Betjeningsvejledning. Rumcontroller RC20. Til brugeren. Bedes læst omhyggeligt før ibrugtagning /2006 DK

Betjeningsvejledning Rumcontroller RC20 Til brugeren Bedes læst omhyggeligt før ibrugtagning 7 747 006 220 08/2006 DK

Introduktion 1 Introduktion..................................... 3 2 Sikker håndtering af RC20.......................... 4 2.1 Bestemmelsesmæssig anvendelse.................... 4 2.2 Overhold disse henvisninger........................ 4 2.3 Rengøring.................................... 5 2.4 Bortskaffelse.................................. 5 2.5 Yderligere anvisninger............................ 5 3 Første trin med rumcontrolleren..................... 6 3.1 Betjeningselementer............................. 6 3.2 Kort vejledning................................. 9 4 Funktioner...................................... 10 4.1 Direkte ændring af rumtemperaturen.................. 10 4.2 Indstilling af rumtemperatur........................ 14 4.3 Varmtvandsproduktion............................ 17 4.4 Indstilling af dato og ugedag........................ 19 4.5 Hvad er et varmeprogram?......................... 20 4.6 Valg af varmeprogram............................ 21 4.7 Oversigt over varmeprogrammerne.................... 22 5 Informationer til indstilling af betjeningsenheden....... 23 5.1 Hvad regulerer rumcontroller RC20?................... 23 5.2 Varmereguleringens reguleringsmåder................. 24 5.3 Tips til energibesparende opvarmning.................. 26 6 Afhjælpning af fejl................................ 27 6.1 De hyppigste spørgsmål........................... 27 6.2 Fejlvisninger.................................. 28 6.3 Nulstilling af fejl (reset)........................... 30 7 Stikordsregister.................................. 31 2 Raumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!

Introduktion 1 1 Introduktion Rumcontrolleren RC20 gør det let for dig at betjene varmeanlæg med energistyringssystemet (EMS) fra Buderus. Varmeanlægget reguleres på en måde, så der kan opnås en optimal varmekomfort ved minimalt energiforbrug. Rumcontrolleren RC20 er fra fabrikken af forindstillet således, at den er driftsklar med det samme. Forindstillingerne, som f. eks. varmeprogrammet, kan du ændre og tilpasse til dine behov. Ved hjælp af funktioner kan du spare energi uden at undvære komfort. Du kan således til enhver tid starte produktionen af varmt vand med et enkelt tryk på en tast. Dette produkt opfylder i sin konstruktion og sin driftsfunktion de europæiske direktiver samt eventuelle supplerende, nationale krav. Overensstemmelsen er bekræftet med CE-mærket. Produktets overensstemmelseserklæring kan downloades på internettet på www.buderus.de/konfo eller kan rekvireres ved en Buderus-afdeling. Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! 3

2 Sikker håndtering af RC20 2 Sikker håndtering af RC20 Rumcontrolleren RC20 er udviklet og produceret efter den aktuelle tekniske udvikling og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Ved ukorrekt anvendelse kan der dog ikke udelukkes fare eller skader. Brug derfor kun rumcontrolleren til det formål, det er beregnet til, og kun, hvis det er i perfekt stand. Læs vejledningen omhyggeligt igennem. Vær opmærksom på sikkerhedsoplysningerne for at undgå person- og materielskader. 2.1 Bestemmelsesmæssig anvendelse Rumcontrolleren RC20 må udelukkende anvendes til betjening og regulering af varmeanlæg fra Buderus i en- og flerfamilieshuse. Varmekilden skal være udstyret med EMS (Energi-Management-System) eller UBA1.x (universel brænderautomat). Vi anbefaler, at varmeanlægget altid anvendes med rumcontroller (uden rumcontroller kan der kun anvendes nøddrift). 2.2 Overhold disse henvisninger Sluk for hovedkontakten foran kedelrummet i tilfælde af fare, eller afbryd anlægget fra elnettet ved hjælp af sikringen på stedet. Få straks et servicefirma til at afhjælpe fejl på varmeanlæg-get. 4 Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!

Sikker håndtering af RC20 2 SKADER PÅ ANLÆGGET på grund af frost. FORSIGTIG! Hvis anlægget ikke er i drift, kan det fryse til i frostvejr. Fyringsanlægget bør altid være tændt. Hvis fyret slukker på grund af en fejl, skal du prøve på at nulstille fejlen eller kontakte et servicefirma. 2.3 Rengøring Rengør kun rumcontrolleren med en fugtig klud. 2.4 Bortskaffelse Bortskaf emballage på en miljørigtig måde. Komponenter, som skal udskiftes, skal bortskaffes miljømæssigt korrekt. 2.5 Yderligere anvisninger Lad kun et servicefirma foretage montering, vedligeholdelse, reparation og fejldiagnose. Alle ændringer og indstillinger, som du foretager på rumcontrolleren, skal stemme overens med anlægget. Åbn aldrig huset til betjeningsenheden. Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! 5

3 Første trin med rumcontrolleren 3 Første trin med rumcontrolleren 3.1 Betjeningselementer 2 1 3 4 5 fig. 1 Pos. 1: Pos. 2: Pos. 3: Pos. 4: Pos. 5: Betjeningselementer til RC20 Display Taster til grundfunktionerne med lysdioder (LED) Drejeknap til ændring af værdier og temperaturer eller til navigation i menuerne Taster "Prog" og "Tid" Klap, afdækker tasterne "Prog" og "Tid" Taster til grundfunktionerne (Fig. 1, pos. 2) Tasten "AUT" (automatik) Tasten "Dagdrift" Taster til udvidede funktioner (Fig. 1, pos. 4) Tasten "Tid" Tasten "Prog" (program) Tasten "Natdrift" Tasten "Varmt vand" 6 Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!

Første trin med rumcontrolleren 3 Display (Fig. 1, pos. 1) I displayet vises indstillede og målte værdier og termperaturer, f. eks. den målte rumtemperatur (standard-display med fabriksindstilling). 2 1 3 4 5 6 7 8 fig. 2 Forklaring til displayets elementer Pos. 1: Ugedag (1 = Ma, 2 = Ti,... 7 = Sø) Pos. 2: Indstillet eller målt værdi eller temperatur Pos. 3: Display "Temperatur i C" Pos. 4: Display "Udetemperatur" (kun i forbindelse med en betjeningsenhed, som f. eks. RC30/RC35 (se Side 23, RC20 som fjernbetjening) Pos. 5: Display "målt rumtemperatur" Pos. 6: Display: a) Rumtemperaturen kan indstilles nu, eller b) Rumtemperaturen er midlertidigt ændret (midlertidig nominel værdi for rum, se kapitel 4.2.2, Side 15) Pos. 7: Display "Sommerfunktion" (kun i forbindelse med en betjeningsenhed som f. eks. RC30/RC35, som indstiller sommerfunktionen til fyringsanlægget) Pos. 8: Driftstilstands-symboler (se Tabel 1, side 8) Displayet viser fire tværbjælker, hvis du forsøger at ændre en værdi, som ikke kan ændres, eller hvis en indstilling ikke er mulig. Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! 7

3 Første trin med rumcontrolleren Lysdioder (Fig. 1, pos. 2, Side 6) De grønne lysdioder (LEDs) og symbolerne i displayet oplyser om den aktuelle driftstilstand: LED Symbol "Automatisk drift" "Dagdrift "Natdrift" "Varmt vand" "Auto-/ dag-/ natdrift" Driftstilstand Symbolet lyser, når den automatiske drift er aktiveret (varmeprogram). Desuden lyser symbolet "Dagdrift" eller symbolet "Natdrift".2) Hvis feriefunktionen er aktiv, lyser kun symbolet "AUT". Symbolet lyser i den normale varmedrift (dagdrift). Symbolet lyser ved sænket varmedrift (natdrift). Symbolet lyser, hvis varmtvandstemperaturen er faldet til under den indstillede værdi. 1) Symbolet lyser ikke, hvis varmtvandstemperaturen er i det ønskede temperaturområde, eller der ikke er installeret en vandvarmer på EMS. 1) Symbolet blinker, hvis der opvarmes varmt vand via funktionen "Varmtvandsproduktion én gang". 1) Driftsform: "midlertidig nominel værdi for rum". Rumtemperaturen er ændret midlertidigt (se kapitel 4.2.2, Side 15). Den ændrede indstilling bevares, indtil fyringsanlægget skifter driftsformen (f.eks. til natdrift). Tab. 1 Driftstilstand 1) Ved kedler med UBA 1.x lyser LED slet ikke. 2) Ved kedler med UBA 1.x lyser der altid kun en LED. Låge (Fig. 1, pos. 5, Side 6 ) Hvis du vil åbne lågen, skal du trække den hen imod dig med håndtaget på venstre side. Når der åbnes, aktiveres der en kontakt. Bag lågen sidder tasterne til indstilling af klokkeslæt og ugedag samt til valg af driftsprogram. 8 Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!

Første trin med rumcontrolleren 3 3.2 Kort vejledning Indstilling af temperaturer ( kapitel 4, Side 10 ) Taster Funktion Fabriksindsti lling Indstilling Område Anlæg + Temperatur til automatisk drift (dag/nat) 21/17 C som dag/nat Låge lukket + + Temperatur til dagdrift (manuel drift) Temperatur til natdrift (manuel drift) 21 C 6 30 C 17 C 5 29 C Midlertidig ændring af temperaturen ("midlertidig nominel værdi for rum" ) Ved tryk på en taste ophæves en midlertidig nominel værdi for rum, og den valgte drift aktiveres. + Skift tilbage til automatisk drift efter ændring af dag-/nattemperaturen Varmtvandstemperatur 60 C 30 60(80) C Funktioner ( kapitel 4, Side 10 ) Taster Funktion Side + Indstilling af klokkeslæt Side 19 Låge åbnet + Valg af varmeprogram Side 21 Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! 9

4 Funktioner 4 Funktioner I dette kapitel beskrives det, hvordan du kan ændre rum- og varmtvandstemperaturer, hvilke fordele den automatiske drift giver samt hvordan du kan udnytte den manuelle drift hensigtsmæssigt, osv. Du betjener funktionerne ved at trykke på en taste i højre side af RC20 og ved at dreje på drejeknappen. 4.1 Direkte ændring af rumtemperaturen Hvis der er for koldt i boligen, kan du øge rumtemperaturen på drejeknappen og undlade at dreje på radiatorernes termostatventiler. Eksempel: Indstilling af rumtemperatur Indstil den ønskede rumtemperatur med drejeknappen. Den midlertidigt ændrede indstilling bevares, indtil du trykker på en driftsformstast, eller indtil fyringsanlægget skifter driftsformen (f. eks. til natdrift). Du kan finde flere muligheder for ændring af rumtemperaturen i kapitel 4.2, Side 14. 10 Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!

Funktioner 4 4.1.1 Valg af driftsmåde Rumcontrolleren RC20 kan anvendes på to måder: i automatisk drift i manuel drift 4.1.2 Valg af automatisk drift Normalt opvarmes der mindre om natten end om dagen. I automatisk drift skifter rumcontrolleren automatisk mellem dagdrift (normal varmedrift) og natdrift (sænket varmedrift). Så behøver du ikke længere at dreje på radiatorernes termostatventiler om aftenen og morgenen. Tidspunkterne, hvor fyringsanlægget skifter mellem dag- og natdrift og omvendt, er forindstillet via varmeprogrammer (se kapitel 4.5 "Hvad er et varmeprogram?", side 20) fra fabrikken af. Du kan dog også vælge et andet varmeprogram end de eksisterende standardprogrammer. Med varmeprogrammet opvarmes der på bestemte tider, eller rumtemperaturen sænkes. Tidspunktet, hvor der skiftes fra nat- til dagdrift (og omvendt), kaldes "skiftepunkt". Dagdrift 21 C Natdrift 17 C 05:30 22:00 fig. 3 Skift fra dag- og natdrift på fastlagte tidspunkter Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! 11

4 Funktioner Eksempel: Aktivering af automatisk drift Tryk på tasten "AUT". Displayet viser symbolet "AUT", den automatiske drift er aktiv. Så længe der trykkes på tasten "AUT", lyser pilsymbolet, og displayet viser den indstillede rumtemperatur til den automatiske drift. Hvis du slipper tasten "AUT", vises standarddisplayet igen (f. eks. den målte rumtemperatur). Endvidere lyser symbolet "dagdrift" eller symbolet "natdrift". Det er afhægigt af de indstillede tider for dag- og natdrift. Hvis RC20 er installeret som fjernbetjening (se kapitel 5.1 "Hvad regulerer rumcontroller RC20?", side 23): I overgangsperioderne om foråret og efteråret kan det forekomme, at det føles koldt i boligen, fordi fyringsanlægget er i sommerdrift på grund af udetemperaturen (kun varmtvandsproduktion). Vælg i dette tilfælde manuel drift for at varme op i en time ad gangen. Hvis RC20 er den eneste betjeningsenhed, reguleres rumtemperaturen. Da der ikke tages hensyn til udetemperaturen, er der heller ingen sommer/vinteromskiftning. 12 Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!

Funktioner 4 4.1.3 Valg af manuel drift Hvis du f. eks. en dag vil opvarme længere om aftenen eller først senere om morgenen, kan du vælge den manuelle drift. Der er to temperaturer til den manuelle dag- og natdrift. Den manuelle dagdrift kan f. eks. bruges til at varme op på kølige dag ved sommerdrift (kun hvis RC 20 er installeret som fjernbetjening, se kapitel 5.1, Side 23). Tryk på tasten "Dagdrift" for at skifte til manuel drift. Displayet viser den indstillede rumtemperatur til dagdriften. Symbolet "dagdrift" i displayet lyser. Dit fyringsanlæg er nu altid i dagdrift (normal varmedrift). Tryk på tasten "Natdrift" for at skifte til manuel drift. Displayet viser den indstillede rumtemperatur til natdrift. Symbolet "natdrift" i displayet lyser. Fyringsanlægget kører nu konstant i natdrift (sænket varmedrift) med lav rumtemperatur. Hvis du har valgt den manuelle drift, er det valgte varmeprogram ikke aktivt længere (f.eks. ingen natsænkning af rumtemperaturen). Hvis du igen vil skifte til automatisk drift, skal du trykke på tasten "AUT". Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! 13

4 Funktioner 4.2 Indstilling af rumtemperatur Med drejeknappen kan du indstille den ønskede rumtemperatur. Det kan foregå på tre forskellige måder: Ændring af rumtemperaturen for den aktuelle driftsform (f. eks. ændring af automatisk dagdrift). Den ændrede indstilling gælder fra nu af for den automatiske dagdrift. Midlertidig ændring af rumtemperaturen. Den ændrede indstilling bevares, indtil fyringsanlægget skifter driftsformen (f. eks. til natdrift). Ændring af rumtemperaturen for den aktuelle driftsform, f. eks. ændring af nat-rumtemperaturen i løbet af dagen. Den ændrede indstilling gælder fra nu af til denne driftsform. Den målte rumtemperatur vises som standarddisplay. Din VVS-installatør kan også indstille et andet standarddisplay. Rumtemperaturføleren befinder sig i RC 20. Der kan ikke tilsluttes en separat rumtemperaturføler. 4.2.1 Indstilling af rumtemperatur for den aktuelle driftsform Den indstillede rumtemperatur gælder for den aktuelle varmedrift, altså dag- eller natdrift. Du kan se på den grønne lysdiode, hvilken varmedrift der kører. + Anlægget kører i automatisk drift, og du vil ændre rumtemperaturen. Tryk på "AUT"-tasten, og indstil den ønskede rumtemperatur med drejeknappen. 14 Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!

Funktioner 4 Displayet skifter fra standarddisplay til den indstillede rumtemperatur, som du nu kan ændre (f.eks. her til automatisk dagdrift). Drej drejeknappen med uret for at øge værdien, drej mod uret for at nedsætte den. Den netop indstillede rumtemperatur lagres efter ca. 2 sekunder. Derefter skifter displayet tilbage til standarddisplay (f.eks. til den målte rumtemperatur). 4.2.2 Midlertidig ændring af rumtemperaturen (midlertidig nominel værdi for rum) Anlægget kører i automatisk eller i manuel drift, og du vil ændre rumtemperaturen midlertidigt. Denne funktion er til disposition, hvis RC20 er installeret som eneste betjeningsenhed eller som fjernbetjening til en betjeningsenhed RC35 (se kapitel 5.1, Side 23). Hvis RC20 er installeret som fjernbetjening til en betjeningsenhed RC30, bruges den manuelle drift (se kapitel 4.1.3, Side 13). Hvis feriedriften til varmekredsen er aktiv i forbindelse med RC35 (RC20 som fjernbetjening), kan den nominelle værdi for ferie indstilles på RC20 og ikke den midlertidige nominelle værdi for rummet. Indstil den ønskede rumtemperatur med drejeknappen. Displayet skifter fra standarddisplay til den indstillede rumtemperatur, som du nu kan ændre. Drej drejeknappen med uret for at øge værdien, drej mod uret for at nedsætte den. Den netop indstillede rumtemperatur lagres efter ca. 2 sekunder. Derefter skifter displayet tilbage til standarddisplay (f.eks. til den målte rumtemperatur). Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! 15

4 Funktioner Der vises en midlertidig nominel værdi for rummet med symbolet. Den midlertidigt ændrede temperaturindstilling bevares, indtil du trykker på en driftsformstast (f.eks. tasten "AUT"), eller indtil fyringsanlægget skifter driftsformen (f.eks. til natdrift). 4.2.3 Indstilling af rumtemperatur for den ikke aktuelle driftsform Du kan også indstille rumtemperaturen for en driftsform, som ikke er aktiv for tiden. Anlægget kører f. eks. i automatisk drift "Dag", og du vil ændre den indstillede nattemperatur. + Hold tasten "Natdrift" nede, og indstil samtidigt den ønskede rumtemperatur med drejeknappen. Displayet skifter fra standarddisplay til den indstillede nattemperatur, som du nu kan ændre. Slip tasten "Natdrift". Den netop indstillede nattemperatur gemmes efter ca. 2 sekunder. Derefter skifter displayet tilbage til standarddisplayet. Tryk på tasten "AUT". Lysdioden i tasten "AUT" lyser, den automatiske drift er igen aktiv. Hvis anlægget er i den automatiske drift "Nat", og du vil indstille dagtemperaturen, skal du gøre som beskrevet ovenfor, men blive ved med at trykke på tasten "Dagdrift". 16 Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!

Funktioner 4 4.3 Varmtvandsproduktion Rumcontrolleren giver dig også mulighed for at opvarme det varme vand energibevidst. Indstillingen afhænger af, hvordan rumcontrolleren er installeret (se kapitel 5.1 "Hvad regulerer rumcontroller RC20?", side 23): Hvis rumcontroller RC20 er den eneste betjeningsenhed i systemet, begynder opvarmningen af det varme vand automatisk 30 minutter før varmeprogrammets dagdrift. I natdrift produceres der ikke varmt vand. Cirkulationspumpen aktiveres tre minutter to gange i timen i dagdrift, så det sikres, at der altid er varmt vand i handerne. Den maksimalt indstillelige varmtvandstemperatur er 60 C (= fabriksindstillingen). Hvis rumcontroller RC20 er installeret som fjernbetjening til en varmekreds 1), indstilles varmtvandsproduktionen til hele fyringsanlægget med betjeningsenheden (f.eks. RC30/RC35). Den indstillede varmtvandstemperatur kan ændres med RC30/RC35 eller RC20, men indstillingsområdet for RC30/35 gælder dog (maksimalt 80 C). 4.3.1 Indstilling af varmtvandstemperatur SKOLDNINGSFARE ADVARSEL! Varmtvandstemperaturen er fra fabrikken indstillet til 60 C. Ved højere indstillinger er der fare for skoldning ved aftapningsstederne. Du skal åbne for det varme vand blandet med koldt ved indstillinger over 60 C. + Sådan kan du kontrollere eller ændre den indstillede varmtvandstemperatur: Hold tasten "Varmt vand" nede, og indstil den ønskede varmtvandstemperatur med drejeknappen. Slip tasten "Varmt vand". Den netop indstillede varmtvandstemperatur er lagret med det samme. Derefter vises standarddisplayet igen. 1) Ikke muligt ved drift med kedler med UBA 1.x. Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! 17

4 Funktioner 4.3.2 Enkelt varmtvandsproduktion 1) I dagdrift produceres der varmt vand afhængigt af forbrug, hvis varmtvandstemperaturen falder 5 C under den indstillede værdi. Ved natdrift kan det resterende varme vand tappes ud af varmtvandsbeholderen. Hvis lysdioden på tasten "Varmt vand" på RC 20 lyser, er varmtvandstemperaturen faldet til under den indstillede værdi. Hvis du skal bruge vand med den indstillede varmtvandstemperatur, skal du gøre følgende: Tryk på tasten "Varmt vand". Lysdioden på tasten "Varmt vand" blinker, hvorefter der startes en enkelt produktion af varmt vand (indtil den indstillede temperatur er nået igen). Alt efter beholderstørrelse og kedelydelse er der varmt vand efter ca. 10 til 30 minutter. Ved gennemstrømningsvandvarmere og kombinerede vandvarmere er der varmt vand næsten med det samme. Hvis du ved en fejl kommer til at starte funktionen, kan du trykke igen på tasten "Varmt vand". Derefter afbrydes funktionen, og LED blinker ikke mere. I en moderne varmtvandsbeholder fra Buderus afkøles vandet uden aftapning kun ca. 0,5 C i timen, dvs. at den først varmes op igen efter 10 timer. Ved behov kan der manuelt produceres varmt vand på 60 C (se kapitel 4.3.2 "Enkelt varmtvandsproduktion 1) ", side 18). 1) Ikke muligt ved drift med kedler med UBA 1.x. 18 Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!

Funktioner 4 4.4 Indstilling af dato og ugedag Fyringsanlægget har brug for den nøjagtige klokkeslæt og ugedag for at arbejde korrekt. Du kan indstille begge dele påny på rumcontrolleren, efter f.eks. en længere strømafbrydelse. Hvis rumcontroller RC20 er defineret som fjernbetjening for en RC30/RC35, kan klokkeslæt og ugedag kun indstilles på RC30/ RC35. RC20 overtager indstillingen af RC30/RC35. Åbn klappen. + Hold tasten "Tid" nede, og indstil det aktuelle klokkeslæt med drejeknappen. Slip tasten "Tid" for at lagre klokkeslættet. + Hold igen tasten "Tid" nede, og indstil den aktuelle ugedag med drejeknappen. 1=ma), 2=ti, 7=sø). Slip tasten "Tid" for at lagre ugedagen. Efter et strømudfald går uret videre i ca.10 timer, hvis rumcontrolleren forinden er blevet forsynet med strøm i mindst seks timer. Hvis uret går for hurtigt eller for langsomt, kan det korrigeres af VVSinstallatøren. Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! 19

4 Funktioner 4.5 Hvad er et varmeprogram? Et varmeprogram sørger for det automatiske skift mellem driftsformerne (dag- og natdrift) på fastlagte tider. Varmeprogrammet bestemmer også tiderne for varmtvandsproduktionen og drift af cirkulationspumpen. Overvej følgende, før du vælger et varmeprogram: På hvilket tidspunkt skal det være varmt om morgenen? Er tidspunktet også afhængigt af ugedagen? Fra hvilket tidspunkt om aftenen behøves der ikke længere opvarmning? Også det kan være afhængigt af ugedagen. Buderus leverer med rumcontroller RC20 otte indstillede standardprogrammer til direkte udvalg. Hvis rumcontrolleren er installeret som fjernbetjening til en betjeningsenhed RC30/RC35, kan varmeprogrammerne fra RC30/RC35 bruges i RC20 (såkaldt "Selvstændigt program", se kapitel 4.7 "Oversigt over varmeprogrammerne", side 22). Der er ikke nogen fast tid på, hvor lang tid det tager for fyringsanlægget at opvarme rummene. Det afhænger af udetemperaturen, husets isolering og sænkningen af rumtemperaturen. 20 Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!

Funktioner 4 4.6 Valg af varmeprogram Rumcontrolleren RC20 er udstyret med otte forskellige forindstillede varmeprogrammer. På næste side er der en oversigt over de forindstillede tider for varmeprogrammerne. Find ud af, hvilket varmeprogram der passer bedst til dine behov, så du kan optimere varmekomforten og energibesparelserne. Tag i denne forbindelse først og fremmest højde for antallet af skiftepunkterne for dag- og natdrift. Programmet "Pr 1" ("Familie") er forindstillet fra fabrikken. Dagdrift fig. 4 Natdrift 05:30 22:00 Varmeprogram "Pr 1 (fabriksindstilling) på dagene mandag til torsdag + Åbn klappen. Tryk på tasten "Prog", og hold den nede. Nummeret på det indstillede varmeprogram vises (se tabel2). Vælg det ønskede varmeprogram med drejeknappen. Slip tasten "Prog". Det netop valgte varmeprogram er lagret. Standarddisplayet vises igen. Det valgte varmeprogram virker kun, når den automatiske drift er indstillet (se kapitel 4.1.2 "Valg af automatisk drift", side 11). Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! 21

4 Funktioner 4.7 Oversigt over varmeprogrammerne Nr. Program Day (dag) On Off On Off On Off "Pr 1" "Pr 2" "Pr 3" "Pr 4" "Pr 5" "Pr 6" "Pr 7" "Familie" (Fabriksindstilling) "Morgen" Tidligt skifteholdsarbejde "Aften" Sent skifteholdsarbejde "Formiddag" Halvdagsarbejde om morgenen "Eftermiddag" Halvdagsarbejde om eftermiddagen "Middag" Middag hjemme "Single" Ma to Fr Lø Sø Ma to Fr Lø Sø Ma fr Lø Sø Ma to Fr Lø Sø Ma to Fr Lø Sø Ma to Fr Lø Sø Ma to Fr Lø Sø 05:30 05:30 06:30 07:00 04:30 04:30 06:30 07:00 06:30 06:30 07:00 05:30 05:30 06:30 07:00 06:00 06:00 06:30 07:00 06:00 06:00 06:00 07:00 06:00 06:00 07:00 08:00 22:00 23:00 23:30 22:00 22:00 23:00 23:30 22:00 23:00 23:30 23:00 08:30 08:30 23:30 22:00 11:30 11:30 23:30 22:00 08:00 08:00 23:00 22:00 08:00 08:00 23:30 22:00 "Pr 8" "Ældre" Ma-sø 05:30 22:00 "Pr 9" "Pr 0" "Pr 10" "Nyt" "Selvstændigt program fra RC30/ RC35" "Selvstændigt program fra RC35" 12:00 12:00 16:00 15:00 11:30 11:30 16:00 15:00 22:00 23:00 22:00 23:00 13:00 23:00 22:00 23:00 17:00 22:00 Vedvarende varmedrift (24 h). Dette display vises på RC20, mens der indlæses et nyt varmeprogram i RC30/35 (kun ved RC20 som fjernbetjening).1) Kun ved RC20 som fjernbetjening: Aktiverer det "selvstændige program 1", som er indlæst i RC30/RC35 til RC20-varmekredsen. 1) Kun ved RC20 som fjernbetjening i forbindelse med RC35: Aktiverer det "selvstændige program 2", som er indlæst i RC35 til RC20-varmekredsen. 1) Tab. 2 Varmeprogrammer ("On"= dagdrift, "Off"= natdrift) 1) Ikke muligt ved drift med kedler med UBA 1.x. 22 Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!

Informationer til indstilling af betjeningsenheden 5 5 Informationer til indstilling af betjeningsenheden 5.1 Hvad regulerer rumcontroller RC20? Rumcontroller RC20 regulerer rumtemperaturen ved hjælp af fremløbstemperaturen i en varmekreds. Rumcontrolleren kan være integreret i energi-management-systemet (EMS) på to forskellige måder: Som eneste betjeningsenhed i systemet (fabriksindstilling): Rumcontrolleren RC20 monteres i et beboelsesrum (referencerum) og fungerer uden anden betjeningsenhed) (som f. eks.. RC30/RC35) i fyringsanlægget. Eksempel: enfamilieshus med en varmekreds. Som fjernbetjening til en varmekreds: 1) Rumcontroller RC20 fungerer sammen med en overordnet betjeningsenhed (f. eks. RC30/RC35). RC30/RC35 monteres enten i beboelsesrummet eller på varmekedlen og regulerer en varmekreds (f. eks. til hovedboligen). RC20 registrerer rumtemperaturen i tilbygningen og regulerer denne anden varmekreds. De grundlæggende indstillinger til fyringsanlægget foretages på RC30/RC35, og de bruges så også til RC20-varmekredsen. Eksempler: tofamilieshus eller enfamilieshus med to varmekredse (f. eks. radioator og gulvvarme). 1) Ikke muligt ved drift med kedler med UBA 1.x. Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! 23

5 Informationer til indstilling af betjeningsenheden fig. 5 Pos. 1: Pos. 2: Mulighed for fyringsanlæg med to varmekredse Begge varmekredse styres af en betjeningsenhed Varmekredsene er udstyret med en selvstændig betjeningsenhed/fjernbetjening 5.2 Varmereguleringens reguleringsmåder Varmereguleringen kan arbejde i tre reguleringsmåder: Afhængigt af kravene vælger din VVS-installatør én af dem og indstiller den for dig: Rumtemperaturregulering: Betjeningsenheden skal monteres i et rum, som er repræsentativt for boligen. Betjeningsenheden måler rumtemperaturen i dette "referencerum". Fremløbstemperaturen reguleres afhængigt af den indstillede og målte rumtemperatur. Derfor indvirker fremmede temperaturer i referencerummet (f. eks. et åbent vindue, solens stråler eller varmen fra en brændeovn) på hele boligen. Indstil rumtemperaturen for boligen eller referencerummet på betjeningsenheden. I de andre rum kan du indstille højere eller lavere temperaturer på radiatorernes termostatventiler. Regulering efter udetemperaturen (Vejrstyring): Temperaturen udenfor måles ved hjælp af en temperaturføler. Fremløbstemperaturen beregnes udelukkende ud fra temperaturen udenfor via den indstillede varmekurve. På betjeningsenheden kan du indstille rumtemperaturen for hele 24 Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!

Informationer til indstilling af betjeningsenheden 5 boligen (derved flyttes varmekurven op eller ned). Radiatorernes termostatventiler skal indstilles i hvert rum, så den ønskede rumtemperatur opnås. Regulering efter udetemperatur med indflydelse på rumtemperaturen: Ved denne reguleringsmåde er fremløbstemperaturen først og fremmest afhængig af udetemperaturen, men den bestemmes dog også af rumtemperaturen inden for en ramme, som er indstillet af VVS-installatøren. Hvis RC20 er installeret som eneste betjeningsenhed, anvendes rumtemperaturreguleringen altid. Hvis RC20 er installeret som fjernbetjening til en varmekreds, gælder reguleringsmåden, som er indstillet i den overordnede betjeningsenhed RC30/RC35. Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! 25

5 Informationer til indstilling af betjeningsenheden 5.3 Tips til energibesparende opvarmning Du kan reducere ca. 6 % af varmeudgifterne ved at sætte dagsrumtemperaturen 1 C ned. Varm kun op, når du har brug for varmen. Brug skifteprogrammerne til automatisk sænkning om natten. Udluft rigtigt. Åbn vinduerne på vid gab nogle minutter i stedet for at lade dem stå på klem hele tiden. Skru helt ned for termostatventilerne, mens du lufter ud. Sørg for, at vinduer og døre er tætte. Anbring ikke for store genstande lige foran radiatorerne, som f. eks. sofaer eller skriveborde (mindst 50 cm afstand). Ellers kan den opvarmede luft ikke cirkulere og opvarme rummet. Ved varmtvandsproduktionen kan du også spare energi: Sammenlign tidspunkterne for, hvornår rummene skal være varme med tidspunkterne for, hvornår du har brug for varmt vand. Brug evt. et separat indstillingsprogram til varmtvandsproduktionen. Få fyringsanlægget serviceret én gang årligt af en VVS-installatør. 26 Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!

Afhjælpning af fejl 6 6 Afhjælpning af fejl I dette kapitel finder du hyppige spørgsmål og svar om fyringsanlægget. Ved hjælp af dette kapitel vil du oftest selv kunne afhjælpe formodede fejl. Efterfølgende er der en tabel over fejl og deres afhjælpning. 6.1 De hyppigste spørgsmål Hvorfor stemmer den rumtemperatur, der måles med et separat termometer, ikke overens med den indstillede rumtemperatur? Forskellige størrelser har indflydelse på rumtemperaturen. Hvis rumcontrolleren RC20 er placeret på en kold væg, påvirkes den af væggens kolde temperatur. Hvis den er placeret et varmt sted i rummet, f.eks. i nærheden af en brændeovn, påvirkes den af varmen derfra. Derfor kan der måles en anden rumtemperatur på et separat termometer end den, der er indstillet på rumcontroller RC20. Hvis du vil sammenligne den målte rumtemperatur med måleværdierne fra et andet termometer, skal du være opmærksom på følgende: Det separate termometer og rumcontroller RC20 skal befindes sig i nærheden af hinanden. Det separate termometer skal måle nøjagtigt. Når du skal måle rumtemperaturen for at sammenligne, skal du ikke gøre det i fyringsanlæggets opvarmningsfase, da rumcontroller RC20 og det separate termometer ikke nødvendigvis reagerer lige hurtigt på den stigende rumtemperatur. Hvis du har overholdt disse punkter, og der er alligevel er forskel, kan din VVS-installatør kalibrere rumtemperaturen, som vises på RC20. Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! 27

6 Afhjælpning af fejl 6.2 Fejlvisninger Du kan aflæse service- eller fejlmeldinger på displayet til rumcontroller RC20. Tabellen 3 forklarer mulige fejl og specielle visninger. Kode Display Årsag Afhjælpning Ingen visning: Fyringsanlægget er slukket. Tænd for fyringsanlægget. Efter start: ---- Endvidere blinker lysdioderne i tasterne skiftevist. Ved ændring af en indstilling: ---- Strømforsyningen til RC20 fra fyret er afbrudt. Forbindelsesopbygning og initialisering: Efter at der er tændt, overføres der data mellem EMS og RC20 (ingen fejl). Dette parameter kan ikke ændres, eller indstillingen er ikke tilladt. Kontrollér, om rumcontrolleren sidder rigtigt i vægholderen. Kontrollér, om de to kabler på vægholderen til rumcontrolleren er sluttet til. Vent nogle sekunder (op til et minut). xxx/ xxx 1) Tab. 3 Eksempel: A01 Lysdioderne i tasterne blinker skiftevist. Displayet blinker ikke. Endvidere blinker displayet. Mulige fejl og specielle visninger Der er en fejl i fyringsanlægget eller i RC20. Årsagen til fejlen kan være midlertidig. Fyringsanlægget vender så automatisk tilbage til normaldriften. Der er en fejl i fyringsanlægget eller i RC20. Hvis en fejl vises med blink, skal den nulstilles med reset. Kontakt VVS-installatøren, hvis standarddisplayet ikke vises automatisk i displayet. Prøv at nulstille fejlen. ( se Kapitel 6.3 "Nulstilling af fejl (reset)", Side 30 ). 28 Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!

Afhjælpning af fejl 6 Kode Display Årsag Afhjælpning A01/ Kommunikationen med energistyringssystemet (EMS) i fyringsanlægget er 816 1) A01 defekt, f. eks. på grund af en løs forbindelse eller elektromagnetiske stråler. A11/ Tid eller dato er ikke indstillet. Dette 802 1) A11 kan f. eks. skyldes, at der har været et længerevarende strømudfald. A11/ 803 1) A18/ Tid eller dato er ikke indstillet. Dette 802 1) A18 kan f. eks. skyldes, at der har været et længerevarende strømudfald. Hxx 2) Eksempel: Der kræves service. Fyringsanlægget kører så vidt muligt videre. H 2 Kontrollér, om betjeningsenheden sidder korrekt i vægholderen. Kontrollér, om kablerne er tilsluttet på betjeningsenhedens vægholder. Indtast klokkeslæt eller dato på RC30/RC35, så alle varmeprogrammer og yderligere funktioner kan arbejde. Indtast klokkeslæt eller dato på RC20, så alle varmeprogrammer og yderligere funktioner kan arbejde. Kontakt et servicefirma for at få udført service. H 7 2) H 7 Vandtrykket i varmeanlægget er faldet Efterfyld med vand som beskrevet i til et lavt niveau. betjeningsvejledningen til kedlen. Dette er den eneste servicemeddelelse, du selv kan afhjælpe. Varme-anlægget skal være udstyret med en digital tryksensor. Hvis dette ikke er tilfældet, skal du en gang imellem kontrollere anlæggets tryk på manometeret. Tab. 3 Mulige fejl og specielle visninger 1) Fejlkoden er todelt. Først vises servicekoden (f. eks. "A01"). Drej drejeknappen til højre for at få vist den anden del (f. eks. "816"). 2) Ikke muligt ved drift med kedler med UBA 1.x. Der findes muligvis flere fejldisplays. Der findes forklaringer til dem i de medfølgende bilag, og ellers kontaktes VVS-installatøren. Hvis der er installeret en betjeningsenhed i fyringsanlægget (som f. eks. RC30/RC35), kan den vise fejlen som klartekstmelding. Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! 29

6 Afhjælpning af fejl 6.3 Nulstilling af fejl (reset) Nogle fejl kan afhjælpes med en nulstilling (reset). Det gælder for låsende fejl. De kan kendes ved, at displayet til kedelbetjeningsenheden BC10 eller UBA1 x blinker. Tryk på tasten "Reset" på kedelbetjeningsenheden BC10 eller UBA1 x for at nulstille fejlen. På displayet vises "re", mens der nulstilles. Hvis fejlen ikke kan nulstilles ved tryk på tasten (displayet blinker stadig), kontaktes VVS-installatøren. SKADER PÅ ANLÆGGET FORSIGTIG! på grund af frost. Hvis anlægget ikke er i drift på grund af en driftsfejl, kan det fryse til i frostvejr. Prøv at nulstille fejlen. Hvis dette ikke er muligt, skal du straks kontakte et servicefirma. 30 Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer!

Stikordsregister 7 7 Stikordsregister A Automatisk drift.............. 11 C Cirkulation................. 17 D Dagdrift.............. 8, 11, 12 Display.................... 7 Drejeknap.................. 6 Driftsmåde................. 11 manuel...........................13 Nat..............................13 vælg.............................11 Driftsmåde automatisk.......... 11 Driftstilstand (symboler)........... 8 E Efterfyldning af varmt vand........ 18 Energi, spare............... 26 Eneste betjeningsenhed......... 23 F Fejltabel.................. 28 Fjernbetjening............... 23 Frostfare.................5, 30 H Hovedafbryder................ 4 I Indstilling af klokkeslæt.......... 19 Indstilling af rumtemperatur........ 14 K Kalibrering, rumtemperatur........ 27 Klap, tastafdækning............. 6 Klap, tastdækning.............. 8 L Lysdiode (LED)............... 8 M Manuel drift................ 13 midlertidig nominel værdi for rum..... 15 N Natdrift.................... 8 Night mode (natdrift)......... 11, 12 Nulstilling af fejl.............. 30 O Opvarmning, energibesparende..... 26 Overgangsperioder, opvarmning i.... 12 R RC20 alene i systemet.......... 23 RC20 som fjernbetjening......... 23 Referencerum............... 24 Reguleringsmåder............. 24 Rengøring.................. 5 Reset.................... 30 Rumtemperaturregulering......... 24 S Sikkerhed.................. 4 Skiftepunkt................. 11 Standarddisplay............... 7 Strømudfald................ 19 T Termometer, separat........... 27 Termostatventil.............. 11 U UBA1.x.................... 4 Udetemperaturregulering......... 24 Ugedag.................. 19 V Varmedrift normal, se dagdrift Varmedrift sænket, se natdrift Varmeprogram............. 20, 21 Varmtvandstemperatur.......... 17 Vejrstyring................. 24 Rumcontroller RC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer som følge af tekniske forbedringer! 31

ROBERT BOSCH A/S Telegrafvej 1 DK-2750 Ballerup Telefon: (+45) 44 89 84 73 Direkte: (+45) 44 89 87 88 www.buderus.dk