelen og 650 sider fra den relevante regionale del. Eksaminator (på hhv. fællesundervisningen og de regionale fag) fastsætter pensum. Eksaminator på de regionale fag afgør, hvorvidt der skal være et pensum eller om der skal være flere pensumforslag ge imellem. De studerende skal i forbindelse med eksamensopgaven udover pensum knyttet til det regionale fag substantielt inddrage dele fra fællesdelens pen- 4

5 sum. Særligt studeret emne inden for Russisk (valgfag, obligatorisk og konstituerende) Individually Studied Russian Topic (elective, compulsory, and constituent for Russian) Aktivitetskode: HRUB00791E Minimum 800 normalsider. Heraf skal mindst 200 normalsider være på russisk. Der må ikke være sammenfald mellem sidstnævnte sider og de mindst 200 normalsider, der opgives på det studerede sprog i forbindelse med bachelorprojektet. Petitum indleveres efter de gældende regler. Mundtlig sprogfærdighed på russisk og tekstanalyse (obligatorisk og konstituerende) Russian Oral Language Proficiency and Textual Analysis (compulsory and constituent for Russian) Aktivitetskode: HRUB00781E Eksaminanden sammensætter selv pensum på 80 normalsider russisksproget materiale, som skal anvendes sammen med de bundne eksamensopgivelser på normalsider russisk tekst, sammensat af den eksaminationsberettigede underviser. vedrører emneområder inden for Ruslands samfundsforhold, kultur og dagligdag, godkendes af eksamensberettiget underviser og indleveres efter de gældende regler og frister. kan delvis overlappe med den russisksprogede del af pensum ved Bachelorprojektet. Til forberedelsen trækkes et af de opgivne emneområder samt en ekstemporal tekst på russisk på 1 normalside inden for samme emne. Denne tekst danner udgangspunkt for en samtale på russisk, som efterfølges af en bredere fremlæggelse af emneområdet på dansk på basis af det samlede pensum. Bachelorprojekt (obligatorisk og konstituerende) Bachelor s Project (compulsory and constituent for all main subjects) Aktivitetskode: HRUB00801E Det er et krav, at der indgår mindst 200 normalsider tekst på det studerede sprog. Det russisksprogede pensum kan overlappe med pensum i Mundtlig sprogfærdighed på russisk og tekstanalyse. Derudover stilles der ikke særlige krav til pensum, men det forudsættes, at eksaminanden anvender et bredt spektrum af den eksisterende litteratur inden for det valgte emne. Petitum indleveres efter de gældende regler. 5

6 Ikrafttræden bestemmelserne for det centrale fag Russisk træder i kraft den 1. september 2015 og gælder for studerende, der er indskrevet under Studieordning for det centrale fag i Øst- og Sydøsteuropastudier på bachelorniveau med specialisering i centralt fag i Balkanstudier, Grækenlandsstudier, Polsk eller Russisk, 2015-ordningen. Dispensation Studienævnet kan dispensere fra pensumbestemmelserne, som er fastsat af studienævnet, når der foreligger usædvanlige forhold. Godkendelse bestemmelserne er godkendt af studienævnet for Institut for Tværkulturelle og Regionale Studier den 19. august 2015 (1. semester), d. 2. november 2015 (for øvrige semestre) og den 18. januar fsva. fagelementet Videnskabsteori. Ændring af pensumbestemmelserne for fagelementet Ruslands aktuelle politiske, samfundsmæssige og kulturelle forhold er godkendt d. 3. juni Følgende ændringer er godkendt af Studienævnet d. 11. august 2017: HRUB007721E Oversættelse fra russisk til dansk: Den russisksprogede del af pensum er reduceret fra 100 ns til 50 ns (med mulighed for sammenfald med den russisksprogede del af pensum i HRUB007741E Ruslands aktuelle politiske, samfundsmæssige og kulturelle forhold). HRUB007741E Ruslands aktuelle politiske, samfundsmæssige og kulturelle forhold: Den russisksprogede del af pensum er reduceret fra 100 ns til 50 ns. Ændringerne er gældende fra 1. september 2017 for alle eksaminer afholdt efter denne dato. 6