Professionshøjskolen University College Lillebælt Soldalen 8 7100 Vejle CVR-nummer: 30859480 (i det følgende betegnet PH ) og Copydan AVU-medier Bryggervangen 8, 1. sal 2100 København Ø (i det følgende betegnet AVU-medier ) har dags dato indgået følgende Rammeaftale for Professionshøjskolen (i det følgende betegnet PH-aftalen ) Præambel A. AVU-medier er stiftet og styret af rettighedshavere til audiovisuelt materiale - producenter, autorer og udøvere - og har samarbejdsaftaler med radiofonier. AVU-medier kan give adgang til brug af audiovisuelt materiale i undervisningsvirksomhed. Kunstnerne og øvrige rettighedshavere bag AVUmedier ønsker, at audiovisuelt materiale kan blive brugt i undervisningen og være med til at gøre undervisningen levende, og søger via diverse tiltag og aftaler at sikre og medvirke til øget faglighed i undervisningen. B. Uddannelserne under professionshøjskolerne har i dag adgang til et meget forskelligt audiovisuelt indhold og omfang via uens aftaler med AVU-medier, selvom de fleste uddannelser under professionshøjskolerne benytter/ønsker at benytte audiovisuelt materiale. PH og AVU-medier ønsker derfor med PH-aftalen at give alle uddannelser under PH mulighed for at have samme muligheder i undervisningen, således at alle undervisere og studerende stilles lige og har samme adgang til brug af audiovisuelt materiale. C. Udover at give adgang til tv- og radioudsendelser fra mere end 50 danske og udenlandske tvkanaler, herunder tv-udsendelser, kortfilm, radioudsendelser, reklamefilm, musik, dokumentarfilm, indebærer PH-aftalen fagligt relevante tiltag for PH, såsom gratis adgang til e- bogen Læring med levende billeder samt gratis adgang til best practice via www.avumedier.dk. 1. Omfattede uddannelser 1.1 PH-aftalen kan tiltrædes af PH, jf. bilag 1, på vegne af alle uddannelser under den pågældende PH (i det følgende betegnet Uddannelsesinstitutionerne ). 2. Omfattet materiale 2.1 PH-aftalen omfatter p.t. udsendelser fra følgende tv-kanaler (også HD-versioner): DR1, DR2, DR3, DR K, DR Ramasjang, DR Ultra, TV2 Danmark, TV2 News, TV2 Zulu, TV2 Charlie, TV2 Fri, TV2 Regionerne, Lokal/regional tv, TV3, TV3+, TV3 Puls, DK4, Tegnsprogskanalen, Kanal 4, Kanal 5, 6 eren, 7 eren, SVT1, SVT2, TV4, NRK1, NRK2, TV2 Norge, ARTE, ARD, ZDF, NRD, 3 Sat, RTL, BBC Entertainment, BBC World News, BBC Knowledge, CNN, MTV, Discovery, Animal Planet, National Geographic, Viasat History, Viasat Nature, Viasat Explorer, France Ô, France 2, France 3, TV5 Monde, Mezzo, TVE Int., Canal 24horas, Rai Scuolo, Rai Storia, CCTV 4, CCTV 9, TRT Türk, TRT Children (TRT Cocuk) og TRT School (TRT Okul). 2.2 Tv- og/eller radiokanaler kan ved AVU-mediers meddelelse udgå af PH-aftalen. Det påvirker ikke PH-aftalen i øvrigt, at en eller flere tv-kanaler udgår af PH-aftalen. 2.3 Ved AVU-mediers meddelelse kan yderligere tv- og/eller radiokanaler samt eventuelt andet audiovisuelt materiale blive inkluderet i PH-aftalen. Ved evt. nye vilkår, herunder prisændringer som den eller de nye kanaler eller andet audiovisuelt materiale måtte medføre, giver AVU-medier meddelelse herom til PH, idet PH i tilfælde af prisstigninger skal acceptere sådanne, førend de kan træde i kraft. 1
2.4 PH-aftalen omfatter ikke fjernsynsudsendte filmværker, som indgår i biografernes almindelige repertoire af spillefilm, medmindre der ved udsendelsen i fjernsyn kun er benyttet en mindre del af værket. 2.5 PH-aftalen omfatter udestående ophavsrettigheder i relation til offentliggjorte musikværker/lydoptagelser og klip fra radio- og tv-udsendelser fra DR s arkiver på www.dr.dk/skole, når der er tale om repertoire, repræsenteret af AVU-mediers medlemsorganisationer m.fl. eller omfattet af aftalelicens. 3. Omfattede handlinger 3.1 PH-aftalen giver Uddannelsesinstitutionerne adgang til at optage tv- og radioudsendelser fra tv- og radiokanaler, jf. pkt. 2.1, såvel på analoge som digitale medier. Optagelserne skal foretages direkte fra tv og radio og skal være af forsvarlig teknisk kvalitet. Uddannelsesinstitutionerne må ikke foretage ændringer i optagelserne, ej heller distribuere optagelserne i streamede versioner, hverken på eksterne eller interne net. 3.2 Udvælgelse og optagelse af tv- og radioudsendelser, jf. punkt 3.1, foretages af den enkelte Uddannelsesinstitution eller af en af AVU-medier godkendt teknisk fremmed medhjælp, der som led i den pædagogiske virksomhed foretager optagelse, kopiering og distribution af fysiske eksemplarer til skoler mv. af tv- og radioudsendelser (Center for Undervisningsmidler/CFU er godkendt som teknisk fremmed medhjælp). Såvel Uddannelsesinstitutionerne som den godkendte tekniske fremmede medhjælp er berettiget til at opbevare optagede tv- og radioudsendelser på de i pkt. 3.1 nævnte medier til eget brug. Ved PH-aftalens ophør skal alle optagelser og eksemplarer slettes/destrueres, og dokumentation herfor fremsendes på anfordring. 3.3 PH-aftalen giver Uddannelsesinstitutionerne adgang til at benytte optagede tv- og radioudsendelser, jf. pkt. 3.1, som led i undervisningen i henhold til ophavsretslovens 13, stk. 1, hvilket indebærer visning af fx DVD er med optagelserne til brug i undervisningen. 3.4 PH-aftalen giver Uddannelsesinstitutionerne som led i undervisningen adgang til offentlig fremførelse af tv-udsendelser fra de omfattede tv-kanaler, når tv-udsendelserne streames til Uddannelses-institutionen fra CFUs streamingtjeneste (enten via WAYF-login eller UNI-login), som er godkendt af AVU-medier, idet PH-aftalen giver adgang til: a. at vise CFUs streamingtjeneste i den konkrete Uddannelsesinstitution, b. at undervisere på Uddannelsesinstitutionen kan tilgå CFUs streamingtjeneste udenfor PH en (fx hjemmefra), gennem deres personlige WAYF- eller UNI-login som led i deres forberedelse af undervisningen, og c. at undervisere/bibliotekschefer/bibliotekarer i Uddannelsesinstitutionen kan give udvalgte studerende tilknyttet den konkrete Uddannelsesinstitution adgang til at tilgå CFUs streamingtjeneste udenfor Uddannelsesinstitutionen (fx hjemmefra) i en tidsbegrænset periode som en del af deres undervisningsvirksomhed ( udlån til studerende ). Adgangen til udlån til studerende skal foregå ved, at underviseren/bibliotekschefen/bibliotekaren på Uddannelsesinstitutionen gennem sit personlige WAYF- eller UNI-login aktivt bestiller adgang til, at udvalgte studerende i en klasse/på et hold (fx ved gruppearbejde) via de studerendes personlige WAYF- eller UNI-login kan tilgå enkelte, specifikke tv-udsendelser i streamingtjenesten. Det er således udelukkende tilladt at bestille udlån til studerende til brug i konkrete undervisnings- eller opgaveforløb. Adgangen skal være begrænset til maksimalt 30 dage ved udlån til udvalgte studerende i en klasse/på et hold. Såfremt en hel klasse/et helt hold får adgang til en tv-udsendelse, må tv-udsendelsen dog maksimalt være tilgængelig i 14 dage. Både tilrådighedsstillelsen af streamingtjeneste (CFUs streamingtjeneste) for Uddannelsesinstitutionerne og Uddannelsesinstitutionernes visning fra disse tjenester, er reguleret af PH-aftalen. Via PH-aftalen licenseres således Uddannelsesinstitutionernes adgang til at bruge CFUs streamingtjeneste. Det er en betingelse for samtykket i punkt 3.4, at der i øvrigt indgås en generel aftale mellem AVU-medier og Kommunernes Landsforening om lignende brug for så vidt angår folkeskoler mv. gældende fra og med 2014. 3.5 Som streaming anses trådbunden eller trådløs overføring af værker til den enkelte Uddannelsesinstitution på en sådan måde, at værkerne kan tilgås på Uddannelsesinstitutionen på et individuelt valgt tidspunkt, jf. ophavsretslovens 2, stk. 4, nr. 1. 2
4. Informationsarbejde 4.1 Vederlaget og rabatten, jf. pkt. 5, er fastsat under hensyntagen til, at PH over en 3-årig periode kontinuerligt udfører oplysende informationsarbejde (herunder en halv kursusdag halvårligt i CFUs pædagogiske rådgivning med gratis adgang) overfor både uddannelser udenfor PH og uddannelser indenfor PH (Uddannelsesinstitutionerne) for at fremme kendskabet til PH-aftalen, CFU Film & TV samt mulighederne for at gøre undervisningen levende via audiovisuelt indhold (tv-udsendelser, kortfilm, radioudsendelser, reklamefilm, musik, dokumentarfilm etc.). Informationsarbejdet er defineret i bilag 2. Da der ydes en markant prisreduktion/rabat, jf. pkt. 5, er overholdelsen af bilag 2 væsentlig. 5. Vederlag 5.1. PH-aftalen kan tilsluttes af den enkelte PH på vegne af samtlige uddannelser under den respektive PH. 5.2. Når en PH har indgået PH-aftale, opnår samtlige uddannelser under den respektive PH (dvs. Uddannelsesinstitutionerne), de muligheder der er omfattet af PH-aftalen. 5.3 Ministeriet for Børn & Unge betaler i 2013 et vederlag til AVU-medier for den analoge brug af tvudsendelser fra DR1, DR2 og TV2 (AVU-Basisaftalen) på landets professionshøjskoler. Vejledende pris for AVU-Basisaftalen er 1,5 kr. pr. STÅ pr. måned. Ophører Ministeriet for Børn & Unge med at betale for brugen på PH, vil betalingspligten overgå til PH, og parterne vil i givet fald drøfte, hvordan betalingen konkret skal opgøres og afregnes med udgangspunkt i Ministeriet for Børn & Unges betalingsvilkår. 5.4 I vederlag for PH-aftalen betaler PH under forudsætningen af at betalingen fra Ministeriet for Børn & Unge fortsætter uændret, jf. punkt 5.3 følgende (vederlaget/rabatten er fastsat under hensyntagen til informationsarbejdet i punkt 4, jf. bilag 2): 2014: 0,25 kr. pr. STÅ pr. måned (dvs. rabat på 83,34% ift. nuværende AVU-Plusaftale) 2015: 0,30 kr. pr. STÅ pr. måned. 2016: 0,35 kr. pr. STÅ pr. måned. 2017: 0,40 kr. pr. STÅ pr. måned. I 1. halvår 2014 (1. januar 2014 30. juni 2014) betales dog alene halvdelen af det i forvejen prisreducerede vederlag for 2014, dvs. 50 % af 0,25 kr. =0,125 kr. pr. STÅ pr. måned, hvilket skyldes at udlån til studerende, jf. pkt. 3.4., ikke teknisk kan implementeres af CFU før 2. halvår 2014, mens der for 2. halvår 2014 (1. juli 2014 1. december 2014) betales 0,25 kr. pr. STÅ pr. måned. Alle beløb er 2014-tal og reguleres årligt på grundlag af det foregående års lønindeks for den private sektor for 3. kvartal. Beløb er angivet ekskl. evt. moms og er p.t. momsfrit. Beløb betales af PH til AVU-medier, forud for et helt år medmindre andet aftales, og forfalder til betaling den 15. januar. Faktureringen sker på baggrund af seneste oplyste antal STÅ, som får adgang til indhold qua PH-aftalen. På forespørgsel fra AVU-medier skal antal STÅ oplyses. For 2014 betales et forholdsmæssigt vederlag i forhold til tiltrædelsestidspunktet. 5.5. Vilkårene i PH-aftalen er fastsat under den væsentlige forudsætning, at størstedelen af landets uddannelsesinstitutioner under PH tilslutter sig PH-aftalen. Dermed vil størstedelen af studerende på PH er have samme muligheder, uanset uddannelse. 5.6. Såfremt det kan konstateres, at størstedelen af landets PH er ikke er tilsluttet PH-aftalen, er Rettighedshaverne berettigede til at kræve PH-aftalen genforhandlet dog tidligst den 1. januar 2015. 6. Aftalelicens 6.1 Parterne er enige om, at brug der ligger uden for ophavsretslovens 13, skal tillægges aftalelicensvirkning efter ophavsretslovens 50, stk. 2, fra PH-aftalens ikrafttræden for alle rettighedskategorier, således at PH-aftalen også omfatter ikke-repræsenterede rettighedshavere. 3
6.2 Alle rettighedshavere omfattet af PH-aftalen kan via AVU-medier nedlægge individuelt forbud mod udnyttelsen af deres værker mv. i henhold til PH-aftalen. I tilfælde af, at en eller flere rettighedshavere nedlægger forbud, er PH/Uddannelsesinstitutionerne, forpligtet til straks at ophøre med eksemplarfremstilling og tilgængeliggørelse af disse rettighedshaveres værker mv. 6.3 Rettighedshaverne friholder PH for ethvert vederlagskrav vedrørende brug af værker mv., der er omfattet af PH-aftalen, i det omfang der er tale om krav angående repertoire, der enten er repræsenteret af rettighedshaverne eller er omfattet af aftalelicensen. 7. Øvrige vilkår 7.1. Eventuelle tvister mellem parterne, som udspringer af nærværende PH-aftale, skal fortrinsvis og i videst muligt omfang søges løst ved forhandling. 7.2. Skulle der opstå ønske om oplysninger om kopiering, opbevaring, brugen eller lignende, skal PH indsamle disse oplysninger til AVU-medier. 7.3. Der aftales et halvårligt statusmøde mellem parterne med særlig fokus på punkt 4. 8. PH-aftalens varighed 8.1. PH-aftalen træder i kraft ved PH-aftalens underskrift. PH-aftalen kan i 2014 opsiges med 1 måneds varsel til udgangen af en måned. Pr. 1. januar 2015 kan PH-aftalen opsiges med 6 måneders varsel til udløbet af et kalenderår, dog tidligst til udløb den 31. december 2016. 8.2 Da PH-aftalens mål er at licensere og lovliggøre dét, der allerede foregår på PH er samt på uddannelser udenfor PH, over en 3-årig periode, jf. punkt 4, udløber PH-aftalen uden yderligere varsel 3 år efter ikrafttrædelsesdatoen, dog senest 31. december 2017, hvorefter PH-aftalen skal genforhandles med henblik på at fortsætte. For AVU-medier, den / 2015 For PH, den / 2015 Jacob Hedebrink Tove Schmidt Rødgaard 4
Bilag 1 Uddannelsesinstitutioner og uddannelser herunder University College Lillebælt 1. Læreruddannelsen i Jelling 2. Læreruddannelsen på Fyn 3. Pædagoguddannelsen i Jelling 4. Pædagoguddannelsen i Odense 5. Pædagoguddannelsen i Svendborg 6. Administrationsbacheloruddannelsen 7. Socialrådgiveruddannelsen i Odense 8. Socialrådgiveruddannelsen i Vejle 9. Bioanalytikeruddannelsen 10. Ergoterapeutuddannelsen 11. Fysioterapeutuddannelsen 12. Radiografuddannelsen 13. Sygeplejerskeuddannelsen i Odense 14. Sygeplejerskeuddannelsen i Svendborg 15. Sygeplejerskeuddannelsen i Vejle 16. Kompetenceudvikling og Undervisningsmidler Bilaget er dynamisk og parterne kan løbende aftale ændringer. 5
Bilag 2 - Informationsarbejde A. Parter Professionshøjskolen (PH), CFU under den konkrete Professionshøjskole (CFU) samt AVU-medier. B. Det oplysende informationsarbejde Plan for informationsarbejde Der aftales en Plan for informationsarbejde mellem PH/CFU og AVU-medier halvårligt i PH-aftalens løbetid, dvs. i januar/februar og juli/august. Opfølgning på Plan for informationsarbejde For at sikre kontinuiteten og følge op på behovet følges op på Plan for informationsarbejde halvårligt i PH-aftalens løbetid maj/juni og november/december. Informationsarbejdet Informationsarbejdet består af følgende tiltag: a. Undervisningstilbud/kursusdage samt behørig orientering til uddannelser udenfor og indenfor PH om undervisningstilbud/kursusdage, jf. pkt. C nedenfor. b. Messeaktiviteter, flyers, brochurer og information/vejledning overfor uddannelser udenfor og indenfor PH for at fremme kendskabet til PH-aftalen og CFU Film & TV samt mulighederne for at gøre undervisningen levende via audiovisuelt indhold (tv-udsendelser, kortfilm, radioudsendelser, reklamefilm, musik, dokumentarfilm etc.). c. Orientering om gratis adgang til e-bogen Læring med levende billeder via www.avumedier.dk. d. Orientering om gratis adgang til best practice til undervisere på PH via www.avumedier.dk. e. Orientering om gratis adgang til både nye og ældre pædagogiske vejledninger til tvudsendelser fra alle kanaltyper (sprog, naturfag, historie, kultur etc.). C. Nærmere om undervisningstilbud/kursusdage Baggrund For at øge forståelsen for værdien af at anvende audiovisuelt indhold i undervisningen indfører PH/CFU i samarbejde med AVU-medier fra og med 2014 et undervisningstilbud til nuværende og kommende undervisere, skolelærere mv. Formålet med undervisningstilbuddet er at kvalificere de pædagogiske forudsætninger og det praksisorienterede arbejde med medier samt at styrke den faglige dialog omkring den pædagogiske mediebrug hos deltagerne. Undervisningstilbuddet skal sætte fokus på hvordan undervisere, skolelærere, it-vejledere, skolebibliotekarer, servicemedarbejdere mv. kan anvende audiovisuelt indhold i forskellige formidlingssammenhænge. Undervisningstilbuddet rettes derfor mod studerende på både studieretninger på PH, men også mod eksterne studerende samt fungere som efteruddannelse for undervisere, skolelærere, it-vejledere, skolebibliotekarer, servicemedarbejde mv. Undervisningstilbuddet kan suppleres med konferencer og lignende. E-bogen Læring med levende billeder Grundlaget for undervisningen er bl.a. lærebogen Læring med levende billeder. Det faglige indhold Det faglige indhold skal indeholde et fast program med følgende emner: a. AVU-indlæg om faglighed b. CFU/PH-indlæg om CFU-ordningen c. Ekstern foredragsholder d. Ad hoc indlæg om andet AV-relevant emne Det faglige indhold for undervisningstilbuddet i 1. halvår aftales nærmere mellem PH/CFU og AVU-medier i januar/februar. AVU-medier og CFU/PH sender orientering til skolelederne i februar/marts om at de kan tilmelde sig kurset. Kurset afholdes første gang i april/maj. I maj/juni følges op på feedback fra skolelederne. Det faglige indhold for kurset i 2. halvår aftales nærmere mellem PH/CFU og AVU-medier i juli/august. AVU-medier og CFU/PH sender orientering til skolelederne i august/september om at de kan tilmelde sig 6
kurset. Kurset afholdes første gang i oktober/november. I november/december følges op på feedback fra skolelederne. Varighed og hyppighed Kursusdagen skal have varighed af minimum en halv dag, svarende til 3-4 timer. PH/CFU udbyder kurset én gang halvårligt (evt. flere forskellige kurser til forskellige målgrupper), første gang i 2. halvår 2014. Der skal være hyppigere udbud, hvis efterspørgslen tilsiger det. Minimum adgang til 30 kursister pr. gang. Ansvarsfordeling PH/CFU er ansvarlig for den praktiske side af kurserne, herunder annoncering, lokale og teknisk udstyr, evt. forplejning, kopiering og distribution af kursusmateriale, efterfølgende evaluering mv. AVU-medier videreudvikler løbende i tæt samarbejde med PH/CFU, bl.a. udvikling af kursernes faglige indhold og kontinuerligt inddragelse af fagligt netværk. PH/CFU og AVU-medier stiller kompetente undervisere til rådighed for kurserne. Betaling PH/CFU forpligter sig til at tilbyde kurset vederlagsfrit til kursister, der er omfattet af en PH-aftale eller af en AVU-Plusaftale (eller anden aftale, som AVU-medier giver meddelelse om). Det vil p.t. sige undervisere, studerende mv., der er ansat på PH eller skoler, der har en PH-aftale/AVU-Plusaftale. Betaling fra øvrige deltagere fastsættes efter aftale mellem AVU-medier og PH/CFU. Rabat i PH-aftalens pkt. 5.4 Såfremt CFU/PH ikke gennemfører informationsarbejdet, jf. pkt. B-C ovenfor, vil grundlaget for rabatten i PH-aftalen, jf. PH-aftalens pkt. 5.4, falde pro rata pr. ikke gennemført informationsarbejde. For pkt. C er kravet om gennemførelse præciseret til, at CFU/PH er forpligtet til behørigt at udbyde undervisningstilbuddet/kursusdagene, og at grundlaget for rabatten i PH-aftalen vil falde pro rata pr. ikkeudbudt undervisningstilbud/kursusdag. Pro rata vægtningen fordeler sig således på et kalenderår: a. 50 % Undervisningstilbud/kursusdage (heraf 25 % pr. halvår) samt behørig orientering til uddannelser udenfor og indenfor PH om undervisningstilbud/kursusdage. b. 25 % Messeaktiviteter (heraf 10 %), flyers (heraf 5 %), brochurer (heraf 5 %) og information/vejledning (heraf 5 %) overfor uddannelser udenfor og indenfor PH for at fremme kendskabet til PH-aftalen og CFU Film & TV samt mulighederne for at gøre undervisningen levende via audiovisuelt indhold (tv-udsendelser, kortfilm, radioudsendelser, reklamefilm, musik, dokumentarfilm etc.). c. 10 % Orientering om gratis adgang til e-bogen Læring med levende billeder via www.avumedier.dk. d. 10 % Orientering om gratis adgang til best practice til undervisere på PH via www.avumedier.dk. e. 5 % Orientering om gratis adgang til både nye og ældre pædagogiske vejledninger til tvudsendelser fra alle kanaltyper (sprog, naturfag, historie, kultur etc.). 7