GRUNDFOS DATAHÆFTE. Grundfos E-pumper. Pumper med indbygget frekvensomformer 50/60 Hz

Transkript

1 GRUNDFOS DATAHÆFTE Grundfos E-pumper Pumper med indbygget frekvensomformer 50/60 Hz

2 Indholdsfortegnelse 1. Introduktion til E-pumper 4 Generel indledning 4 Programmet af Grundfos E-pumper 5 Funktioner 5 Hastighedsregulering af E-pumper 9 Anvendelse Flertrins-E-pumper 17 Introduktion 17 CRE-, CRIE- og CRNE-pumper 17 MTRE-, SPKE- og CRKE-pumper 18 CME-pumper 18 Funktionsoversigt 19 Funktionstilstande 21 Reguleringsformer 21 Opsætning af pumpen 22 Indstilling via betjeningspanelet 22 Indstilling via R Indstilling via PC Tool E-products 32 Indstillingernes prioritet 32 Eksterne tvangsstyringssignaler 33 Eksternt sætpunktssignal 34 Bussignal 34 Andre busstandarder 34 Signallamper og melderelæ 35 Isolationsmodstand 37 Yderligere dokumentation TPE, TPED Series Introduktion 56 TPE og TPED serie 2000-pumper 56 Funktionsoversigt 57 Funktionstilstande 59 Reguleringsformer 59 Opsætning af pumpen 61 Indstilling via betjeningspanelet, 1-fasede pumper 61 Indstilling via betjeningspanelet, 3-fasede pumper 62 Indstilling via R Indstilling via PC Tool E-products 69 Indstillingernes prioritet 70 Eksterne tvangsstyringssignaler 70 Eksternt sætpunktssignal 71 Bussignal 72 Andre busstandarder 72 Signallamper og melderelæ 73 Isolationsmodstand 75 Yderligere dokumentation fasede MGE-motorer 76 E-pumper med 1-fasede MGE-motorer fasede MGE-motorer 79 E-pumper med 3-fasede MGE-motorer TPE, TPED, NKE, NBE 38 Introduktion 38 TPE, TPED Series NKE- og NBE-pumper 38 Funktionsoversigt 39 Funktionstilstande 41 Reguleringsformer 41 Opsætning af pumpen 42 Indstilling via betjeningspanelet 42 Indstilling via R Indstilling via PC Tool E-products 50 Indstillingernes prioritet 50 Eksterne tvangsstyringssignaler 51 Eksternt sætpunktssignal 52 Bussignal 52 Andre busstandarder 52 Signallamper og melderelæ 53 Isolationsmodstand 55 Yderligere dokumentation EMC 84 EMC og korrekt installation Parallelkoblede E-pumper 87 Styring af parallelkoblede E-pumper Buskommunikation 90 Buskommunikation med E-pumper Frekvensstyret drift 96 Frekvensomformer, funktion og konstruktion Avanceret brug af MGE-motorer 101 Introduktion 101 Lejeovervågning 101 Stilstandsopvarmning 102 Stopfunktion 102 Temperaturføler 1 og Melderelæer 105 Analoge sensorindgange 1 og Grænse overskredet 1 og Pumpe der kører ved effektgrænsen 108 PC Tool E-products 110 2

3 12. Tilbehør 111 Oversigt over tilbehør 111 Fjernstyring, R Potentiometer 112 Sensorer 113 Grundfos-differenstryksensor, DPI 114 Temperaturføler, TTA 115 Differenstemperaturføler, HONSBERG 116 EMC-filter 118 Interface-enheder til CIU-kommunikation 119 Interface-moduler til CIM-kommunikation 119 LiqTec 120 Indholdsfortegnelse 13. Yderligere dokumentation 123 WebCAPS 123 WinCAPS 124 3

4 1 Grundfos E-pumper Introduktion til E-pumper 1. Introduktion til E-pumper Generel indledning Dette datahæfte omhandler Grundfos-pumper med Grundfos MGE-motorer, 0,37-22 kw. Disse motorer er standardasynkronmotorer med integreret frekvensomformer og styring. I nogle tilfælde er pumperne udstyret med en fabriksmonteret sensor. Disse pumper betegnes E-pumper. Se vores CUE-program af frekvensomformere, kw, for oplysninger om E-pumper med en højere afgivet effekt for akslen. I nye installationer giver E-pumperne en række fordele. Den indbyggede frekvensomformer i pumperne har en indbygget motorbeskyttelsesfunktion der beskytter både motor og elektronik mod overbelastning. Det betyder at E-pumpeinstallationer ikke kræver motorbeskyttelse, men kun en normal kortslutningsbeskyttelse af kablet. Sætpunkt Set point PI- Controller styring Frekvensomformer Freq. conv. M Fig. 2 Komponenter i en Grundfos E-pumpe TM TM Fig. 1 Grundfos E-pumper En E-pumpe er ikke bare en pumpe, men et system som kan løse anvendelsesproblemer eller spare energi i en række forskellige pumpeinstallationer. E-pumper er ideelle da de kan installeres i stedet for ikke-regulerede normpumper uden ekstra omkostninger. Det eneste der kræves, er nettilslutning samt at E-pumpen monteres i rørsystemet, og så er pumpen klar til brug. Pumpen er blevet testet og forkonfigureret på fabrikken. Brugeren skal kun angive det ønskede sætpunkt (tryk) hvorefter anlægget er driftsklart. 4

5 1 Programmet af Grundfos E-pumper Grundfos E-pumper fås i tre forskellige funktionsgrupper: CRE-, CRIE- og CRNE-flertrinspumper med tryksensor. CRE-, CRIE-, CRNE-, MTRE-, SPKE-, CRKE- og CME-flertrinspumper uden sensor. TPE-, TPED serie 1000-, NKE- og NBE-ettrinspumper uden sensor. TPE- og TPED serie 2000-ettrinspumper med integreret differenstryksensor. TPE- og TPED serie 2000-pumper leveres som standard med en differenstryksensor der gør det muligt at regulere pumpens differenstryk. CRE-, CRIE- og CRNE-pumper fås med en tryksensor der gør det muligt at regulere trykket efter pumpen. Formålet med at udstyre E-pumper med en differenstryksensor eller tryksensor er at gøre installationen og idriftsætningen enkel og hurtig. Alle andre E-pumper leveres uden sensor. E-pumper uden sensor bruges når der er behov for ikke-reguleret drift (åben sløjfe), eller når man på et senere tidspunkt ønsker at eftermontere en sensor så der kan reguleres ud fra flow, temperatur, differenstemperatur, tryk eller differenstryk et vilkårlig sted i anlægget. Funktioner E-pumpernes funktioner afhænger af pumpetypen og af om pumpen leveres med eller uden sensor. Funktionsforskellene ses i de indstillinger der tilbydes via R100-fjernstyringen. Som senere beskrevet afhænger menustrukturen i R100 af E-pumpetypen. Tabellerne på de næste sider viser hvilke funktioner der er tilgængelige for de forskellige E-pumpetyper. CRE, CRIE og CRNE med sensor samt alle flertrinspumper uden sensor har samme menustruktur i R100. Alle ettrinspumper uden sensor, f.eks. NBE, NKE og TPE, TPED serie 1000, har en anden menustruktur. Endelig har TPE og TPED serie 2000 deres egen menustruktur. Resultatet er tre helt forskellige menustrukturer for hele E-pumpeserien. Introduktion til E-pumper H H H Hset Hset H 2 set Q Q Q Proportionaltryk Konstanttryk Konstantkurve TM Fig. 3 TPE, TPED serie 2000 med differenstryksensor H H Hset Konstanttryk Q Q Konstantkurve TM Fig. 4 H CRE, CRIE, CRNE med sensor H Qset Q Konstant flow Konstantkurve Fig. 5 E-pumper uden sensor Q TM

6 1 Grundfos E-pumper Introduktion til E-pumper Funktionsoversigt E-pumpe-funktioner CRE, CRIE, CRNE med sensor CRE, CRIE, CRNE, SPKE, CRKE, MTRE, CME uden sensor E-pumpe-type TPE, TPED serie 1000 NBE, NKE uden sensor TPE, TPED serie 2000 med 3-faset MGE 1-faset 3-faset 1-faset 3-faset 1-faset 3-faset 1-faset 3-faset Motorstørrelser [kw] 0,37-1,1 0, ,37-1,1 0, ,25-1,1 0, ,25-1,1 0,55-22 Indstilling via betjeningspanel Sætpunkt Start/stop Maks. kurve Min. kurve Alarmafstilling Konstant- eller proportionaltryk Aflæsning via betjeningspanel Sætpunkt Driftsmelding Fejlmelding Indstilling via betjeningspanel Sætpunkt Start/stop Maks. kurve Min. kurve Alarmafstilling Konstant- eller proportionaltryk Aflæsning via betjeningspanel Sætpunkt Driftsmelding Fejlmelding Driftsform: MIN, MAX, STOP Flow i % Ekstern regulering Kan leveres. 1) Sensor monteret. 2) Kun kw. 3) Smurt, kun kw. 6

7 1 E-pumpe-funktioner Indstilling via R100 Sætpunkt Start/stop Maks. kurve Min. kurve Alarmafstilling Advarselsafstilling Reguleret eller ikke-reguleret Konstanttryk, proportionaltryk eller konstantkurve Styringskonstanter, K p, T i Eksternt sætpunktssignal Melderelæ 1 Melderelæ 2 2) 2) 2) 2) Knapper på pumpen Pumpenummer (til buskommunikation) Digital indgang Stopfunktion Flowgrænse Sensorområde og -signal 1) 1) Drift/reserve Driftsområde (min./maks. hastighed) Overvågning af motorlejer Motorlejer udskiftet eller smurt 3) 3) 3) 3) Stilstandsopvarmning Aflæsning via R100 Sætpunkt Driftsform Aktuel sensorværdi Pumpehastighed Optaget effekt Effektforbrug Driftstimer Smørestatus (lejer) 2) 2) 2) 2) Udskiftningsstatus (lejer) Indstilling via GENIbus Sætpunkt Start/stop Maks. kurve Min. kurve Reguleret eller ikke-reguleret Konstanttryk, proportionaltryk eller konstantkurve Aflæsning via GENIbus CRE, CRIE, CRNE med sensor CRE, CRIE, CRNE, SPKE, CRKE, MTRE, CME uden sensor E-pumpe-type TPE, TPED serie 1000 NBE, NKE uden sensor TPE, TPED serie 2000 med 3-faset MGE 1-faset 3-faset 1-faset 3-faset 1-faset 3-faset 1-faset 3-faset Motorstørrelser [kw] 0,37-1,1 0, ,37-1,1 0, ,25-1,1 0, ,25-1,1 0,55-22 Sætpunkt Driftsmelding Pumpestatus Kan leveres. 1) Sensor monteret. 2) Kun kw. 3) Smurt, kun kw. Introduktion til E-pumper 7

8 1 Grundfos E-pumper Introduktion til E-pumper E-pumpe-funktioner CRE, CRIE, CRNE med sensor CRE, CRIE, CRNE, SPKE, CRKE, MTRE, CME uden sensor E-pumpe-type TPE, TPED serie 1000 NBE, NKE uden sensor TPE, TPED serie 2000 med 3-faset MGE 1-faset 3-faset 1-faset 3-faset 1-faset 3-faset 1-faset 3-faset Motorstørrelser [kw] 0,37-1,1 0, ,37-1,1 0, ,25-1,1 0, ,25-1,1 0,55-22 Indstilling via eksternt signal Sætpunkt Start/stop Min./maks. kurve via digital indgang Min./maks. kurve, ekstern fejl, flowkontakt via digital indgang Aflæsning via eksternt signal Fejlmelding (relæ) Fejl-, Drift- eller Klarmelding (relæ) Fejl, Drift, Klar, Pumpe kører, Lejesmøring, Advarsel, Grænse overskredet 1 og 2 Dobbeltpumpefunktion Kan leveres. 1) Sensor monteret. 2) Kun kw. 3) Smurt, kun kw. 8

9 1 Hastighedsregulering af E-pumper Justering af pumpeydelsen er en nødvendighed i forbindelse med mange af nutidens anvendelsesformål. Der er ingen tvivl om at den bedste ydelsestilpasning opnås ved hjælp af en frekvensomformer da den giver følgende fordele: store energibesparelser øget komfort længere levetid for både anlæg og individuelle komponenter intet mærkbart tab af virkningsgrad reduceret vandslag færre starter/stop. En Grundfos E-pumpe er et godt valg når der er behov for ydelsestilpasning. Dette afsnit beskriver hvad der sker med en E-pumpes ydelse og energiforbrug når hastigheden reguleres ved hjælp af en frekvensomformer. Beskrivelsen omfatter følgende: præsentation af affinitetsligninger præsentation af ydelseskurver for hastighedsregulerede pumper præsentation af anlægskarakteristik for lukkede og åbne anlæg. Affinitetsligninger Følgende affinitetsligninger gælder tilnærmelsesvist ved ændring af omdrejningstallet for centrifugalpumper: Q n Q x = n n n x H n H x n n n x 2 = P n P x n n n x H = løftehøjde i m Q=flow i m 3 /t. P = akseleffekt i kw n = hastighed. Q x, H x og P x er de rette variabler for hastigheden n x. De tilnærmede formler gælder på betingelse af at anlægskarakteristikken forbliver uændret for n n og n x, og at den er baseret på denne formel H = k x Q 2 k = en konstant, dvs. en parabel gennem 0,0 som vist i fig. 6. Effektligningen forudsætter desuden at pumpevirkningsgraden er uændret ved de to hastigheder. I praksis er dette ikke helt korrekt. Endelig skal det bemærkes at der skal tages hensyn til frekvensomformerens og motorens virkningsgrad hvis man ønsker en nøjagtig beregning af effektbesparelsen ved en reduktion af pumpens omdrejningstal. = H Eta Fig. 6 P n n n x Affinitetsligninger Q n Q x H n H x Ud fra formlerne ser det ud til at pumpeflowet (Q) er proportionalt med pumpehastigheden (n). Løftehøjden (H) er proportional med kvadraten af hastigheden (n) hvorimod effekten (P) er proportional med tredje potens af hastigheden. I praksis vil reduktion af omdrejningstallet medføre et lille fald i virkningsgraden. Det ændrer dog ikke ved det faktum at der ofte kan opnås store effektbesparelser ved at regulere pumpens omdrejningstal. Formlen til beregning af effektiviteten (η) er: Når den bruges, giver formlen en god tilnærmelse for hastigheder ned til 40 % af det maksimale omdrejningstal. n x n x n n 0.1 η x = 1 ( 1 η n ) n x n n η n η x P n P x = Q Q Q n n n x n n = = 1 n n n x n n = n x TM Introduktion til E-pumper 9

10 1 Grundfos E-pumper Introduktion til E-pumper Ydelseskurver for hastighedsregulerede pumper Ydelseskurver Kurvebladet nedenfor viser en CRE Den øverste del af figuren viser QH-ydelseskurverne ved forskellige hastigheder. Kurver for omdrejningstal mellem 100 % og 50 % er inkluderet med 10 %-intervaller. Endelig er der vist en min. kurve ved 25 %. Den nederste del af tabellen viser P1 (indgangseffekt fra nettet). NPSH for pumpen ved maks. hastighed er vist i samme diagram. Fig. 7 Ydelseskurve for en CRE 15-3 Virkningsgrad E-pumpens samlede virkningsgrad h total beregnes ved at gange virkningsgraden for MGE med pumpens virkningsgrad. Fig. 8 P 1 P 2 MGE η MGE P 1 = optaget effekt, MGE-motor P 2 = akseleffekt, pumpe P H = hydraulikeffekt η pumpe Virkningsgrad for en E-pumpe Virkningsgraden for MGE-motoren afhænger af motorens størrelse, omdrejningstallet og akslens belastning. Først afhænger pumpens virkningsgrad af flowet Q og dernæst af pumpens omdrejningstal. P H TM TM eta [%] 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Fig. 9 Virkningsgradskurver for MGE, pumpe og komplet E-pumpe ved 100 %, 80 % og 60 % hastighed Figur 9 viser virkningsgraden for MGE'en og pumpedelen og endelig den resulterende virkningsgrad for en CRE 15-3 med en 3 kw MGE-motor. Kurverne trækkes som en funktion af flowet Q og for tre forskellige hastighedsværdier: 100 %, 80 % og 60 %. Hvis man antager en situation som vist i fig. 9, med et driftspunkt ved 100 % hastighed svarende til Q = 17,4 m 3 /t. og H = 32 m, er ændringen i virkningsgrad ved 80 og 60 % hastighed vist i følgende tabel: Hastighed [%] 60% 60% Q [m3/h] Q H P 1 P 2 P H ηp η MGE η TOT [m 3 /t.] [m] [kw] [kw] [kw] [%] [%] [%] ,4 32 2,65 2,13 1,51 71,1 80,4 57, ,1 1,47 1,14 0,8 70,5 77,6 54, ,5 12 0,66 0,49 0,34 70,4 73,8 51,9 Pumpens virkningsgrad h MGE reduceres fra 71,1 % til 70,4 % hvilket betyder et fald i virkningsgraden på mindre end ét procentpoint. På grund af det store fald i omdrejningstallet og akselbelastningen reduceres virkningsgraden for MGE med ca. 7 procentpoint hvilket medfører en overordnet reduktion af E-pumpens virkningsgrad svarende til 5,3 procentpoint. Effektivitet er vigtigt, men det vigtigste er effektforbruget da det påvirker energiomkostningerne direkte. Som vist i ovenstående tabel falder effektforbruget P 1 fra 2,65 kw til 0,66 kw hvilket er en reduktion på 75 %. Hvis man antager en uændret overordnet virkningsgrad h TOT, ville faldet i P 1 have været fra 2,65 kw ned til 0,6 kw hvilket resulterer i en reduktion på 77 %. Konklusionen er at hastighedsreguleringen er den vigtigste faktor i forbindelse med energibesparelse, og at faldet i effektiviteten kun vil have mindre indflydelse på de mulige besparelser der opnås via hastighedsregulering. 80% 80% 100% 60% 80% 100% 100% } } } η MGE η P η TO TM

11 1 Anlægskarakteristik Karakteristikken for et anlæg angiver den løftehøjde der kræves, for at en pumpe kan cirkulere en givet mængde vand gennem anlægget. I det følgende skelnes der mellem lukkede og åbne anlæg. Lukkede anlæg (cirkulationssystemer) I et lukket anlæg strømmer væsken rundt i et lukket kredsløb, f.eks. et radiatoranlæg. Forudsat at anlægget er fuldt udluftet og lukket, behøver pumpen i et lukket anlæg ikke overvinde et statisk tryk. Løftehøjde = friktionstab i hele det lukkede anlæg. I et lukket anlæg vil anlægskarakteristikken være en parabel gennem Q/H-punktet 0,0. Kurven viser at friktionstabet i anlægget øges kvadratisk med den cirkulerede vandmængde. Anlægskarakteristikken starter normalt i et punkt på H-aksen som svarer til niveauforskellen. Når dette punkt nås, vil karakteristikken følge linjen for et kvadratisk parabel: "k" repræsenterer modstanden i anlægget (rør, armaturer, ventiler osv.). H H = H 0 + k Q 2 Introduktion til E-pumper Variablen "k" er en konstant. Jo højere "k" er, jo stejlere vil parablen være og omvendt. Jo lavere "k" er, jo fladere vil parablen være. "k" fastsættes ud fra ventilpositionen og friktionstabet. Figur 10 viser anlægskarakteristik i et lukket anlæg (cirkulationssystem). H H = k Q 2 H 0 H 0 Q TM Q TM Fig. 11 Anlægskarakteristik + statisk løftehøjde, åbent anlæg Driftspunkt Driftspunktet i et pumpeanlæg er altid skæringspunktet mellem anlægskarakteristikken og pumpens ydelseskurve. Figur 12 viser ydelseskurven og anlægskarakteristikken for henholdsvis et lukket og et åbent anlæg. H H Fig. 10 Anlægskarakteristik, lukket anlæg Åbne anlæg (trykforøgeranlæg) I forbindelse med mange pumpeopgaver i åbne anlæg er der en statisk løftehøjde (H 0 ) som skal overvindes. Det er tilfældet i fig. 11 hvor pumpen skal pumpe fra en åben beholder og op i en tank. H 0 er niveauforskellen mellem den beholder pumpen pumper fra, og den tank som pumpen skal tilføre vand. Løftehøjde = niveauforskel + friktionstab i anlægget. Q H 0 Fig. 12 Driftspunkt for henholdsvis et lukket og et åbent anlæg Q TM

12 1 Grundfos E-pumper Introduktion til E-pumper Fordele ved hastighedsregulering Ydelsestilpasning gennem frekvensstyret hastighedsregulering giver nogle helt åbenlyse fordele: Energibesparelse En E-pumpe bruger kun den energi, der kræves til et givet pumpejob. Sammenlignet med andre reguleringsmåder er frekvensreguleret hastighedsregulering den metode der giver den største effektivitet og dermed den mest effektive udnyttelse af energien. Afhængigt af anvendelsen og pumpetypen er besparelser på op til 50 % eller mere realistiske. Lave driftsomkostninger Den effektive udnyttelse af energien giver kunden en attraktiv reduktion af driftsomkostningerne. Det resulterer i lavere daglige energiomkostninger, men også mindre slitage af pumpen og anlæggets komponenter hvilket igen mindsker behovet for udskiftning. Beskyttelse af miljøet Den effektive energiudnyttelse giver nogle miljømæssige fordele i form af mindre forurening. Pumper som bruger mindre energi, kræver mindre strøm fra kraftværker. Anvendelse Oversigt over anvendelsesformål E-pumper kan med fordel bruges til mange anvendelsesformål i en eller flere af følgende tre grupper: E-pumper er generelt velegnede til alle anvendelsesformål med skiftende behov for pumpeydelse. Brug af E-pumper vil medføre energibesparelser og/eller større komfort eller proceskvalitet, afhængigt af anvendelsen. Ved nogle anvendelsesformål vil E-pumper reducere behovet for reguleringsventiler eller andre dyre komponenter med tryktab. E-pumper kan i mange tilfælde reducere den samlede anlægsinvestering. E-pumper kan også være et godt valg til anvendelsesformål hvor der er behov for kommunikation mellem anlæggets forskellige enheder såsom pumper, ventiler osv. og en overordnet styring/et computersystem. Øget komfort For kunden betyder reguleret drift af pumpeanlægget øget komfort på grund af den automatiske regulering og et lavere støjniveau fra pumper, rørinstallationer osv. 12

13 1 Nedenstående tabel viser de mest almindelige anvendelsesformål for E-pumper samt hvilke typer E-pumper der kan bruges til hvilke formål. Brugen af E-pumper til en række anvendelsesformål beskrives på side 14. Anlæg Varmeanlæg Fjernvarmeanlæg Anvendelse CRE, CRIE, CRNE med sensor CRE, CRIE, CRNE, SPKE, CRKE, MTRE, CME uden sensor E-pumpe-type TPE, TPED serie 1000 uden sensor NBE, NKE uden sensor TPE, TPED Series 2000 Hovedcirkulationspumpe 1) Gulvvarme 1) Blandesløjfer 1) Kedelshunt Trykholdeanlæg 2) 2) Udstødningsgasveksler Flowfilter Brugsvandsproduktion Brugsvandsrecirkulering Hedeflade Varmegenvinding Cirkulationspumpe i understation 1) Temperaturshunt Trykforøgerpumpe Kedelfødning Fødepumpe Trykforøgning Vandbehandling Swimmingpools Primær cirkulationspumpe Sekundær cirkulationspumpe 1) Zonecirkulationspumpe 1) Trykholdeanlæg 2) Cirkulationspumpe med luftkølet køler Pumpe i vådt køletårn Intern cirkulator i vådt køletårn Varmegenvindingspumpe Trykforøgning opad fra tank 2) Trykforøgning nedad fra tagtank 2) Forøgning direkte fra net 2) Udpumpningsanlæg (vandværk) 2) Trykforøgerpumpe i net 2) Indgangstrykforøgerpumpe Forsyningspumpe til behandlet vand Trykforøgerpumpe til omvendt osmose Cirkulationspumpe Filterpumpe Springvand Pumpebrønd Kommerciel/industriel køling Rengøring og spuling Primær cirkulationspumpe til brine Sekundær cirkulationspumpe til brine Zonecirkulationsumpe til brine Kølefladepumpe Trykholdeanlæg 2) Cirkulationspumpe med luftkølet køler Pumpe i vådt køletårn Intern cirkulator i vådt køletårn Varmegenvindingspumpe Trykforøgning 2) CIP-anlæg 2) Maskinel bearbejdning Kølemiddelpumpe Luftkonditioneringsanlæg Temperaturstyringsenheder Køling af bearbejdnings- eller sprøjtestøbemaskiner Kan leveres. 1) Grundfos MAGNA-pumper kan også bruges. 2) Hydro MPC- eller Hydro Multi-E-anlæg foretrækkes. Introduktion til E-pumper 13

14 1 Grundfos E-pumper Introduktion til E-pumper Anvendelseseksempler Som tidligere nævnt er hastighedsregulering af pumper en effektiv metode til at justere pumpeydelsen så den passer til anlægget. I dette afsnit vil vi diskutere mulighederne for at kombinere hastighedsregulerede pumper med PI-styringer og sensorer der måler anlægsparametre såsom tryk, differenstryk og temperatur. På de næste sider præsenteres de forskellige valgmuligheder via eksempler. Konstanttrykregulering En pumpe skal forsyne forskellige vandhaner i en bygning med vandhanevand fra en tank. Behovet for vandhanevand varierer, og det samme gør anlægskarakteristikken i henhold til det krævede flow. For at opnå komfort og energibesparelser anbefales det at bruge et konstant forsyningstryk. h Sætpunkt Setpoint p sæt set Break Tank tank H p set h Q 1 H 1 n x n n Q 1 Fig. 13 Konstanttrykregulering Aktuel Actual værdi value p 1 p 1 Tryktransmitter Pressure transmitter Q max Som vist i fig. 13 er løsningen en hastighedsreguleret pumpe med en PI-styring. PI-styringen sammenligner det påkrævede tryk, p sæt, med det aktuelle forsyningstryk, p 1, målt med en tryktransmitter PT. Hvis det aktuelle tryk er højere end sætpunktet, reducerer PI-styringen omdrejningstallet og dermed pumpens ydelse indtil p 1 = p sæt. Figur 13 viser hvad der sker hvis flowet reduceres fra Q maks. til Q 1. Styringen reducerer pumpens hastighed fra n n til n x for at sikre at det påkrævede afgangstryk er p 1 = p sæt. Pumpen sikrer at forsyningstrykket er konstant i flowområdet fra 0 til Q maks.. Forsyningstrykket er uafhængigt af niveauet (h) i tanken. Hvis h ændres, justerer PI-styringen pumpens hastighed så p 1 altid svarer til sætpunktet. PT p 1 Q Haner Taps TM Konstanttemperaturregulering Ydelsestilpasning ved hjælp af hastighedsregulering er egnet til en lang række industrielle anvendelsesformål. Figur 14 viser et anlæg med en sprøjtestøbemaskine som skal vandkøles for at sikre produktion af høj kvalitet. Sætpunkt tt sæt PI-styring Temperaturtransmitter Køleanlæg Hastighedsstyring PI-styring controller Hastighedsstyring Speed controller Aktuel værdi t r Fig. 14 Konstanttemperaturregulering Sprøjtestøbemaskine Pumpen kører med en fast anlægskarakteristik. Styringen vil sikre at det aktuelle flow, Q 1, er tilstrækkeligt til at sikre at t r = t sæt. Maskinen afkøles med vand ved 15 C fra et køleanlæg. For at sikre at sprøjtestøbemaskinen kører korrekt og afkøles tilstrækkeligt skal returløbstemperaturen holdes på et konstant niveau, t r = 20 C. Løsningen er en hastighedsreguleret pumpe styret af en PI-styring. PI-styringen sammenligner den krævede temperatur, t sæt, med den aktuelle returløbstemperatur, t r, som måles med temperaturtransmitteren TT. Dette anlæg har fast anlægskarakteristik, og derfor findes pumpens driftspunkt på kurven mellem Q min og Q maks. Jo højere varmetab i maskinen, jo højere kølevandsflow kræves der for at sikre at returløbstemperaturen holdes på et konstant niveau på 20 C. TM

15 1 Konstant differenstryk i et cirkulationssystem Cirkulationssystemer (lukkede anlæg) er velegnede til hastighedsregulerede pumpeløsninger. Det er en fordel hvis cirkulationssystemer med variabel anlægskarakteristik er udstyret med en differenstrykreguleret cirkulationspumpe. Se fig. 15. Sætpunkt t sæt PI-styring Aktuel værdi t r Flowkompenseret differenstrykregulering Hovedfunktionen for pumpeanlægget i fig. 16 er at opretholde et konstant differenstryk over radiatorernes reguleringsventiler. For at gøre det skal pumpen kunne overvinde friktionstab i rør, varmevekslere, armaturer osv. Differenstryktransmitter Hastighedsstyring Sætpunkt t Setpoint H sæt set PI-styring Aktuel Actual værdi value tr H 1 controller Hastighedsstyring Speed controller Introduktion til E-pumper Q 1 DPT 1 DPT2 H n n H set n x Fig. 15 Konstant differenstrykregulering Figur 15 viser et varmeanlæg bestående af en varmeveksler der opvarmer det cirkulerede vand hvorefter det ledes til tre radiatorer af en hastighedsreguleret pumpe. En reguleringsventil forbindes i serie ved hver radiator for at styre flowet i henhold til varmebehovet. Pumpen reguleres i henhold til et konstant differenstryk der måles over pumpen. Det betyder at pumpeanlægget muliggør konstant differenstryk i Q-området på 0 til Q maks., vist med den vandrette streg i fig. 15. TM H f H 1 Fig. 16 Flowkompenseret differenstrykregulering Q 1 Q max Cirkulationspumpen reguleres så det sikres at pumpens løftehøjde øges i tilfælde af øget flow. Som tidligere nævnt er tryktabet i et anlæg proportionalt med kvadratet af flowet. Den bedste metode til regulering af en cirkulationspumpe i et anlæg som det der er vist i fig. 16, er at lade pumpen tilføre et tryk som øges, når flowet øges. Når vandbehovet er lavt, er tryktabet i rør, varmevekslere, armaturer osv. også lavt, og pumpen tilfører kun et tryk svarende til reguleringsventilens behov, H sæt til H f. Hvis vandbehovet øges, stiger tryktabet i anden potens, og derfor skal pumpen øge det tilførte tryk som vist i fig. 16. Q TM

16 1 Grundfos E-pumper Introduktion til E-pumper Et sådant pumpeanlæg kan konstrueres på to måder: Differenstryktransmitteren (DPT 1 i fig. 16) anbringes over pumpen, og anlægget kører med flowkompenseret differenstrykregulering. Differenstryktransmitteren (DPT 2 i fig. 16) anbringes tæt på radiatorerne, og anlægget kører med differenstrykregulering. Fordelen ved den første løsning, som svarer til en TPE serie 2000-pumpeløsning, er at pumpen, PI-styringen, hastighedsreguleringen og transmitteren anbringes tæt på hinanden så installationen lettes. Denne løsning gør det muligt at få hele systemet som én enkelt enhed: en TPE serie 2000-pumpe. For at få anlægget til at køre skal pumpekurvedataene gemmes i styringen. Disse data bruges til at beregne flowet og ligeledes beregne hvor meget sætpunktet, H sæt, skal reduceres ved et givet flow for at sikre at pumpeydelsen opfylder kravene. Den anden løsning medfører højere installationsomkostninger da transmitteren skal monteres tættere på radiatorerne, og der kræves ekstra kabelføring. Dette anlægs ydelse minder meget om det første anlægs. Transmitteren måler differenstrykket ved radiatoren og kompenserer automatisk for det forhøjede tryk for at overvinde det forhøjede tryktab i forsyningsledningerne osv. 16

17 2 2. Flertrins-E-pumper Introduktion Grundfos flertrins-e-pumper er forsynet med en frekvensreguleret standard-mge-motor fra Grundfos med indbygget PI-styring til 1-faset eller 3-faset nettilslutning. Grundfos flertrins-e-pumper omfatter følgende pumpetyper: CRE-, CRIE- og CRNE-pumper med integreret tryksensor CRE-, CRIE- og CRNE-pumper uden sensor MTRE-pumper SPKE-pumper CRKE-pumper CME-pumper. CRE-, CRIE- og CRNE-pumper Pumper uden sensor CRE-, CRIE- og CRNE-pumper uden sensor er ikke fra fabrikken udstyret med en sensor, men kræver opsætning ved installationen. De kan opsættes til alle typer sensorer og bruges til drift med lukket sløjfe til at styre en proces eller underproces. De kan opsættes til drift med åben sløjfe i en bestemt kurve eller reguleres af en ekstern styrekreds. E-pumpen reguleres af en avanceret ekstern styring og fungerer som aktuator i processen. Anvendelse af CRE, CRIE og CRNE CRE-, CRIE- og CRNE-pumper bruges til en række forskellige pumpeanlæg hvor pumpens ydelse og materialer skal opfylde bestemte behov. Nedenstående er en liste over nogle generelle anvendelsesformål: Flertrins-E-pumper Fig. 17 CRE-, CRIE- og CRNE-pumper Grundfos CRE-, CRIE- og CRNE-pumper fås i to varianter: med tryksensor uden sensor. Pumper med tryksensor CRE-, CRIE- og CRNE-pumper med tryksensor bruges til styring med lukket sløjfe (konstanttryk eller reguleret drift). Pumperne er fra fabrikken udstyret med en tryksensor og er forkonfigureret til konstant regulering af afgangstryk. E-pumper med tryksensor er hurtige og nemme at installere og sætte i drift. TM Industri trykforøgning i procesvandsanlæg vaske- og renseanlæg køle- og luftkonditioneringsanlæg (kølemidler) kedelfødnings- og kondensatanlæg værktøjsmaskiner dambrug transport af olie, alkohol, syre, baser, glykol og kølemider. Vandforsyning filtrering og transport på vandværker distribution fra vandværker trykforøgelse i hovedvandledninger trykforøgelse i industriel vandforsyning. Vandbehandling ultrafiltreringsanlæg anlæg med omvendt osmose blødgørings-, ioniserings- og demineraliseringsanlæg destilleringsanlæg udskillere. Vanding markvandingsanlæg (overrislingsanlæg) sprinkleranlæg Konstanttryk TM Fig. 18 CRE, CRIE og CRNE med tryksensor 17

18 2 Grundfos E-pumper Flertrins-E-pumper MTRE-, SPKE- og CRKE-pumper CME-pumper Fig. 19 MTRE-pumper MTRE-, SPKE- og CRKE-pumper er vertikale flertrins-centrifugalpumper som er konstrueret til montering oven på tanke med kammerstammen neddyppet i pumpemediet. Pumperne fås i forskellige størrelser og med forskellige trinantal så de giver det ønskede flow og tryk. Pumperne består af to hovedkomponenter: Motor og pumpeenhed. Motoren er en Grundfos MGE-standardmotor med indbygget frekvensomformer der er konstrueret i henhold til EN-standarderne. Se side 79 for yderligere oplysninger om MGE-motorer. Pumpeenheden har optimeret hydraulik samt forskellige typer tilslutning, kamre, en top og forskellige andre dele. MTRE-, SPKE- og CRKE-pumper kan tilsluttes en ekstern sensor så det er muligt at regulere f.eks. tryk, differenstryk, temperatur, differenstemperatur eller flow. Anvendelse af MTRE, SPKE og CRKE Pumperne bruges til en række forskellige pumpeanlæg hvor pumpens ydelse og materialer skal opfylde bestemte behov. Nedenstående er en liste over nogle generelle anvendelsesformål: gnistbearbejdningsmaskiner slibemaskiner bearbejdningscentre køleelementer industrivaskemaskiner filteranlæg. TM Fig. 20 CME-pumpe CME-pumper er pålidelige, lydløse og kompakte horisontale blokpumper. Den modulopbyggede pumpekonstruktion gør det nemt at lave kundetilpassede løsninger. CME-pumperne fås i støbejern og rustfrit stål. Pumperne fås i en lang række forskellige størrelser og med forskelligt trinantal for at give det nødvendige flow og tryk. Pumperne består af to hovedkomponenter: Motor og pumpeenhed. Motoren er en Grundfos MGE-standardmotor med indbygget frekvensomformer der er konstrueret i henhold til EN-standarderne. Se side 76 for yderligere oplysninger om MGE-motorer. Pumpeenheden fås i tre materialevarianter, dvs. støbejern og rustfrit stål, og Den har optimeret hydraulik og fås med forskellige tilslutninger, f.eks. DIN-/JIS-/ANSI-flanger. CME-pumper kan tilsluttes en ekstern sensor så det er muligt at regulere for eksempel tryk, differenstryk, temperatur, differenstemperatur eller flow. Anvendelse af CME Pumperne bruges til en lang række forskellige pumpeanlæg hvor pumpens ydelse skal opfylde bestemte behov. Nedenstående er en liste over nogle generelle anvendelsesformål: trykforøgning vandforsyning vandbehandling industrivask og -rengøring opvarmning og køling i industrielle processer gødningsanlæg doseringsanlæg. GrA

19 2 Funktionsoversigt E-pumpe-funktion CRE, CRIE, CRNE med sensor E-pumpe-type CRE, CRIE, CRNE, SPKE, CRKE, MTRE, CME uden sensor 1-faset 3-faset 1-faset 3-faset Motorstørrelser [kw] 0,37-1,1 0, ,37-1,1 0,75-22 Indstilling via betjeningspanel Sætpunkt Start/stop Maks. kurve Min. kurve Alarmafstilling Aflæsning via betjeningspanel Sætpunkt Driftsmelding Fejlmelding Indstilling via R100 Sætpunkt Start/stop Maks. kurve Min. kurve Alarmafstilling Advarselsafstilling Digital indgang Overvågning af motorlejer Motorlejer udskiftet eller smurt Stilstandsopvarmning 3) 3) Reguleret eller ikke-reguleret Styringskonstanter, K p, T i Eksternt sætpunktssignal Melderelæ 1 Melderelæ 2 2) 2) Knapper på pumpen Pumpenummer (til buskommunikation) Stopfunktion Flowgrænse Sensorområde og -signal 1) 1) Drift/reserve Driftsområde (min./maks. hastighed) Aflæsning via R100 Sætpunkt Driftsform Aktuel sensorværdi Pumpehastighed Optaget effekt Effektforbrug Driftstimer Smørestatus (lejer) 2) 2) Udskiftningsstatus (lejer) Kan leveres. 1) Sensor monteret. 2) Kun kw. 3) Smurt, kun kw. Flertrins-E-pumper 19

20 2 Grundfos E-pumper Flertrins-E-pumper E-pumpe-funktion CRE, CRIE, CRNE med sensor E-pumpe-type CRE, CRIE, CRNE, SPKE, CRKE, MTRE, CME uden sensor 1-faset 3-faset 1-faset 3-faset Motorstørrelser [kw] 0,37-1,1 0, ,37-1,1 0,75-22 Indstilling via GENIbus Sætpunkt Start/stop Maks. kurve Min. kurve Reguleret eller ikke-reguleret Aflæsning via GENIbus Sætpunkt Driftsmelding Pumpestatus Indstilling via eksternt signal Sætpunkt Start/stop Min./maks. kurve, ekstern fejl, flowkontakt via digital indgang Aflæsning via eksternt signal Fejl-, Drift- eller Klarmelding (relæ) Fejl, Drift, Klar, Pumpe kører, Lejesmøring, Advarsel, Grænse overskredet 1 og 2 Kan leveres. 1) Sensor monteret. 2) Kun kw. 3) Smurt, kun kw. 20

21 2 Funktionstilstande Grundfos E-pumper indstilles og reguleres i henhold til drifts- og reguleringsformer. Oversigt over funktionstilstande Driftsformer Normal Stop Min. Maks. Reguleringsformer Pumper uden fabriksmonteret sensor Pumperne er fabriksindstillet til reguleringsformen "Ikke-reguleret". I reguleringsformen "Ikke-reguleret" kører pumpen i henhold til den indstillede konstantkurve. Se fig. 22. H Flertrins-E-pumper Reguleringsformer Ikke-reguleret Reguleret Konstantkurve Konstanttryk 1) 1) I dette eksempel er pumpen udstyret med en tryksensor. Pumpen kan også udstyres med en temperatursensor, og i så fald ville beskrivelsen være konstant temperatur i reguleringsformen "Reguleret". Driftsform Når driftsformen er indstillet til "Normal", kan reguleringsformen indstilles til "Reguleret" eller "Ikke-reguleret". De andre driftsformer der kan vælges, er "Stop", "Min." eller "Maks.". Stop: Pumpen er blevet stoppet. Min.: Pumpen kører ved min. hastighed. Maks.: Pumpen kører ved maks. hastighed. Figur 21 er en skematisk illustration af min. og maks. kurver. H Fig. 22 Pumpe i reguleringsformen "Ikke-reguleret" (konstantkurve) Pumper med tryksensor Pumpen kan indstilles til en af de to reguleringsformer, dvs. "Reguleret" og "Ikke-reguleret". Se fig. 23. I reguleringsformen "Reguleret" tilpasser pumpen ydelsen, dvs. pumpens afgangstryk, til det ønskede sætpunkt for reguleringsparameteret. I reguleringsformen "Ikke-reguleret" kører pumpen i henhold til den indstillede konstantkurve. Q TM Maks. Reguleret H Ikke-reguleret H Min. Fig. 21 Min. og maks. kurver Maks. kurven kan f.eks. bruges i forbindelse med udluftningsproceduren under installationen. Min. kurven kan bruges i perioder hvor flowbehovet er minimalt. Hvis strømforsyningen til pumpen afbrydes, gemmes den indstillede funktionstilstand. R100-fjernstyringen giver ekstra indstillinger og statusdisplaybilleder. Se afsnittet Indstilling via R100, side 23. Q TM HHset sæt Q Fig. 23 Pumpe i reguleringsformen "Reguleret" (konstanttryk) eller "Ikke-reguleret" (konstantkurve) Q TM

22 2 Grundfos E-pumper Flertrins-E-pumper Opsætning af pumpen Fabriksindstilling Pumper uden fabriksmonteret sensor Pumperne er fabriksindstillet til reguleringsformen "Ikke-reguleret". Sætpunktsværdien svarer til 100 % af den maksimale pumpeydelse. Se databladet til pumpen. Pumper med tryksensor Pumpene er fabriksindstillet til reguleringsformen "Reguleret". Sætpunktsværdien svarer til 50 % af sensorens måleområde (se sensorens typeskilt). Indstilling af sætpunkt Indstil det ønskede sætpunkt ved at trykke på eller. Lysfelterne på betjeningspanelet viser det indstillede sætpunkt. Pumpe i reguleringsformen "Reguleret" (trykregulering) Eksempel Figur 26 viser at lysfelterne 5 og 6 er aktiveret hvilket indikerer et ønsket sætpunkt på 3 bar. Indstillingsområdet svarer til sensorens måleområde (se sensorens typeskilt). Indstilling via betjeningspanelet Pumpens betjeningspanel (fig. 24 eller 25) har følgende knapper og signallamper: knapperne og til indstilling af sætpunkt lysfelter, gule, til visning af sætpunkt signallamper, grøn (drift) og rød (fejl). Lysfelter Knapper [bar] Fig. 26 Sætpunkt indstillet til 3 bar (trykregulering) Pumpe i reguleringsformen "Ikke-reguleret" TM Signallamper Fig. 24 Betjeningspanel, 1-fasede pumper, 0,37-1,1 kw TM Eksempel I reguleringsformen "Ikke-reguleret" indstilles pumpeydelsen inden for området fra min. til maks. kurven. Se fig. 27. H Lysfelter Knapper Signallamper TM Fig. 27 Indstilling af pumpeydelse, reguleringsformen "Ikke-reguleret" Q TM Fig. 25 Betjeningspanel, 3-fasede pumper, 0,75-22 kw 22

23 2 Indstilling til maks. kurvedrift Tryk på, og hold den nede for at skifte til pumpens maks. kurve (det øverste lysfelt blinker). Se fig. 28. Når det øverste lysfelt lyser, skal du trykke på i 3 sekunder indtil lysfeltet begynder at blinke. Skift tilbage ved at trykke på og holde den nede indtil det ønskede sætpunkt vises. H Indstilling via R100 Pumpen er konstrueret til trådløs kommunikation med Grundfos R100-fjernstyringen. TM Flertrins-E-pumper Q Fig. 28 Maks. kurvedrift Indstilling til min. kurvedrift Tryk på, og hold den nede for at skifte til pumpens min. kurve (det nederste lysfelt blinker). Se fig. 29. Når det nederste lysfelt lyser, skal du trykke på i tre sekunder indtil lysfeltet begynder at blinke. Skift tilbage ved at trykke på og holde den nede indtil det ønskede sætpunkt vises. H TM Fig. 30 R100 kommunikerer med pumpen via infrarødt lys Ved kommunikation skal R100 rettes mod betjeningspanelet. Når R100 kommunikerer med pumpen, vil den røde signallampe blinke hurtigt. Bliv ved med at rette R100 mod betjeningspanelet indtil den røde signallampe holder op med at blinke. R100 giver adgang til indstilling og statusvisninger for pumpen. Displaybillederne er opdelt i fire parallelle menuer, fig. 31: 0. GENERELT (se driftsinstruktionen til R100) 1. DRIFT 2. STATUS 3. INSTALLATION Tallet over de enkelte displaybilleder i fig. 31 henviser til det afsnit hvor displaybilledet beskrives. Fig. 29 Min. kurvedrift Q TM Start/stop af pumpe Start pumpen ved at trykke på og holde den nede indtil det ønskede sætpunkt vises. Dette er driftsformen "Normal". Stop pumpen ved at trykke på og holde den nede indtil ingen af lysfelterne er aktiveret, og den grønne signallampe blinker. 23

24 2 Grundfos E-pumper Flertrins-E-pumper 0. GENERELT 1. DRIFT 2. STATUS 3. INSTALLATION (4) (4) (1) (3) 3.11 (1) (2) (2) 3.13 (1) 1.6 (1) 2.7 (2) (2) (1) 2.9 (1) 3.9 (4) 3.16 (1) 3.9 (4) 3.17 (1) (1) Dette displaybillede vises kun for 3-fasede pumper, 0,75-22 kw. (2) Dette displaybillede vises kun for 3-fasede pumper, kw. (3) Dette displaybillede vises kun for 1- og 3-fasede pumper, 0,37-7,5 kw. (4) Dette displaybillede vises kun hvis der er installeret et avanceret I/O-modul. Fig. 31 Menuoversigt 24

25 2 Displaybilleder generelt I de følgende forklaringer af funktionerne vises et eller to displaybilleder. Ét displaybillede Pumper med eller uden fabriksmonteret sensor har samme funktion. To displaybilleder Pumper med eller uden fabriksmonteret tryksensor har forskellige funktioner og fabriksindstillinger. Menuen DRIFT Dette er det første displaybillede i denne menu: Sætpunkt Uden sensor (Ikke-reguleret) Indstillet sætpunkt Aktuelt sætpunkt Aktuel værdi Indstil sætpunktet i [%]. Med tryksensor (Reguleret) Indstillet sætpunkt Aktuelt sætpunkt Aktuel værdi Indstil det ønskede tryk i [bar]. I reguleringsformen "Ikke-reguleret" indstilles sætpunktet i % af den maksimale ydelse. Indstillingsområdet ligger imellem min. og maks. kurverne. I reguleringsformen "Reguleret" svarer indstillingsområdet til sensorens måleområde. Hvis pumpen er tilsluttet et eksternt sætpunktssignal, vil værdien i dette displaybillede være maksimumsværdien for det eksterne sætpunktssignal. Sætpunkt og eksternt signal Sætpunktet kan ikke indstilles hvis pumpen reguleres via eksterne signaler (Stop, Min. eller Maks). R100 giver denne advarsel: Ekstern styring! Kontroller om pumpen stoppes via klemmerne 2 og 3 (åbent kredsløb) eller indstilles til min. eller maks. via klemmerne 1 og 3 (lukket kredsløb). Sætpunkt og buskommunikation Sætpunktet kan ikke indstilles hvis pumpen reguleres via et eksternt styresystem eller via buskommunikation. R100 giver denne advarsel: Busstyring! Buskommunikationen kan omgås ved at afmontere busforbindelsen. Driftsform Vælg én af følgende driftsformer: Stop Min. Normal (drift) Maks. Driftsformerne kan vælges uden at indstillingen af sætpunktet ændres. Fejlmeldinger På E-pumper kan fejl udløse to slags melding: Alarm eller Advarsel. En "Alarm"-fejl vil aktivere en alarmmelding i R100 og få pumpen til at skifte driftsform, typisk til stop. Ved nogle fejl som giver alarmmelding, er pumpen dog indstillet til at fortsætte driften på trods af en alarm. En "Advarsel"-fejl vil aktivere en advarselsmelding i R100, men pumpen vil ikke skifte driftsform eller reguleringsform. Bemærk: Meldingen "Advarsel" gælder kun for 3-fasede pumper. Alarm I tilfælde af alarm vil årsagen fremgå af dette displaybillede. Følgende årsager vil kunne forekomme: Ingen alarmmelding For høj motortemperatur Underspænding Netspændingsasymmetri (11-22 kw) Overspænding For mange genstarter (efter fejl) Overbelastning Underbelastning (11-22 kw) Sensorsignal uden for signalområde Sætpunktssignal uden for signalområde Ekstern fejl Drift/reserve, kommunikationsfejl Tørløb (11-22 kw) Anden fejl. Hvis pumpen er indstillet til manuel genstart, kan en alarmmelding afstilles i dette displaybillede hvis årsagen til fejlen er forsvundet. Flertrins-E-pumper 25

26 2 Grundfos E-pumper Flertrins-E-pumper Advarsel (kun 3-fasede pumper) I tilfælde af advarsel vil årsagen fremgå af dette displaybillede. Følgende årsager vil kunne forekomme: Ingen advarselsmelding Sensorsignal uden for signalområde Gensmør motorlejer (11-22 kw) Udskift motorlejer Udskift varistor (11-22 kw). *) En advarselsmelding forsvinder automatisk når fejlen er blevet afhjulpet. *) Varistoren beskytter pumpen mod netspændingsspidser. Hvis der forekommer spændingsspidser, bliver varistoren slidt over tid og skal udskiftes. Jo flere spidser, jo hurtigere bliver varistoren slidt. Varistoren skal udskiftes af en Grundfos-tekniker. Fejl-log R100 har en log-funktion for begge fejltyper, alarm og advarsel. Alarm-log Menuen STATUS I denne menu vises udelukkende statusbilleder. Det er ikke muligt at ændre eller indstille værdier. De viste værdier er de værdier som var gældende da R100 sidst kommunikerede med pumpen. Hvis en statusværdi skal opdateres, skal du rette R100 mod betjeningspanelet og trykke på [OK]. Hvis et parameter, f.eks. hastighed, skal hentes frem kontinuerligt, skal du trykke på [OK] konstant i den periode hvor det pågældende parameter skal overvåges. Tolerancen for de viste værdier er angivet under de enkelte billeder. Tolerancerne er vejledende og angivet i % af parametrenes maksimumværdier. Aktuelt sætpunkt Uden sensor (ikke-reguleret) Med tryksensor (reguleret) Tolerance: ± 2 % Tolerance: ± 2 % I dette displaybillede vises det aktuelle sætpunkt og det eksterne sætpunkt i % af området fra minimumværdien til det indstillede sætpunkt. Driftsform I tilfælde af "alarm"-fejl vil de seneste fem alarmmeldinger fremgå af alarm-loggen. "Alarm-log 1" viser den seneste fejl, "Alarm-log 2" viser den næstseneste fejl osv. Eksemplet ovenfor giver disse oplysninger: Alarmmeldingen "Underspænding". Fejlkoden (73). Det antal minutter pumpen har været tilsluttet strømforsyningen siden fejlen opstod, 8 min. Advarsels-log (kun 3-fasede pumper) I dette displaybillede vises den aktuelle driftsform (Stop, Min., Normal (drift) eller Maks.). Desuden vises det hvor driftsformen blev valgt (R100, Pumpe, Bus, Eksternt eller Stopfunk.). Aktuel værdi Uden sensor (ikke-reguleret) Med tryksensor (reguleret) I tilfælde af "advarsels"-fejl vil de seneste fem advarselsmeldinger fremgå af advarsels-loggen. "Advarselslog 1" viser den seneste fejl, "Advarselslog 2" viser den næstseneste fejl osv. Eksemplet ovenfor giver disse oplysninger: Advarselsmeldingen "Gensmør motorlejer". Fejlkoden (240). Det antal minutter pumpen har været tilsluttet strømforsyningen siden fejlen opstod, 30 min. Dette displaybillede viser den værdi som faktisk måles af en tilsluttet sensor. Hvis der ikke er sluttet en sensor til pumpen, vises "-" på displayet. 26

27 2 Omdrejningstal Tolerance: ± 5 % Pumpens aktuelle omdrejningstal vil fremgå af dette displaybillede. Tilført effekt og energiforbrug Tolerance: ± 10 % Displaybilledet viser den aktuelt tilførte effekt fra nettet. Effekten vises i W eller kw. Pumpens energiforbrug fremgår også af dette displaybillede. Tallet for energiforbrug er en akkumuleret værdi beregnet fra pumpens fødsel, og den kan ikke nulstilles. Driftstimer Tid til gensmøring af motorlejer (kun kw) Dette displaybillede viser hvornår motorens lejer skal gensmøres. Styringen overvåger pumpens driftsmønster og beregner tiden mellem smøring af lejerne. Hvis driftsmønsteret ændrer sig, vil den beregnede tid til gensmøring også blive ændret. Følgende værdier kan vises: om 2 år om 1 år om 6 mdr. om 3 mdr. om 1 måned om 1 uge Nu! Tid til udskiftning af motorlejer (kun 3-fasede pumper) Når motorlejerne er blevet gensmurt et bestemt antal gange, som er gemt i styringen, erstattes displaybilledet i forrige afsnit med displaybilledet nedenfor. Flertrins-E-pumper Tolerance: ± 2 % Værdien for driftstimer er en akkumuleret værdi, og den kan ikke nulstilles. Smørestatus for motorens lejer (kun kw) Dette displaybillede viser hvor mange gange motorens lejer er blevet smurt og hvornår lejerne skal skiftes. Når motorens lejer er blevet smurt, skal denne handling bekræftes i menuen INSTALLATION. Se Bekræftelse af gensmøring/udskiftning af motorlejer (kun 3-fasede pumper), side 32. Når gensmøringen er blevet bekræftet, vil tallet i displaybilledet ovenfor blive forøget med én. Dette displaybillede viser hvornår motorens lejer skal udskiftes. Styringen overvåger pumpens driftsmønster og beregner tiden mellem udskiftning af lejerne. Følgende værdier kan vises: om 2 år om 1 år om 6 mdr. om 3 mdr. om 1 måned om 1 uge Nu! 27

28 2 Grundfos E-pumper Flertrins-E-pumper Menuen INSTALLATION Reguleringsform Uden sensor (ikke-reguleret) Vælg en af følgende reguleringsformer (se fig. 23): Reguleret Ikke-reguleret. Med tryksensor (reguleret) Vælg en af følgende reguleringsformer (se fig. 23): Reguleret Ikke-reguleret. Bemærk: Hvis pumpen er tilsluttet en bus, kan der ikke vælges reguleringsform med R100. Styring E-pumper har en fabriksindstilling for forstærkning (K p ) og integraltid (T i ). Men hvis fabriksindstillingen ikke er den optimale indstilling, kan forstærkningen og integraltiden ændres i displaybilledet nedenfor. Melderelæ Pumper på 0,37-7,5 kw har ét melderelæ. Fabriksindstillingen for relæet er "Fejl". Pumper på kw har to melderelæer. Melderelæ 1 er fabriksindstillet til "Alarm" og melderelæ 2 til "Advarsel". Vælg i ét af displaybillederne nedenfor i hvilken af tre eller seks driftssituationer melderelæet skal aktiveres. 1-fasede pumper 0,37-1,1 kw Klar Fejl Drift. 3-fasede pumper 0,75-22 kw 3-fasede pumper kw Forstærkningen (K p ) kan indstilles i området fra 0,1 til 20. Integraltiden (T i ) kan indstilles i området fra 0,1 til 3600 s. Hvis "3600 s" vælges, fungerer styringen som en P-styring. Derudover kan styringen indstilles til omvendt regulering hvilket vil sige at hvis sætpunktet øges, sænkes omdrejningstallet. I tilfælde af omvendt regulering skal forstærkningen (K p ) indstilles inden for området fra -0,1 til -20. Eksternt sætpunkt Klar Alarm Drift Pumpe kører Advarsel Gensmør (11-22 kw). Bemærk: "Fejl" og "Alarm" omfatter fejl der resulterer i "Alarm". "Advarsel" omfatter fejl der resulterer i "Advarsel". "Gensmør" omfatter kun den ene hændelse. Se afsnittet Fejlmeldinger, side 25, for en forklaring af forskellen på alarm og advarsel. Taster på pumpen Klar Alarm Drift Pumpe kører Advarsel Gensmør. Indgangen til eksternt sætpunktssignal kan indstilles til forskellige signaltyper. Vælg én af følgende typer: 0-10 V 0-20 ma 4-20 ma Ikke aktiv. Hvis "Ikke aktiv" vælges, gælder det sætpunkt der er indstillet via R100 eller på betjeningspanelet. Hvis en af signaltyperne vælges, påvirkes det aktuelle sætpunkt af det signal der er tilsluttet den eksterne sætpunktsindgang. Betjeningstasterne og på betjeningspanelet kan indstilles til følgende værdier: Aktiv Ikke aktiv. Når de er indstillet til "Ikke aktiv" (låst), fungerer knapperne ikke. Indstil knapperne til "Ikke aktiv" hvis pumpen skal reguleres via et eksternt styresystem. 28

29 2 Pumpenummer Pumpen kan tildeles et nummer mellem 1 og 64. Hvis pumpen er tilsluttet en bus, skal pumpen tildeles et nummer. Digitale indgange Tørløb (kun kw) Når denne funktion er valgt, kan manglende tilløbstryk eller vandmangel registreres. Det kræver brug af tilbehør, f.eks. en Grundfos Liqtec -tørløbssensor en pressostat monteret på pumpens sugeside en svømmerafbryder monteret på pumpens sugeside. Hvis der registreres manglende tilløbstryk eller vandmangel (tørløb), stoppes pumpen. Pumpen kan ikke genstarte så længe indgangen er aktiveret. Flertrins-E-pumper Stopfunktion Pumpens digitale indgange (klemme 1, fig. 37, side 33) kan indstilles til forskellige funktioner. Vælg én af disse funktioner: Min. (min. kurve) Maks. (maks. kurve) Ekstern fejl Flowkontakt Tørløb (fra ekstern sensor) (kun kw). Den valgte funktion aktiveres ved at lukke kontakten mellem enten klemme 1 og 9, 1 og 10 eller 1 og 11. Se fig. 37, side 33. Min.: Når indgangen aktiveres, vil pumpen køre i henhold til min. kurven. Maks.: Når indgangen aktiveres, vil pumpen køre i henhold til maks. kurven. Ekstern fejl Når indgangen aktiveres, starter et tidsur. Hvis indgangen er aktiveret i mere end 5 sekunder, stoppes pumpen og der meldes fejl. Hvis indgangen deaktiveres i mere end 5 sekunder, vil fejltilstanden ophøre og pumpen kan kun genstartes manuelt ved at afstille fejlmeldingen. Flowkontakt Når denne funktion er valgt, stoppes pumpen når en tilsluttet flowkontakt registrerer lavt flow. Det er kun muligt at bruge denne funktion hvis pumpen er tilsluttet en tryksensor. Hvis indgangen er aktiveret i mere end 5 sekunder, tager pumpens indbyggede stopfunktion over. Stopfunktionen kan indstilles til disse værdier: Aktiv Ikke aktiv. Når stopfunktionen er aktiv, stoppes pumpen ved meget lavt flow. Formålet med stopfunktionen: at undgå unødvendig opvarmning af pumpemediet at reducere slidet på akseltætningerne at reducere driftsstøjen. Stoptryk H Starttryk H Q Fig. 32 Forskellen mellem start- og stoptryk ( H) H er fabriksindstillet til 10 % af det aktuelle sætpunkt. H kan indstilles inden for området 5 % til 30 % af aktuelt sætpunkt. Lavt flow kan registreres på to måder: en indbygget funktion til registrering af lavt flow som fungerer hvis den digitale indgang ikke er opsat til flowkontakt en flowkontakt tilsluttet den digitale indgang. TM

30 2 Grundfos E-pumper Flertrins-E-pumper Funktion til registrering af lavt flow Pumpen kontrollerer flowet regelmæssigt ved at sænke hastigheden et kort øjeblik. Hvis der kun er en lille eller slet ikke nogen trykændring, betyder det at der er lavt flow. Hastigheden øges indtil stoptrykket (aktuelt sætpunkt + 0,5 x H) nås, og pumpen stopper. Pumpen genstarter, når trykket er faldet til starttrykket (aktuelt sætpunkt - 0,5 x H). Ved genstart vil pumperne reagere forskelligt alt efter pumpetype: 0,37-1,1 kw, 1-fasede pumper Pumpen vender tilbage til kontinuerlig drift ved konstanttryk og fortsætter med at kontrollere flowet regelmæssigt ved at reducere omdrejningstallet kortvarigt. 0,75-22 kw, 3-fasede pumper 1. Hvis flowet er højere end lavtflowsgrænsen, vil pumpen vende tilbage til kontinuerlig drift ved konstanttryk. 2. Hvis flowet stadig er lavere end lavtflowsgrænsen, fortsætter pumpen i start/stop-drift indtil flowet er højere end lavtflowsgrænsen. Når flowet er højere end lavtflowsgrænsen, vil pumpen vende tilbage til kontinuerlig drift. Flowkontakt Hvis den digitale indgang aktiveres i mere end 5 sekunder på grund af lavt flow, øges omdrejningstallet indtil stoptrykket (aktuelt sætpunkt + 0,5 x ΔH) nås, og pumpen stopper. Pumpen starter igen, når trykket er faldet til starttrykket. Hvis der stadig ikke er noget flow, når pumpen hurtigt stoptrykket og stopper. Hvis der er flow, fortsætter pumpen med at køre i henhold til sætpunktet. Driftsbetingelser for stopfunktionen Det er kun muligt at bruge stopfunktionen hvis anlægget har indbygget tryksensor, kontraventil og membranbeholder. Bemærk: Kontraventilen skal altid være monteret foran tryksensoren. Se fig. 33 og 34. Kontraventil Tryksensor Pumpe Membranbeholder TM Membranbeholder Stopfunktionen kræver en membranbeholder af en vis minimumsstørrelse. Beholderen skal installeres umiddelbart efter pumpen, og fortrykket skal være 0,7 x aktuelt sætpunkt. Anbefalet membranbeholderstørrelse: Nominelt flow [m 3 /t.] CRE-pumpe Typisk membranbeholderstørrelse [liter] 0-6 1s, 1, 3, , 15, , Hvis der monteres en membranbeholder af ovennævnte størrelse, er fabriksindstillingen for H den korrekte indstilling. Hvis den monterede beholder er for lille, vil pumpen starte og stoppe for ofte. Dette kan afhjælpes ved at øge H. Flowgrænse for stopfunktionen (kun 3-fasede pumper) Bemærk: Flowgrænse for stopfunktionen virker kun hvis anlægget ikke er sat op til flowkontakt. For at indstille det flow hvorved anlægget går fra kontinuerlig drift ved konstanttryk til start/stop-drift, skal der vælges en af disse fire værdier hvoraf tre er forkonfigurerede flowgrænser: Lavt Normalt Højt Brugertilpasset. Standardindstillingen for pumpen er "Normal" som udgør ca. 10 % af pumpens nominelle flow. Vælg "Lav" hvis der ønskes et lavere flow end "Normal", eller hvisbeholderstørrelsen er mindre end anbefalet. Vælg "Høj" hvis der ønskes et større flow end "Normal", eller hvis der bruges en stor beholder. Værdien "Brugertilpasset" kan ses i R100, men kan kun indstilles via PC Tool E-products. "Brugertilpasset" er til brugertilpasset opsætning og optimering til processen. Fig. 33 Placering af kontraventil og tryksensor i anlæg der kører med sugedrift Pumpe Tryksensor Kontraventil Membranbeholder Fig. 34 Placering af kontraventil og tryksensor i anlæg der kører med positivt tilløbstryk TM Lavt H Normalt Højt Fig. 35 Tre forkonfigurerede flowgrænser, "Lavt", "Normalt" og "Højt" TM

31 2 Sensor Uden sensor (ikke-reguleret) Med tryksensor (reguleret) Indstilling af sensoren er kun relevant i tilfælde af reguleret drift. Vælg blandt disse værdier: Sensorudgangssignal 0-10 V 0-20 ma 4-20 ma Sensormåleenhed: bar, mbar, m, kpa, psi, ft, m 3 /t., m 3 /s, l/s, gpm, C, F, % Sensormåleområde. Driftsområde Sådan indstilles driftsområdet: Indstil min. kurven i området fra maks. kurven til 12 % af maksimumsydelsen. Pumpen er fabriksindstillet til 24 % af maks. ydelse. Indstil maks. kurven i området fra maksimumsydelsen (100 %) til min. kurven. Området mellem min. og maks. kurven er driftsområdet. H 100 % Maks. kurve Flertrins-E-pumper Drift/reserve (kun 3-fasede pumper) Drift/reserve-funktionen gælder for to parallelkoblede pumper som reguleres via GENIbus. Drift/reserve-funktionen kan indstilles til disse værdier: Aktiv Ikke aktiv. Når funktionen er indstillet til "Aktiv", gælder følgende: Kun én pumpe kører ad gangen. Den pumpe som ikke er i drift (reserve), starter automatisk hvis der opstår fejl på driftspumpen (drift). Der vil blive vist fejl. Skift mellem drifts- og reservepumpen sker én gang i døgnet. Aktivér drift/reserve-funktionen på denne måde: 1. Tilslut den ene af pumperne til netforsyningen. Indstil drift/reserve-funktionen til "Ikke aktiv". Foretag de nødvendige indstillinger i menuerne DRIFT og INSTALLATION ved hjælp af R Indstil driftsformen til "Stop" i menuen DRIFT. 3. Tilslut den anden pumpe til netforsyningen. Foretag de nødvendige indstillinger i menuerne DRIFT og INSTALLATION ved hjælp af R100. Indstil drift/reserve-funktionen til "Aktiv". Den kørende pumpe vil søge efter den anden pumpe og automatisk indstille drift/reserve-funktionen for denne pumpe til "Aktiv". Hvis den ikke kan finde den anden pumpe, vil der blive vist fejl. Min. kurve 12 % Driftsområde Fig. 36 Indstilling af min. og maks. kurver i % af maksimumsydelsen Overvågning af motorlejer (kun 3-fasede pumper) Overvågningsfunktionen for motorlejer kan indstilles til disse værdier: Aktiv Ikke aktiv. Når funktionen er indstillet til "Aktiv", begynder en tæller i styringen at tælle den kørte afstand for lejerne. Se afsnittet Smørestatus for motorens lejer (kun kw), side 27. Bemærk: Tælleren fortsætter med at tælle også selvom funktionen skifter til "Ikke aktiv", men der vises ingen advarsel når det er tid til gensmøring. Når funktionen ændres til "Aktiv" igen, bruges den kørte afstand igen til at beregne gensmøringstidspunktet. Q TM

32 2 Grundfos E-pumper Flertrins-E-pumper Bekræftelse af gensmøring/udskiftning af motorlejer (kun 3-fasede pumper) Funktionen kan indstilles til disse værdier: Gensmurt (11-22 kw) Udskiftet Intet udført. Når lejeovervågningsfunktionen er "Aktiv", giver styringen en advarselsmelding når motorlejerne skal gensmøres eller udskiftes. Se afsnittet Fejlmeldinger, side 25. Når motorens lejer er blevet smurt eller udskiftet, skal denne handling bekræftes i ovenstående displaybillede ved at trykke på [OK]. Bemærk: "Gensmurt" kan ikke vælges i et stykke tid efter bekræftelse af gensmøring. Stilstandsopvarmning (kun 3-fasede pumper) Stilstandsopvarmningsfunktionen kan indstilles til disse værdier: Aktiv Ikke aktiv. Når funktionen er indstillet til "Aktiv", påtrykkes der en vekselspænding på motorviklingerne. Vekselspændingen sikrer at der udvikles nok varme til at forhindre kondensvand i motoren. Indstilling via PC Tool E-products Andre opsætninger end dem som kan indstilles ved hjælp af R100, kræver brug af PC Tool E-products. Dette kræver hjælp af en Grundfos-servicetekniker eller -ingeniør. Kontakt dit lokale Grundfos-selskab for yderligere oplysninger. Indstillingernes prioritet Prioriteringen af indstillinger afhænger af to faktorer: 1. styringskilde 2. indstillinger. 1. Styringskilde Betjeningspanel R100 Eksterne signaler (eksternt sætpunktssignal, digitale indgange osv.) Kommunikation fra et andet styresystem via bus 2. Indstillinger Driftsformen "Stop" driftsformen "Maks." (maks. kurve) driftsformen "Min." (min. kurve) sætpunktsindstilling. En E-pumpe kan styres af forskellige styringskilder samtidig, og hver af disse kilder kan indstilles forskelligt. Derfor er det nødvendigt at indstille en prioritetsrækkefølge for styringskilderne og indstillingerne. Bemærk: Hvis to eller flere indstillinger aktiveres samtidig, vil pumpen køre i henhold til den funktion som har højest prioritet. Prioritering af indstillinger uden buskommunikation Prioritet Betjeningspanel eller R100 Eksterne signaler 1 Stop 2 Maks. 3 Stop 4 Maks. 5 Min. Min. 6 Sætpunktsindstilling Sætpunktsindstilling Eksempel: Hvis E-pumpen er indstillet til driftsformen "Maks." (maks. frekvens) via et eksternt signal, f.eks. en digital indgang, kan betjeningspanelet eller R100 kun indstille E-pumpen til driftsformen "Stop". Prioritering af indstillinger med buskommunikation Prioritet Betjeningspanel eller R100 Eksterne signaler Buskommunikation 1 Stop 2 Maks. 3 Stop Stop 4 Maks. 5 Min. 6 Sætpunktsindstilling Eksempel: Hvis E-pumpen kører i henhold til et sætpunkt indstillet via buskommunikation, kan betjeningspanelet eller R100 indstille E-pumpen til driftsformen "Stop" eller "Maks.", mens det eksterne signal kun kan indstille E-pumpen til driftsformen "Stop". 32

33 2 Eksterne tvangsstyringssignaler Pumpen har indgange til eksterne signaler til følgende tvangsstyringsfunktioner: start/stop af pumpe digital indgang. Indgang til start/stop Funktionsdiagram: Indgang til start/stop Tilslutningsklemmer NC C NO Gruppe 2 N PE L Gruppe 3 Flertrins-E-pumper Start/stop (klemme 2 og 3) H H Normal drift Stop Digitale indgange Via R100 kan en af følgende funktioner vælges for den digitale indgang: Normal (drift) Min. (kurve) Maks. (kurve) Ekstern fejl Flowkontakt Tørløb. Funktionsdiagram: Indgang til digital funktion Q Q Digital funktion (klemme 1 og 9) H 0-10 V 0/4-20 ma 4-20 ma 0/1 0/4-20 ma 0-10 V STOP RUN 10K Fig. 37 Tilslutningsklemmer B Y A : Digital indgang 9: GND (stel) 8: +24 V 7: Sensorindgang B: RS-485B Y: Skærm A: RS-485A 6: GND (stel) 5: +10 V 4: Sætpunktsindgang 3: GND (stel) 2: Start/stop Gruppe 1 TM Q Normal drift 5 s H H H H 5 s H Q Q Q Q Q Min. kurve Maks. kurve Ekstern fejl Flowkontakt Tørløb 33

34 2 Grundfos E-pumper Flertrins-E-pumper Eksternt sætpunktssignal Sætpunktet kan fjernindstilles ved at slutte en analog signalgiver til indgangen til sætpunktssignal (klemme 4). Sætpunkt Eksternt sætpunktssignal Fig. 38 Aktuelt sætpunkt som et produkt (multipliceret værdi) af sætpunktet og det eksterne sætpunktssignal Vælg det aktuelle eksterne signal, 0-10 V, 0-20 ma, 4-20 ma, via R100. Se afsnittet Eksternt sætpunkt, side 28. Hvis reguleringsformen "Ikke-reguleret" vælges via R100, kan pumpen reguleres med en hvilken som helst styring. I reguleringsformen "Reguleret" kan sætpunktet indstilles eksternt i området fra sensor min til det sætpunkt der er indstillet på pumpen eller med R100. [m] Aktuelt sætpunkt Aktuelt sætpunkt Sensor maks Aktuelt sætpunkt Sætpunkt indstillet via betjeningspanelet, R100 eller PC Tool E-products Sensor min Eksternt sætpunktssignal 0 10 V 0 20 ma 4 20 ma Fig. 39 Forholdet mellem det aktuelle sætpunkt og det eksterne sætpunktssignal i reguleringsformen "Reguleret" Eksempel: Ved en sensor min værdi på 0 bar, et indstillet sætpunkt på 3 bar og et eksternt sætpunkt på 80 %, vil det aktuelle sætpunkt være som følger: TM TM I reguleringsformen "Ikke-reguleret" kan sætpunktet indstilles eksternt i området fra min. kurven til det sætpunkt der er indstillet på pumpen eller med R100. Aktuelt sætpunkt [m] Bussignal Aktuelt sætpunkt Maks. kurve Pumpen giver mulighed for seriel kommunikation via en RS-485-indgang. Kommunikationen foregår i henhold til Grundfos' busprotokol, GENIbus, og giver mulighed for tilslutning til et CTS-anlæg eller et andet eksternt styresystem. Driftsparametre såsom sætpunkt, driftsform osv. kan fjernindstilles ved hjælp af bussignalet. Samtidig kan pumpen give statusoplysninger om vigtige parametre, f.eks. aktuel værdi for reguleringsparameteret, indgangseffekt og fejlmeldinger. Kontakt Grundfos for yderligere oplysninger. Bemærk: Hvis der bruges bussignal, vil antallet af tilgængelige indstillinger via R100 blive reduceret. Andre busstandarder Sætpunkt indstillet via betjeningspanelet, R100 eller PC Tool E-products Min. kurve Eksternt sætpunktssignal 0 10 V 0 20 ma 4 20 ma Fig. 40 Forholdet mellem det aktuelle sætpunkt og det eksterne sætpunktssignal i reguleringsformen "Ikke-reguleret" Grundfos tilbyder forskellige busløsninger med kommunikation i henhold til andre standarder. Kontakt Grundfos for yderligere oplysninger TM Aktuelt sætpunkt = (sætpunkt - sensor min ) x % eksternt sætpunkt + sensor min = (3-0) x 80 % + 0 = 2,4 bar 34

35 2 Signallamper og melderelæ Pumpens driftsbetingelser vises med de grønne og røde signallamper på pumpens betjeningspanel og inde i klemkassen. Se fig. 41 og 42. Grøn Rød Flertrins-E-pumper Grøn Rød TM TM Fig. 41 Signallampernes placering på 1-fasede pumper Grøn Rød Grøn Rød Grøn Rød TM TM TM Fig. 42 Signallampernes placering på 3-fasede pumper Endvidere har pumpen en udgang til et potentialfrit signal via et internt relæ. Se afsnittet Melderelæ, side 28 for oplysninger om melderelæets udgangsværdier. 35

36 2 Grundfos E-pumper Flertrins-E-pumper De to signallampers og melderelæets funktioner fremgår af tabellen nedenfor: Fejl (rød) Signallamper Drift (grøn) Fejl/Alarm, Advarsel og Gensmøring Melderelæ aktiveret ved: Drift Klar Pumpe kører Beskrivelse Slukket Slukket Strømforsyningen er blevet afbrudt. C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC Slukket Lyser konstant Pumpen er i drift. C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC Slukket Lyser konstant Pumpen er blevet stoppet af stopfunktionen. C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC Slukket Blinker Pumpen er indstillet til stop. C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC Lyser konstant Lyser konstant Slukket Lyser konstant C NO NC C NO NC C NO NC NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C Pumpen er stoppet på grund af en "Fejl"/"Alarm" eller kører med meldingen "Advarsel" eller "Gensmør". Hvis pumpen blev stoppet, forsøges genstart (det kan være nødvendigt at genstarte pumpen ved at afstille meldingen "Fejl"). Hvis årsagen er "Ekstern fejl", skal pumpen genstartes manuelt ved at afstille meldingen "Fejl". Pumpen kører, men den har eller har haft en "Fejl"/"Alarm" der tillod pumpen at fortsætte driften, eller den kører med meldingen "Advarsel" eller "Gensmør". Hvis årsagen er "Sensorsignal uden for signalområde", fortsætter pumpen med at køre i henhold til maks. kurven, og fejlmeldingen kan ikke afstilles før signalet befinder sig inden for signalområdet. Hvis årsagen er "Sætpunktssignal uden for signalområde", fortsætter pumpen med at køre i henhold til min. kurven, og fejlmeldingen kan ikke afstilles før signalet befinder sig inden for signalområdet. Lyser konstant Blinker C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC Pumpen er indstillet til at stoppe, men er blevet stoppet på grund af en fejl. Afstilling af en fejlmelding En fejlmelding kan afstilles på én af følgende måder: Tryk kortvarigt på eller på pumpen. Dette vil ikke ændre pumpens indstilling. En fejlmelding kan ikke afstilles ved hjælp af eller hvis knapperne er blevet låst. Afbryd strømforsyningen indtil signallamperne slukkes. Afbryd den eksterne start/stop-indgang, og tilslut den igen. Brug R100. Se afsnittet Fejlmeldinger, side 25. Når R100 kommunikerer med pumpen, vil den røde signallampe blinke hurtigt. 36

37 2 Isolationsmodstand 0,37-7,5 kw Undgå at måle isolationsmodstanden for motorviklinger eller en installation med E-pumper ved hjælp af højspændingsmegningsudstyr, da det kan beskadige den indbyggede elektronik kw Undgå at måle isolationsmodstanden for en installation med E-pumper ved hjælp af højspændingsmegningsudstyr, da det kan beskadige den indbyggede elektronik. Motorlederne kan afmonteres separat så motorviklingernes isolationsmodstand kan testes. Flertrins-E-pumper Yderligere dokumentation De enkelte datahæfter findes også på > International website > WebCAPS. Se side 123 for yderligere oplysninger om WebCAPS. 37

38 3. TPE, TPED, NKE, NBE Introduktion De Grundfos ettrins-e-pumper som beskrives i dette afsnit, omfatter følgende pumpetyper: TPE, TPED Series 1000 NKE NBE. Bemærk: TPE og TPED fås også som en TPE og TPED serie 2000 E-pumpe, inklusive en differenstryksensor. Se side 56. TPE-, TPED-, NKE- og NBE-pumper består af to hovedkomponenter: Motor og pumpeenhed. Motoren er en Grundfos MGE-motor (0,25-22 kw) med indbygget frekvensomformer der er konstrueret i henhold til EN-standarderne. Pumpeenheden har optimeret hydraulik, forskruning eller flangetilslutning og forskellige andre dele. TPE-, TPED-, NKE- og NBE-pumper kan tilsluttes en ekstern sensor og kræver opsætning under installationen. Pumperne kan opsættes til alle typer sensorer og bruges i drift med lukket sløjfe hvor de styrer en proces eller underproces. Pumperne kan opsættes til drift med åben sløjfe i henhold til en bestemt kurve eller reguleres af en ekstern styrekreds. E-pumpen reguleres af en avanceret ekstern styring og fungerer som aktuator i processen. TPE, TPED Series 1000 Fig. 43 TPE-pumper uden sensor TPE og TPED serie 1000 er vertikale ettrinscentrifugalpumper. På grund af in-line-konstruktionen kan pumpen installeres i et horisontalt eller vertikalt anlæg med ét rør hvor indsugnings- og afgangsstudserne befinder sig i samme plan og har de samme rørdimensioner. Denne udformning giver en mere kompakt pumpekonstruktion og rørinstallation. Pumperne fås i forskellige størrelser for at give det nødvendige flow og tryk. TM GR8275 Anvendelse af TPE og TPED serie 1000 TPE og TPED serie 1000-pumper bruges til en række forskellige pumpeanlæg hvor pumpens ydelse og materialer skal opfylde bestemte behov. Nedenstående er en liste over nogle generelle anvendelsesformål: fjernvarmeanlæg varmeanlæg aircondition AC fjernkøleanlæg vandforsyning industrielle processer industriel køling. NKE- og NBE-pumper Fig. 44 NKE- og NBE-pumper NKE- og NBE-pumper er horisontale ettrinssneglegangspumper med aksial tilgangsstuds og radial afgangsstuds. NKE-pumper tilhører pumpetypen tørløber (lang) og NBE-pumper tilhører typen tørløber (kort). Anvendelse af NKE og NBE NKE- og NBE-serierne er E-pumpe-universalserier som passer til en række forskellige anvendelsesformål hvor der kræves pålidelig og omkostningseffektiv forsyning. Nedenstående er en liste over tre generelle anvendelsesformål: Vandforsyning filtrering og transport på vandværker trykforøgning offentlig vandforsyning. Bygningsforsyning fjernvarmeværker køle- og luftkonditioneringsanlæg (kølemidler) vaske- og renseanlæg brandbeskyttelsesanlæg kedelfødnings- og kondensatanlæg. Vanding markvandingsanlæg (overrislingsanlæg) sprinkleranlæg drypvanding. GrA

39 Funktionsoversigt E-pumpe-funktioner TPE, TPED serie 1000, NBE, NKE uden sensor E-pumpe-type TPE, TPED serie 1000, NBE, NKE uden sensor 1-faset 3-faset Motorstørrelser [kw] 0,25-1,1 0,55-22 Indstilling via betjeningspanel Sætpunkt Start/stop Maks. kurve Min. kurve Alarmafstilling Aflæsning via betjeningspanel Sætpunkt Driftsmelding Fejlmelding Indstilling via R100 Sætpunkt Start/stop Maks. kurve Min. kurve Alarmafstilling Advarselsafstilling Digital indgang Overvågning af motorlejer Motorlejer udskiftet eller smurt 3) Stilstandsopvarmning Reguleret eller ikke-reguleret Styringskonstanter, K p, T i Eksternt sætpunktssignal Melderelæ 1 Melderelæ 2 2) Knapper på pumpen Pumpenummer (til buskommunikation) Sensorområde og -signal Driftsområde (min./maks. hastighed) Aflæsning via R100 Sætpunkt Driftsform Aktuel sensorværdi Pumpehastighed Optaget effekt Effektforbrug Driftstimer Smørestatus (lejer) 2) Udskiftningsstatus (lejer) Indstilling via GENIbus Sætpunkt Start/stop Maks. kurve Min. kurve Reguleret eller ikke-reguleret Aflæsning via GENIbus Sætpunkt Driftsmelding Pumpestatus Kan leveres. 1) Kun TPED. 2) Kun kw. 3) Smurt, kun kw. 39

40 E-pumpe-funktioner TPE, TPED serie 1000, NBE, NKE uden sensor E-pumpe-type TPE, TPED serie 1000, NBE, NKE uden sensor 1-faset 3-faset Motorstørrelser [kw] 0,25-1,1 0,55-22 Indstilling via eksternt signal Yderligere funktioner Sætpunkt Start/stop Min./maks. kurve via digital indgang Aflæsning via eksternt signal Fejl-, Drift- eller Klarmelding (relæ) Fejl, Drift, Klar, Pumpe kører, Lejesmøring, Advarsel, Grænse overskredet 1 og 2 Yderligere funktioner Dobbeltpumpefunktion 1) 1) Kan leveres. 1) Kun TPED. 2) Kun kw. 3) Smurt, kun kw. 40

41 Funktionstilstande Grundfos E-pumper indstilles og reguleres i henhold til drifts- og reguleringsformer. Oversigt over funktionstilstande Driftsformer Normal Stop Min. Maks. Reguleringsformer Ikke-reguleret Reguleret 1) I dette eksempel er pumpen udstyret med en differenstryksensor. Pumpen kan også udstyres med en temperatursensor, og i så fald ville beskrivelsen være konstant temperatur i reguleringsformen "Reguleret". Driftsform Når driftsformen er indstillet til "Normal", kan reguleringsformen indstilles til "Reguleret" eller "Ikke-reguleret". De andre driftsformer der kan vælges, er "Stop", "Min." eller "Maks.". Stop: Pumpen er blevet stoppet. Min.: Pumpen kører ved min. hastighed. Maks.: Pumpen kører ved maks. hastighed. Figur 45 er en skematisk illustration af min. og maks. kurver. Fig. 45 Min. og maks. kurver H Konstantkurve Konstanttryk 1) Min. Maks. Maks. kurven kan f.eks. bruges i forbindelse med udluftningsproceduren under installationen. Min. kurven kan bruges i perioder hvor flowbehovet er minimalt. Hvis strømforsyningen til pumpen afbrydes, gemmes den indstillede funktionstilstand. R100-fjernstyringen giver ekstra indstillinger og statusdisplaybilleder. Se afsnittet Indstilling via R100, side 43. Q TM Yderligere driftsformer, TPED-pumper TPED-pumper giver følgende ekstra driftsformer: Alternerende drift. </span>pumpedriften skifter en gang i døgnet. Hvis driftspumpen stopper på grund af en fejl, starter den anden pumpe. Reservedrift. En pumpe kører uden ophør. For at undgå at den anden pumpe gror fast, startes den i 10 sek. en gang i døgnet. Hvis driftspumpen stopper på grund af en fejl, starter den anden pumpe. Vælg driftsformen ved hjælp af omskifteren i klemkassen. Omskifteren muliggør skift imellem driftsformerne "alternerende drift" (venstre position) og "reservedrift" (højre position). Omskifterne i de to klemkasser skal sættes i samme position. Hvis omskifterne står forskelligt, vil pumpen køre i "reservedrift". Dobbeltpumper kan indstilles og betjenes på samme måde som enkeltpumper. Driftspumpen bruger sætpunktsindstillingen, uanset om den indstilles via betjeningspanelet, R100 eller bussen. Bemærk: Begge pumper skal indstilles til samme sætpunkt og reguleringsform. Forskellige indstillinger vil føre til forskellig drift når man skifter mellem de to pumper. Hvis strømforsyningen til pumpen afbrydes, gemmes pumpeindstillingen. R100-fjernstyringen giver ekstra indstillinger og statusdisplaybilleder. Reguleringsformer Pumpen kan indstilles til to reguleringsformer: Reguleret Ikke-reguleret. I reguleringsformen "Reguleret" tilpasser pumpen ydelsen til det ønskede sætpunkt for reguleringsparameteret (tryk, differenstryk, temperatur, differenstemperatur eller flow). I reguleringsformen "Ikke-reguleret" kører pumpen i henhold til den indstillede konstantkurve. Reguleret H Ikke-reguleret H Hset Q Fig. 46 Pumpe i reguleringsformen "Reguleret" (differenstrykregulering) og i reguleringsformen "Ikke-reguleret" Pumperne er fabriksindstillet til reguleringsformen "Ikke-reguleret". Q TM

42 Opsætning af pumpen Fabriksindstilling TPE-, NKE-, NKGE- og NBE-, NBGE-pumper Pumperne er fabriksindstillet til reguleringsformen ikke-reguleret. Sætpunktsværdien svarer til 100 % af den maksimale pumpeydelse. Se databladet til pumpen. I afsnittene Menuen DRIFT (side 45) og Menuen INSTALLATION (side 48) er fabriksindstillingen markeret med fed under de enkelte displaybilleder. TPED-pumper Pumperne er fabriksindstillet til reguleringsformen ikke-reguleret og derudover til driftsformen "alternerende drift". Sætpunktsværdien svarer til 100 % af den maksimale pumpeydelse. Se databladet til pumpen. I afsnittene Menuen DRIFT (side 45) og Menuen INSTALLATION (side 48) er fabriksindstillingen markeret med fed under de enkelte displaybilleder. Indstilling via betjeningspanelet Pumpens betjeningspanel (fig. 47 eller 48) har følgende knapper og signallamper: knapperne og til indstilling af sætpunkt lysfelter, gule, til visning af sætpunkt signallamper, grøn (drift) og rød (fejl). Lysfelter Signallamper Knapper Fig. 47 Betjeningspanel, 1-fasede pumper, 0,37-1,1 kw TM Indstilling af sætpunkt Bemærk: Sætpunktet kan kun indstilles hvis driftsformen er "Normal". Indstil det ønskede sætpunkt ved at trykke på eller. Lysfelterne på betjeningspanelet viser det indstillede sætpunkt. Pumpe i reguleringsformen "Reguleret" (differenstrykregulering) Eksempel Figur 49 viser at lysfelterne 5 og 6 er aktiveret hvilket indikerer et ønsket sætpunkt på 3,4 m. Sensorens måleområde er 0 til 6 m. Indstillingsområdet svarer til sensorens måleområde (se sensorens typeskilt). Fig. 49 Sætpunkt indstillet til 3,4 m (differenstrykregulering) Pumpe i reguleringsformen "Ikke-reguleret" Eksempel I reguleringsformen "Ikke-reguleret" indstilles pumpeydelsen inden for området fra min. til maks. kurven. Se fig. 50. H TM Lysfelter Knapper Q TM Fig. 50 Indstilling af pumpeydelse, reguleringsformen "Ikke-reguleret" Signallamper TM Fig. 48 Betjeningspanel, 3-fasede pumper, 0,55-22 kw 42

43 Indstilling til maks. kurvedrift Tryk på og hold den nede for at skifte til pumpens maks. kurve (det øverste lysfelt blinker). Se fig. 51. Skift tilbage ved at trykke på og holde den nede indtil det ønskede sætpunkt vises. Indstilling via R100 Pumpen er konstrueret til trådløs kommunikation med Grundfos R100-fjernstyringen. H Q Fig. 51 Maks. kurvedrift Indstilling til min. kurvedrift Tryk på og hold den nede for at skifte til pumpens min. kurve (det nederste lysfelt blinker). Se fig. 52. Skift tilbage ved at trykke på og holde den nede indtil det ønskede sætpunkt vises. H Q Fig. 52 Min. kurvedrift TM TM Fig. 53 R100 kommunikerer med pumpen via infrarødt lys Ved kommunikation skal R100 rettes mod betjeningspanelet. Når R100 kommunikerer med pumpen, vil den røde signallampe blinke hurtigt. Bliv ved med at rette R100 mod betjeningspanelet indtil den røde signallampe holder op med at blinke. R100 giver adgang til indstilling og statusvisninger for pumpen. Displaybillederne er opdelt i fire parallelle menuer, fig. 54: 0. GENERELT (se driftsinstruktionen til R100) 1. DRIFT 2. STATUS 3. INSTALLATION Tallene over de enkelte displaybilleder i fig. 54 henviser til det afsnit hvor displaybilledet beskrives. TM Start/stop af pumpe Start pumpen ved at trykke på og holde den nede indtil det ønskede sætpunkt vises. Stop pumpen ved at trykke på og holde den nede indtil ingen af lysfelterne er aktiveret, og den grønne signallampe blinker. 43

44 0. GENERELT 1. DRIFT 2. STATUS 3. INSTALLATION (3) (3) 1.4 (3) (1) 3.14 (3) (3) (2) 1.6 (3) 2.7 (2) (2) (3) 3.9 (1) Dette displaybillede vises kun for 1-fasede pumper, 0,25-1,1 kw. (2) Dette displaybillede vises kun for 3-fasede pumper, kw. (3) Dette displaybillede vises kun for 3-fasede pumper, 0,55-22 kw Fig. 54 Menuoversigt 44

45 Menuen DRIFT Dette er det første displaybillede i denne menu: Sætpunkt Indstillet sætpunkt Aktuelt sætpunkt Aktuel værdi Indstil det ønskede sætpunkt på dette displaybillede. I reguleringsformen "Reguleret" svarer indstillingsområdet til sensorens måleområde, f.eks. 0 til 25 m. I reguleringsformen "Ikke-reguleret" indstilles sætpunktet i % af den maksimale ydelse. Indstillingsområdet ligger imellem min. og maks. kurverne. Hvis pumpen er tilsluttet et eksternt sætpunktssignal, vil værdien i dette displaybillede være maksimumsværdien for det eksterne sætpunktssignal. Sætpunkt og eksternt signal Sætpunktet kan ikke indstilles hvis pumpen reguleres via eksterne signaler (Stop, Min. eller Maks). R100 giver denne advarsel: Ekstern styring! Kontroller om pumpen stoppes via klemmerne 2 og 3 (åbent kredsløb) eller indstilles til min. eller maks. via klemmerne 1 og 3 (lukket kredsløb). Sætpunkt og buskommunikation Sætpunktet kan ikke indstilles hvis pumpen reguleres via et eksternt styresystem eller via buskommunikation. R100 giver denne advarsel: Busstyring! Buskommunikationen kan omgås ved at afmontere busforbindelsen. Driftsform Fejlmeldinger På E-pumper kan fejl udløse to slags melding: Alarm eller advarsel. En "Alarm"-fejl vil aktivere en alarmmelding i R100 og få pumpen til at skifte driftsform, typisk til stop. Ved nogle fejl som giver alarmmelding, er pumpen dog indstillet til at fortsætte driften på trods af en alarm. En "Advarsel"-fejl vil aktivere en advarselsmelding i R100, men pumpen vil ikke skifte driftsform eller reguleringsform. Bemærk: Meldingen "Advarsel" gælder kun for pumper på 11 kw eller mere. Alarm I tilfælde af alarm vil årsagen fremgå af dette displaybillede. Følgende årsager vil kunne forekomme: Ingen alarmmelding For høj motortemperatur Underspænding Netspændingsasymmetri (11-22 kw) Overspænding For mange genstarter (efter fejl) Overbelastning Underbelastning (11-22 kw) Sensorsignal uden for signalområde Sætpunktssignal uden for signalområde Ekstern fejl Anden fejl. Hvis pumpen er indstillet til manuel genstart, kan en alarmmelding afstilles i dette displaybillede hvis årsagen til fejlen er forsvundet. Advarsel (kun 3-fasede pumper) Vælg én af følgende driftsformer: Stop Min. Normal (drift) Maks. Driftsformerne kan vælges, uden at indstillingen af sætpunktet ændres. I tilfælde af advarsel vil årsagen fremgå af dette displaybillede. Mulige årsager: Ingen advarselsmelding Sensorsignal uden for signalområde Gensmør motorlejer (11-22 kw) Udskift motorlejer Udskift varistor (11-22 kw) *) En advarselsmelding forsvinder automatisk når fejlen er blevet afhjulpet. *) Varistoren beskytter pumpen mod netspændingsspidser. Hvis der forekommer spændingsspidser, vil varistoren blive slidt over tid og skulle udskiftes. Jo flere spidser, jo hurtigere bliver varistoren slidt. Varistoren skal udskiftes af en Grundfos-tekniker. 45

46 Fejl-log R100 har en log-funktion for begge fejltyper, alarm og advarsel. Alarm-log I tilfælde af "alarm"-fejl vil de seneste fem alarmmeldinger fremgå af alarm-loggen. "Alarm-log 1" viser den seneste fejl, "Alarm-log 2" viser den næstseneste fejl osv. Eksemplet ovenfor giver disse oplysninger: Alarmmeldingen"Underspænding". Fejlkoden (73). Det antal minutter pumpen har været tilsluttet strømforsyningen siden fejlen opstod, 8 min. Advarsels-log (kun 3-fasede pumper) I tilfælde af "advarsels"-fejl vil de seneste fem advarselsmeldinger fremgå af advarsels-loggen. "Advarsels-log 1" viser den seneste fejl, "Advarsels-log 2" viser den næstseneste fejl osv. Eksemplet ovenfor giver disse oplysninger: Advarselsmeldingen "Gensmør motorlejer". Fejlkoden (240). Det antal minutter pumpen har været tilsluttet strømforsyningen siden fejlen opstod, 30 min. Menuen STATUS I denne menu vises udelukkende statusbilleder. Det er ikke muligt at ændre eller indstille værdier. De viste værdier er de værdier som var gældende da R100 sidst kommunikerede med pumpen. Hvis en statusværdi skal opdateres, skal du rette R100 mod betjeningspanelet og trykke på [OK]. Hvis et parameter, f.eks. hastighed, skal hentes frem kontinuerligt, skal du trykke på [OK] konstant i den periode hvor det pågældende parameter skal overvåges. Tolerancen for de viste værdier er angivet under de enkelte billeder. Tolerancerne er vejledende og angivet i % af parametrenes maksimumværdier. Aktuelt sætpunkt Tolerance: ± 2 % I dette displaybillede vises det aktuelle sætpunkt og det eksterne sætpunkt i % af området fra minimumværdien til det indstillede sætpunkt. Driftsform I dette displaybillede vises den aktuelle driftsform (Stop, Min., Normal (drift) eller Maks.). Desuden vises det hvor driftsformen blev valgt (R100, Pumpe, Bus eller Eksternt) Aktuel værdi Dette displaybillede viser den værdi som faktisk måles af en tilsluttet sensor. Hvis der ikke er sluttet en sensor til pumpen, vises "-" på displayet. 46

47 Omdrejningstal Tid til gensmøring af motorlejer (kun kw) Tolerance: ± 5 % Pumpens aktuelle omdrejningstal vil fremgå af dette displaybillede. Tilført effekt og energiforbrug Tolerance: ± 10 % Displaybilledet viser den aktuelt tilførte effekt fra nettet. Effekten vises i W eller kw. Pumpens energiforbrug fremgår også af dette displaybillede. Tallet for energiforbrug er en akkumuleret værdi beregnet fra pumpens fødsel, og den kan ikke nulstilles. Driftstimer Dette displaybillede viser hvornår motorens lejer skal smøres. Styringen overvåger pumpens driftsmønster og beregner tiden mellem smøring af lejerne. Hvis driftsmønsteret ændrer sig, vil den beregnede tid til gensmøring også blive ændret. Følgende værdier kan vises: om 2 år om 1 år om 6 mdr. om 3 mdr. om 1 måned om 1 uge Nu! Tid til udskiftning af motorlejer (kun 3-fasede pumper) Når motorlejerne er blevet gensmurt et bestemt antal gange, som er gemt i styringen, erstattes displaybilledet i forrige afsnit med displaybilledet nedenfor. Tolerance: ± 2 % Værdien for driftstimer er en akkumuleret værdi, og den kan ikke nulstilles. Smørestatus for motorens lejer (kun kw) Dette displaybillede viser hvor mange gange motorens lejer er blevet smurt og hvornår lejerne skal skiftes. Når motorens lejer er blevet smurt, skal denne handling bekræftes i menuen INSTALLATION. Se Bekræftelse af gensmøring/udskiftning af motorlejer (kun 3-fasede pumper), side 50. Når gensmøringen er blevet bekræftet, vil tallet i displaybilledet ovenfor blive forøget med én. Dette displaybillede viser hvornår motorens lejer skal udskiftes. Styringen overvåger pumpens driftsmønster og beregner tiden mellem udskiftning af lejerne. Følgende værdier kan vises: om 2 år om 1 år om 6 mdr. om 3 mdr. om 1 måned om 1 uge Nu! 47

48 Menuen INSTALLATION Reguleringsform Vælg en af følgende reguleringsformer (se fig. 46): Reguleret Ikke-reguleret. Bemærk: Hvis pumpen er tilsluttet en bus, kan der ikke vælges reguleringsform med R100. Styring E-pumper har en fabriksindstilling for forstærkning (K p ) og integraltid (T i ). Men hvis fabriksindstillingen ikke er den optimale indstilling, kan forstærkningen og integraltiden ændres i displaybilledet nedenfor. Melderelæ Pumper på 0,25-7,5 kw har ét melderelæ. Fabriksindstillingen for relæet er "Fejl". Pumper på kw har to melderelæer. Melderelæ 1 er fabriksindstillet til "Alarm" og melderelæ 2 til "Advarsel". Vælg i ét af displaybillederne nedenfor i hvilken af tre eller seks driftssituationer melderelæet skal aktiveres. Klar Fejl Drift. 1-fasede pumper 0,25-1,1 kw 3-fasede pumper 0,55-22 kw 3-fasede pumper kw Forstærkningen (K p ) kan indstilles i området fra 0,1 til 20. Integraltiden (T i ) kan indstilles i området fra 0,1 til 3600 s. Hvis "3600 s" vælges, fungerer styringen som en P-styring. Derudover kan styringen indstilles til omvendt regulering hvilket vil sige at hvis sætpunktet øges, sænkes omdrejningstallet. I tilfælde af omvendt regulering skal forstærkningen (K p ) indstilles inden for området fra -0,1 til -20. Eksternt sætpunkt Indgangen til eksternt sætpunktssignal kan indstilles til forskellige signaltyper. Vælg én af følgende typer: 0-10 V 0-20 ma 4-20 ma Ikke aktiv. Hvis "Ikke aktiv" vælges, gælder det sætpunkt der er indstillet via R100 eller på betjeningspanelet. Hvis en af signaltyperne vælges, påvirkes det aktuelle sætpunkt af det signal der er tilsluttet den eksterne sætpunktsindgang. Klar Alarm Drift Pumpe kører Advarsel Gensmør. Klar Alarm Drift Pumpe kører Advarsel Gensmør. Bemærk: "Fejl" og "Alarm" omfatter fejl der resulterer i "Alarm". "Advarsel" omfatter fejl der resulterer i "Advarsel". "Gensmør" omfatter kun den ene hændelse. Se afsnittet Fejlmeldinger, side 45, for en forklaring af forskellen på alarm og advarsel. Taster på pumpen Betjeningstasterne og på betjeningspanelet kan indstilles til følgende værdier: Aktiv Ikke aktiv. Når de er indstillet til "Ikke aktiv" (låst), fungerer knapperne ikke. Indstil knapperne til "Ikke aktiv" hvis pumpen skal reguleres via et eksternt styresystem. 48

49 Pumpenummer Driftsområde Pumpen kan tildeles et nummer mellem 1 og 64. Hvis pumpen er tilsluttet en bus, skal pumpen tildeles et nummer. Digital indgang Pumpens digitale indgang (klemme 1, fig. 56, side 51) kan indstilles til forskellige funktioner. Vælg én af disse funktioner: Min. (min. kurve) Maks. (maks. kurve). Den valgte funktion aktiveres ved at lukke kontakten mellem klemme 1 og 9. Se fig. 56, side 51. Min.: Når indgangen aktiveres, vil pumpen køre i henhold til min. kurven. Maks.: Når indgangen aktiveres, vil pumpen køre i henhold til maks. kurven. Sensor Sådan indstilles driftsområdet: Indstil min. kurven i området fra maks. kurven til 12 % af maksimumsydelsen. Pumpen er fabriksindstillet til 24 % af maks. ydelse. Indstil maks. kurven i området fra maksimumsydelsen (100 %) til min. kurven. Området mellem min. og maks. kurven er driftsområdet. H 100 % Maks. kurve Min. kurve 12 % Driftsområde Fig. 55 Indstilling af min. og maks. kurver i % af maksimumsydelsen Overvågning af motorlejer (kun 3-fasede pumper) Q TM Indstilling af sensoren er kun relevant i tilfælde af reguleret drift. Vælg blandt disse værdier: Sensorudgangssignal 0-10 V 0-20 ma 4-20 ma Sensorenmåleenhed: bar, mbar, m, kpa, psi, ft, m 3 /t., m 3 /s, l/s, gpm, C, F, % Sensormåleområde. Overvågningsfunktionen for motorlejer kan indstilles til disse værdier: Aktiv Ikke aktiv. Når funktionen er indstillet til "Aktiv", begynder en tæller i styringen at tælle den kørte afstand for lejerne. Se afsnittet Smørestatus for motorens lejer (kun kw), side 47. Bemærk: Tælleren fortsætter med at tælle også selvom funktionen skifter til "Ikke aktiv", men der vises ingen advarsel når det er tid til gensmøring. Når funktionen ændres til "Aktiv" igen, bruges den kørte afstand igen til at beregne gensmøringstidspunktet. 49

50 Bekræftelse af gensmøring/udskiftning af motorlejer (kun 3-fasede pumper) Indstillingernes prioritet Prioriteringen af indstillinger afhænger af to faktorer: 1. styringskilde 2. indstillinger. 1. Styringskilde Funktionen kan indstilles til disse værdier: Gensmurt Udskiftet Intet udført. Når lejeovervågningsfunktionen er "Aktiv", giver styringen en advarselsmelding når motorlejerne skal gensmøres eller udskiftes. Se afsnittet Fejlmeldinger, side 45. Når motorens lejer er blevet smurt eller udskiftet, skal denne handling bekræftes i ovenstående displaybillede ved at trykke på [OK]. Bemærk: "Gensmurt" kan ikke vælges i et stykke tid efter bekræftelse af gensmøring. Stilstandsopvarmning (kun 3-fasede pumper) Stilstandsopvarmningsfunktionen kan indstilles til disse værdier: Aktiv Ikke aktiv. Når funktionen er indstillet til "Aktiv", påtrykkes der en vekselspænding på motorviklingerne når pumpen ikke kører. Vekselspændingen sikrer at der udvikles nok varme til at forhindre kondensvand i motoren. Indstilling via PC Tool E-products Andre opsætninger end dem som kan indstilles ved hjælp af R100 kræver brug af PC Tool E-products. Dette kræver hjælp af en Grundfos-servicetekniker eller -ingeniør. Kontakt dit lokale Grundfos-selskab for yderligere oplysninger. Betjeningspanel R100 Eksterne signaler (eksternt sætpunktssignal, digitale indgange osv.) Kommunikation fra et andet styresystem via bus 2. Indstillinger Driftsformen "Stop" driftsformen "Maks." (maks. kurve) driftsformen "Min." (min. kurve) sætpunktsindstilling. En E-pumpe kan styres af forskellige styringskilder samtidig, og hver af disse kilder kan indstilles forskelligt. Derfor er det nødvendigt at indstille en prioritetsrækkefølge for styringskilderne og indstillingerne. Bemærk: Hvis to eller flere indstillinger aktiveres samtidig, vil pumpen køre i henhold til den funktion som har højest prioritet. Prioritering af indstillinger uden buskommunikation Prioritet Betjeningspanel eller R100 Eksterne signaler 1 Stop 2 Maks. 3 Stop 4 Maks. 5 Min. Min. 6 Sætpunktsindstilling Sætpunktsindstilling Eksempel: Hvis E-pumpen er indstillet til driftsformen "Maks." (maks. frekvens) via et eksternt signal, f.eks. en digital indgang, kan betjeningspanelet eller R100 kun indstille E-pumpen til driftsformen "Stop". Prioritering af indstillinger med buskommunikation Prioritet Betjeningspanel eller R100 Eksterne signaler Buskommunikation 1 Stop 2 Maks. 3 Stop Stop 4 Maks. 5 Min. 6 Sætpunktsindstilling Eksempel: Hvis E-pumpen kører i henhold til et sætpunkt indstillet via buskommunikation, kan betjeningspanelet eller R100 indstille E-pumpen til driftsformen "Stop" eller "Maks.", mens det eksterne signal kun kan indstille E-pumpen til driftsformen "Stop". 50

51 Eksterne tvangsstyringssignaler Pumpen har indgange til eksterne signaler til følgende tvangsstyringsfunktioner: start/stop af pumpe digital funktion. Indgang til start/stop Funktionsdiagram: Indgang til start/stop Start/stop (klemme 2 og 3) H H Digital indgang Via R100 kan en af følgende funktioner vælges for den digitale indgang: Normal (drift) Min. (kurve) Maks. (kurve). Q Q Normal drift Stop Funktionsdiagram: Indgang til digital funktion Tilslutningsklemmer NC C NO Gruppe 2 Digital funktion (klemme 1 og 9) H H H N PE L Gruppe 3 Q Q Q Normal drift Min. kurve Maks. kurve 0-10 V 0/4-20 ma 4-20 ma 0/1 0/4-20 ma 0-10 V STOP RUN 10K B Y A : Digital indgang 9: GND (stel) 8: +24 V 7: Sensorindgang B: RS-485B Y: Skærm A: RS-485A 6: GND (stel) 5: +10 V 4: Sætpunktsindgang 3: GND (stel) 2: Start/stop Gruppe 1 TM Fig. 56 Tilslutningsklemmer, TPE, NKE og NBE 51

52 Eksternt sætpunktssignal Sætpunktet kan fjernindstilles ved at slutte en analog signalgiver til indgangen til sætpunktssignal (klemme 4). Sætpunkt Eksternt sætpunktssignal Fig. 57 Aktuelt sætpunkt som et produkt (multipliceret værdi) af sætpunktet og det eksterne sætpunktssignal Vælg det aktuelle eksterne signal, 0-10 V, 0-20 ma, 4-20 ma, via R100. Se afsnittet Eksternt sætpunkt, side 48. Hvis reguleringsformen "Ikke-reguleret" vælges via R100, kan pumpen reguleres med en hvilken som helst styring. I reguleringsformen "Reguleret" kan sætpunktet indstilles eksternt i området fra sensor min til det sætpunkt der er indstillet på pumpen eller med R100. [m] Aktuelt sætpunkt Aktuelt sætpunkt 0 10 V 0 20 ma 4 20 ma Sensor maks. Aktuelt sætpunkt Sætpunkt indstillet via betjeningspanelet, R100 eller PC Tool E-products Sensor min. Eksternt sætpunktssignal Fig. 58 Forholdet mellem det aktuelle sætpunkt og det eksterne sætpunktssignal i reguleringsformen "Reguleret" TM TM [m] Aktuelt sætpunkt Fig. 59 Forholdet imellem det aktuelle sætpunkt og det eksterne sætpunktssignal i reguleringsformen åben sløjfe Bussignal Aktuelt sætpunkt 0 10 V 0 20 ma 4 20 ma Sensor maks. Pumpen giver mulighed for seriel kommunikation via en RS-485-indgang. Kommunikationen foregår i henhold til Grundfos' busprotokol, GENIbus, og giver mulighed for tilslutning til et CTS-anlæg eller et andet eksternt styresystem. Driftsparametre såsom sætpunkt, driftsform osv. kan fjernindstilles ved hjælp af bussignalet. Samtidig kan pumpen give statusoplysninger om vigtige parametre, f.eks. aktuel værdi for reguleringsparameteret, indgangseffekt og fejlmeldinger. Kontakt Grundfos for yderligere oplysninger. Bemærk: Hvis der bruges bussignal, vil antallet af tilgængelige indstillinger via R100 blive reduceret. Andre busstandarder Sætpunkt indstillet via betjeningspanelet, R100 eller PC Tool E-products Sensor min. Eksternt sætpunktssignal Grundfos tilbyder forskellige busløsninger med kommunikation i henhold til andre standarder. Kontakt Grundfos for yderligere oplysninger. TM Eksempel: Ved en sensor min værdi på 0 m, et indstillet sætpunkt på 20 m og et eksternt sætpunkt på 80 % vil det aktuelle sætpunkt være som følger: H aktuel = (H sæt - H min ) x % eksternt sætpunkt + H min = (20-0) x 80 % + 0 = 16 m I reguleringsformen "Ikke-reguleret" kan sætpunktet indstilles eksternt i området fra min. kurven til det sætpunkt der er indstillet på pumpen eller med R

53 Signallamper og melderelæ Pumpens driftsbetingelser vises med de grønne og røde signallamper på pumpens betjeningspanel og inde i klemkassen. Se fig. 60 og 61. Grøn Rød Grøn Rød TM TM Fig. 60 Signallampernes placering på 1-fasede pumper Grøn Rød Grøn Rød Grøn Rød TM TM TM Fig. 61 Signallampernes placering på 3-fasede pumper Endvidere har pumpen en udgang til et potentialfrit signal via et internt relæ. Se afsnittet Melderelæ, side 48 for oplysninger om melderelæets udgangsværdier. 53

54 De to signallampers og melderelæets funktioner fremgår af tabellen nedenfor: Signallamper Melderelæ aktiveret ved: Fejl (rød) Drift (grøn) Fejl/Alarm, Advarsel og Gensmøring Drift Klar Pumpe kører Beskrivelse Fra Fra Strømforsyningen er blevet afbrudt. C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC Fra Lyser konstant Pumpen er i drift. C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC Fra Blinker Pumpen er indstillet til stop. C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC Lyser konstant Lyser konstant Fra Lyser konstant C NO NC C NO NC C NO NC NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C Pumpen er stoppet på grund af en "Fejl"/"Alarm" eller kører med meldingen "Advarsel" eller "Gensmør". Hvis pumpen blev stoppet, forsøges genstart (det kan være nødvendigt at genstarte pumpen ved at afstille meldingen "Fejl"). Pumpen kører, men den har eller har haft en "Fejl"/"Alarm" der tillod pumpen at fortsætte driften, eller den kører med meldingen "Advarsel" eller "Gensmør". Hvis årsagen er "Sensorsignal uden for signalområde", fortsætter pumpen med at køre i henhold til maks. kurven, og fejlmeldingen kan ikke afstilles før signalet befinder sig inden for signalområdet. Hvis årsagen er "Sætpunktssignal uden for signalområde", fortsætter pumpen med at køre i henhold til min. kurven, og fejlmeldingen kan ikke afstilles før signalet befinder sig inden for signalområdet. Lyser konstant Blinker C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC Pumpen er indstillet til at stoppe, men er blevet stoppet på grund af en fejl. Afstilling af en fejlmelding En fejlmelding kan afstilles på én af følgende måder: Tryk kortvarigt på eller på pumpen. Dette vil ikke ændre pumpens indstilling. En fejlmelding kan ikke afstilles ved hjælp af eller hvis knapperne er blevet låst. Afbryd strømforsyningen indtil signallamperne slukkes. Afbryd den eksterne start/stop-indgang, og tilslut den igen. Brug R100. Se afsnittet Fejlmeldinger, side 45. Når R100 kommunikerer med pumpen, vil den røde signallampe blinke hurtigt. 54

55 Isolationsmodstand 0,25-7,5 kw Undgå at måle isolationsmodstanden for motorviklinger eller en installation med E-pumper ved hjælp af højspændingsmegningsudstyr, da det kan beskadige den indbyggede elektronik kw Undgå at måle isolationsmodstanden i en installation med E-pumper ved hjælp af højspændingsmegningsudstyr, da det kan beskadige den indbyggede elektronik. Motorlederne kan afmonteres separat så motorviklingernes isolationsmodstand kan testes. Yderligere dokumentation De enkelte datahæfter findes også på > International website > WebCAPS. Se side 123 for yderligere oplysninger om WebCAPS. 55

56 4 Grundfos E-pumper TPE, TPED Series TPE, TPED Series 2000 Introduktion Grundfos TPE og TPED serie 2000-pumper er forsynet med en frekvensreguleret MGE-motor. Pumperne har indbygget PI-styring og er udstyret med en differenstryksensor. TPE og TPED serie 2000-pumper GR GR8065 Fig. 62 TPE serie 2000-pumper TPE og TPED serie 2000-pumper med differenstryksensor er vertikale ettrinscentrifugalpumper. På grund af in-line-konstruktionen kan pumpen installeres i et horisontalt eller vertikalt anlæg med ét rør hvor indsugnings- og afgangsstudserne befinder sig i samme plan og har de samme rørdimensioner. Denne udformning giver en mere kompakt pumpekonstruktion og rørinstallation. Pumperne fås i forskellige størrelser for at give det nødvendige flow og tryk. Dobbeltpumpeversionen, TPED serie 2000, fås kun med den 3-fasede MGE-motor (0,75-22 kw). TPE og TPED serie 2000-pumper består af to hovedkomponenter: Motor og pumpeenhed. Motoren er en Grundfos MGE-motor (0,75-22 kw) med indbygget frekvensomformer der er konstrueret i henhold til EN-standarderne. Pumpeenheden har optimeret hydraulik, forskruning eller flangetilslutning, en top og forskellige andre dele. Anvendelse af TPE og TPED serie 2000 TPE og TPED serie 2000-pumper bruges til en række forskellige pumpeanlæg hvor pumpens ydelse og materialer skal opfylde bestemte behov. Nedenstående er en liste over nogle generelle anvendelsesformål: varmeanlæg køleanlæg køleanlæg i bygninger blandesløjfer. 56

57 4 Funktionsoversigt E-pumpe-funktioner TPE, TPED Series 2000 med 1-faset MGE E-pumpe-type TPE, TPED Series 2000 med 3-faset MGE Motorstørrelser [kw] 0,25-1,1 0,75-22 Indstilling via betjeningspanel Sætpunkt Start/stop Maks. kurve Min. kurve Alarmafstilling Konstant- eller proportionaltryk Aflæsning via betjeningspanel Sætpunkt Driftsmelding Fejlmelding Indstilling via betjeningspanel Sætpunkt Start/stop Maks. kurve Min. kurve Alarmafstilling Konstant- eller proportionaltryk Aflæsning via betjeningspanel Sætpunkt Driftsmelding Fejlmelding Driftsform: MIN, MAX, STOP Flow i % Ekstern regulering Indstilling via R100 Sætpunkt Start/stop Maks. kurve Min. kurve Alarmafstilling Advarselsafstilling Digital indgang Overvågning af motorlejer Motorlejer udskiftet eller smurt 2) Stilstandsopvarmning Konstanttryk, proportionaltryk eller konstantkurve Eksternt sætpunktssignal Melderelæ 1 Melderelæ 2 1) Knapper på pumpen Pumpenummer (til buskommunikation) Aflæsning via R100 Sætpunkt Driftsform Aktuel sensorværdi Pumpehastighed Optaget effekt Effektforbrug Driftstimer Smørestatus (lejer) 1) Udskiftningsstatus (lejer) Kan leveres. 1) Kun kw. 2) Smurt, kun kw. TPE, TPED Series

58 4 Grundfos E-pumper TPE, TPED Series 2000 E-pumpe-funktioner TPE, TPED Series 2000 med 1-faset MGE E-pumpe-type TPE, TPED Series 2000 med 3-faset MGE Motorstørrelser [kw] 0,25-1,1 0,75-22 Indstilling via GENIbus Sætpunkt Start/stop Maks. kurve Min. kurve Konstanttryk, proportionaltryk eller konstantkurve Aflæsning via GENIbus Sætpunkt Driftsmelding Pumpestatus Yderligere funktioner Indstilling via eksternt signal Sætpunkt Start/stop Min./maks. kurve via digital indgang Aflæsning via eksternt signal Fejlmelding (relæ) Fejl, Drift, Klar, Pumpe kører, Lejesmøring, Advarsel, Grænse overskredet 1 og 2 Yderligere funktioner Dobbeltpumpefunktion Kan leveres. 1) Kun kw. 2) Smurt, kun kw. 58

59 4 Funktionstilstande Grundfos E-pumper indstilles og reguleres i henhold til drifts- og reguleringsformer. Oversigt over funktionstilstande Driftsformer Normal Stop Min. Maks. Yderligere driftsformer, TPED-pumper TPED-pumper giver følgende ekstra driftsformer: Alternerende drift. Pumpedriften skifter en gang i døgnet. Hvis driftspumpen stopper på grund af en fejl, starter den anden pumpe. Reservedrift. En pumpe kører uden ophør. For at undgå at den anden pumpe gror fast, startes den i 10 sek. en gang i døgnet. Hvis driftspumpen stopper på grund af en fejl, starter den anden pumpe. Vælg driftsformen ved hjælp af omskifteren i klemkassen. Omskifteren muliggør skift imellem driftsformerne "alternerende drift" (venstre position) og "reservedrift" (højre position). Omskifterne i de to klemkasser skal sættes i samme position. Hvis omskifterne står forskelligt, vil pumpen køre i "reservedrift". Dobbeltpumper kan indstilles og betjenes på samme måde som enkeltpumper. Driftspumpen bruger sætpunktsindstillingen, uanset om den indstilles via betjeningspanelet, R100 eller bussen. Bemærk: Begge pumper skal indstilles til samme sætpunkt og reguleringsform. Forskellige indstillinger vil føre til forskellig drift når man skifter mellem de to pumper. Hvis strømforsyningen til pumpen afbrydes, gemmes pumpeindstillingen. R100-fjernstyringen giver ekstra indstillinger og statusdisplaybilleder. Reguleringsformer Driftsform Ikke-reguleret Når driftsformen er indstillet til "Normal", kan reguleringsformen indstilles til "Konstantkurve", "Konstanttryk" eller "Proportionalt tryk". De andre driftsformer der kan vælges, er "Stop", "Min." eller "Maks.". Stop: Pumpen er blevet stoppet. Min.: Pumpen kører ved min. hastighed. Maks.: Pumpen kører ved maks. hastighed. Figur 63 er en skematisk illustration af min. og maks. kurver. Fig. 63 Min. og maks. kurver Reguleret Konstantkurve Konstanttryk Proportionaltryk H Min. Maks. Maks. kurven kan f.eks. bruges i forbindelse med udluftningsproceduren under installationen. Min. kurven kan bruges i perioder hvor flowbehovet er minimalt. Hvis strømforsyningen til pumpen afbrydes, gemmes den indstillede funktionstilstand. R100-fjernstyringen giver ekstra indstillinger og statusdisplaybilleder. Se afsnittet Indstilling via R100, side 63. Q TM Reguleringsformer Pumpen kan indstilles til to primære reguleringsformer: Proportionaltryk Konstanttryk. Derudover kan pumpen indstilles til konstantkurve. H Hset sæ H sæ 2 set Reguleret drift H HHset sæ Ikke-reguleret drift Q Q Q Proportionaltryk Konstanttryk Konstantkurve H TM TPE, TPED Series 2000 Fig. 64 Reguleret og ikke-reguleret drift Proportionaltrykregulering Løftehøjden reduceres ved faldende vandbehov og øges ved stigende vandbehov. Se fig

60 4 Grundfos E-pumper TPE, TPED Series 2000 Konstanttrykregulering Pumpen opretholder et konstant tryk, uanset vandbehovet. Se fig. 64. Konstantkurvetilstand Pumpen reguleres ikke. Kurven kan indstilles inden for området mellem min. kurve og maks. kurve. Se fig. 64. Pumperne er fabriksindstillet til proportionaltryk. Se afsnittet Opsætning af pumpen, side 61. I de fleste tilfælde er dette den optimale reguleringsform, og det er den som bruger mindst energi. Vejledning til valg af reguleringsform ud fra anlægstype Anlægstype Relativt store tryktab i kedel, køleenhed eller varmevekslerkredsløb og rør. Relativt små tryktab i kedel, køleenhed eller varmevekslerkredsløb og rør. Anlægsbeskrivelse 1. Tostrengede med en dimensioneret løftehøjde på mere end 4 meter varmeanlæg med meget lange fordelingsrør termostatventiler kraftigt droslede strengreguleringsventiler differenstrykregulatorer store tryktab i de dele af anlægget der gennemstrømmes af den samlede vandmængde (f.eks. kedel, køleenhed, varmeveksler og rør op til første afgrening). 2. Hovedkredspumper i anlæg med stort tryktab i hovedkredsen. 1. Tostrengede med en dimensioneret løftehøjde på mindre end 2 meter varme- og dimensioneret til naturlig cirkulation køleanlæg med med små løftehøjdetab i de dele af anlægget der gennemstrømmes af termostatventiler den samlede vandmængde (f.eks. kedel, køleenhed, varmeveksler og rør op til første afgrening). modificeret til en høj differenstemperatur mellem fremløbsledning og returløbsledning (f.eks. fjernvarme). 2. Gulvvarmeanlæg med termostatventiler. 3. Varmeanlæg med ét rør og termostatventiler eller strengreguleringsventiler. 4. Hovedkredspumper i anlæg med små tryktab i hovedkredsen. Vælg denne reguleringsform Proportionaltryk Konstanttryk 60

61 4 Opsætning af pumpen Fabriksindstilling TPE-pumper Pumperne er fabriksindstillet til proportionaltryk. Løftehøjden svarer til 50 % af den maksimale løftehøjde. Se databladet til pumpen. Mange anlæg fungerer fint med fabriksindstillingen, men de fleste anlæg kan optimeres ved at ændre denne indstilling. I afsnittene Menuen DRIFT (side 65) og Menuen INSTALLATION (side 68) er fabriksindstillingen markeret med fed under de enkelte displaybilleder. TPED-pumper Pumperne er fabriksindstillet til proportionaltryk og derudover til driftsformen "alternerende drift". Løftehøjden svarer til 50 % af den maksimale løftehøjde. Se databladet til pumpen. Mange anlæg fungerer fint med fabriksindstillingen, men de fleste anlæg kan optimeres ved at ændre denne indstilling. I afsnittene Menuen DRIFT (side 65) og Menuen INSTALLATION (side 68) er fabriksindstillingen markeret med fed under de enkelte displaybilleder. Indstilling af reguleringsform Funktionsbeskrivelse, se afsnittet Reguleringsformer, side 59. Ændr reguleringsformen ved at trykke på de to indstillingsknapper samtidig i 5 sekunder. Reguleringsformen skifter fra konstanttryk til proportionaltryk eller omvendt. Fig. 66 Indstilling af reguleringsform Indstilling af løftehøjde Indstil pumpens løftehøjde ved at trykke på eller. Lysfelterne på betjeningspanelet viser den indstillede løftehøjde (sætpunktet). Se følgende eksempler. Proportionaltryk Figur 67 viser at lysfelterne 5 og 6 er aktiveret hvilket indikerer en ønsket løftehøjde på 3,4 meter ved maks. flow. Indstillingsområdet er mellem 25 % og 90 % af maksimal løftehøjde. TM TPE, TPED Series 2000 Indstilling via betjeningspanelet, 1-fasede pumper Pumpens betjeningspanel (fig. 65) har følgende knapper og signallamper: knapperne og til indstilling af sætpunkt lysfelter, gule, til visning af sætpunkt signallamper, grøn (drift) og rød (fejl) Fig. 65 Betjeningspanel, 1-fasede pumper, 0,37-1,1 kw TM ,9 x H maks. 0,25 x H maks. Fig. 67 Pumpe i reguleringsformen "Proportionaltryk" Konstanttryk Figur 68 viser at lysfelterne 5 og 6 er aktiveret hvilket indikerer en ønsket løftehøjde på 3,4 meter. Indstillingsområdet er mellem 1/8 (12,5 %) af maksimal løftehøjde og maksimal løftehøjde. H maks. TM Pos. Beskrivelse 1 Knapper til indstilling 2 Signallamper til visning af drift og fejl 3 Lysfelter til visning af løftehøjde og ydelse 0,125 x H maks. Fig. 68 Pumpe i reguleringsformen "Konstanttryk" TM

62 4 Grundfos E-pumper TPE, TPED Series 2000 Indstilling til maks. kurvedrift Tryk på og hold den nede for at skifte til pumpens maks. kurve (det øverste lysfelt blinker). Se fig. 69. Skift tilbage ved at trykke på og holde den nede indtil den ønskede løftehøjde vises. H Q Fig. 69 Maks. kurvedrift TM Indstilling via betjeningspanelet, 3-fasede pumper Pumpens betjeningspanel (fig. 71) har følgende knapper og signallamper: knapperne og til indstilling af sætpunkt lysfelter, gule, til visning af sætpunkt signallamper, grøn (drift) og rød (fejl). 5 1 Indstilling til min. kurvedrift Tryk på og hold den nede for at skifte til pumpens min. kurve (det nederste lysfelt blinker). Se fig. 70. Skift tilbage ved at trykke på og holde den nede indtil den ønskede løftehøjde vises. H TM Fig. 70 Min. kurvedrift Start/stop af pumpe Start pumpen ved at trykke på og holde den nede indtil den ønskede løftehøjde vises. Stop pumpen ved at trykke på og holde den nede indtil ingen af lysfelterne er aktiveret, og den grønne signallampe blinker. Q TM Fig. 71 Betjeningspanel, 3-fasede pumper, 0,55-22 kw Pos. Beskrivelse 1 og 2 Knapper til indstilling 3 og 5 4 Lysfelter til angivelse af reguleringsform (pos. 3) løftehøjde, ydelse og driftsform (pos. 5) Signallamper til visning af drift og fejl ekstern regulering (EXT) Indstilling af reguleringsform Funktionsbeskrivelse, se afsnittet Reguleringsformer, side 59. Ændr reguleringsformen ved at trykke på (pos. 2) i henhold til følgende cyklus: konstanttryk, proportionaltryk,. TM Fig. 72 Indstilling af reguleringsform 62

63 4 Indstilling af løftehøjde Indstil pumpens løftehøjde ved at trykke på eller. Lysfelterne på betjeningspanelet viser den indstillede løftehøjde (sætpunktet). Se følgende eksempler. Proportionaltryk Figur 73 viser at lysfelterne 5 og 6 er aktiveret hvilket indikerer en ønsket løftehøjde på 3,4 meter ved maks. flow. Indstillingsområdet er mellem 25 % og 90 % af maksimal løftehøjde. Indstilling til min. kurvedrift Tryk på og hold den nede for at skifte til pumpens min. kurve (MIN. lyser). Se fig. 76. Skift tilbage ved at trykke på og holde den nede indtil den ønskede løftehøjde vises. H TPE, TPED Series ,9 x H maks. Q TM ,25 x H maks. Fig. 73 Pumpe i reguleringsformen "Proportionaltryk" Konstanttryk Figur 74 viser at lysfelterne 5 og 6 er aktiveret hvilket indikerer en ønsket løftehøjde på 3,4 meter. Indstillingsområdet er mellem 1/8 (12,5 %) af maksimal løftehøjde og maksimal løftehøjde. TM Fig. 76 Min. kurvedrift Start/stop af pumpe Start pumpen ved at trykke på og holde den nede indtil den ønskede løftehøjde vises. Stop pumpen ved at trykke på og holde den nede indtil STOP lyser og den grønne signallampe blinker. Indstilling via R100 Pumpen er konstrueret til trådløs kommunikation med Grundfos R100-fjernstyringen. H maks. 0,125 x H maks. Fig. 74 Pumpe i reguleringsformen "Konstanttryk" Indstilling til maks. kurvedrift Tryk på og hold den nede for at skifte til pumpens maks. kurve (MAKS. lyser). Se fig. 75. Skift tilbage ved at trykke på og holde den nede indtil den ønskede løftehøjde vises. H Q Fig. 75 Maks. kurvedrift TM TM Fig. 77 R100 kommunikerer med pumpen via infrarødt lys Ved kommunikation skal R100 rettes mod betjeningspanelet. Når R100 kommunikerer med pumpen, vil den røde signallampe blinke hurtigt. Bliv ved med at rette R100 mod betjeningspanelet indtil den røde signallampe holder op med at blinke. R100 giver adgang til indstilling og statusvisninger for pumpen. Displaybillederne er opdelt i fire parallelle menuer, fig. 78: 0. GENERELT (se driftsinstruktionen til R100) 1. DRIFT 2. STATUS 3. INSTALLATION Tallene over de enkelte displaybilleder i fig. 78 henviser til det afsnit hvor displaybilledet beskrives. TM

64 4 Grundfos E-pumper TPE, TPED Series GENERELT 1. DRIFT 2. STATUS 3. INSTALLATION (2) (1) (1) (2) 2.7 (1) (1) (2) 3.9 (1) 3.10 (1) (1) Dette displaybillede vises kun for 3-fasede pumper, kw. (2) Dette displaybillede vises kun for 3-fasede pumper, 0,55-22 kw (1) Fig. 78 Menuoversigt 64

65 4 Menuen DRIFT Dette er det første displaybillede i denne menu: Sætpunkt Indstillet sætpunkt Aktuelt sætpunkt Aktuel løftehøjde Indstil det ønskede sætpunkt i [m] på dette displaybillede. I reguleringsformen "Prop. tryk" er indstillingsområdet fra 1/4 til 3/4 af maksimal løftehøjde. I reguleringsformen "Konst. tryk" er indstillingsområdet fra 1/8 af maksimal løftehøjde til maksimal løftehøjde. I reguleringsformen "Konst. kurve" indstilles sætpunktet i % af den maksimale kurve. Kurven kan indstilles inden for området mellem min. kurve og maks. kurve. Vælg én af følgende driftsformer: Stop Min. (min. kurve) Maks. (maks. kurve). Hvis pumpen er tilsluttet et eksternt sætpunktssignal, vil værdien i dette displaybillede være maksimumsværdien for det eksterne sætpunktssignal. Sætpunkt og eksternt signal Sætpunktet kan ikke indstilles hvis pumpen reguleres via eksterne signaler (Stop, Min. eller Maks.). R100 giver denne advarsel: Ekstern styring! Kontroller om pumpen stoppes via klemmerne 2 og 3 (åbent kredsløb) eller indstilles til min. eller maks. via klemmerne 1 og 3 (lukket kredsløb). Sætpunkt og buskommunikation Sætpunktet kan ikke indstilles hvis pumpen reguleres via et eksternt styresystem eller via buskommunikation. R100 giver denne advarsel: Busstyring! Buskommunikationen kan omgås ved at afmontere busforbindelsen. Driftsform Vælg én af følgende driftsformer: Stop Min. Normal (drift) Maks. Driftsformerne kan vælges, uden at indstillingen af sætpunktet ændres. Fejlmeldinger På E-pumper kan fejl udløse to slags melding: Alarm eller Advarsel. En "Alarm"-fejl vil aktivere en alarmmelding i R100 og få pumpen til at skifte driftsform, typisk til stop. Ved nogle fejl som giver alarmmelding, er pumpen dog indstillet til at fortsætte driften på trods af en alarm. En "Advarsel"-fejl vil aktivere en fejlmelding i R100, men pumpen vil ikke skifte driftsform eller reguleringsform. Bemærk: Meldingen "Advarsel" gælder kun for 3-fasede pumper. Alarm I tilfælde af alarm vil årsagen fremgå af dette displaybillede. Følgende årsager vil kunne forekomme: Ingen alarmmelding For høj motortemperatur Underspænding Netspændingsasymmetri (11-22 kw) Overspænding For mange genstarter (efter fejl) Overbelastning Underbelastning (11-22 kw) Sensorsignal uden for signalområde Sætpunktssignal uden for signalområde Ekstern fejl Anden fejl. Hvis pumpen er indstillet til manuel genstart, kan en alarmmelding afstilles i dette displaybillede hvis årsagen til fejlen er forsvundet. TPE, TPED Series

66 4 Grundfos E-pumper TPE, TPED Series 2000 Advarsel (kun 3-fasede pumper) I tilfælde af advarsel vil årsagen fremgå af dette displaybillede. Følgende årsager vil kunne forekomme: Ingen advarselsmelding Sensorsignal uden for signalområde Gensmør motorlejer (11-22 kw) Udskift motorlejer Udskift varistor (11-22 kw) *) En advarselsmelding forsvinder automatisk når fejlen er blevet afhjulpet. *) Varistoren beskytter pumpen mod netspændingsspidser. Hvis der forekommer spændingsspidser, vil varistoren blive slidt over tid og skulle udskiftes. Jo flere spidser, jo hurtigere bliver varistoren slidt. Varistoren skal udskiftes af en Grundfos-tekniker. Fejl-log R100 har en log-funktion for begge fejltyper, alarm og advarsel. Alarm-log Menuen STATUS I denne menu vises udelukkende statusbilleder. Det er ikke muligt at ændre eller indstille værdier. De viste værdier er de værdier som var gældende da R100 sidst kommunikerede med pumpen. Hvis en statusværdi skal opdateres, skal du rette R100 mod betjeningspanelet og trykke på [OK]. Hvis et parameter, f.eks. hastighed, skal hentes frem kontinuerligt, skal du trykke på [OK] konstant i den periode hvor det pågældende parameter skal overvåges. Tolerancen for de viste værdier er angivet under de enkelte billeder. Tolerancerne er vejledende og angivet i procent af parametrenes maksimumværdier. Aktuelt sætpunkt Tolerance: ± 2 % I dette displaybillede vises det aktuelle sætpunkt og det eksterne sætpunkt i % af området fra minimumværdien til det indstillede sætpunkt. Driftsform I tilfælde af "alarm"-fejl vil de seneste fem alarmmeldinger fremgå af alarm-loggen. "Alarm-log 1" viser den seneste fejl, "Alarm-log 2" viser den næstseneste fejl osv. Eksemplet ovenfor giver disse oplysninger: Alarmmeldingen"Underspænding". Fejlkoden (73). Det antal minutter pumpen har været tilsluttet strømforsyningen siden fejlen opstod, 8 min. Advarsels-log (kun 3-fasede pumper) I dette displaybillede vises den aktuelle driftsform (Stop, Min., Normal (drift) eller Maks.). Desuden vises det hvor driftsformen blev valgt (R100, Pumpe, Bus eller Eksternt). Aktuel værdi I tilfælde af "advarsels"-fejl vil de seneste fem advarselsmeldinger fremgå af advarsels-loggen. "Advarsels-log 1" viser den seneste fejl, "Advarsels-log 2" viser den næstseneste fejl. Eksemplet ovenfor giver disse oplysninger: Advarselsmeldingen "Gensmør motorlejer". Fejlkoden (240) Det antal minutter pumpen har været tilsluttet strømforsyningen siden fejlen opstod, 30 min. Dette displaybillede viser den værdi som faktisk måles af en tilsluttet sensor. Omdrejningstal Tolerance: ± 5 % Pumpens aktuelle omdrejningstal vil fremgå af dette displaybillede. 66

67 4 Tilført effekt og energiforbrug Tolerance: ± 10 % Displaybilledet viser den aktuelt tilførte effekt fra nettet. Effekten vises i W eller kw. Pumpens energiforbrug fremgår også af dette displaybillede. Tallet for energiforbrug er en akkumuleret værdi beregnet fra pumpens fødsel, og den kan ikke nulstilles. Driftstimer Tolerance: ± 2 % Værdien for driftstimer er en akkumuleret værdi, og den kan ikke nulstilles. Smørestatus for motorens lejer (kun kw) Tid til gensmøring af motorlejer (kun kw) Dette displaybilledet viser hvornår motorens lejer skal smøres. Styringen overvåger pumpens driftsmønster og beregner tiden mellem smøring af lejerne. Hvis driftsmønsteret ændrer sig, vil den beregnede tid til gensmøring også blive ændret. Følgende værdier kan vises: om 2 år om 1 år om 6 mdr. om 3 mdr. om 1 måned om 1 uge Nu! Tid til udskiftning af motorlejer (kun 3-fasede pumper) Når motorlejerne er blevet gensmurt et bestemt antal gange, som er gemt i styringen, erstattes displaybillede i forrige afsnit med displaybilledet nedenfor. TPE, TPED Series 2000 Dette displaybillede viser hvor mange gange motorens lejer er blevet smurt og hvornår lejerne skal skiftes. Når motorens lejer er blevet smurt, skal denne handling bekræftes i menuen INSTALLATION. Se afsnittet Bekræftelse af gensmøring/udskiftning af motorlejer (kun 3-fasede pumper). Når gensmøringen er blevet bekræftet, vil tallet i displaybilledet ovenfor blive forøget med én. Dette displaybillede viser hvornår motorens lejer skal udskiftes. Styringen overvåger pumpens driftsmønster og beregner tiden mellem udskiftning af lejerne. Følgende værdier kan vises: om 2 år om 1 år om 6 mdr. om 3 mdr. om 1 måned om 1 uge Nu! 67

68 4 Grundfos E-pumper TPE, TPED Series 2000 Menuen INSTALLATION Reguleringsform Vælg en af følgende reguleringsformer (se fig. 64): Prop. tryk (proportionaltryk) Konst. tryk (konstanttryk) Konst. kurve (konstantkurve). Bemærk: Hvis pumpen er tilsluttet en bus, kan der ikke vælges reguleringsform med R100. Eksternt sætpunkt Klar Fejl Drift. 1-fasede pumper 0,25-1,1 kw 3-fasede pumper 0,55-22 kw 3-fasede pumper kw Indgangen til eksternt sætpunktssignal kan indstilles til forskellige signaltyper. Vælg én af følgende typer: 0-10 V 0-20 ma 4-20 ma Ikke aktiv. Hvis "Ikke aktiv" vælges, gælder det sætpunkt der er indstillet via R100 eller på betjeningspanelet. Hvis en af signaltyperne vælges, påvirkes det aktuelle sætpunkt af det signal der er tilsluttet den eksterne sætpunktsindgang. Melderelæ Pumper på 0,37-7,5 kw har ét melderelæ. Fabriksindstillingen for relæet er "Fejl". Pumper på kw har to melderelæer. Melderelæ 1 er fabriksindstillet til "Alarm" og melderelæ 2 til "Advarsel". Vælg i ét af displaybillederne nedenfor i hvilken af tre eller seks driftssituationer melderelæet skal aktiveres. Klar Alarm Drift Pumpe kører Advarsel Gensmør (11-22 kw). Klar Alarm Drift Pumpe kører Advarsel Gensmør. Bemærk: "Fejl" og "Alarm" omfatter fejl der resulterer i "Alarm". "Advarsel" omfatter fejl der resulterer i "Advarsel". "Gensmør" omfatter kun den ene hændelse. Se afsnittet Fejlmeldinger, side 65, for en forklaring af forskellen på alarm og advarsel. Taster på pumpen Betjeningstasterne og på betjeningspanelet kan indstilles til følgende værdier: Aktiv Ikke aktiv. Når de er indstillet til "Ikke aktiv" (låst), fungerer knapperne ikke. Indstil knapperne til "Ikke aktiv" hvis pumpen skal reguleres via et eksternt styresystem. Pumpenummer Pumpen kan tildeles et nummer mellem 1 og 64. Hvis pumpen er tilsluttet en bus, skal pumpen tildeles et nummer. 68

69 4 Digital indgang Pumpens digitale indgang (klemme 1, fig. 79, side 71) kan indstilles til forskellige funktioner. Vælg én af disse funktioner: Min. (min. kurve) Maks. (maks. kurve). Den valgte funktion aktiveres ved at lukke kontakten mellem klemme 1 og 9. Se fig. 79, side 71. Min.: Når indgangen aktiveres, vil pumpen køre i henhold til min. kurven. Maks.: Når indgangen aktiveres, vil pumpen køre i henhold til maks. kurven. Overvågning af motorlejer (kun 3-fasede pumper) Bekræftelse af gensmøring/udskiftning af motorlejer (kun 3-fasede pumper) Funktionen kan indstilles til disse værdier: Gensmurt (11-22 kw) Udskiftet Intet udført. Når lejeovervågningsfunktionen er "Aktiv", giver styringen en advarselsmelding når motorlejerne skal gensmøres eller udskiftes. Se afsnittet Fejlmeldinger, side 65. Når motorens lejer er blevet smurt eller udskiftet, skal denne handling bekræftes i ovenstående displaybillede ved at trykke på [OK]. Bemærk: "Gensmurt" kan ikke vælges i et stykke tid efter bekræftelse af gensmøring. Stilstandsopvarmning (kun 3-fasede pumper) TPE, TPED Series 2000 Overvågningsfunktionen for motorlejer kan indstilles til disse værdier: Aktiv Ikke aktiv. Når funktionen er indstillet til "Aktiv", begynder en tæller i styringen at tælle den kørte afstand for lejerne. Se afsnittet Smørestatus for motorens lejer (kun kw), side 67. Bemærk: Tælleren fortsætter med at tælle også selvom funktionen skifter til "Ikke aktiv", men der vises ingen advarsel når det er tid til gensmøring. Når funktionen ændres til "Aktiv" igen, bruges den kørte afstand igen til at beregne gensmøringstidspunktet. Stilstandsopvarmningsfunktionen kan indstilles til disse værdier: Aktiv Ikke aktiv. Når funktionen er indstillet til "Aktiv", påtrykkes der en jævnspænding på motorviklingerne. Jævnspænding sikrer at der udvikles nok varme til at forhindre kondensvand i motoren. Indstilling via PC Tool E-products Andre opsætninger end dem som kan indstilles ved hjælp af R100, kræver brug af PC Tool E-products. Dette kræver hjælp af en Grundfos-servicetekniker eller -ingeniør. Kontakt dit lokale Grundfos-selskab for yderligere oplysninger. 69

70 4 Grundfos E-pumper TPE, TPED Series 2000 Indstillingernes prioritet Prioriteringen af indstillinger afhænger af to faktorer: 1. styringskilde 2. indstillinger. 1. Styringskilde Betjeningspanel R100 Eksterne signaler (eksternt sætpunktssignal, digitale indgange osv.) Kommunikation fra et andet styresystem via bus 2. Indstillinger driftsformen "Stop" driftsformen "Maks." (maks. kurve) driftsformen "Min." (min. kurve) sætpunktsindstilling. En E-pumpe kan styres af forskellige styringskilder samtidig, og hver af disse kilder kan indstilles forskelligt. Derfor er det nødvendigt at indstille en prioritetsrækkefølge for styringskilderne og indstillingerne. Bemærk: Hvis to eller flere indstillinger aktiveres samtidig, vil pumpen køre i henhold til den funktion som har højest prioritet. Prioritering af indstillinger uden buskommunikation Eksterne tvangsstyringssignaler Pumpen har indgange til eksterne signaler til følgende tvangsstyringsfunktioner: start/stop af pumpe digital funktion. Indgang til start/stop Funktionsdiagram: Indgang til start/stop Start/stop (klemme 2 og 3) H H Q Q Normal drift Stop Prioritet Betjeningspanel eller R100 Eksterne signaler 1 Stop 2 Maks. 3 Stop 4 Maks. 5 Min. Min. 6 Sætpunktsindstilling Sætpunktsindstilling Eksempel: Hvis E-pumpen er indstillet til driftsformen "Maks." (maks. frekvens) via et eksternt signal, f.eks. en digital indgang, kan betjeningspanelet eller R100 kun indstille E-pumpen til driftsformen "Stop". Prioritering af indstillinger med buskommunikation Prioritet Betjeningspanel eller R100 Eksterne signaler Buskommunikation 1 Stop 2 Maks. 3 Stop Stop 4 Maks. 5 Min. 6 Sætpunktsindstilling Eksempel: Hvis E-pumpen kører i henhold til et sætpunkt indstillet via buskommunikation, kan betjeningspanelet eller R100 indstille E-pumpen til driftsformen "Stop" eller "Maks.", mens det eksterne signal kun kan indstille E-pumpen til driftsformen "Stop". 70

71 4 Digital indgang Via R100 kan en af følgende funktioner vælges for den digitale indgang: Normal (drift) Min. kurve Maks. (kurve). Funktionsdiagram: Indgang til digital funktion Digital funktion (klemme 1 og 9) H Normal drift Eksternt sætpunktssignal Sætpunktet kan fjernindstilles ved at slutte en analog signalgiver til indgangen til sætpunktssignal (klemme 4). Sætpunkt Eksternt sætpunktssignal Aktuelt sætpunkt Fig. 80 Aktuelt sætpunkt som et produkt (multipliceret værdi) af sætpunktet og det eksterne sætpunktssignal TM TPE, TPED Series 2000 H H Tilslutningsklemmer NC C NO Gruppe 2 N PE L Gruppe 3 Q Q Q Min. kurve Maks. kurve Vælg det aktuelle eksterne signal, 0-10 V, 0-20 ma, 4-20 ma, via R100. Reguleringsformen "Reguleret" Hvis reguleringsformen "Reguleret" vælges via R100, kan pumpen reguleres til følgende: proportionaltryk konstanttryk. I reguleringsformen "Prop. tryk" kan sætpunktet indstilles eksternt i området fra 25 % af maks. løftehøjde til det sætpunkt der er indstillet på pumpen eller med R100. Se fig. 81. [m] Aktuelt sætpunkt 90 % af maks. løftehøjde 0-10 V 0/4-20 ma 4-20 ma 0/1 0/4-20 ma 0-10 V STOP RUN 10K B Y A : Digital indgang 9: GND (stel) 8: +24 V 7: Sensorindgang B: RS-485B Y: Skærm A: RS-485A 6: GND (stel) 5: +10 V 4: Sætpunktsindgang 3: GND (stel) 2: Start/stop Fig. 79 Tilslutningsklemmer, TPE serie 2000 Gruppe 1 TM Fig. 81 Forholdet imellem det aktuelle sætpunkt og det eksterne sætpunktssignal i reguleringsformen "Prop. tryk" Eksempel: Ved en maksimal løftehøjde på 12 meter, et sætpunkt på 6 meter og et eksternt sætpunkt på 40 %, vil det aktuelle sætpunkt være som følger: H aktuel Aktuelt sætpunkt 0 10 V 0 20 ma 4 20 ma Sætpunkt indstillet via betjeningspanelet, R100 eller PC Tool E-products 25 % af maks, løftehøjde Eksternt sætpunktssignal = (H sæt - 1/4 H maks. ) x % eksternt sætpunkt + 1/4 H maks. = (6-12/4) x 40 % + 12/4 = 4,2 m TM

72 4 Grundfos E-pumper TPE, TPED Series 2000 I reguleringsformen "Konst. tryk" kan sætpunktet indstilles eksternt i området fra 12,5 % af maks. løftehøjde til det sætpunkt der er indstillet på pumpen eller med R100. Se fig. 82. [m] Aktuelt sætpunkt Aktuelt sætpunkt Maks. løftehøjde Sætpunkt indstillet via betjeningspanelet, R100 eller PC Tool E-products 12,5 % af maks. løftehøjde Eksternt sætpunktssignal 0 10 V 0 20 ma 4 20 ma Fig. 82 Forholdet mellem det aktuelle sætpunkt og det eksterne sætpunktssignal i reguleringsformen "Konstanttryk" TM Bussignal Pumpen giver mulighed for seriel kommunikation via en RS-485-indgang. Kommunikationen foregår i henhold til Grundfos' busprotokol, GENIbus, og giver mulighed for tilslutning til et CTS-anlæg eller et andet eksternt styresystem. Driftsparametre såsom sætpunkt, driftsform osv. kan fjernindstilles ved hjælp af bussignalet. Samtidig kan pumpen give statusoplysninger om vigtige parametre, f.eks. aktuel værdi for reguleringsparameteret, indgangseffekt og fejlmeldinger. Kontakt Grundfos for yderligere oplysninger. Bemærk: Hvis der bruges bussignal, vil det tilgængelige antal indstillinger via R100 blive reduceret. Andre busstandarder Grundfos tilbyder forskellige busløsninger med kommunikation i henhold til andre standarder. Kontakt Grundfos for yderligere oplysninger. Eksempel: Ved en maksimal løftehøjde på 12 meter, et sætpunkt på 6 meter og et eksternt sætpunkt på 80 %, vil det aktuelle sætpunkt være som følger: H aktuel = (H sæt - 1/8 H maks. ) x % eksternt sætpunkt + 1/8 H maks. = (6-12/8) x 80 % + 12/8 = 5,1 m Reguleringsformen "Ikke-reguleret" Hvis reguleringsformen "Ikke-reguleret" (se reguleringshierarkiet i afsnittet Oversigt over funktionstilstande, side 59) vælges via R100, reguleres pumpen til en konstantkurve og kan reguleres af en hvilken som helst (ekstern) styring. I reguleringsformen "Konst. kurve" kan sætpunktet indstilles eksternt i området fra min. kurven til det sætpunkt der er indstillet på pumpen eller med R100. Se fig. 83. [m] Aktuelt sætpunkt Maks. kurve Aktuelt sætpunkt Sætpunkt indstillet via betjeningspanelet, R100 eller PC Tool E-products Min. kurve Eksternt sætpunktssignal 0 10 V 0 20 ma 4 20 ma Fig. 83 Forholdet mellem det aktuelle sætpunkt og det eksterne sætpunktssignal i reguleringsformen "Konstantkurve" TM

73 4 Signallamper og melderelæ Pumpens driftsbetingelser vises med de grønne og røde signallamper på pumpens betjeningspanel og inde i klemkassen. Se fig. 84 og 85. Grøn Rød TM Grøn Rød TM TPE, TPED Series 2000 Fig. 84 Signallampernes placering på 1-fasede pumper Grøn Rød Grøn Rød Grøn Rød TM TM TM Fig. 85 Signallampernes placering på 3-fasede pumper Endvidere har pumpen en udgang til et potentialfrit signal via et internt relæ. Se afsnittet Melderelæ, side 68, for oplysninger om melderelæets udgangsværdier. 73

74 4 Grundfos E-pumper TPE, TPED Series 2000 De to signallampers og melderelæets funktioner fremgår af tabellen nedenfor: Fejl (rød) Signallamper Drift (grøn) Fejl/Alarm, Advarsel og Gensmør Melderelæ aktiveret ved: Drift Klar Pumpe kører Beskrivelse Fra Fra Strømforsyningen er blevet afbrudt. C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC Fra Lyser konstant Pumpen er i drift. C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC Fra Blinker Pumpen er indstillet til stop. C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC Lyser konstant Lyser konstant Fra Lyser konstant C NO NC C NO NC C NO NC NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC C Pumpen er stoppet på grund af en "Fejl"/"Alarm" eller kører med meldingen "Advarsel" eller "Gensmør". Hvis pumpen blev stoppet, forsøges genstart (det kan være nødvendigt at genstarte pumpen ved at afstille meldingen "Fejl"). Pumpen kører, men den har eller har haft en "Fejl"/"Alarm" der tillod pumpen at fortsætte driften, eller den kører med meldingen "Advarsel" eller "Gensmør". Hvis årsagen er "Sensorsignal uden for signalområde", fortsætter pumpen med at køre i henhold til maks. kurven, og fejlmeldingen kan ikke afstilles før signalet befinder sig inden for signalområdet. Hvis årsagen er "Sætpunktssignal uden for signalområde", fortsætter pumpen med at køre i henhold til min. kurven, og fejlmeldingen kan ikke afstilles før signalet befinder sig inden for signalområdet. Lyser konstant Blinker C NO NC C NO NC C NO NC C NO NC Pumpen er indstillet til at stoppe, men er blevet stoppet på grund af en fejl. Afstilling af en fejlmelding En fejlmelding kan afstilles på én af følgende måder: Tryk kortvarigt på eller på pumpen. Dette vil ikke ændre pumpens indstilling. En fejlmelding kan ikke afstilles ved hjælp af eller hvis knapperne er blevet låst. Afbryd strømforsyningen indtil signallamperne slukkes. Afbryd den eksterne start/stop-indgang, og tilslut den igen. Brug R100. Se afsnittet Fejlmeldinger, side 65. Når R100 kommunikerer med pumpen, vil den røde signallampe blinke hurtigt. 74

75 4 Isolationsmodstand 0,25-7,5 kw Undgå at måle isolationsmodstanden for motorviklinger eller en installation med E-pumper ved hjælp af højspændingsmegningsudstyr, da det kan beskadige den indbyggede elektronik kw Undgå at måle isolationsmodstanden for en installation med E-pumper ved hjælp af højspændingsmegningsudstyr, da det kan beskadige den indbyggede elektronik. Motorlederne kan afmonteres separat så motorviklingernes isolationsmodstand kan testes. TPE, TPED Series 2000 Yderligere dokumentation De enkelte datahæfter findes også på > International website > WebCAPS. Se side 123 for yderligere oplysninger om WebCAPS. 75

76 5 Grundfos E-pumper 1-fasede MGE-motorer 5. 1-fasede MGE-motorer E-pumper med 1-fasede MGE-motorer Grundfos MGE 71- og MGE 80-motorer har følgende funktioner: 1-faset nettilslutning 1-fasede, asynkronkortslutningsmotorer konstrueret i henhold til de gældende IEC-, DIN- og VDE-retningslinjer og standarder. Motorerne er udstyret med en frekvensomformer og PI-styring. Bruges til trinløs (indstillelig) hastighedsregulering af Grundfos E-pumper. Fås i effektstørrelserne 0,25 til 0,75 kw, 4-polet, og 0,37 til 1,1 kw, 2-polet. Sætpunktssignaler Potentiometer 0-10 VDC, 10 kω (via intern spændingsforsyning). Skærmet kabel: 0,5-1,5 mm 2 / AWG. Maks. kabellængde: 100 m. Spændingssignal 0-10 VDC, R i > 50 kω. Tolerance: + 0 %/- 3 % ved maks. spændingssignal. Skærmet kabel: 0,5-1,5 mm 2 / AWG. Maks. kabellængde: 500 m. Strømsignal DC 0-20 ma/4-20 ma, R i = 175 Ω. Tolerance: + 0 %/- 3 % ved maks. strømsignal. Skærmet kabel: 0,5-1,5 mm 2 / AWG. Maks. kabellængde: 500 m. Fig faset MGE-motor Forsyningsspænding 1 x V - 10 %/+ 10 %, 50/60 Hz, PE. 1 x V - 10 %/+ 10 %, 50/60 Hz, PE. Forsikring Motorstørrelser fra 0,25 til 1,1 kw: Maks. 10 A. Standardsikringer, hurtigvirkende sikringer eller træge sikringer må bruges. Lækstrøm Lækstrøm til jord: < 3,5 ma. Lækstrømmene måles i overensstemmelse med EN Indgang/udgang Start/stop Udvendig potentialfri kontakt. Spænding: 5 VDC. Strøm: < 5 ma. Skærmet kabel: 0,5-1,5 mm 2 / AWG. Digital indgang Udvendig potentialfri kontakt. Spænding: 5 VDC. Strøm: < 5 ma. Skærmet kabel: 0,5-1,5 mm 2 / AWG. TM Sensorsignaler Spændingssignal 0-10 VDC, R i > 50 kω (via intern spændingsforsyning). Tolerance: + 0 %/- 3 % ved maks. spændingssignal. Skærmet kabel: 0,5-1,5 mm 2 / AWG. Maks. kabellængde: 500 m. Strømsignal DC 0-20 ma/4-20 ma, R i = 175 Ω. Tolerance: + 0 %/- 3 % ved maks. strømsignal. Skærmet kabel: 0,5-1,5 mm 2 / AWG. Maks. kabellængde: 500 m. Strømforsyning til sensor: +24 VDC, maks. 40 ma. Signaludgang Potentialfri skiftekontakt. Maks. kontaktbelastning: 250 VAC, 2 A. Min. kontaktbelastning: 5 VDC, 10 ma. Skærmet kabel: 0,5-1,5 mm 2 / AWG. Maks. kabellængde: 500 m. Busindgang Grundfos GENIbus-protokol, RS-485. Afsærmet 2-lederkabel: 0,5-1,5 mm 2 / AWG. Maks. kabellængde: 500 m. 76

77 5 EMC (elektromagnetisk kompatibilitet) Emission Overholder grænserne i EN for første driftsmiljø (boligområder), ubegrænset distribution, hvilket svarer til CISPR11, gruppe 1, klasse B. Immunitet Opfylder kravene til både første og andet driftsmljø i henhold til EN Se afsnittet E-pumper med 1-fasede MGE-motorer, side 84 for yderligere oplysninger om EMC. Motorbeskyttelse Motoren kræver ikke ekstern motorbeskyttelse. Motoren har termisk beskyttelse mod langsom overbelastning og blokering (TP 211 til IEC 34-11). Ekstrabeskyttelse Hvis motoren tilsluttes en elektrisk installation hvor der anvendes FI/HFI-afbryder som ekstrabeskyttelse, skal FI/HFI-afbryderen være mærket med følgende symbol: HFI 1-fasede MGE-motorer Kapslingsklasse Standardkapslingsklasse: IP55. Isolationsklasse F (IEC 85). Omgivelsestemperatur Under drift: -20 C til +40 C. Under opbevaring/transport: -40 C til +60 C. Relativ luftfugtighed Maks. 95 %. Lydtryksniveau Bemærk: Når der vælges en FI/HFI-afbryder, skal der tages højde for den samlede lækstrøm for al eludstyret i installationen. Start/stop af pumpe Antallet af starter og stop via netspændingen må ikke overstige fire i timen. Når pumpen tilsluttes via netforsyningen, starter den efter ca. 5 sekunder. Ønskes et større antal starter og stop, skal pumpen startes/stoppes med indgangen til ekstern start/stop. Hvis pumpen startes/stoppes via en ekstern start/stop-afbryder, starter den med det samme. Motor [kw] 0,37 0,55 0,75 1,1 Hastighed som angivet på typeskiltet [min -1 ] Lydtryksniveau [db(a)] < 70 77

78 5 Grundfos E-pumper 1-fasede MGE-motorer Forbindelsesdiagram 1 x V - 10 %/+ 10 %, 50/60 Hz Ekstern afbryder N N HFI Maks. 10 A PE L L PE Fig. 87 Forbindelsesdiagram, 1-fasede MGE-motorer TM NC C NO Gruppe 2 N PE L Gruppe 3 Andre tilslutninger Figur 88 viser tilslutningsklemmerne for eksterne potentialfri kontakter for start/stop og digital funktion, eksternt sætpunktssignal, sensorsignal, GENIbus og relæsignal. Bemærk: Hvis der ikke er tilsluttet en ekstern start/stop-afbryder, skal klemmerne 2 og 3 kortsluttes ved hjælp af en kort ledning. Bemærk: Af sikkerhedsgrunde skal ledningerne til følgende tilslutningsgrupper være adskilt fra hinanden af forstærket isolering i hele deres længde: Gruppe 1: Indgange (eksternt start/stop, digital funktion, sætpunkts- og sensorsignaler, klemme 1-9, og busforbindelse, klemme B, Y, A). Alle indgange (gruppe 1) er internt isoleret fra strømførende dele med forstærket isolering og galvanisk adskilt fra andre kredsløb. Alle styreklemmer er forsynet med beskyttende ekstra lav spænding (PELV) så der beskyttes mod elektrisk stød. Gruppe 2: Udgang (relæsignaler, klemme NC, C, NO). Udgangen (gruppe 2) er galvanisk adskilt fra andre kredsløb. Derfor kan der valgfrit tilsluttes netspænding eller ekstra lav spænding til udgangen. Gruppe 3: Netforsyning (klemme N, PE, L). En galvanisk sikker adskillelse skal opfylde kravene til forstærket isolering inklusive de krybeafstande og mellemrum der er angivet i EN Gruppe 4: Kommunikationskabel (8-benet hanstik), kun TPED Kommunikationskablet er forbundet til stikdåsen i gruppe 4. Kablet sikrer kommunikation mellem de to pumper, uanset om der er tilsluttet en eller to tryksensorer. Omskifteren i gruppe 4 muliggør skift imellem driftsformerne "alternerende drift" og "reservedrift". 0/1 STOP RUN 10K Fig. 88 Tilslutningsklemmer Gruppe V 0/4-20 ma 4-20 ma 0/4-20 ma 0-10 V 0-10 V 0/4-20 ma 4-20 ma 0/1 B Y A 0/4-20 ma 0-10 V STOP RUN 10K B Y A NC C NO : Digital indgang 9: GND (stel) 8: +24 V 7: Sensorindgang B: RS-485B Y: Skærm A: RS-485A 6: GND (stel) 5: +10 V 4: Sætpunktsindgang 3: GND (stel) 2: Start/stop Gruppe 2 NPE L 1: Digital indgang 9: GND (stel) 8: +24 V 7: Sensorindgang B: RS-485B Y: Skærm A: RS-485A Gruppe 3 6: GND (stel) 5: +10 V 4: Sætpunktsindgang 3: GND (stel) 2: Start/stop Gruppe 1 Gruppe 1 TM TM Fig. 89 Tilslutningsklemmer, TPED serie

79 fasede MGE-motorer E-pumper med 3-fasede MGE-motorer Grundfos MGE 90-, MGE 100-, MGE 112-, MGE 132-, MGE 160- og MGE 180-motorer har følgende funktioner: 3-faset nettilslutning. 3-fasede asynkronkortslutningsmotorer konstrueret i henhold til de gældende IEC-, DIN- og VDE-retningslinjer og standarder. Motorerne er udstyret med en frekvensomformer og PI-styring. Bruges til trinløs (indstillelig) hastighedsregulering af Grundfos E-pumper. Fås i effektistørrelserne 0,55 til 18,5 kw, 4-polet, og 0,75 til 22 kw, 2-polet. Fig faset MGE-motor Forsyningsspænding 3 x V - 10 %/+ 10 %, 50/60 Hz, PE. Forsikring Standardsikringer, hurtigvirkende sikringer eller træge sikringer må bruges. Lækstrøm Motorstørrelse [kw] Maks. sikring [A] 0,55-5,5 16 7, , GR8275 Indgang/udgang Start/stop Udvendig potentialfri kontakt. Spænding: 5 VDC. Strøm: < 5 ma. Skærmet kabel: 0,5-1,5 mm 2 / AWG. Digital indgang Udvendig potentialfri kontakt. Spænding: 5 VDC. Strøm: < 5 ma. Skærmet kabel: 0,5-1,5 mm 2 / AWG. Sætpunktssignaler Potentiometer 0-10 VDC, 10 kω (via intern spændingsforsyning). Skærmet kabel: 0,5-1,5 mm 2 / AWG. Maks. kabellængde: 100 m. Spændingssignal 0-10 VDC, R i > 50 kω. Tolerance: + 0 %/- 3 % ved maks. spændingssignal. Skærmet kabel: 0,5-1,5 mm 2 / AWG. Maks. kabellængde: 500 m. Strømsignal DC 0-20 ma/4-20 ma, R i = 175 Ω. Tolerance: + 0 %/- 3 % ved maks. strømsignal. Skærmet kabel: 0,5-1,5 mm 2 / AWG. Maks. kabellængde: 500 m. Sensorsignaler Spændingssignal 0-10 VDC, R i > 50 kω (via intern spændingsforsyning). Tolerance: + 0 %/- 3 % ved maks. spændingssignal. Skærmet kabel: 0,5-1,5 mm 2 / AWG. Maks. kabellængde: 500 m. Strømsignal DC 0-20 ma/4-20 ma, R i = 175 Ω. Tolerance: + 0 %/- 3 % ved maks. strømsignal. Skærmet kabel: 0,5-1,5 mm 2 / AWG. Maks. kabellængde: 500 m. Strømforsyning til sensor +24 VDC, maks. 40 ma. 3-fasede MGE-motorer Motorstørrelse [kw] Lækstrøm [ma] 0,55-3,0 < 3,5 4,0-5,5 < 5 5,5, min -1 7,5 < >10 Lækstrømmen måles i henhold til EN for 0,55 til 7,5 kw og EN for 11 til 22 kw-motorer. Signaludgang Potentialfri skiftekontakt. Maks. kontaktbelastning: 250 VAC, 2 A. Min. kontaktbelastning: 5 VDC, 10 ma. Skærmet kabel: 0,5-1,5 mm 2 / AWG. Maks. kabellængde: 500 m. Busindgang Grundfos GENIbus-protokol, RS-485. Skærmet kabel: 0,5-1,5 mm 2 / AWG. Maks. kabellængde: 500 m. 79

80 6 Grundfos E-pumper 3-fasede MGE-motorer EMC (elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til EN ) Motor [kw] 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5 Emission/immunitet Emission: Motorerne kan installeres i boligområder (første driftsmiljø), ubegrænset distribution, hvilket svarer til CISPR11, gruppe 1, klasse B. Immunitet: Motorerne opfylder kravene til både første og andet driftsmiljø. 11 Emission: 15 18,5 22 Motorerne er kategori C3, svarende til CISPR11, gruppe 2, klasse A, og kan installeres i industriområder. Hvis motorerne udstyres med et eksternt Grundfos EMC-filter, er de kategori C2, svarende til CISPR11, gruppe 1, klasse A, og kan installeres i boligområder (første driftsmiljø). Når motorerne installeres i beboelseskvarterer, kan det være nødvendigt at træffe Bemærk: ekstra foranstaltninger da motorerne kan forårsage radiointerferens. Immunitet: Motorerne opfylder kravene til både første og andet driftsmiljø. Se afsnittet E-pumper med 1-fasede MGE-motorer, side 76 for yderligere oplysninger om EMC. Kapslingsklasse Standard: IP55 (IEC 34-5). Isolationsklasse F (IEC 85). Omgivelsestemperatur Under drift: -20 C til +40 C Under opbevaring/transport: 0,25 til 7,5 kw: -40 C til 60 C 11 til 22 kw: -25 C til 70 C. Relativ luftfugtighed Maks. 95 %. Lydtryksniveau Motor [kw] 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3,0 4,0 5,5 7, ,5 22 Hastighed angivet på typeskilt [min -1 ] Lydtryksniveau [db(a)]

81 6 Motorbeskyttelse Motoren kræver ikke ekstern motorbeskyttelse. Motoren har termisk beskyttelse mod langsom overbelastning og blokering (TP 211 til IEC 34-11). Ekstra beskyttelse Hvis pumpen tilsluttes en elektrisk installation hvor der anvendes FI/HFI-afbryder som ekstrabeskyttelse, skal FI/HFI-afbryderen opfylde følgende krav. Den er egnet til håndtering af lækstrøm og indkobling i tilfælde af kort pulsformet lækage. Den udkobler i tilfælde af AC-fejlstrømme og fejlstrømme med DC-indhold, dvs. pulserende og jævne DC-fejlstrømme. Til disse pumper skal der bruges en FI/HFI-afbryder af typen B. Afbryderen skal være mærket med følgende symboler: 3-fasede MGE-motorer HFI Bemærk: Når der vælges en FI/HFI-afbryder, skal der tages højde for den samlede lækstrøm for al eludstyret i installationen. Start/stop af pumpe Antallet af starter og stop via netspændingen må ikke overstige fire i timen. Når pumpen tændes via nettet, starter den efter ca. 5 sekunder. Ønskes et større antal starter og stop, skal pumpen startes/stoppes med indgangen til ekstern start/stop. Hvis pumpen startes/stoppes via en ekstern start/stop-afbryder, starter den med det samme. 81

82 6 Grundfos E-pumper 3-fasede MGE-motorer Forbindelsesdiagram, 0,55-7,5 kw 3 x V - 10 %/+ 10 %, 50/60 Hz Ekstern afbryder Maks. 16/32 A L1 L2 L3 PE HFI L1 L2 L3 TM NC C NO Gruppe 2 L1 L2 L3 Gruppe 3 Fig. 91 Forbindelsesdiagram, 3-fasede MGE-motorer, 0,75-7,5 kw Andre tilslutninger Figur 92 viser tilslutningsklemmerne for eksterne potentialfri kontakter for start/stop og digital funktion, eksternt sætpunktssignal, sensorsignal, GENIbus og relæsignal. Bemærk: Hvis der ikke er tilsluttet en ekstern start/stop-afbryder, skal klemmerne 2 og 3 kortsluttes ved hjælp af en kort ledning. Bemærk: Af sikkerhedsgrunde skal ledningerne til følgende tilslutningsgrupper være adskilt fra hinanden af forstærket isolering i hele deres længde: Gruppe 1: Indgange (eksternt start/stop, digital funktion, sætpunkts- og sensorsignaler, klemme 1-9, og busforbindelse, klemme B, Y, A). Alle indgange (gruppe 1) er internt isoleret fra strømførende dele med forstærket isolering og galvanisk adskilt fra andre kredsløb. Alle styreklemmer er forsynet med beskyttende ekstra lav spænding (PELV) så der beskyttes mod elektrisk stød. Gruppe 2: Udgang (relæsignaler, klemme NC, C, NO). Udgangen (gruppe 2) er galvanisk adskilt fra andre kredsløb. Der kan valgfrit tilsluttes en maks. forsyningsspænding på 250 V eller ekstra lav spænding til udgangen. Gruppe 3: Netforsyning klemme L1, L2, L3, PE). En galvanisk sikker adskillelse skal opfylde kravene til forstærket isolering inklusive de krybeafstande og mellemrum der er angivet i EN Gruppe 4: Kommunikationskabel (8-benet hanstik), kun TPED Kommunikationskablet er forbundet til stikdåsen i gruppe 4. Kablet sikrer kommunikation mellem de to pumper, uanset om der er tilsluttet en eller to tryksensorer. Omskifteren i gruppe 4 muliggør skift imellem driftsformerne "alternerende drift" og "reservedrift" V 0/4-20 ma 4-20 ma 1/0 0/4-20 ma 0-10 V B Y A STOP RUN 10K Fig. 92 Tilslutningsklemmer Gruppe V 0/4-20 ma 4-20 ma 0/1 B Y A 0/4-20 ma 0-10 V STOP RUN 10K NC C NO : Digital indgang 9: GND (stel) 8: +24 V 7: Sensorindgang B: RS-485B Y: Skærm A: RS-485A 6: GND (stel) 5: +10 V 4: Sætpunktsindgang 3: GND (stel) 2: Start/stop Gruppe 2 L1 L2 L3 1: Digital indgang 9: GND (stel) 8: +24 V 7: Sensorindgang B: RS-485B Y: Skærm A: RS-485A Gruppe 3 6: GND (stel) 5: +10 V 4: Sætpunktsindgang 3: GND (stel) 2: Start/stop Gruppe 1 Gruppe 1 TM TM Fig. 93 Tilslutningsklemmer, TPED serie

83 6 Forbindelsesdiagram, kw 3 x V - 10 %/+ 10 %, 50/60 Hz Ekstern afbryder Maks. 26/51 A L1 L2 HFI L3 PE L1 L2 L3 TM Gruppe 2 Gruppe 3 3-fasede MGE-motorer Fig. 94 Forbindelsesdiagram, 3-fasede MGE-motorer, kw Andre tilslutninger Bemærk: Af sikkerhedsgrunde skal ledningerne til følgende tilslutningsgrupper være adskilt fra hinanden af forstærket isolering i hele deres længde: Gruppe 1: Indgange Start/stop, klemme 2 og 3 digital indgang, klemme 1 og 9 sætpunktsindgang, klemme 4, 5 og 6 sensorindgang, klemme 7 og 8 GENIbus, klemme B, Y og A. Alle indgange (gruppe 1) er internt isoleret fra strømførende dele med forstærket isolering og galvanisk adskilt fra andre kredsløb. Alle styreklemmer er forsynet med beskyttende ekstra lav spænding (PELV) så der beskyttes mod elektrisk stød. Gruppe 2: Udgang (relæsignaler, klemme NC, C, NO). Udgangen (gruppe 2) er galvanisk adskilt fra andre kredsløb. Derfor kan der valgfrit tilsluttes netspænding eller ekstra lav spænding til udgangen. Gruppe 3: Netforsyning (klemme L1, L2, L3). En galvanisk sikker adskillelse skal opfylde kravene til forstærket isolering inklusive de krybeafstande og mellemrum der er angivet i EN Gruppe 4: Kommunikationskabel (8-benet hanstik), kun TPED Kommunikationskablet er forbundet til stikdåsen i gruppe 4. Kablet sikrer kommunikation mellem de to pumper, uanset om der er tilsluttet en eller to tryksensorer. Omskifteren i gruppe 4 muliggør skift imellem driftsformerne "alternerende drift" og "reservedrift". Fig. 95 Tilslutningsklemmer Gruppe 2 1: Digital indgang 9: GND (stel) 8: +24 V 7: Sensorindgang B: RS-485B Y: Skærm A: RS-485A 6: GND (stel) 5: +10 V 4: Sætpunktsindgang 3: GND (stel) 2: Start/stop Gruppe 4 Fig. 96 Tilslutningsklemmer, TPED serie 2000 Gruppe 1 Gruppe 3 1: Digital indgang 9: GND (stel) 8: +24 V 7: Sensorindgang B: RS-485B Y: Skærm A: RS-485A 6: GND (stel) 5: +10 V 4: Sætpunktsindgang 3: GND (stel) 2: Start/stop Gruppe 1 TM TM

84 7 Grundfos E-pumper EMC 7. EMC EMC og korrekt installation Generelt Den stigende brug af elektrisk/elektronisk styring og elektronisk udstyr inklusive PLC'er og computere inden for alle forretningsområder betyder at disse produkter er nødt til at opfylde de eksisterende EMC-standarder (ElectoMagnetic Compatibility). Udstyret skal monteres korrekt. Disse emner beskrives i dette afsnit. Hvad er EMC? Elektromagnetisk kompatibilitet er en elektrisk eller elektronisk enheds evne til at fungere i et givet elektromagnetisk miljø uden at forstyrre omgivelserne og uden at blive forstyrret af andre enheder i omgivelserne. EMC opdeles normalt i emission og immunitet. Hvor kan E-pumper installeres? Alle E-pumper med MGE-motorer kan bruges både i boligområder (første driftsmiljø) og industriområder (andet driftsmiljø) inden for visse begrænsninger. Hvad menes der med første og andet driftsmiljø? Det første driftsmiljø (boligområder) omfatter steder der er sluttet direkte til et lavspændingsforsyningsnet, som forsyner private huse. Det andet driftsmiljø (industriområder) omfatter steder der ikke er tilsluttet et lavpændingsnetværk, som forsyner private huse. Niveauet for elektromagnetiske forstyrrelser må forventes at være meget højere end i det første driftsmiljø. EMC og C-tick Emission Emission defineres som den elektriske eller elektromagnetiske støj som en enhed udsender under drift, og som kan reducere funktionen for andre enheder eller forstyrre forskellige former for radiokommunikation, herunder radio/tv. Immunitet Immunitet omhandler en enheds evne til at fungere på trods af elektrisk eller elektromagnetisk støj, f.eks. gniststøj fra kontaktorer eller højfrekvensfelter fra forskellige transmittere, mobiltelefoner osv. E-pumper og EMC Alle Grundfos E-pumper er CE- og C-tick-mærket hvilket betyder at produktet er konstrueret så det opfylder de EMC-krav der er fastsat af EU og Australien/New Zealand. EMC og CE Alle E-pumper opfylder EMC-direktivet 2004/108/EF og er testet i henhold til standarden EN Alle E-pumper er udstyret med et radiointerferensfilter og varistorer i netforsyningsindgangen for at beskytte elektronikken mod spændingsspidser og støj i netforsyningen (immunitet). Samtidig begrænser filteret den mængde elektrisk støj E-pumpen udsender til forsyningsnetværket (emission). Alle resterende indgange i elektronikenheden beskyttes også mod spidser og støj som kan beskadige eller forstyrre enhedens funktion. Desuden er de mekaniske og elektroniske konstruktioner udarbejdet så enheden kan fungere tilfredsstillende under et bestemt niveau af udstrålede elektromagnetiske forstyrrelser. De grænser, som E-pumperne testes ud fra, er angivet i standarden EN Alle E-pumper der er mærket med C-tick-logoet opfylder EMC-kravene i Australien og New Zealand. C-tick-godkendelsen er baseret på EN-standarderne, og enhederne er derfor testet i henhold til den europæiske standard EN Kun E-pumper med MGE-motorer er mærket med C-tick. C-tick dækker kun emission. EMC og korrekt installation Med CE- og C-tick-mærker lever E-pumperne op til og er blevet testet til at overholde bestemte EMC-krav. Det betyder dog ikke at E-pumperne er immune over for alle de støjkilder, de kan blive udsat for i praksis. I nogle installationer kan påvirkningen overstige det niveau, produktet er konstrueret og testet til. Desuden forudsætter uproblematisk drift i et støjende miljø at E-pumpen er installeret korrekt. Nedenfor finder du en beskrivelse af en korrekt E-pumpe-installation. Tilslutning af netforsyning i MGE Erfaringen viser at der ofte laves store kabelsløjfer i klemkassen for at få noget "reservekabel". Det kan selvfølgelig være nyttigt, men i forbindelse med EMC er det en dårlig løsning da disse kabelsløjfer vil fungere som antenner inde i klemkassen. For at undgå EMC-problemer skal nettilslutningskablet og dets individuelle ledere i E-pumpens klemkasse være så korte som muligt. Der kan om nødvendigt anlægges reservekabel uden for E-pumpen. 84

85 7 Tilslutning af sensor og udstyr til andre lavspændingsindgange Alle tilslutninger til styreindgange (klemmerne 1-9) skal ske ved hjælp af skærmede kabler. For at opnå en effektiv EMC-beskyttelse skal skærmen tilsluttes jord/stel i begge ender og være ubrudt mellem de to tilslutningssteder. Det er vigtigt at skærmen tilsluttes jord/stel så direkte som muligt, dvs. ved hjælp af et metalkabelbeslag for at indeslutte skærmen helt. Se fig. 97. For at sikre god forbindelse mellem kabelbeslaget og jord/stel skal al maling og overfladebehandling på metalfladerne fjernes. Hvis E-pumpen tilsluttes en elektronisk enhed, et betjeningspanel osv. med samme type kabelklemme som den på E-pumpen, skal skærmen tilsluttes denne kabelklemme. Se fig. 98. Hvis enheden eller panelet ikke har en kabelklemme som vist i fig. 99, skal skærmen ikke tilsluttes i denne ende. A Y B A 2 Y 3 B E-pumpe TM EMC Fig. 97 Montering af beslag på kabel En sammensnoet skærm med en længde på et par cm (også kaldet en grisehale) er en meget dårlig afslutning da grisehalen kan ødelægge hele skærmeffekten. Tilslutning til melderelæ i E-pumper Tilslutning til relæet (klemmerne NC, C, NO) skal ske ved hjælp af et skærmet kabel. Hvis den anvendte spænding er lavspænding, kan tilslutningen bruges sammen med andre styresignaler. Ellers skal der bruges et separat kabel. Tilslutning til GENIbus, A, Y, B a) Nye installationer Til bustilslutningen skal der bruges et skærmet 3-lederkabel. A 1 2 Y 3 B Fig. 98 Tilslutning med skærmet 3-lederkabel og metalkabelbeslag i begge ender E-pumpe A Y B TM TM Fig. 99 Tilslutning med skærmet 3-lederkabel og metalkabelbeslag kun i E-pumpeenden b) Udskiftning af en eksisterende pumpe Hvis der bruges et skærmet 2-lederkabel i den eksisterende installation, skal det tilsluttes som vist i fig Sørg for at "grisehalen" er så kort som muligt. A Y B 1 2 Fig. 100Tilslutning med skærmet 2-lederkabel 1 A Y 2 B E-pumpe Hvis der bruges et skærmet 3-lederkabel i den eksisterende installation, skal instruktionerne ovenfor for a) Nye installationer følges. Tilslutning i betjeningspanel Betjeningspaneler indeholder ofte kontaktorer, relæer, magnetventiler til pneumatik og andre elektomagnetiske komponenter. Disse komponenter og kabler til og fra dem kan betragtes som potentielle støjkilder og skal derfor så vidt muligt anbringes separat fra elektronisk udstyr i samme panel. Det betyder at der skal være så lang afstand som muligt til dem, og komponenterne skal skærmes så de ikke påvirkes. Kabelkanaler skal opdeles så kabler til elektronik og kabler til kontaktorer føres separat. TM

86 7 Grundfos E-pumper EMC Bagplade Betjeningspaneler er ofte fremstillet af metal og/eller har en bagplade i metal. Denne bagplade kan derfor bruges som reference til al afskærmning, dvs. alle skærme tilsluttes denne bagplade via kabelbeslag. Når kabelbeslagene installeres, skal man sørge for at de har god eltilslutning til metalbagpladen. Derfor skal alle former for maling og overfladebehandling fjernes. b) Forlængelse af styrekabel Hvis det skærmede styrekabel skal forlænges, skal det gøres korrekt. Som vist i fig. 102 skal begge kabelender være lukket med et kabelbeslag til den fæles bagplade, og de uskærmede kabelender skal være så korte som muligt. Styresignal fra E-pumper til betjeningspanel a) Ubrudt styrekabel Det er altid bedst at bruge en ubrudt tilslutning fra E-pumpen til tilslutningen i betjeningspanelet. Umiddelbart efter kablets indføring i panelet skal du fjerne et stykke isolering og slutte skærmen til bagpladen via et kabelbeslag. Se side 101. Elektronikenhed Fig. 102Principskitse af forlængelse af styrekabel Hold så lang afstand som muligt til kontaktorer og strømførende installationer. TM Bagplade Skærm til bagplade via beslag Fig. 101Principskitse af kabeltilslutning til bagplade Slut kablet til betjeningspanelets bagplade tæt ved den endelige tilslutning. De uskærmede kabelender skal være så korte som muligt. TM Andre vigtige betingelser Uskærmede kabelsektioner skal være parsnoede kabler og skal være så korte som muligt. Ikke-ledende paneler Betjeningspaneler, som ikke er fremstillet af metal, og som har en metalbagplade, er generelt en dårlig løsning, hvad angår EMC. Ved brug af disse er det meget vigtigt at være forsigtig med placeringen af de forskellige typer enheder og at holde afstand mellem de støjende og følsomme enheder. Kabelføring Undgå at anbringe styresignalkablerne i samme bundt som højspændingskablerne. Der skal være en afstand på 10 til 20 cm mellem de to grupper. 86

87 8 8. Parallelkoblede E-pumper Styring af parallelkoblede E-pumper Som allerede beskrevet udgør E-pumper et komplet system bestående af pumpe, frekvensomformer, PI-styring og i nogle tilfælde en sensor. E-pumper giver mulighed for at bruge en styringsløsning med lukket sløjfe hvilket f.eks. medfører konstanttryk i anlægget. Til nogle anvendelsesformål kræves der parallel pumpedrift af en eller flere af følgende årsager: Én pumpe kan ikke producere den nødvendige ydelse (flow). Reservekapacitet er påkrævet for at sikre en pålidelig forsyning. Den totale virkningsgrad skal forbedres hvis der er store udsving i vandbehovet. Parallelkoblede E-pumper Nedenstående tabel angiver mulighederne for at regulere parallelkoblede E-pumper. Paralleldrift Reguleringsmuligheder CRE, CRIE, CRNE med sensor CRE, CRIE, CRNE, SPKE, CRKE, MTRE, CME uden sensor TPE, TPED serie 1000, NBE, NKE uden sensor TPE Series 2000 TPED Series 2000 Indbygget drift/reserve-funktion Indbygget alternerende funktion/reservefunktion - - 1) - Control MPC Control MPC Series Kan leveres. 1) Gælder kun for TPED-pumper. 87

88 8 Grundfos E-pumper Parallelkoblede E-pumper Drift/reserve-funktion for 3-fasede CRE-pumper "Drift/reserve"-funktionen muliggør drift/reserve-drift af to parallelkoblede CRE-pumper der reguleres via GENIbus. Det betyder følgende: Der er kun én pumpe der kører, ad gangen. Hvis der opstår en fejl i driftspumpen, starter den ubenyttede pumpe (reservepumpen) automatisk op, og der vises en fejlmelding på den pumpe som var i drift. De to pumper skiftes til at køre i 24 driftstimer. Da de to pumper aldrig kører samtidig kan både pumpetype, pumpestørrelse og driftsform variere. De to pumper tilsluttes ved hjælp af GENIbus-interfacet. Funktionen skal aktiveres med R100. Se side 31. Fig. 103Pumper tilsluttet via GENIbus-interface CRE-pumper der kører drift/reserve på denne måde, kan ikke bruge GENIbus-interfacet til fjernkommunikation. Alternerende funktion/reservefunktion for TPED serie 2000 Alle TPED serie 2000-pumper har indbygget alternerende funktion/reservefunktion. Pumperne leveres med et særligt kabel til kommunikation mellem de to pumpehoveder. Funktionen aktiveres fra fabrikken, og funktionstilstanden "alternerende" vælges som standard. Se side 41 og 59. Fig. 104TPED Series 2000 GENIbus TM TM E-pumper reguleret af eksterne styringer E-pumper kan tilsluttes styresystemer på følgende to måder: E-pumper tilsluttet Control MPC E-pumper kan sluttes direkte til Grundfos Control MPC. Control MPC omfatter blandt andet en CU 351-styring der kan styre op til seks pumper. CU 351 indeholder bl.a. følgende funktioner: Opstartguide Korrekt installation og idriftsætning er en betingelse for at systemet kan opnå optimal ydelse og problemfri drift år efter år. Ved idriftsætning af systemet vises der en opstartsguide på displaybilledet på CU 351. Guiden vil lede operatøren gennem de forskellige trin vha. en række dialogbokse for at sikre at alle indstillinger foretages i den rigtige rækkefølge. Formålstilpasset software CU 351 indeholder formålstilpasset software der hjælper med at konfigurere systemet til anvendelsesformålet. Endvidere foregår navigationen i styringens menuer på en brugervenlig måde. Der kræves ingen oplæring for at kunne indstille og overvåge systemet. Ethernetforbindelse CU 351 omfatter en ethernetforbindelse der gør det muligt at få fuld og ubegrænset adgang til indstilling og overvågning af systemet fra en fjerncomputer. Serviceport (GENI TTL) CU 351's serviceport giver nem adgang til opdatering af software og datalogging i servicesituationer. Ekstern kommunikation Control MPC gør det muligt at kommunikere med andre fieldbus-protokoller. Der skal bruges et GENIbus-modul og et kommunikations-interface (CIM/CIU) for at kunne kommunikere med andre fieldsbus-protokoller. Control MPC kan kommunikere med Profibus, Interbus-S, radio/modem/plc og LON bus via kommunikations-interface (CIM/CIU). 88

89 8 TPE serie 2000-pumper tilsluttet Control MPC serie 2000 TPE serie 2000-pumper kan sluttes direkte til Grundfos Control MPC serie Control MPC serie 2000 indeholder bl.a. en CU 351-styring der kan regulere op til seks pumper. Control MPC serie 2000 er en pumpestyring der er konstrueret til kontrol og overvågning af op til seks Grundfos MAGNA-, UPE- eller TPE serie 2000-pumper. Alle pumper skal være af samme type og størrelse. Control MPC serie 2000 anvendes til regulering af cirkulationspumper i opvarmnings- og airconditionanlæg (AC). Control MPC serie 2000 sikrer optimal tilpasning mellem ydelse og behov ved hjælp af regulering i lukket sløjfe af følgende: proportionalt differenstryk konstant differenstryk. Ved hjælp af en ekstern sensor kan Control MPC serie 2000 også sikre optimal tilpasning mellem ydelse og behov ved regulering i lukket sløjfe af følgende: differenstryk (fjernt) flow temperatur temperaturforskel. Bemærk: Se datahæftet Control MPC for yderligere oplysninger om Control MPC og Control MPC serie Datahæftet findes også på > International website > WebCAPS. Se side 123 for yderligere oplysninger om WebCAPS. Parallelkoblede E-pumper 89

90 9 Grundfos E-pumper Buskommunikation 9. Buskommunikation Buskommunikation med E-pumper Alle Grundfos E-pumper er udstyret med et fieldbus-interface der er baseret på RS-485-hardwareplatformen. Bussen hedder GENIbus (Grundfos Electronics Network Intercommunication) og er en Grundfos-udviklet bus med sin egen protokol. GENIbus blev først lanceret i 1991 da Grundfos introducerede markedets første pumper med integreret frekvensomformer og styring. Buskommunikation med E-pumper kan ske på tre forskellige måder: kommunikation direkte til Control MPC. kommunikation til andet udstyr som f.eks. CTS-anlæg via et Grundfos kommunikations-interface (CIM/CIU) og en standardiseret fieldbus, f.eks. Profibus. kommunikation til udstyr fra tredjeparter via integreret Grundfos-protokosoftware. CIU Grundfos Control MPC Kommunikation til andet udstyr via et Grundfos kommunikations-interface (CIM/CIU) E-pumper kan kommunikere med CTS-anlæg (SCADA) via en CIU-enhed som omdanner fra GENIbus til en anden fieldbus, f.eks. LON, Profibus eller Modbus. CIU-enhed Grundfos CIU-enheden (Communication Interface Unit) bruges som kommunikations-interface (CIM/CIU) til kommunikation mellem E-pumper og andre busser end GENIbus. CIU-enheden monteres på væggen eller i et skab. Den indeholder et CIM-modul (Communication Interface Module) til en bestemt bus. CIU-enheden har ingen funktionalitet i sig selv, men skal have et CIM-modul monteret for at kunne kommunikere. CIU-enheden skal bruges til MGE-motorer, model C og D. Ved model F kan CIM-modulet monteres direkte i pumpens klemkasse. Kommunikation CIU-enheden kan kommunikere følgende datapunkter mellem E-pumperne og styresystemet: CIU-enhed CIM Datapunkter Flertrins- E-pumper med eller uden sensor TPE, TPED serie 1000, NBE, NKE uden sensor TPE, TPED Series 2000 Kun kwpumper Kommunikation direkte til Grundfos Control MPC Som beskrevet ovenfor kan E-pumper sluttes direkte til Control MPC for styring af flere pumper og kommunikation til CTS-anlæg (SCADA). Fra styresystemet (SCADA) til E-pumpen Reguleringsform 1) 1) 2) Sætpunkt, % Start/stop Maks. Min. Fra E-pumpen til styresystemet (SCADA) Fejlmelding Driftsmelding Aktuel reguleringsform Aktuel løftehøjde 3) 3) Aktuelt effektforbrug Driftstimer Energiforbrug Medietemperatur Hastighed [RPM] Kan leveres. 1) Reguleringsformer: Reguleret eller ikke-reguleret. 2) Reguleringsformer: Proportionaltryk, konstanttryk eller konstantkurve. 3) Aktuel reguleret værdi, afhængig af sensortypen. 90

91 9 Busser Følgende CIU-enheder kan leveres: CIU 100, LON CIU 150, Profibus DP CIU 200, Modbus RTU. CIU 250, Modbus/SMS-beskeder CIU 300, BACnet MS/TP Se de følgende afsnit for tekniske oplysninger om disse busser. CIM 100 LON-modul Buskommunikation GrA6119 Fig. 105CIM 100 LON-modul CIM 100 LON-modulet (CIM = Communication Interface Module) muliggør datatransmission mellem et LON-netværk og en Grundfos E-pumpe. CIM 100 monteres i E-pumpen til kommunikation med eller i en CIU-enhed. CIM 100 kan kommunikere følgende datapunkter mellem E-pumpen og et styresystem. CIM 100 Datapunkter Flertrins-E-pumper med eller uden sensor TPE, TPED serie 1000, NBE, NKE uden sensor TPE, TPED Series 2000 Fra styresystemet (SCADA) til E-pumpen Reguleringsform 2) 2) 1) Sætpunkt, % Start/stop Maks. Min. Fra E-pumpen til styresystemet (SCADA) Fejlmelding Driftsmelding Aktuel reguleringsform Aktuel løftehøjde 3) 3) Aktuelt flow Aktuelt effektforbrug Driftstimer Energiforbrug Medietemperatur 3) 3) Hastighed [RPM] Kan leveres. 1) Reguleringsformer: Proportionaltryk, konstanttryk eller konstantkurve. 2) Reguleringsformer: Konstanttryk, konstantflow eller konstantkurve, afhængigt af den tilsluttede sensortype. 3) Afhængigt af den tilsluttede sensortype: Hvis der tilsluttes en differenstryksensor, angives løftehøjden i [kpa]. Hvis der tilsluttes en flowsensor, vises flowet i [m 3 /t.]. Hvis der tilsluttes en temperturføler, vises medietemperaturen i [ C]. 91

92 9 Grundfos E-pumper Buskommunikation CIM 150 Profibus-modul Fig. 106CIM 150 Profibus-modul CIM 150 Profibus-modulet (CIM = Communication Interface Module), som er en Profibusslave, muliggør datatransmission mellem et Profibus-DP-netværk og en Grundfos E-pumpe. CIM 150 monteres i E-pumpen til kommunikation med eller i en CIU-enhed. CIM 150 kan kommunikere følgende datapunkter mellem E-pumpen og et styresystem. GrA6121 CIM 150 Datapunkter Flertrins-E-pumper med eller uden sensor TPE, TPED serie 1000, NBE, NKE uden sensor TPE, TPED Series 2000 Fra styresystemet (SCADA) til E-pumpen Reguleringsform 2) 2) 1) Sætpunkt, % Start/stop Maks. Min. Fra E-pumpen til styresystemet (SCADA) Fejlmelding Driftsmelding Aktuel reguleringsform Aktuel løftehøjde 3) 3) Aktuelt flow Aktuelt effektforbrug Driftstimer Energiforbrug Medietemperatur 3) 3) Hastighed [RPM] Kan leveres. 1) Reguleringsformer: Proportionaltryk, konstanttryk eller konstantkurve. 2) Reguleringsformer: Konstanttryk, konstantflow eller konstantkurve, afhængigt af den tilsluttede sensortype. 3) Afhængigt af den tilsluttede sensortype: Hvis der tilsluttes en differenstryksensor, angives løftehøjden i [kpa]. Hvis der tilsluttes en flowsensor, vises flowet i [m 3 /t.]. Hvis der tilsluttes en temperturføler, vises medietemperaturen i [ C]. 92

93 9 CIM 200 Modbus-modul Fig. 107CIM 200 Modbus-modul CIM 200 Modbus-modulet (CIM = Communication Interface Module), som er en Modbus-slave, muliggør datatransmission ellem et Modbus RTU-netværk og en Grundfos E-pumpe. CIM 200 monteres i E-pumpen til kommunikation med eller i en CIU-enhed. CIM 200 kan kommunikere følgende datapunkter mellem E-pumpen og et styresystem. GrA6120 Buskommunikation CIM 200 Datapunkter Flertrins-E-pumper med eller uden sensor TPE, TPED serie 1000, NBE, NKE uden sensor TPE, TPED Series 2000 Fra styresystemet (SCADA) til E-pumpen Reguleringsform 2) 2) 1) Sætpunkt, % Start/stop Maks. Min. Fra E-pumpen til styresystemet (SCADA) Fejlmelding Driftsmelding Aktuel reguleringsform Aktuel løftehøjde 3) 3) Aktuelt flow Aktuelt effektforbrug Driftstimer Energiforbrug Medietemperatur 3) 3) Hastighed [RPM] Kan leveres. 1) Reguleringsformer: Proportionaltryk, konstanttryk eller konstantkurve. 2) Reguleringsformer: Konstanttryk, konstantflow eller konstantkurve, afhængigt af den tilsluttede sensortype. 3) Afhængigt af den tilsluttede sensortype: Hvis der tilsluttes en differenstryksensor, angives løftehøjden i [kpa]. Hvis der tilsluttes en flowsensor, vises flowet i [m 3 /t.]. Hvis der tilsluttes en temperturføler, vises medietemperaturen i [ C]. 93

94 9 Grundfos E-pumper Buskommunikation CIM 250 GSM/GPRS-modul Fig. 108CIM 250 GSM/GPRS-modul CIM 250 GSM/GPRS-modulet (CIM = Communication Interface Module) muliggør datatransmission mellem et GSM/GPRS-netværk og en Grundfos E-pumpe. CIM 250 monteres i E-pumpen til kommunikation med eller i en CIU-enhed. CIM 250 kan kommunikere følgende datapunkter mellem E-pumpen og et styresystem. TM CIM 250 Datapunkter Flertrins-E-pumper med eller uden sensor TPE, TPED serie 1000, NBE, NKE uden sensor TPE, TPED Series 2000 Fra styresystemet (SCADA) til E-pumpen Reguleringsform 2) 2) 1) Sætpunkt, % Start/stop Maks. Min. Fra E-pumpen til styresystemet (SCADA) Fejlmelding Driftsmelding Aktuel reguleringsform Aktuel løftehøjde 3) 3) Aktuelt flow Aktuelt effektforbrug Driftstimer Energiforbrug Medietemperatur 3) 3) Hastighed [RPM] Kan leveres. 1) Reguleringsformer: Proportionaltryk, konstanttryk eller konstantkurve. 2) Reguleringsformer: Konstanttryk, konstantflow eller konstantkurve, afhængigt af den tilsluttede sensortype. 3) Afhængigt af den tilsluttede sensortype: Hvis der tilsluttes en differenstryksensor, angives løftehøjden i [kpa]. Hvis der tilsluttes en flowsensor, vises flowet i [m 3 /t.]. Hvis der tilsluttes en temperturføler, vises medietemperaturen i [ C]. 94

95 9 CIM 300 BACnet-modul Fig. 109CIM 300 BACnet-modul CIM 300 BACnet-modulet (CIM = Communication Interface Module), som er en BACnet-master, muliggør datatransmission mellem et BACnet MS/TP-netværk (Master-Slave/Token Passing) og en Grundfos E-pumpe. CIM 300 monteres i E-pumpen til kommunikation med eller i en CIU-enhed. CIM 300 kan kommunikere følgende datapunkter mellem E-pumpen og et styresystem. GrA6120 Buskommunikation CIM 300 Datapunkter Flertrins-E-pumper med eller uden sensor TPE, TPED serie 1000, NBE, NKE uden sensor TPE, TPED Series 2000 Fra styresystemet (SCADA) til E-pumpen Reguleringsform 2) 2) 1) Sætpunkt, % Start/stop Maks. Min. Fra E-pumpen til styresystemet (SCADA) Fejlmelding Driftsmelding Aktuel reguleringsform Aktuel løftehøjde 3) 3) Aktuelt flow Aktuelt effektforbrug Driftstimer Energiforbrug Medietemperatur 3) 3) Hastighed [RPM] Kan leveres. 1) Reguleringsformer: Proportionaltryk, konstanttryk eller konstantkurve. 2) Reguleringsformer: Konstanttryk, konstantflow eller konstantkurve, afhængigt af den tilsluttede sensortype. 3) Afhængigt af den tilsluttede sensortype: Hvis der tilsluttes en differenstryksensor, angives løftehøjden i [kpa]. Hvis der tilsluttes en flowsensor, vises flowet i [m 3 /t.]. Hvis der tilsluttes en temperturføler, vises medietemperaturen i [ C]. 95

96 10 Grundfos E-pumper Frekvensstyret drift 10. Frekvensstyret drift Frekvensomformer, funktion og konstruktion Frekvensomformer Som tidligere nævnt involverer hastighedsregulering af pumper en frekvensomformer. Derfor er det relevant at se på hvad en frekvensomformer er og hvordan den fungerer samt at diskutere forholdsregler ved brug af en frekvensomformer. Grundlæggende funktion og karakteristik Det er et velkendt faktum at omdrejningstallet for en asynkronmotor primært afhænger af antallet af poler og forsyningsspændingens frekvens. Amplituden for forsyningsspændingen og belastningen på motorakslen har også betydning for motorhastigheden, men ikke i samme omfang. Derfor er ændring af forsyningsspændingens frekvens en ideel metode til hastighedsregulering af asynkronmotorer. For at sikre en korrekt motormagnetisering er det også nødvendigt at ændre spændingens amplitude. M Fig. 110Forskydning af motormomentkarakteristik Frekvens-/spændingsregulering resulterer i forskydning af momentkarakteristikken hvorved hastigheden ændres. Figur 110 viser motormomentkarakteristikken (M) som en funktion af omdrejningstallet (n) ved to forskellige frekvenser/spændinger. I samme diagram vises også pumpens belastningskarakteristik. Som vist i figuren ændres omdrejningstallet ved at ændre motores frekvens/spænding. Frekvensomformeren ændrer frekvens og spænding, og vi kan derfor konkludere at den grundlæggende opgave for en frekvensomformer er at ændre den faste forsyningsspænding/frekvens, f.eks. 3 x 400 V, 50 Hz, til en variabel spænding/frekvens. f 2 f 1 f >f 1 2 n TM Frekvensomformerens komponenter I princippet består alle frekvensomformere af de samme funktionsblokke. Som tidligere nævnt er den grundlæggende funktion at omdanne netspændingen til en ny vekselspænding med en anden frekvens og amplitude. Først og fremmest ensretter frekvensomformeren den indkommende netspænding og lagrer energien i en mellemkreds bestående af en kondensator. Den resulterende jævnspænding omdannes derefter til en ny vekselspænding med en anden frekvens og amplitude. På grund af mellemkredsen i frekvensomformeren har netspændingens frekvens ingen direkte betydning for udgangsfrekvensen og dermed motoromdrejningstallet. Det gør ingen forskel om frekvensen er 50 eller 60 Hz da ensretteren kan håndtere begge dele. Desuden vil den indkommende frekvens ikke påvirke udgangsfrekvensen da den defineres af det spændings-/frekvensmønster der er defineret i inverteren. På grund af ovennævnte fakta giver brug af frekvensomformere sammen med asynkronmotorer følgende fordele: Systemet kan bruges i områder med både 50 og 60 Hz uden ændringer. Frekvensomformerens udgangsfrekvens er uafhængig af den indkommende frekvens. Frekvensomformeren kan levere udgangsfrekvenser som er højere end netforsyningsfrekvensen hvilket muliggør oversynkrondrift. Netforsynings-AC Mains supply Mellem- Intermediatkredsjævnstrøm circuit DC EMCfilter EMC filter Rectifier Ensretter Control Styrekreds circuit Inverter Inverter Fig. 111Hovedblokkene i en frekvensomformer TM

97 10 EMC-filter Denne blok er ikke en del af frekvenomformerens primære funktion og kan derfor i princippet udelades. Filteret er dog nødvendigt for at opfylde kravene i EU's EMC-direktiv samt lokale krav. EMC-filteret sikrer at frekvensomformeren ikke sender uacceptabelt høje støjsignaler tilbage til nettet og forstyrrer andet elektronikudstyr der er tilsluttet nettet. Samtidig sikrer filteret at det støjsignalet i nettet som er genereret af andet udstyr ikke trænger ind i frekvensomformerens elektroniske komponenter og forårsager skader eller forstyrrelser. Ensretter 1-fasede MGE-motorer er forsynet med en ensretter efterfulgt af et såkaldt PFC-kredsløb (PFC = Power Factor Correction). Formålet med dette kredsløb er at sikre at strømtilførslen fra nettet er sinusformet, og at effektfaktoren er meget tæt på 1. PFC-kredsløbet er nødvendigt for at overholde EMC-direktivet, standard EN som fastlægger grænserne for emission af harmonisk strøm. Se side 99 for en detaljeret beskrivelse af PFC-kredsløbet og dets indflydelse på omgivelserne. I 3-fasede MGE-motorer er ensretteren en almindelig ensretter uden effektfaktorkorrektion. Det resulterer i en ikke-sinusformet netstrøm. Dette emne beskrives senere. Middelværdien af disse impulser former en sinusformet spænding af den ønskede frekvens og amplitude. Skiftefrekvensen kan være fra et par khz og opefter til 20 khz, afhængigt af inverterens type og størrelse. For at undgå støjdannelse i motorviklingerne anbefales det at bruge en frekvensomformer med en skiftefrekvens over høregrænsen (~16 khz). Dette inverterdriftsprincip kaldes PWM-styring (Pulse Width Modulation) og er det mest almindelige styreprincip indenfor nutidens frekvensomformere. Selve motorstrømmen er næsten sinusformet. Det er vist i fig. 113 (a) som viser motorstrømmen (øverst) og motorspændingen. I fig. 113 (b) vises en profil af motorspændingen. Den viser hvordan puls/pause-forholdet for spændingen ændres. a) b) TM Frekvensstyret drift Styrekreds Styrekredsblokken har to funktioner: Den regulerer frekvensomformeren, og samtidig klarer den al kommunikation mellem produktet og omgivelserne. Inverteren Udgangsspændingen fra en frekvensomformer er ikke sinusformet som det er tilfældet for almindelig netspænding. Den spænding der leveres til motoren, består af en række firkantede bølgeimpulser. Se fig U motor Umotor T = 1/fm Middelværdi for spændingen Fig. 112Den spænding der leveres til motoren, består af en række firkantede bølgeimpulser. t TM Fig. 113a) viser motorstrøm (foroven) og motorspænding. b) viser en profil af motorspændingen. Særlige betingelser for frekvensomformere Når der installeres og bruges frekvensomformere eller pumper med integreret frekvensomformer, skal installatøren og brugeren tage højde for følgende. En frekvensomformer vil opføre sig anderledes på netforsyningssiden end en standardasynkronmotor. Dette beskrives i detaljer senere. TM

98 10 Grundfos E-pumper Frekvensstyret drift Ikke-sinusformet optaget effekt, frekvensomformere forsynet af 3-faset forsyning En frekvensomformer der er konstrueret som den, der beskrives ovenfor, modtager ikke sinusformet strøm fra nettet. Dette vil blandt andet have indflydelse på dimensioneringen af nettilslutningskabel, netspændingsafbryder osv. Figur 114 viser hvordan netstrømmen og spændingen fremstår for følgende: a) 3-faset, 2-polet standardasynkronmotor b) 3-faset, 2-polet standardasynkronmotor med frekvensomformer. I begge tilfælde leverer motoren 3 kw til akslen. a) TM En sammenligning af strømmen i de to tilfælde viser følgende forskelle. Se fig Strømmen for anlægget med frekvensomformer er ikke sinusformet. Spidsstrømmen er meget højere (ca. 52 % højere) for frekvensomformerløsningen. Normmotor Motor med frekvensomformer Netspænding 400 V 400 V Netstrøm, RMS 6,4 A 6,36 A Netstrøm, spids 9,1 A 13,8 A Optaget effekt, P1 3,68 kw 3,69 kw Cos φ, effektfaktor (PF) Cos φ = 0,83 PF = 0,86 Det skyldes frekvensomformerens konstruktion hvor nettet sluttes til en ensretter efterfulgt af en kondensator. Kondensatorens opladning sker i korte perioder hvor den ensrettede spænding er højere end spændingen i kondensatoren på det pågældende tidspunkt. Som nævnt ovenfor resulterer den ikke-sinusformede strøm i andre forhold på motorens netforsyningsside. For en standardmotor uden frekvensomformer er der følgende forhold mellem spændingen (U), strømmen (I) og effekten (P): b) TM P = 3 U I Cos ϕ U er spændingen mellem de to faser, og (I) er fasestrømmen, begge effektive værdier (RMS-værdier), og φ er faseforskydningen mellem strøm og spænding. I eksemplet gælder følgende: U = 400 V, I = 6,2 A, Cos φ = 0,83. Resultatet er en effektindgang på P = 3,57 kw. Fig. 114Netstrøm og spænding for a) en standardasynkronmotor og b) en 3-faset MGE-motor 98

99 10 Den samme formel kan ikke bruges til beregning af optaget effekt i forbindelse med motorer med frekvensomformere. Rent faktisk findes der i dette tilfælde ingen sikker metode til at beregne effektindgangen baseret på enkle strøm- og spæningsmålinger, da de ikke er sinusformede. I stedet skal effekten beregnes ved hjælp af instrumenter og på grundlag af øjeblikkelige målinger af strøm og spænding. Hvis effekten (P) og RMS-værdien for strøm og spænding kendes, kan den såkaldte effektfaktor (PF) beregnes ved hjælp af denne formel: I modsætning til når strømmen og spændingen er sinusformet, har effektfaktoren ingen direkte indflydelse på hvordan strøm og spænding forskydes tidsmæssigt. For MGE-motorer fungerer følgende værdier som retningslinje for effektfaktoren afhængigt af motorstørrelsen: 3-faset MGE-motor 3000 RPM [kw] P PF = U I Effektfaktor (PF) 0,75 0,67 1,1 0,72 1,5 0,74 2,2 0,78 3,0 0,84 4,0 0,85 5,5 0,85 7,5 0, , ,89 18,5 0, ,91 Når den optagne strøm måles i forbindelse med installation og service af et anlæg med frekvensomformer, skal der bruges et instrument der kan måle "ikke-sinusformet" strøm. Generelt skal strømmåleinstrumenter for frekvensomformere være af typen der måler "True RMS". Effektindgang, frekvensomformere forsynet af 1-faset forsyning 1-fasede MGE-motorer er udstyret med det såkaldte PCF-kredsløb som sikrer sinusormet effektindgang fra nettet. PFC-kredsløbet sikrer også at strømmen er i fase med spændingen for at opnå en effektfaktor tæt på 1. Når PF = 1, vil den optagne strøm til MGE-motoren være så lav som muligt. Figur 115 viser netspænding og strøm for en 1,1 kw MGE-motor med PFC-kredsløb. Som det fremgår er netstrømmen mere eller mindre sinusformet og i fase med spændingen. Fig. 115Netspænding og strøm for en 1,1 kw MGE-motor med PFC-kredsløb Til sammenligning viser figur 116 strøm og spænding i Grundfos' første generation af MGE-motorer uden PFC-kredsløb. Bemærk at strømmen har en meget høj spidsværdi og kører i meget kort tid. Fig. 116Strøm og spænding i Grundfos' første generation af MGE-motorer uden PFC-kredsløb TM TM Frekvensstyret drift 99

100 10 Grundfos E-pumper Frekvensstyret drift Nedenstående tabel viser forskellen på en 1-faset MGE-motor henholdsvis uden og med PFC-kredsløb: MGE-motor uden PFC MGE-motor med PFC Netspænding 230 V 230 V Optaget effekt, P1 1,57 kw 1,58 kw Netstrøm, RMS 13,1 A 7,1 A Netstrøm, spids 48,2 A 11,1 A Crestfaktor 3,7 1,56 Cos φ, effektfaktor (PF) 0,53 0,97 Som det fremgår af tabellen er effektfaktor og netstrøm væsentligt bedre for en MGE-motor med PFC-kredsløb. Effektfaktor og typisk indgangsnetstrøm ved den dimensionerede belastning har følgende værdier for det nye program af 1-fasede MGE-motorer: Motor P2 [kw] PF Optaget strøm ved mærkespændingen (230 V) og dimensioneret P2 ved 2840 RPM [A] 0,37 0,95 2,6 0,55 0,96 3,8 0,75 0,96 5,0 1,1 0,97 7,1 Som tidligere nævnt er PFC-kredsløbet resultatet af kravene i EN vedrørende grænser for emission af harmonisk strøm. EN er en harmoniseret standard i henhold til EMC-direktivet 2004/108/EF, og formålet med den er at sikre at nettet ikke "kontamineres" af ikke-sinusformede belastninger som har en tendens til at forvrænge netspændingens kurveform og skabe unødvendigt høje spidsstrømme i nettet. Kravene i EN kan sammenfattes som følger: Klasse A-produkter skal overholde standardens grænser for emission af harmonisk strøm. Standarden gælder for alt udstyr der er tilsluttet den offentlige netforsyning med en optaget strøm på op til 16 A. Bemærk: Undtagelser fra dette er: produkter med en optagen strøm på under 75 W produkter der udelukkende er konstrueret til professionel brug med en optaget strøm på over 1kW. Som det fremgår gælder standarden IKKE for professionelt udstyr med en optaget strøm fra nettet på over 1 kw. I princippet betyder det at standarden ikke gælder for Grundfos' 0,75 og 1,1 kw (P2) MGE-motorer da deres indgangseffekt fra nettet overstiger 1 kw. Ikke desto mindre er det på grund af de indlysende fordele ved PFC-kredsløbet blevet besluttet at hele serien af 1-fasede E-pumper fra 0,37 kw op til og med 1,1 kw skal overholde standarden. PFC-kredsløbet giver kunden følgende fordele: Overholdelse af EN vedrørende emission af harmonsk strøm. Pumpens strømindgang er mere eller mindre sinusformet, og effektfaktoren (PF) er meget tæt på 1 (0,95-0,97). I praksis betyder det følgende: RMS-værdien for strømmen er % lavere end for 1-fasede E-pumper uden PFC-kredsløb. Der kan bruges kabler med et lavere tværsnit. Der skal bruges mindre sikringer i installationen. Når der tilsluttes flere parallelkoblede pumper som forsynes af forskellige faser, vil strømmen i den fælles nulleder være afbalanceret så lederstrømmen aldrig overstiger strømmen i nogen af netfaserne. Pumpen er mindre følsom over for variationer i netspændingen (MGE-motoren kan yde fuld effekt i hele netspændingsforsyningsområdet V - 10 %/+ 10 % svarende til V). Frekvensomformere og HPFI-relæer HFI-relæer bruges i stigende grad som ekstrabeskyttelse til elinstallationer. Hvis der sluttes en frekvensomformer til en sådan installation, skal det sikres at den installerede afbryder er af en type der med sikkerhed afbryder, også hvis der opstår fejl på frekvensomformerens jævnstrømsside. HFI-relæerne skal være mærket som følger for at sikre korrekt funktion. For 1-fasede MGE-motorer skal HFI-relæet være mærket med følgende symbol: HPFI For 3-fasede MGE-motorer skal HFI-relæet være mærket med følgende symbol: HPFI Begge typer HFI-relæer findes på markedet på nuværende tidspunkt. 100

101 Avanceret brug af MGE-motorer Introduktion Grundfos MGE-motorer har mange funktioner for den avancerede bruger. Grundfos 3-fasede MGE-motorer har funktioner som f.eks. lejeovervågning, stilstandsopvarmning, stopfunktion, melderelæer, analoge sensorer og grænse overskredet. Disse funktioner giver en unik mulighed for at tilpasse E-pumperne. PC Tool E-products giver adgang til de fleste af de tilgængelige indstillinger i produkterne samt mulighed for at logge og få vist data. Alle disse funktioner beskrives nedenfor. Beskrivelse Når lejeovervågningsfunktionen fastslår at det er tid til at gensmøre lejerne, modtager brugeren en advarsel via R100, PC Tool E-products, bussen eller relæet. Når lejerne er blevet gensmurt et vist antal gange, giver en advarselsfunktion brugeren besked på at udskifte lejerne. Antallet af gensmøringer før lejeudskiftning er fastsat af Grundfos. Teknisk beskrivelse Lejeovervågningsfunktionen til beregning af gensmøringsintervallet fås i to udgaver: basis og avanceret: Avanceret brug af MGE-motorer Lejeovervågning Hvad er overvågning af lejer? Lejeovervågning er en indbygget funktion der angiver tiden til gensmøring eller udskiftning af MGE-motorens lejer. Gensmøringsfunktionen er kun tilgængelig for 3-fasede pumper på kw. Formål og fordele Formålet med denne funktion er at meddele brugeren når motorlejerne skal gensmøres eller udskiftes. Det er vigtigt i forbindelse med planlægning af vedligeholdelse. Lejeovervågning giver følgende fordele: Lejet kan gensmøres på det rette tidspunkt i henhold til producentens anbefalinger. Der opnås maksimal levetid for motorlejerne. Pumpen fastsætter selv vedligeholdelsesintervallerne. Der er ingen nedslidte eller beskadigede lejer og dermed heller ikke dyr nedetid på grund af glemt vedligeholdelse. Anvendelse Lejeovervågning afhænger ikke af anvendelsen og fås i disse pumpestørrelser: Lejeovervågningsfunktion Basisniveau Beregning af gensmøringsintervaller baseret på motoromdrejninger. Basisniveauet er en standardfunktion i kw-basisstyringen, og der kræves ikke et specielt funktionsmodul. Avanceret niveau (kun kw) Beregning af gensmøringsintervallerne er baseret på motoromdrejninger og lejetemperatur. Bemærk: Det avancerede niveau forudsætter følgende: Montering af det udvidede funktionsmodul i MGE-motoren. Montering af temperaturfølere på motorens drivside og ventilatorside. 2-polet [kw] 1-fasede pumper 4-polet [kw] 0,37-1,1 0,25-1, polet [kw] 3-fasede pumper 4-polet [kw] 0,75-7, ,55-7, ,5 101

102 11 Grundfos E-pumper Avanceret brug af MGE-motorer Stilstandsopvarmning Hvad er stilstandsopvarmning? Stilstandsopvarmning er en funktion der sikrer at motorviklingerne selv i stilstandsperioder har en bestemt minimumtemperatur. Formål og fordele Formålet med denne funktion er at gøre MGE-motoren mere egnet til udendørs installation. I stilstandsperioder skal motortemperaturen være højere end omgivelsestemperaturen for at undgå kondensdannelse i og på motoren. Traditionelt er dette problem blevet løst ved at bruge et kondensationshæmmende varmelegeme på statorspolehovederne. Grundfos leverer nu denne funktion ved hjælp af en særlig funktion i MGE-motoren og klemkassen. Stilstandsopvarmning er standard for MGE-motoren. Det er ikke nødvendigt med et eksternt varmelegeme på statorspolen. Anvendelse Denne funktion er særligt velegnet i forbindelse med udendørs anlæg og på installationssteder med svingende temperaturer. Denne funktion er tilgængelig i disse pumpestørrelser: 2-polet [kw] 1-fasede pumper 4-polet [kw] 0,37-1,1 0,25-1, polet [kw] 3-fasede pumper 4-polet [kw] 0,75-7, ,55-7, ,5 Beskrivelse Funktionsprincippet er at motorviklingerne påtrykkes vekselspænding. Vekselspændingen på viklingerne sikrer at der udvikles nok varme til at forhindre kondensvand i motoren. Klemkassen holdes varm og tør af den varme der genereres via den tilsluttede netspænding. Det er dog en betingelse at klemkassen ikke udsættes for fri luft. Den skal forsynes med egnet overdækning så den beskyttes mod regn. Stopfunktion Hvad er stopfunktionen? Stopfunktionen sikrer at pumpen stoppes ved lavt eller intet flow. Funktionen kaldes også lavtflowsstopfunktion. Formål og fordele Fomålet med stopfunktionen er at stoppe pumpen når der regstreres lavt flow eller lavt forbrug. Stopfunktionen giver følgende fordele: Energiforbruget begrænses, og anlæggets effektivitet forbedres. Unødvendig opvarmning af pumpemediet undgås. Slitage af akseltætningerne reduceres. Driftsstøj reduceres. Anvendelse Stopfunktionen bruges i anlæg med periodisk lavt eller intet forbrug og forhindrer pumpen i at køre mod en lukket ventil. Denne funktion er tilgængelig i disse pumpestørrelser: 2-polet [kw] 1-fasede pumper 4-polet [kw] 0,37-1,1 0,25-1,1 2-polet [kw] 3-fasede pumper 4-polet [kw] 0,75-7, ,55-7, ,5 Bemærk: Hvis stopfunktionen opsættes ved hjælp af en konfigurationsfil, er funktionen fabriksindstillet. Standardkonfigurationsfiler kan downloades til produktet på et senere tidspunkt via the PC Tool E-products. 102

103 11 Driftsbetingelser for stopfunktionen Stopfunktionen kan bruges i anlæg med: en tryksensor en kontraventil en membranbeholder. Bemærk: Kontraventilen skal altid være monteret før tryksensoren. Se fig. 117 og 118. Membranbeholder Tryksensor Beskrivelse Lavtflowsstopfunktionen kan fungere på to forskellige måder: ved hjælp af en integreret "lavtflowsregistreringsfunktion" ved hjælp af en ekstern flowkontakt, der er tilsluttet den digitale indgang. Kontakt Grundfos for yderligere oplysninger. Avanceret brug af MGE-motorer Pumpe Kontraventil TM Fig. 117Placering af kontraventil og tryksensor i anlæg der kører med sugedrift Membranbeholder Tryksensor Pumpe Kontraventil TM Fig. 118Placering af kontraventil og tryksensor i anlæg der kører med positivt tilløbstryk Membranbeholder Stopfunktionen kræver en membranbeholder af en vis minimumsstørrelse. Beholderen skal installeres i nærheden af pumpens afgang, og fortrykket skal være 0,7 x sætpunktet. Anbefalet membranbeholderstørrelse: Nominelt flow [m 3 /t.] CRE-pumpe Typisk membranbeholderstørrelse [liter] 0-6 1s, 1, 3, , 15, , Hvis der monteres en membranbeholder med en størrelse som nævnt ovenfor, bør yderligere justering ikke være nødvendigt. Hvis den installerede beholder er for lille, starter og stopper pumpen ofte. Beholderens størrelse har betydning for ved hvilket flow anlægget begynder på start/stop-drift. 103

104 11 Grundfos E-pumper Avanceret brug af MGE-motorer Temperaturføler 1 og 2 Hvad er temperaturføler 1 og 2? Temperaturføler 1 og 2 er indgange fra en eller to temperaturfølere. Indgangene skal sluttes til tilslutningerne for to Pt100-sensorer. Se fig Udvidet modul 17: Pt100 A 18: Pt100 A 19: Pt100 B 20: Pt100 B Anvendelse Temperaturindgangene kan bruges til alle anvendelsesformål hvor temperaturer i anlægget eller i motoren skal overvåges. Bemærk: Temperaturfølerindgangene er kun tilgængelige når det udvidede funktionsmodul er monteret i MGE-motoren. Denne funktion er tilgængelig i disse pumpestørrelser: 2-polet [kw] 1-fasede pumper 4-polet [kw] 0,37-1,1 0,25-1,1 - - Fig. 119Temperaturfølertilslutninger i det udvidede funktionsmodul Formål og fordele Temperaturfølerindgange 1 og 2 har følgende fordele: Temperaturfølerindgangene kan bruges som indgang til funktionerne "grænse overskredet" 1 og 2. Kombineret med lejeovervågningsfunktionen giver temperaturfølerne optimal overvågning af motorlejerne. Der kan vises en lejeadvarsel eller en lejealarm når motorlejetemperaturen måles. Statusaflæsninger for de målte temperaturer er mulige via R100, PC Tool E-products og bussen. Funktionen har en indbygget fejlregistrering hvis temperaturfølerne svigter eller en leder afbrydes. TM polet [kw] 3-fasede pumper 4-polet [kw] 0,75-7, ,55-7, ,5 - - Temperaturfølerne 1 og 2 kan fabriksmonteres eller eftermonteres som et servicesæt. Beskrivelse Temperatursensorindgangene muliggør flere funktioner. Temperaturfølerindgangene 1 og 2 kan bruges som indgang til funktionerne "grænse overskredet" 1 og 2. Hvis en grænse overskrides, vises det. Meldingen sker i form af udgange (relæ) eller alarmer/advarsler opsat/defineret i funktionerne "grænse overskredet" 1 and 2. Temperaturfølerindgangene 1 og 2 kan indstilles til at måle lejetemperatur. De målte værdier for temperaturføler 1 og 2 bruges til beregning af gensmøringsintervaller. Desuden kan den målte værdi aktivere visning af en lejeadvarsel eller en lejealarm. I tilfælde af høj lejetemperatur kan der logges en advarsel eller alarm, og pumpen kan tvinges til at stoppe. 104

105 11 Melderelæer Hvad er melderelæer? Melderelæer bruges til at give en udgangsvisning af den aktuelle driftsstatus. Udgangssignalerne er potentialfri og kan overføres til eksterne styresystemer. Formål og fordele Melderelæerne giver følgende muligheder: Melderelæerne kan fjernstyres (via bus) eller styres internt. Melderelæerne kan idstilles til at vise flere forskelle typer driftsstatus. Der kan defineres en relæforsinkelse for at undgå at aktivere relæet i tilfælde af periodiske fejl. Anvendelse Melderelæer kan bruges til alle anvendelsesformål hvor der er behov for at udlæse driftsstatussen til f.eks. et kontrolrum eller et overordnet styresystem. Grundfos E-pumper har et eller to melderelæer, afhængigt af pumpens størrelse. 2-polet [kw] 1-fasede pumper 4-polet [kw] 0,37-1,1 0,25-1,1 1 relæ 1 relæ 2-polet [kw] 3-fasede pumper 4-polet [kw] 0,75-7, ,55-7, ,5 1 relæ 2 relæer 1 relæ 2 relæer Beskrivelse Melderelæerne kan indstilles med disse tre parametre: relæregulering relæopsætning relæforsinkelse. Fig. 120Melderelæparametre for 0,37-7,5 kw-pumper Fig. 121Melderelæparametre for kw-pumper Relæregulering Relæreguleringen kan kun indstilles via PC Tool E-products. Relæregulering har disse to indstillingsmuligheder: Internt styret Relæet reguleres internt af frekvensomformersoftwaren i henhold til relæets opsætning [Klar, Fejl, Drift]. Fjernstyret Relæet styres via kommandoer fra GENIbus. Avanceret brug af MGE-motorer 105

106 11 Grundfos E-pumper Avanceret brug af MGE-motorer Analoge sensorindgange 1 og 2 Hvad er de analoge sensorindgange 1 og 2? De analoge sensorindgange 1 og 2 er standardiserede indgange til måling af alle typer analoge parametre. Sensorindgang 1 er den eneste sensorindgang som er opsat til drift med lukket sløjfe. Indgangen bruges som sensorens feedbackindgang. Sensorindgang 2 kaldes den sekundære sensor. Udvidet modul 16: Jord (GND) 15: + 24 V 14: Sensorindgang 2 9: Jord (GND) 8: + 24 V 7: Sensorindgang 1 Anvendelse De analoge sensorindgange 1 og 2 kan bruges til anvendelsesformål hvor der er behov for overvågning af vigtige analoge parametre. Denne funktion er tilgængelig i disse pumpestørrelser: 2-polet [kw] 1-fasede pumper 4-polet [kw] 0,37-1,1 0,25-1,1 1 analogindgang 1 analogindgang 2-polet [kw] 3-fasede pumper 4-polet [kw] Fig. 122Sensorindgangene 1 og 2 i det udvidede funktionsmodul Bemærk: Sensorindgang 1 og 2 er kun tilgængelige når det udvidede funktionsmodul er monteret i MGE-motoren. Formål og fordele De analoge sensorindgange 1 og 2 har følgende fordele: Sensorindgang 1 kan være feedbackindgang for den indbyggede PI-styring. Det er muligt at overvåge sekundære parametre i processen, f.eks. flow- eller medietemperatur. Den sekundære sensor kan opsættes som redundant sensor. Sensorerne kan bruges som indgang til funktionerne "grænse overskredet" 1 og 2. Statusaflæsninger for indgangene er mulige via R100 and PC Tool E-products. TM ,75-7, ,55-7, ,5 1 analogindgang 2 analogindgange 1 analogindgang 2 analogindgange Beskrivelse De analoge sensorer 1 og 2 muliggør flere funktioner. Hvis den sekundære sensor opsættes som indgang for funktionerne "grænse overskredet" 1 og 2, kan der afgives definerede udgangsdata, advarsler eller alarmer når anlægsparametrene er uden for de definerede anlægsgrænser. Tilslutning af en flowsensor. Hvis sensorindgang 2 er opsat med en flowsensor, kan den målte værdi bruges som indgang til proportionaltrykfunktionen. Det flow der vises i R100, er det målte flow i stedet for det estimerede flow. Flowmålingen kan også bruges i lavtflowstopfunktionen til at registrere lavt flow i stedet for at estimere flowet ved at sænke pumpens hastighed. Sensoraflæsning via R100 og PC Tool E-products. Når sensorerne er sat op, kan brugeren få en statusaflæsning via R100 og PC Tool E-products. 106

107 11 Grænse overskredet 1 og 2 Hvad er grænse overskredet? Grænse overskredet er en overvågningsfunktion der overvåger en eller to værdier/indgange. Funktionen gør det muligt for forskellige indgange at aktivere forskellige udgange og alarmer/advarsler hvis indgangssignalet har oversteget på forhånd fastsatte grænser. Grænse overskredet Alarm/ advarsel Fig. 123Eksempel på en sekvens med overskredet grænse TM Beskrivelse I nedenstående figurer vises to eksempler på sætpunktsovervågning ved hjælp af funktionen grænse overskredet. Overvåget værdi = feedbackværdi Grænse Sætpunkt Handling Ikke aktiv Nulstil hysterese Aktiv Nulstil forsinkelse TM Avanceret brug af MGE-motorer Formål og fordele Formålet med denne funktion er at overvåge parametre som er centrale for anvendelsesformålet. Det gør det muligt for styringen at reagere på eventuelle unormale driftsforhold. Det gør E-pumpen til en vigtigere og mere integreret del af et anlæg, og den kan dermed erstatte andre eksisterende overvågningsenheder. Medietemperaturen kan overvåges, og E-pumpen kan dermed sikre at anlæggets temperatur ikke overstiger et maksimalt tilladt niveau. Minimumtilløbstrykket kan overvåges, og dermed kan E-pumpen forhindre beskadigelse forårsaget af et medietilførende anlæg der svigter. Anvendelse Funktionen grænse overskredet bruges typisk til overvågning af sekundære parametre i systemerne. Denne funktion er tilgængelig i disse pumpestørrelser: 2-polet [kw] 1-fasede pumper 4-polet [kw] 0,37-1,1 0,25-1, polet [kw] 3-fasede pumper 4-polet [kw] 0,75-7, ,55-7, ,5 Bemærk: Denne funktion findes enten i fabrikskonfigurerede produkter, eller der kan downloades en konfigurationsfil til produktet på et senere tidspunkt via Grundfos PC Tool E-products. Fig. 124Sekvens med grænse overskredet med grænsetypen "maks. grænse", f.eks. overvågning af lejetemperatur Overvåget værdi = feedbackværdi Sætpunkt Grænse Handling Ikke aktiv Indgang Udgange Registreringsforsinkelse Registreringsforsinkelse Nulstil hysterese Aktiv Fig. 125Sekvens med grænse overskredet med grænsetypen "min. grænse" Nulstil forsinkelse Hvis grænsen overskrides, kryser indgangssignalet grænsen som en stigende eller faldende værdi, og funktionen kan indstilles til at dække begge situationer. TM

108 11 Grundfos E-pumper Avanceret brug af MGE-motorer Pumpe der kører ved effektgrænsen Hvad er en pumpe der kører ved effektgrænsen? Når en pumpe kører ved maks. udgangseffekt (P2) i hele ydelsesområdet fra lukket ventil til maks. flow, siges den at køre ved effektgrænsen. Effektkurve for en standard-e-pumpe Større driftsområde som resultat af denne funktion Effektkurve for en E-pumpe der kører ved effektgrænsen TM Anvendelse Denne funktion bruges mest til anvendelsesformål med relativt lavt flow i forhold til den nominelle ydelse, hvor det påkrævede maksimale tryk samtidig svarer til det maksimale tryk som motoren og pumpen kan opnå. Anvendelseseksempler: vask og rengøring vanding kedelfødning. Beskrivelse Som nævnt i afsnittet Formål og fordele er der to primære anvendelsesområder for denne funktion: Øget tryk Figur 127 viser driftsområdet for en standard-e-pumpe (50 Hz) med forhøjet trykområde opnået ved hjælp af funktionen "pumpe kører ved effektgrænsen". Maks. ydelse ved drift ved effektgrænsen Maks. effektkurve ved drift ved effektgrænsen Fig. 126Effektkurver for en standardpumpe og en pumpe der kører ved effektgrænsen Formål og fordele Denne funktion udnytter det faktum at en standard-e-pumpe ofte ikke belaster MGE-motoren fuldt i hele driftsområdet. Ved at regulere MGE-motoren til altid at yde maks. effekt uanset belastningen er det nu muligt at udvide pumpens ydelsesområde uden at overbelaste MGE-motoren. Se fig I praksis giver denne funktion følgende fordele: Pumpens trykområde kan øges ved lavt flow uden brug af en større motor, forudsat at pumpekonstruktionen kan klare trykket. I visse tilfælde kan pumpen udstyres med en mindre motor end den tilsvarende standardpumpe når E-pumpen har et fast driftsområde ved lavt flow. Denne funktion er tilgængelig i disse pumpestørrelser: 2-polet [kw] 1-fasede pumper 4-polet [kw] 0,37-1,1 0,25-1, polet [kw] 3-fasede pumper 4-polet [kw] 0,75-7, ,55-7, ,5 Bemærk: Denne funktion findes enten i fabrikskonfigurerede produkter, eller der kan downloades en konfigurationsfil til produktet på et senere tidspunkt via Grundfos PC Tool E-products. Ydelseskurve for standard- E-pumpe Udgangsfrekvens for standard- E-pumpen Effektkurve for standard-e-pumpe Udgangsfrekvens ved drift ved effektgrænsen Belastning Fig. 127Standardydelseskurve sammenlignet med en ydelseskurve med funktionen "pumpe kører ved effektgrænse" MGE-motoren er indstillet til en højere hastighed (f maks. ) end pumpens dimensionerede hastighed. Det medfører et højere tryk ved lukket ventil og lavt flow. Pumpen kører ved en hastighed svarende til den indstillede frekvens (f maks. ), indtil den når det flow hvor motoren er belastet til den fulde mærkeeffekt. Hvis flowet øges yderligere, vil motoren reducere omdrejningstallet så mærkeeffekten ikke overstiges. Bemærk: Pumpen vil køre ved oversynkronhastighed i lavtflowområdet hvilket kan ændre lydemissionen. TM

109 11 Reduceret motorstørrelse Figur 128 viser driftsområdet for en standardpumpe (50 Hz) hvor funktionen "pumpe kører ved effektgrænsen" bruges til at optimere pumpeydelsen i forhold til motorstørrelsen. En pumpe der kører ved lave flow og relativt høje tryk (1), kan udstyres med en mindre motor hvis effekt matcher dette driftsområde. Ved højere flow og relativt lavere tryk (2) vil motoren reducere omdrejningstallet hvis effektgrænsen overskrides, og følge en stejlere kurve svarende til den tilgængelige effekt. Driftsområde ved lave flow Maks. effektkurve ved drift ved effektgrænsen Avanceret brug af MGE-motorer Effektforbrugskurve for pumpen Reduceret ydelse når pumpen bruger mere effekt end motoren kan levere 1 2 TM Fig. 128Standardydelseskurve sammenlignet med en kurve for drift ved reduceret effektgrænse Pumpens og MGE-motorens størrelse Der kræves ingen særlige forholdsregler når pumpen og motoren dimensioneres. Hvis pumpen er for stor til motoren, vil MGE-motoren blot reducere omdrejningstallet og dermed pumpeydelsen i henhold til illustrationen i fig Konfiguration Funktionen "pumpe kører ved effektgrænsen" kan opsættes via en konfigurationsfil downloadet til produktet via Grundfos PC Tool E-products. 109

110 11 Grundfos E-pumper Avanceret brug af MGE-motorer PC Tool E-products Hvad er PC Tool E-products? Fig. 129Startbillede i PC Tool E-products Grundfos PC Tool E-products er det ultimative værktøj ved arbejde med Grundfos E-pumper. Med PC Tool E-products får du adang til de fleste af de tilgængelige indstillinger i din E-pumpe, og data kan logges og vises. PC tool er en kombination af et softwareprogram leveret på en cd og hardware som forbinder computeren med din E-pumpe. Anvendelse PC Tool E-products kan bruges til disse pumpestørrelser: 2-polet [kw] 1-fasede pumper 4-polet [kw] 0,37-1,1 0,25-1,1 2-polet [kw] 3-fasede pumper 4-polet [kw] 0,75-7, ,55-7, ,5 Beskrivelse Grundfos PC Tool E-products er en fælles brugerplatform/brugergrænseflade der bruges i hele fremstillingsprocessen for en E-pumpe. Desuden kan PC Tool E-products bruges af kunden til opsætning, idriftsætning og servicering af E-pumpen. Software på en cd PC Tool Link og forbindelseskabler til pc og pumpe Fig. 130Komplet PC Tool E-products bestående af software og hardware Formål og fordele Tilslutning af Grundfos PC Tool E-products giver en række fordele under idriftsætning, drift og service af E-pumper. PC Tool E-products muliggør følgende: overvågning af E-pumpens driftsstatus standardkonfiguration af E-pumper brugertilpasset konfiguration af E-pumper lagring af loggede data fra E-pumper. TM Fig. 131PC Tool E-products bruges i produktionen og på stedet af kunden Grundfos PC Tool E-products gør det dermed muligt at foretage efterfølgende konfiguration eller genkonfiguratin af produktet så det optimeres nøjagtigt til anvendelsen. Og PC Tool E-products er uundværligt i forbindelse med fejlfinding og service. TM

111 > Grundfos E-pumper Tilbehør Oversigt over tilbehør Tilbehør Produkt Side Fjernstyring, R Potentiometer 112 Sensorer 113 Grundfos-differenstryksensor, DPI 114 Temperaturføler, TTA 115 Differenstemperaturføler, HONSBERG 116 EMC-filter 118 Interface-enheder til CIU-kommunikation 119 Interface-moduler til CIM-kommunikation 119 LiqTec 120 R100-fjernstyring DPI-sensor LiqTec R 100 > OK > > + - CIU-enhed CIM-modul Fig. 132Eksempler på tilbehør 111

112 12 Grundfos E-pumper Tilbehør Fjernstyring, R100 Grundfos-fjernstyringen R100 bruges til trådløs IR-kommunikation med Grundfos-produkter. R100 leveres med et etui, batterier, en aftagelig lommeclips og driftsinstruktioner. De tilgængelige funktioner afhænger af det enkelte produkt. Se monterings- og driftsinstruktionen til produktet. Fig. 133R100-fjernstyring TM Display Displayet er et 46 x 30 mm grafisk (dot matrix) LCD-display med 100 x 65 punkter. Grafikken vises med blåt på en grå baggrund. Displayet har gult baggrundslys som gør det nemmere at aflæse ved svag belysning. Opdateringshastigheden for displayet på 68 Hz betyder at billedet er helt stabilt og uden flimmer. Kontrastforholdet er bedre end 3:1 hvilket kombineret med en aflæsningsvinkel på ± 30 i alle retninger giver et meget læsbart displayd. En forsænket plade i hærdet glas beskytter displayet mod stød og ridser. Produktnummer Produkt Produktnummer R Konstruktion R100 er en robust mekanisk konstruktion fremstillet af slagfast polykarbonat (PC). R100 har knapper i siliconegummi. R100 skal betragtes som et almindeligt serviceog måleværktøj og er derfor konstrueret til at modstå slitage og belastning fra daglig brug. Polykarbonatets kvalitet tillader infrarødt lys at trænge igennem. Den infrarøde transmitter/modtager sidder derfor inde i enheden hvor den er beskyttet mod mekanisk beskadigelse. Enhedens konstruktion og knappernes placering betyder at R100 kan betjenes med kun én hånd. R100 er helt vedligeholdelsesfri. Den kan rengøres med en fugtig klud uden rengøringsmiddel osv. Potentiometer Potentiometer til indstilling af sætpunkt og start/stop af pumpen. Produktnummer Produkt Eksternt potentiometer med kabinet til vægmontering Produktnummer

113 12 Sensorer Tilbehør Type Leverandør Måleområde Produktnummer 0-2,5 bar Tryksensor 0-4 bar Tilslutning: G 1/2 A 0-6 bar (DIN B6kt) MBS 3000 Danfoss Eltilslutning: stik 0-10 bar (DIN 43650) 0-16 bar bar Flowmåler MAGFLO 1-5 m Siemens MAG 3100/5000 (DN 25) ID8285 Flowmåler MAGFLO 3-10 m Siemens MAG 3100/5000 (DN 40) ID8286 Flowmåler MAGFLO 6-30 m Siemens MAG 3100/5000 (DN 65) ID8287 Flowmåler MAGFLO m Siemens MAG 3100/5000 (DN 100) ID8288 Temperatursensor TTA (0) 25 Carlo Gavazzi 0 C til +25 C Temperatursensor TTA (-25) 25 Carlo Gavazzi -25 C til +25 C Temperatursensor TTA (50) 100 Carlo Gavazzi +50 C til +100 C Temperatursensor TTA (0) 150 Carlo Gavazzi 0 C til +150 C Tilbehør til temperatursensor. Alle med 1/2 RG-tilslutning. Følerlomme 9 x 50 mm Carlo Gavazzi Følerlomme 9 x 100 mm Carlo Gavazzi Skæreringsbøsning Carlo Gavazzi Temperatursensor, omgivelsestemperatur WR 52 tmg (DK: Plesner) -50 C til +50 C ID8295 Differenstemperaturføler ETSD Honsberg 0 C til +20 C Differenstemperaturføler ETSD Honsberg 0 C til +50 C Tilbehør Danfoss-tryksensorsæt bestående af Trykområde [bar] Produktnummer Danfoss-tryktransmitter, type MBS 3000, med 2 m skærmet kabel Tilslutning: G 1/2 A (DIN B6kt) 5 kabelbindere (sort) Instruktionsmanual PT (400212) Grundfos-differenstryksensor, DPI Trykområde [bar] Produktnummer 1 sensor inkl. 0,9 m skærmet kabel (7/16"-tilslutninger) 1 originalt DPI-beslag (til vægmontering) 1 Grundfos-beslag (til montering på motor) 2 M4-skruer til montering af sensor på beslag 1 M6-skrue (selvskærende) til montering på MGE 90/100 1 M8-skrue (selvskærende) til montering på MGE 112/132 1 M10-skrue (selvskærende) til montering på MGE M12-skrue (selvskærende) til montering på MGE kapillarrør (korte/lange) 2 beslag (1/4" - 7/16") 5 kabelbindere (sort) Monterings- og driftsinstruktion 0-0, , , , , , Vælg en differenstryksensor med et højere maksimumtryk end pumpens maksimale differenstryk. Monteringssæt Produktnummer Monteringssæt til TPED med to sensorer

114 12 Grundfos E-pumper Tilbehør Grundfos-differenstryksensor, DPI Produktbeskrivelse Sensorhuset og de dele der er i kontakt med mediet, er fremstillet af Inox DIN (pos. 3) med PA-komposittop (pos. 2). Tilslutningerne (pos. 4) er DIN , 7/16" UNF-tilslutninger, og pakningerne er FKM. Der går et sort og skærmet kabel (pos. 1) gennem en forskruning PG med M 12 x 1,5-tilslutning. Sensoren leveres med vinkelbeslag til montering på motoren eller beslag til vægmontering. Sæt med andre kabellængder og forskellige monteringsdele kan også leveres. Målingen foretages med en særligt belagt silikonechip. 4 Fig. 134DPI-sensor P2 P TM Tekniske data Grundfos-differenstryksensor, DPI Produktnummer Trykområder, differenstryk [bar] 0-0,6 0-1,0 0-1,6 0-2,5 0-4,0 0-6, Forsyningsspænding VDC Udgangssignal 4-20 ma Belastning [Ω] 24 V: maks. 500 [Ω], 16 V: maks. 200 [Ω], 12 V: maks. 100 [Ω] Maks. anlægstryk, P1 og P2 samtidig [bar] 16 Brudtryk [bar] 1,5 x anlægstryk Målenøjagtighed 2,5 % BFSL Reaktionstid < 0,5 sekunder Medietemperaturområde -10 C til +70 C Lagertemperaturområde -40 C til +80 C Eltilslutning 0,13 mm 2 med tre ledninger, 0,9 m-kabel - M12 x 1,5 i sensorens top Kortslutningssikker Ja Beskyttet mod omvendt polaritet Ja Overforsyningsspænding Ja Materialer i kontakt med væske DIN FKM og PPS Kapslingsklasse IP55 Vægt [g] 550 EMC (elektromagnetisk kompatibilitet) I henhold til EN Emission/immunitet I henhold til EN Tilslutninger 7/16"-UNF Tætningsmateriale FKM SW V forsyningsspænding Brun 2 GND (jordleder) Gul 3 Signalleder Grøn 4 Testleder (kan afbrydes ved montering). Denne leder må ikke tilsluttes strømforsyningen. Hvid P2 77 7/16-20 UNF 14 6 P1 ø45 TM TM Fig. 135Målskitse Fig. 136Ledningsføring 114

115 12 Temperaturføler, TTA Produktbeskrivelse Temperaturføler med Pt100-temperatursensor indbygget i et målerør på 6 x 100 mm fremstillet af rustfrit stål, DIN og en 4-20 ma-sensor indbygget i et type B-hoved DIN Tilslutningshovedet er fremstillet af malet trykstøbt aluminium med Pg 16-forskruning, rustfri skruer og pakning i neoprengummi. Føleren indbygges i anlægget enten ved hjælp af en skæreringsbøsning eller ved hjælp af en af de to matchende følerlommer på henholdsvis 9 x 100 mm og 9 x 50 mm. Følerlommen har G 1/2-tilslutning. Skæreringsbøsning eller følerlomme skal bestilles separat. Tilbehør Tekniske data Type TTA (-25) 25 TTA (0) 25 TTA (0) 150 TTA (50) 100 Produktnummer Måleområde -25 C til 25 C 0 C til 25 C 0 C til 150 C 50 C til 100 C Målenøjagtighed I henhold til IEC 751, klasse B, 0,3 C ved 0 C Reaktionstid, τ (0,9) i vand uden følerlomme: 28 sekunder 0,2 m/s med oliefyldt følerlomme: 75 sekunder Kapslingsklasse IP55 Udgangssignal 4-20 ma Forsyningsspænding 8,0-35,0 VDC EMC (elektromagnetisk Emission: I henhold til EN kompatibilitet) Immunitet: I henhold til EN Tilbehør Type Følerlomme 9 x 50 mm Følerlomme 9 x 100 mm Skæreringsbøsning Produktnummer Beskrivelse Følerlomme i rustfrit stål SINOX SSH 2 til 6 mm-målerør. Rørtilslutning G 1/2. Skærerigsbøsning til 6 mm-målerør. Rørtilslutning G 1/2. Følerlomme Sensortilslutning I forbindelse med E-pumper skal kablet fra føleren sluttes til pumpeklemmerne (7) og (8) VDC (8) Signal (7) Type L 9 x x Fig. 138Følertilslutning Skæreringsbøsning Fig. 137Målskitse 115

116 12 Grundfos E-pumper Tilbehør Differenstemperaturføler, HONSBERG Produktbeskrivelse I ud [ma] ETSD ETSD Temperaturfølerne T1 og T2 måler temperaturen på deres respektive placeringer samtidig. Ud over temperaturmålingen er T1 udstyret med en elektronikenhed, der beregner temperaturforskellen mellem T1 og T2 og overfører resultatet som et 4-20 ma-signal via en strømforstærker. Da det målte signal som overføres fra T2 også er et strømsignal, kan der være relativt stor afstand mellem T2 og T1. Som det fremgår af fig. 139 har det ingen effekt på udgangssignalet, I ud, hvilken af sensorerne der måler den højeste temperatur. Derfor vil det genererede strømsignal altid være positivt mellem 4 og 20 ma Fig. 139Følerkarakteristik T1-T2 Diff.-temp. [ C] TM Tekniske data Type ETSD K045 + ETSD2-K045 ETSD K045 + ETSD2-K045 ETSD K 045 Specifikation Produktnummer ETSD1- Referencetemperatur, T1. Måleområde: Temperaturforskel (T1-T2) 0 C til 20 C 0 C til 50 C 04-0 C svarer til 4 ma. eller (T2-T1) Forsyningsspænding VDC C svarer til 20 ma. Udgangssignal 4-20 ma C svarer til 20 ma. Målenøjagtighed ± 0,3 % FS K Materiale i kontakt med medie: Rustfrit stål, DIN Gentagelsesnøjagtighed ± 1 % FS 045 Følerelementets længde: 45 mm. Reaktionstid, τ (0,9) 2 minutter Omgivelsestemperatur -25 C til 85 C ETSD2- K 045 Specifikation Driftstemperatur for T1 og T2-25 C til 105 C ETSD2- Referencetemperatur, T2. Maks. afstand mellem T1 og T2 300 m med skærmet kabel K Eltilslutning Mellem T1 og T2: M12 x 1-stik (inkl. i sæt), udgangssignal med stik af typen DIN A Lagertemperatur -45 C til 125 C Kortslutningssikker Ja Beskyttet mod polaritetsvending Ja, op til 40 V Materialer i kontakt med medie Rustfrit stål, DIN Kapslingsklasse IP65 EMC (elektromagnetisk Emission: I henhold til EN kompatibilitet) Immunitet: I henhold til EN Materiale i kontakt med medie: Rustfrit stål, DIN Følerelements længde: 45 mm. 116

117 12 Installation De to sensorer skal montes så føleelementerne sidder midt i det medieflow der skal måles. Brug kun sekskantmøtrikken til at spænde. Den øverste del af sensorerne kan drejes til en position der passer til kabeltilslutningen. Sensorerne har G 1/2-gevind. Se fig Tilbehør 140 SW G 1/2 27 SW G 1/2 SW TM Fig. 140Målskitse I forbindelse med E-pumper skal kablet fra sensor T1 sluttes til pumpeklemmerne (7) og (8). Se fig M12 x 1-stik DIN A-stik V (8) T2 T1 Signal (7) ma 4 4 Brug skærmet kabel ved en afstand > 3 m TM Fig. 141Forbindelsesdiagram 117

118 12 Grundfos E-pumper Tilbehør EMC-filter Hvis E-pumper med MGE-motor, kw, skal bruges ubegrænset i boligområder, skal der installeres et ekstra EMC-filter mellem strømforsyningen og E-pumpen. Se afsnittet E-pumper med 1-fasede MGE-motorer, side 76, for yderligere oplysninger om EMC. Montering af EMC-filter Monter filteret på en jævn overflade. Se fig TM Fig. 142EMC-filter Produktnummer og sættets indhold Produktnummer: Sættet indeholder følgende: filter i IP54-aluminiumskab til tilslutning til motorklemkassen: 1 reduktionsstykke fra M40 x 1,5 til M32 x 1,5 1 EMC-møtrik M40 x 1,5 1 EMC-kabelforskruning M32 x 1,5 monterings- og driftsinstruktion. Tekniske data Nettilslutning: V, 50/60 Hz. Maks. belastning: 50 A. Kapslingsklasse: IP54. Vægt: 12 kg. TM Fig. 143Målskitse For at overholde kravene i CISPR 11, klasse B, gruppe 1, skal kablet mellem filteret og motoren være et skærmet kabel. Se fig. 144, pos. 1. Det skærmede kabels ender skal påmonteres EMC-kabelforskruninger for at sikre at filteret fungerer korrekt. De normale kabelforskruninger i MGE-motoren skal udskiftes med særlige EMC-kabelforskruninger som følger med dette sæt. Fig. 144Tilslutningskabler 1 2 Sørg for, at det skærmede kabel har mindst samme strømværdi som netkablet, pos. 2. Det skærmede kabel indgår ikke i sættet. Produktnummer Produkt Produktnummer EMC-filter til MGE-motorer kw TM EMC cable EMC-kabelforskruninger glands PE L3 L2 L1 MGE MMGE Fig. 145Forbindelsesdiagram Skærmet Screened kabel cable PE L3 L2 L1 L3 L2 L1 PE Netforsyning Mains supply TM

119 12 Interface-enheder til CIU-kommunikation Interface-moduler til CIM-kommunikation Tilbehør Fig. 146Grundfos CIU-enhed CIU-enhederne muliggør udveksling af driftsdata, f.eks. målte værdier og sætpunkter, mellem E-pumper og et CTS-anlæg. CIU-enheden omfatter et VAC/VDC-strømforsyningsmodul og et CIM-modul. Den kan enten monteres på en DIN -skinne eller på en væg. Vi kan tilbyde følgende CIU-enheder: CIU 100 Til kommunikation via LON. CIU 150 Til kommunikation via Profibus DP. CIU 200 Til kommunikation via Modbus RTU. CIU 250 Til trådløs kommunikation via GSM, GPRS eller SMS. CIU 300 Til kommunikation via BACnet MS/TP. Beskrivelse Fieldbus-protokol Produktnummer CIU 100 LON CIU 150 Profibus DP CIU 200 Modbus RTU CIU 250 GSM/GPRS CIU 300 BACnet MS/TP Se CIU-dokumentationen på > International website > WebCAPS for yderligere oplysninger om datakommunikation via CIU-enheder og fieldbus-protokoller. TM Fig. 147Grundfos CIM-modul CIU-modulerne muliggør udveksling af driftsdata, f.eks. målte værdier og sætpunkter, mellem E-pumper på kw og et CTS-anlæg. CIM-modulerne er kommunikationsmoduler der monteres i pumpens klemkasse. Bemærk: CIM-moduler skal monteres af autoriseret personale. Vi kan levere følgende CIM-moduler: CIM 100 Til kommunikation via LON. CIM 150 Til kommunikation via Profibus DP. CIM 200 Til kommunikation via Modbus RTU. CIU 250 Til trådløs kommunikation via GSM, GPRS eller SMS. CIM 300 Til kommunikation via BACnet MS/TP. Beskrivelse Fieldbus-protokol Produktnummer CIM 100 LON CIM 150 Profibus DP CIM 200 Modbus RTU CIM 250 GSM/GPRS CIM 300 BACnet MS/TP Se CIM-dokumentationen på > International website > WebCAPS for yderligere oplysninger om datakommunikation via CIM-moduler og fieldbus-protokoller. TM

120 12 Grundfos E-pumper Tilbehør LiqTec Beskrivelse LiqTeq-kendetegn: Beskytter pumpen mod tørløb. Beskytter pumpen mod for høj medietemperatur (130 C ± 5 C). Kan overvåge motortemperaturen hvis PTC-føleren i motoren er tilsluttet. Har en fejlsikker konstruktion. Hvis sensoren, sensorkablet, elektronikenheden eller strømforsyningen svigter, stopper pumpen straks. Montering af LiqTeq-sensoren LiqTec kan monteres på en DIN-skinne som monteres i et styreskab. Eltilslutning Eksempel på eltilslutning, se side 122. Kalibrering af sensor og styring Følg fremgangsmåden på næste side. Funktioner Fig. 148LiqTeq-funktioner Tilslutning til en tørløbssensor Delnummer for tørløbssensor: Tilslutning til ekstern genstart 3. Motor-PTC Grønt lys indikerer o.k. eller kortsluttede klemmer. Rødt lys indikerer for høj motortemperatur. Alarmrelæet er aktiveret. 4. Tilslutning til PTC-føler Denne indgang bruges ikke i forbindelse med E-pumper da frekvensomformeren beskytter motoren mod overbelastning. 5. Sensorens signallampe Rødt lys indikerer defekt sensor eller kabel. Alarmrelæet er aktiveret TM Deaktivering af tørløbsovervågningsfunktionen Tryk på knappen for at deaktivere tørløbsovervågningsfunktionen. Rødt blinkende lys. PTC-overvågningsfunktionen er stadig aktiv. Tryk på [Genstart] for at genindkoble tørløbsovervågningsfunktionen. 7. Signallampe for høj medietemperatur Rødt lys indikerer for høj medietemperatur (130 C ± 5 C). Alarmrelæet er aktiveret. 8. Forsyningsspænding V, 50/60 Hz. 9. Signallampe for tørløb Grønt lys indikerer o.k. (medie i pumpe). Rødt lys indikerer tørløb (inget medie i pumpen). Alarmrelæet er aktiveret. 10.Alarm/kørsel-relæudgang Potentialfri skiftekontakt. Maks. kontaktbelastning: 250 V, 1 A, AC (induktiv belastning). 11.Auto/Man Skift mellem automatisk og manuel genstart. Standardindstillingen er "Man". Skiftet foretages ved hjælp af en lille skruetrækker. Når "Auto" er valgt, afstilles alarmmeldingen automatisk 10 til 20 sekunder efter registrering af medie. 12.Genstart Tryk på [Genstart] for at genstarte pumpen. Knappen har ingen indflydelse på PTC-overvågningen. 120

121 12 Kalibrering af sensor og styring Trin Handling Resultat 1 Kontroller, at sensoren er sluttet korrekt til styringen. Se side Før sensoren monteres i pumpen, skal sensoren neddykkes i stillestående vand. Alle slags beholdere med vand kan bruges. Bemærk: Det er vigtigt at vandet er stillestående da kalibreringen vil være misvisende hvis sensoren køles af strømmende vand. 3 Hold knapperne (pos. 6 og 12) nede i ca. 20 sekunder. Alle røde signallamper (med undtagelse af pos. 7) begynder at blinke. 4 Når de grønne signallamper (pos. 3 og 9) lyser konstnt, skal du slippe knapperne (pos. 6 og 12). Kalibreringen er gennemført. Tilbehør Yderligere oplysninger Oplysninger vedrørende IEC : Softwareklasse A Forureningsgrad 2 Type 1. LiqTec er curus-godkendt i henhold til UL 508. Maks. tryk: 40 bar. Maks. medietemperatur: +130 C ± 5 C. Maks. omgivelsestemperatur: +55 C. Effektforbrug: 5 watt. Kapslingsklasse: IPX0. Maks. kabellængde: 20 meter. Standardkabel: 5 meter. Forlængerkabel: 15 meter. Bemærk: Ved motortemperaturovervågning af E-pumper må LiqTec ikke være tilsluttet pumpens PTC-føler da motorens software beskytter mod for høj motortemperatur. Brug primært LiqTec i forbindelse med pumpetyperne CRE, CRIE og CRNE. Monter sensoren i topstykket. LiqTeq er også egnet til andre E-pumpetyper. LiqTec er forberedt til montering på DIN-skinne i styreskab. Tørløbssikring Pumpetype Spænding [V] LiqTec Sensor 1/2" Kabel 5 m Forlængerkabel 15 m Produktnummer TM CRE CRIE CRNE MTRE SPKE CRKE CME

122 12 Grundfos E-pumper Tilbehør Tilslutning af CRE-pumpe til LiqTec Tørløbssensor Indstillet til automatisk afstilling Tilslutningsklemmer på pumpe: 1~: 1 (digital indgang) og 9 (GND) 3~: 1 (digital indgang) og 3 (GND) 1 9 eller 3 1 x V TM Fig. 149Tilslutning af CRE-pumpe til LiqTec Indstilling af den digitale indgang Den digitale indgang skal indstilles til "Ekstern fejl" via R100. Bemærk: Efter tørløbsfejl skal pumpen genstartes manuelt. Bortskaffelse Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på en miljørigtig måde. 1. Brug de offentlige eller godkendte, private renovationsordninger. 2. Hvis det ikke er muligt, bedes du kontakte nærmeste Grundfos-selskab eller -serviceværksted. 122

123 Yderligere dokumentation WebCAPS WebCAPS er et Web-baseret produktudvælgelsesprogram der er tilgængeligt på WebCAPS indeholder detaljerede oplysninger om mere end Grundfos produkter på mere end 20 sprog. I WebCAPS er alle oplysninger inddelt i 6 afsnit: Katalog Litteratur Service Dimensionering Udskiftning CAD-tegninger. Yderligere dokumentation Katalog Med udgangspunkt i anvendelsesområder og pumpetyper indeholder dette afsnit tekniske data kurver (QH, Eta, P1, P2 etc.) som kan tilpasses pumpemediets massefylde og viskositet, og viser antal pumper i drift produktfotos målskitser forbindelsesdiagrammer tilbudstekster etc. Litteratur I dette afsnit har du adgang til alle de nyeste dokumenter om en given pumpe såsom datahæfter monterings- og driftsinstruktioner servicedokumentation såsom Service kit catalogue og Service kit instructions quick guides produktbrochurer etc. Service Dette afsnit indeholder et brugervenligt servicekatalog. Her kan du finde og identificere servicedele til både eksisterende og udgåede Grundfos-pumper. Dette afsnit indeholder desuden servicevideoer som viser hvordan servicedele skal udskiftes. 123

124 Grundfos E-pumper Yderligere dokumentation Dimensionering Med udgangspunkt i forskellige anvendelsesområder og eksempler på installation giver dette afsnit nemme instruktioner i hvordan du skridt for skridt vælger den bedst egnede pumpe med den bedste virkningsgrad til din installation laver avancerede beregninger baseret på energiforbrug, payback-periode, belastningsprofiler, livscyklusomkostninger etc. analyserer din valgte pumpe med det indbyggede livscyklusomkostningsværktøj beregner strømningshastigheden i spildevandsapplikationer etc. Udskiftning I dette afsnit er der en vejledning i at vælge og sammenligne udskiftningsdata for en installeret pumpe for at udskifte pumpen med en mere effektiv Grundfos-pumpe. Dette afsnit indeholder udskiftningsdata for en lang række pumper fra andre fabrikanter end Grundfos. Ved hjælp af denne nemme skridtvise vejledning kan du sammenligne Grundfos-pumper med pumpen i din installation. Efter at den installerede pumpe er blevet specificeret, foreslår vejledningen en række Grundfos-pumper som giver øget komfort og virkningsgrad. CAD-tegninger I dette afsnit er det muligt at downloade 2-dimensionelle (2D) og 3-dimensionelle (3D) CAD-tegninger af de fleste Grundfos-pumper. Disse formater findes i WebCAPS: 2-dimensionelle tegninger:.dxf, wireframe-tegninger.dwg, wireframe-tegninger. 3-dimensionelle tegninger:.dwg, wireframe-tegninger (uden overflader).stp, solid-tegninger (med overflader).eprt, E-tegninger. WinCAPS WinCAPS er et Windows-baseret produktudvælgelsesprogram som indeholder detaljerede oplysninger om mere end Grundfos produkter på mere end 20 sprog. Programmet indeholder samme funktioner som WebCAPS, men er den ideelle løsning når du ikke har internet-forbindelse. WinCAPS findes på cd-rom og opdateres én gang om året. Fig. 150 WinCAPS cd-rom Ret til ændringer forbeholdes. 124

125 125

126 126

127 127

128 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence ECM: DK The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Telefon: Telefax: [email protected] GRUNDFOS DK A/S CENTER ØST Vallensbækvej DK-2605 Brøndby Telefon: Telefax: GRUNDFOS PUMPER A/S Strømsveien 344, Postboks 235 Leirdal N-1011 Oslo Telefon: Telefax: