Avgasutsug Eksosavsug. Udstødningsudsugning

Transkript

1 Avgasutsug Eksosavsug Pakokaasujen poistolaite Udstødningsudsugning Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, Helsingborg. Tel: Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN Helsinki/Helsingfors. Puh.: Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: Original manual Biltema Nordic Services AB

2 Avgasutsug INTRODUKTION Läs manualen och säkerhetsföreskrifterna för användning. Spara manualen för framtida behov. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Denna portabla avgasutdragare kan användas på bilar, skåpbilar och motorcyklar i garage och verkstäder. Enheten drivs med tryckluft som skapar ett sugtryck och avleder den giftiga avgasen. Rekommenderade tillbehör Förlängningsslang, 3 m......art Dubbelmynnad slang för MC, 10 m Art TEKNISKA DATA Arbetstryck, tryckluft bar Mått x 280 x 1230 mm Vikt: kg Material: Aluminium SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Vid arbete med maskiner bör följande punkter alltid beaktas. Ta även hänsyn till arbetsplatsens säkerhetsföreskrifter och respektera alla de lagar, regler och förordningar som gäller där maskinen används. Arbetsområde Städa regelbundet. Damm, avfall och bråte på en arbetsplats ökar risken för olycka, brand och explosion. Arbeta inte i mörker eller dålig belysning. Förvara explosiva eller brandfarliga vätskor och gaser utanför arbetsområdet. Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet. Ha förbandslåda och telefon tillgängligt. Personlig säkerhet Läs alltid manualen före användning. Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Använd skyddshandskar, skyddsmask och skyddsglasögon. Bär ordentliga arbetskläder och halksäkra skor. Använd hårnät om du har långt hår, bär inte smycken eller löst sittande kläder som kan fastna i maskinen. Upprätthåll alltid en god arbetsställning med bra balans. Låt aldrig din vana vid maskinen leda till oförsiktighet. Användning och skötsel Kontrollera att alla maskindelar är hela och sitter korrekt monterade. Använd ej en defekt maskin. Lämna in den till en behörig serviceverkstad för reparation. Använd endast rekommenderade tillbehör och reservdelar. Använd endast maskinen för avsett användningsområde. Förhindra oavsiktligt start genom att avlägsna lufttillförseln (tryckluftslangen) före service och reparation, eller när maskinen inte används. Rengör maskinen efter användning och serva den regelbundet. Använd rekommenderat arbetstryck. Överskrid aldrig maskinens maximalt tillåtna tryck. Kontrollera att tryckluftslangen är hel före anslutning och håll den borta från värme och vassa kanter. Kontrollera att alla anslutningar i tryckluftssystemet är täta. Följ kompressorns skötselinstruktioner och dränera dess lufttank dagligen. Endast personer med kunskap om tryckluft får använda maskinen. Rikta aldrig tryckluft mot människor och djur. Läs bruksanvisningar och säkerhetsföreskrifter för de produkter som används tillsammans med maskinen Biltema Nordic Services AB 2

3 ÖVERSIKTSBILD HANDHAVANDE E C D A B F VARNING! Enheten kan bli varm. Använd arbetshandskar. Koloxid är en svårupptäckt och giftig gas. Använd skyddsmask som extra skydd. Tryckluft kan sprida stoft och partiklar. Använd skyddsmask och skyddsglasögon. Användning kräver kunskap om tryckluft. A. Låsvred B. Fäste C. Munstycke D. Tryckluftsanslutning E. Luftbrytare F. Avgasslang med filter Munstycke för stora avgasrör 150 x 210 mm 1. Placera avgasutsugen framför fordonets avgasrör och ställ in rätt höjd och lutning med låsvred och fäste (A, B). 2. Placera munstycket (C) nära fordonets avgasrör, men inte tättslutande. 3. Dra avgasslangen utomhus. 4. Anslut en luftslang till tryckluftsanslutningen (D) och öppna ventilen (E) och sätt på tryckluften (5 8 bar). Detta kommer generera ett sugtryck i systemet. 5. Starta fordonets motor. SKÖTSEL Rengör avgasslangens filter (F) regelbundet med varmt tvålvatten. Förvara enheten på en torr plats utom räckhåll för barn. AVFALL Lämna produkten och förpackningsmaterial till en återvinningscentral för miljövänlig kassering Biltema Nordic Services AB

4 Eksosavsug INNLEDNING Les bruksanvisningen og sikkerhetsforskriftene før bruk. Ta vare på bruksanvisningen for å kunne slå opp i den senere. BRUKSOMRÅDE Dette flyttbare eksosavsuget kan brukes på biler, varebiler og motorsykler i verksted og garasje. Enheten drivs med trykkluft, som skaper et sugetrykk og leder bort den giftige avgassen. Anbefalt tilbehør Forlengerslange, 3 m art Y-slange for MC, 10 m art TEKNISKE DATA Arbeidstrykk, trykkluft bar Mål: x 280 x 1230 mm Vekt: kg Materiale: Aluminium SIKKERHETSFORSKRIFTER Ved arbeid med maskiner bør punktene nedenfor alltid iakttas. Ta også hensyn til arbeidsplassens sikkerhetsforskrifter, og iaktta alle lover, regler og forordninger som gjelder der maskinen brukes. Arbeidsområde Rydd jevnlig. Støv, avfall og skrot på en arbeidsplass øker risikoen for ulykker, brann og eksplosjon. Arbeid ikke i mørke eller i dårlig belysning. Oppbevar eksplosive eller brannfarlige væsker og gasser utenfor arbeidsområdet. Hold barn og andre uvedkommende borte fra arbeidsområdet. Ha førstehjelpskrin og telefon tilgjengelig. Personlig sikkerhet Les alltid bruksanvisningen før bruk. Bruk ikke maskinen dersom du er trett eller påvirket av alkohol, medisin eller narkotiske stoffer. Bruk beskyttelsesmaske, vernehansker og vernebriller. Bruk ordentlige arbeidsklær og sklisikre sko. Bruk hårnett dersom du har langt hår. Unngå smykker eller løstsittende klær som kan sette seg fast i maskinen. Ha hele tiden en god arbeidsstilling og god balanse. La aldri det at du er vant med maskinen føre til uforsiktighet. Bruk og stell Kontroller at alle maskindeler er hele og sitter korrekt montert. Bruk ikke en defekt maskin. Lever den inn til et autorisert serviceverksted for reparasjon. Bruk kun anbefalte tilbehør og reservedeler. Bruk maskinen kun for tiltenkt bruksområde. Hindre utilsiktet start ved å fjerne lufttilførselen (trykkluftslangen) før service og reparasjon og når maskinen ikke er i bruk. Rengjør maskinen etter bruk, og utfør service jevnlig. Bruk anbefalt arbeidstrykk. Overskrid aldri maskinens maksimalt tillatte trykk. Kontroller at trykkluftslangen er hel før tilkobling, og hold den borte fra varme og skarpe kanter. Kontroller at alle tilkoblinger i trykkluftsystemet er tette. Følg kompressorens instruksjoner om stell, og tøm lufttanken daglig. Kun personer med kunnskap om trykkluft skal bruke maskinen. Rett aldri trykkluft mot mennesker og dyr. Les bruksanvisninger og sikkerhetsforskrifter for produktene som brukes sammen med maskinen Biltema Nordic Services AB 4

5 OVERSIKTSBILDE E C D A B A. Låseknapp B. Feste C. Munnstykke D. Trykklufttilkobling E. Luftbryter F. Eksoslange med filter 150 F HÅNDTERING ADVARSEL! Enheten kan bli varm. Bruk arbeidshansker. Kullos er en giftig gass som det er vanskelig å oppdage. Bruk beskyttelsesmaske som ekstra beskyttelse. Trykkluft kan spre stoffer og partikler. Bruk beskyttelsesmaske og vernebriller. Bruk av enheten krever kunnskap om trykkluft. 1. Plasser eksosavsuget framfor kjøretøyets eksosrør, og still inn riktig høyde og vinkel med låseknapp og feste (A, B). 2. Plasser munnstykket (C) nær kjøretøyets eksosrør, men ikke tettsluttende. 3. Trekk eksoslangen utendørs. 4. Koble en luftslange til trykklufttilkoblingen (D), åpne ventilen (E) og sett på trykkluften (5 8 bar). Dette vil generere et sugetrykk i systemet. 5. Starte kjøretøyets motor. 210 Munnstykke for store eksosrør 150 x 210 mm STELL Rengjør eksosslangens filter (F) jevnlig med varmt såpevann. Oppbevar enheten på et tørt sted utenfor rekkevidde for barn. AVFALL Lever produktet og emballasjemateriale til gjenvinning for miljøvennlig kassering Biltema Nordic Services AB

6 Pakokaasujen poistolaite JOHDANTO Lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen käyttämistä. Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten. KÄYTTÖKOHTEET Tätä siirrettävää pakokaasujen poistolaitetta voidaan käyttää henkilö- ja pakettiautoille sekä moottoripyörille autokorjaamoissa ja autotalleissa. Laite toimii paineilmalla. Sen aikaansaama imu poistaa myrkylliset pakokaasut. Suositellut tarvikkeet Jatkoletku, 3 m tuotenro Kaksiaukkoinen letku moottoripyöriä varten, 10 m tuotenro TEKNISET TIEDOT Paineilman työpaine baaria Mitat: x 280 x 1230 mm Paino: kg Materiaali: Alumiini TURVALLISUUSOHJEET Koneita käytettäessä on otettava huomioon seuraavat seikat. Ota lisäksi huomioon työpaikan turvallisuusohjeet. Noudata kaikkia laitteen käyttämistä koskevia lakeja ja asetuksia. Työskentelyalue Siivoa säännöllisesti. Pöly, roskat ja jätteet käyttöpaikassa voivat lisätä onnettomuuden, tulipalon tai räjähdyksen vaaraa. Älä työskentele pimeällä tai huonossa valaistuksessa. Säilytä räjähtäviä tai syttyviä nesteitä ja kaasuja työskentelyalueen ulkopuolella. Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa työskentelyalueelta. Varaa sidetarpeita ja puhelin käsille. Henkilöturvallisuus Lue käyttöohje aina ennen käyttämistä. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Käytä suojalaseja, hengityssuojainta ja suojakäsineitä. Käytä kunnollisia työvaatteita ja turvajalkineita. Jos hiuksesi ovat pitkät, käytä hiusverkkoa. Älä käytä koruja tai löysiä vaatteita. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Työskentele aina oikeassa asennossa. Säilytä hyvä tasapaino. Älä aliarvioi tämän laitteen käyttämiseen liittyviä vaaroja siksi, että olet tottunut käyttämään sitä. Käyttäminen ja hoitaminen Tarkista, että laitteen kaikki osat ovat ehjät ja kunnolla paikallaan. Älä käytä viallista laitetta. Toimita se valtuutettuun huoltokorjaamoon korjattavaksi. Käytä vain suositeltuja varaosia ja tarvikkeita. Laitetta saa käyttää ainoastaan sen käyttötarkoitukseen. Estä laitteen käynnistyminen vahingossa irrottamalla paineilman syöttö (paineilmaletku) ennen laitteen korjaamista tai huoltamista tai kun sitä ei käytetä. Puhdista laite aina käytön jälkeen. Huolla se säännöllisesti. Noudata työpainesuositusta. Älä ylitä laitteen suurinta sallittua painetta. Tarkista ennen paineilmaletkun yhdistämistä, että se on ehjä. Pidä se loitolla terävistä reunoista ja kuumista esineistä. Tarkista, että kaikki paineilmajärjestelmän liitokset ovat täysin tiiviitä. Noudata kompressorin hoito-ohjeita. Tyhjennä vesi sen ilmasäiliöstä päivittäin. Vain paineilman käyttämisen osaavat henkilöt saavat käyttää konetta. Älä suuntaa paineilmaa kohti ihmisiä tai eläimiä. Lue käytettävien laitteiden käyttöohjeet ja turvallisuusohjeet Biltema Nordic Services AB 6

7 YLEISKUVA E C D A B A. Lukitsin B. Kiinnike C. Suulake D. Paineilmaliitäntä E. Ilmakatkaisin F. Suodattimella varustettu pakokaasuletku Suulake kookkaita pakoputkia varten, 150 x 210 mm F KÄYTTÄMINEN VAROITUS! Laite voi kuumentua. Käytä työkäsineitä. Häkä on vaikeasti havaittava myrkyllinen kaasu. Käytä hengityssuojainta lisäsuojauksen vuoksi. Paineilman mukana voi tulla pölyä ja hiukkasia. Käytä hengityssuojainta ja suojalaseja. Käyttäminen edellyttää paineilman käyttämisen osaamista. 1. Aseta pakokaasusuulake ajoneuvon pakoputken suuaukon eteen. Säädä korkeus ja kallistuskulma lukituspyörän ja kiinnikkeen avulla (A, B). 2. Aseta suulake (C) ajoneuvon pakoputken suuaukon lähelle, mutta älä paina sitä tiiviisti kiinni. 3. Vie pakokaasuletkun toinen pää ulos. 4. Yhdistä paineilmaletku paineilmaliitäntään (D). Avaa venttiili (E) ja avaa paineilman syöttö (5 8 baaria). Tällöin järjestelmään muodostuu imu. 5. Käynnistä ajoneuvon moottori. HOITO Puhdista pakokaasuletkun suodatin (F) lämpimällä saippuavedellä. Säilytä laite kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. KIERRÄTYS Toimita laite ja pakkausmateriaali jäteasemalle kierrätettäviksi ympäristöystävällisesti Biltema Nordic Services AB

8 Udstødningsudsugning INTRODUKTION Læs manualen og sikkerhedsforskrifterne inden brug. Gem manualen til fremtidige behov. ANVENDELSESOMRÅDE Denne portable udstødningsudsuger kan bruges til biler, varevogne og motorcykler i garager og værksteder. Enheden drives med trykluft, der frembringer et sugetryk og udleder de giftige udstødningsgasser. Anbefalet tilbehør Forlængerslange 3 m art Dobbelt udstødningsslange til MC, 10 m art TEKNISKE DATA Arbejdstryk, trykluft: bar Mål: x 280 x 1230 mm Vægt: kg Materiale: Aluminium SIKKERHEDSFORSKRIFTER Når der arbejdes med maskiner, skal de efterfølgende punkter altid bemærkes. Vis også hensyn overfor arbejdsstedets sikkerhedsforskrifter og respektér de love, regler og forordninger, der gælder, hvor maskinen anvendes. Arbejdsområde Rengør regelmæssigt. Støv, affald og skrammel på en arbejdsplads øger risikoen for ulykker, brand og eksplosion. Arbejd ikke i mørke, eller når belysningen er dårlig. Opbevar eksplosive eller brandfarlige væsker og luftarter udenfor arbejdsområdet. Hold børn og uvedkommende væk fra arbejdsområdet. Forbindingskasse og telefon skal være tilgængelig. Personlig sikkerhed Læs altid manualen inden brug. Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Brug beskyttelseshandsker, åndedrætsværn og beskyttelsesbriller. Brug det rigtige arbejdstøj og skridsikre sko. Brug hårnet, hvis du har langt hår. Bær ikke smykker eller løstsiddende tøj, der kan sidde fast i maskinen. Indtag altid en god arbejdsstilling med god balance. Lad ikke det, at du bliver vant til maskinen, føre til uforsigtighed. Anvendelse og pasning Kontroller, at alle maskindele, er hele og korrekt monteret. Brug ikke en defekt maskine. Overlad den til et autoriseret serviceværksted til reparation. Brug kun anbefalet tilbehør og reservedele. Brug kun maskinen til det, den er beregnet til. Undgå utilsigtet start ved at fjerne lufttilførslen (trykluftslangen) før service og reparation, eller når maskinen ikke er i brug. Rengør maskinen efter brug og tilse den regelmæssigt. Anvend det anbefalede arbejdstryk. Overskrid ikke maskinens maksimalt tilladte tryk. Kontroller, at trykluftslangen er hel før tilslutning og hold den borte fra varme og skarpe kanter. Kontroller, at alle tilslutninger i trykluftsystemet er tætte. Følg kompressorens pasningsinstruktioner og tøm lufttanken dagligt efter brug. Kun personer med viden om trykluft må bruge maskinen. Ret aldrig trykluftstrålen mod mennesker og dyr. Læs brugsvejledninger og sikkerhedsforskrifter for de produkter, der anvendes sammen med maskinen Biltema Nordic Services AB 8

9 OVERSIGTSBILLEDE E C D A A. Låsegreb B. Fatning C. Mundstykke D. Tryklufttilslutning E. Luftafbryder F. Udstødningsslange med filter B F ANVENDELSE ADVARSEL! Enheden kan blive varm. Brug arbejdshandsker. Kulilte er en giftig luftart, der er svær at opdage. Brug åndedrætsværn som ekstra beskyttelse. Trykluft kan sprede støv og partikler. Brug åndedrætsværn og beskyttelsesbriller. Brugen kræver viden om trykluft. 1. Placer udstødningsudsugeren foran køretøjets udstødningsrør og indstil den rigtige højde og hældning med låsegreb og fatning (A, B). 2. Placer mundstykket (C) tæt ved køretøjets udstødningsrør, men ikke tætsluttende. 3. Træk udstødningsslangen udendørs. 4. Slut en trykluftslange til tryklufttilslutningen (D), åben ventilen (E) og sæt trykluften til (5 8 bar). Dette vil generere et sugetryk i systemet. 5. Start køretøjets motor. Mundstykke til store udstødningsrør, 150 x 210 mm PASNING Rengør udstødningsslangens filter (F) regelmæssigt med varmt sæbevand. Opbevar enheden tørt, udenfor børns rækkevidde. Affald Indlever produktet og emballagen på genbrugsstationen, så det kan kasseres miljøvenligt Biltema Nordic Services AB

10