Rådet for Den Europæiske Union Bruxelles, den 23. oktober 2017 (OR. en) Interinstitutionel sag: 2017/0258 (NLE) 13583/17 ADD 1 UD 241 CID 6 TRANS 426 FORSLAG fra: modtaget: 13. oktober 2017 til: Jordi AYET PUIGARNAU, direktør, på vegne af generalsekretæren for Europa-Kommissionen Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union Komm. dok. nr.: COM(2017) 593 final BILAG 1 Vedr.: BILAG Forslag til udkast til afgørelse nr. 1/2017 vedtaget af Den Blandede Kommission EU-EFTA om Forenkling af Formaliteterne i Samhandelen XX XXXX 2017 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen til Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i den blandede kommission, der er nedsat i henhold til konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen, vedrørende forslagene til ændringer til nævnte konvention Hermed følger til delegationerne dokument - COM(2017) 593 final BILAG 1. Bilag: COM(2017) 593 final BILAG 1 13583/17 ADD 1 ikn DG G 3 B
EUROPA- KOMMISSIONEN Bruxelles, den XXX [](2017) XXX draft ANNEX 1 BILAG Forslag til udkast til afgørelse nr. 1/2017 vedtaget af Den Blandede Kommission EU- EFTA om Forenkling af Formaliteterne i Samhandelen XX XXXX 2017 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen til Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i den blandede kommission, der er nedsat i henhold til konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen, vedrørende forslagene til ændringer til nævnte konvention
BILAG Forslag til udkast til afgørelse nr. 1/2017 vedtaget af Den Blandede Kommission EU- EFTA om Forenkling af Formaliteterne i Samhandelen XX XXXX 2017 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen 1, særlig artikel 11, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) Ved artikel 11, stk. 3, i konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen ("konventionen") gives den blandede kommission, der er nedsat ved konventionen ("den blandede kommission"), beføjelse til at træffe afgørelse om ændring af bilagene til konventionen. (2) Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EUtoldkodeksen 2 ("EU-toldkodeksen") og de dertilhørende delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter blev der indført fælles datakrav for toldangivelser, og koderne for visse eksisterende dataelementer blev ændret. Disse bestemmelser finder fuld anvendelse på et senere tidspunkt, eftersom de relevante elektroniske systemer først skal opgraderes eller indføres, jf. bilaget til Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578 af 11. april 2016 om fastlæggelsen af arbejdsprogrammet vedrørende udviklingen og indførelsen af de elektroniske systemer, der er omhandlet i EU-toldkodeksen 3. (3) For at sikre en gnidningsløs, effektiv og harmoniseret samhandel mellem Unionen og de kontraherende parter i konventionen bør bestemmelserne i bilagene til konventionen om gennemførelsen af enhedsdokumentet tilpasses de respektive bestemmelser i de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter til EUtoldkodeksen, som først finder anvendelse på et senere tidspunkt. Med henblik herpå er det absolut nødvendigt at ændre bilagene til konventionen. (4) Konventionen bør derfor ændres 1 EFT L 134 af 22.5.1987, s. 2. 2 EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1. 3 EUT L 99 af 15.4.2016, s. 6. 2
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE: Artikel 1 (1) Teksten i bilag II, tillæg 3, til konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen ("konventionen") ændres som anført i bilag A til nærværende afgørelse. (2) Teksten i bilag III til konventionen ændres som anført i bilag B til nærværende afgørelse. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Udfærdiget i Oslo, den [...]. På Den Blandede Kommissions vegne Formand BILAG A I bilag II, tillæg 3, afsnit II, til konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen foretages følgende ændringer: (1) I del I. "Formaliteter i udførselslandet" foretages følgende ændringer: (a) i de vejledende bemærkninger til "Rubrik 44: Supplerende oplysninger, bilag, certifikater og bevillinger mv." affattes første punktum således: "Her anføres de nødvendige oplysninger i henhold til eventuelle særlige bestemmelser i eksportlandet samt referencer til de bilag, der er fremlagt til støtte for angivelsen, eller supplerende referencer, der anses for nødvendige i forbindelse med angivelsen eller de varer, der er omfattet af angivelsen. (Der kan være tale om numrene på udførselsbevillingen/-tilladelsen; oplysninger om veterinære og fytosanitære forskrifter; konnossementnummer eller reference til parter, toldsted eller afskrivning af bevillinger osv.)." (b) i de vejledende bemærkninger til "Rubrik 50: Den hovedforpligtede og dennes bemyndigede repræsentant, sted, dato og underskrift" affattes første afsnit således: "Her angives fulde navn (på person eller firma) og fulde adresse på den ansvarlige (hovedforpligtede) for forsendelsesproceduren samt det registreringsnummer, denne har fået tildelt af de kompetente myndigheder. I givet fald anføres fulde navn (på person eller firma) for den bemyndigede repræsentant, der underskriver på den ansvarliges (hovedforpligtedes) vegne." 3
(2) I del III. "Formaliteter i bestemmelseslandet" affattes de vejledende bemærkninger til "Rubrik 44: Supplerende oplysninger, bilag, certifikater og bevillinger mv." således: "Her anføres de nødvendige oplysninger i henhold til eventuelle særlige bestemmelser i bestemmelseslandet samt referencer til de bilag, der er fremlagt til støtte for angivelsen, eller supplerende referencer, der anses for nødvendige i forbindelse med angivelsen eller de varer, der er omfattet af angivelsen. (Der kan være tale om numrene på udførselsbevillingen/-tilladelsen; oplysninger om veterinære og fytosanitære forskrifter; konnossementnummer eller reference til parter, toldsted eller afskrivning af bevillinger osv.). Hvis det i forbindelse med den pågældende toldprocedure kræves, at der stilles kaution, anføres oplysningerne om kautionen i denne rubrik. Underrubrikken "Supplerende oplysninger (S.O.-kode)" udfyldes ikke." BILAG B I bilag III, "Koder, der anvendes ved udfyldelse af enhedsdokumentet", til konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen foretages følgende ændringer: (1) i de vejledende bemærkninger til "Rubrik 1: Angivelse" affattes teksten i første underrubrik således: "Første underrubrik: Mærket EU kan anvendes for: - angivelse til udførsel til en anden kontraherende part; - angivelse til indførsel fra en anden kontraherende part." (2) i de vejledende bemærkninger til "Rubrik 25: Transportmåde ved grænsen" affattes beskrivelsen for kode "5" og "9" således: A B Betegnelse 5 9 50 90 Post (aktiv transportform ukendt) Ukendt transportform (dvs. egen fremdrift) 4