Ærlig snak. Interviews med danske landmænd

Ærlig snak Interviews med danske landmænd

Interview og foto: Helge Plougmann Nielsen og Rasmus Dalsgaard Redaktion: LMB Danmark A/S / Arkivfoto: CLAAS Layout og tryk: NPCTRYK A/S Marts 2010

Indhold Som førende producent af høstmaskiner ved CLAAS mere end nogen anden, hvad der tæller i landbruget. Størst mulig komfort, stor alsidighed, intelligent teknologi og stor rentabilitet er nogle af de afgørende faktorer. CLAAS har også på traktorområdet igen og igen sat nye standarder og omdefineret reglerne. AXION er overbevisende med en imponerende effektivitet og en trinløs transmissionsvariant. XERION er blevet endnu mere fleksibel og endnu stærkere. ARION har allerede fra 105 hk udstyr, der hidtil har været forbeholdt 200-hk-traktorer, hvilket bl.a. var medvirkende til at den fik prisen Årets maskine 2008 ved Agritechnica udstillingen i Hannover, Tyskland. Senest har CLAAS flyttet normerne for kompakte traktorer i 100 hk klassen med AXOS og ARION 400, der udstyret med frontlæsser, hurtigt bliver gårdens arbejdshest til alle opgaver hver dag. Som importør lægger vi stor vægt på at have et produkt og en service som tilfredsstiller landmænds behov, og det får vi fra CLAAS Men ta ikke kun vores ord for det i dette magasin udtaler et udvalg af vores danske kunder sig om hverdagen med deres CLAAS traktor God fornøjelse LMB Danmark A/S Sunds Maskinstation, Henrik Jensen 4 Service på mejetærsker, bestemte farven på traktoren Espe-Holm Landbrug I/S, Morten E. Pedersen 6 Gule køer og grønne maskiner Jejsing Maskinstation, Johnny Sørensen 8 Kun XERION kunne trække gyllevognene I/S Sindbjerggård, Søren og Claus Vilsgård 10 Maskinparken skal være ny Wilco Sukkel, Ulfborg 12 Maskinhandlerens service er afgørende Fabrikken i Le Mans 14 Meget mere end 24 timer i Le Mans CLAAS forhandlere 15 Find din nærmeste forhandler Sparlund, Preben Bramming 20 AXION CMATIC er stærkt vanedannende Febjerggaard Maskinstation, Palle Nielsen 22 Alsidig traktor til alsidig bedrift Grøn Gas, Jens Peter Lunden 24 GrønGas kører grøn læssemaskine Kni Maskinstation, Jens Hansen 26 Grøn kæmpe med god vægtfordeling Nyheder 28 ARION 400 og XERION 5000/4500 Tekniske data 30 Der er også en CLAAS traktor til dig

Service på mejetærsker, bestemte farven på traktoren Henrik Jensen, Sunds Maskinstation, købte i foråret 2009 sin første grønne traktor, og grunden til at det denne gang blev en CLAAS, er først og fremmest den service, som maskinstationen har fået på de to LEXION mejetærskere. Henrik Jensen har kørt mejetærsker siden han var 15 år, og for ham er der ingen tvivl om, at kun en CLAAS er en rigtig mejetærsker. Med godt 30 års erfaring har han kørt en lang række modeller fra den tyske fabrik, og i dag ejer han en LEXION 420 og en LEXION 540. Henrik Jensen driver selv cirka 600 hektar, og derudover ejer han også Sunds Maskinstation. Hovedafgrøderne er kartofler og vårbyg til malt. De midtjyske marker kommer ofte i underskud med vand, og derfor køres der i sæsonen med over 30 vandingsmaskiner. Bedriften beskæftiger tre til fire mand i sæsonen, og når der både skal høstes og tages kartofler op, er det ikke ualmindeligt, at der er ti mand på job samtidig. På maskinstationen findes der i alt seks traktorer, og indtil videre står der kun CLAAS på en enkelt af dem. Jeg skifter som regel traktorer, når de har gået omkring 4.000 timer og køber aldrig de første modeller i en serie. Jeg har ikke tid til børnesygdomme, og derfor var jeg heller ikke blandt de første til at købe CLAAS. Jeg er sådan set ganske godt tilfreds med det mærke, som vi hidtil har kørt med, og hovedårsagen til, at jeg sidste år købte en CLAAS ARION 640, er den service, som vi altid har fået på mejetærskerne fra Vinderup Maskinforretning. Her ved man, at vi har en hektisk sæson, hvor hver en time tæller. I Vinderup bliver telefonen altid taget, og såvel store som små problemer løses uanset ugedag og tid på døgnet. Kornhøsten kan være hektisk, men kartoffelhøsten kan være endnu værre, og da den nye traktor går for optageren, hvor den kører cirka 600 timer på et par måneder, er driftssikkerheden utrolig vigtig, siger Henrik Jensen. Den store to-rækkede Grimme 170/60 kartoffeloptager er udstyret med hydraulisk hjultræk, og derfor overføres traktorens effekt effektivt til underlaget. Den perfekte traktor til optageren er en snild og handy traktor med masser af effekt. Derfor valgte jeg en ARION 640, og jeg er faktisk blevet overrasket over, hvor stærk den er. For at undgå skader på kartoflerne, kører vi ofte kun med cirka 400 o/min på kraftudtaget, og selv ved de forholdsvis lave omdrejninger har traktoren et fantastisk moment. I foråret kørte traktoren cirka 300 timer med en fire-rækket kartoffellægger. På trods af, at hastigheden er forholdsvis lav, er motorens boost-funktion, som øger effekten til 175 hk, aktiveret. Det betyder rigelig med trækkraft og mulighed for at holde en konstant hastighed, både når det går opad, og når læggeren er fyldt med kartofler. Henrik Jensen dyrker 600 ha heraf 120 ha melkartofler, 40 ha spise- og læggekartofler, 35 ha chipskartofler, 30 ha kartofler til pulver, 30 ha vinterbyg til fremavl og 330 ha maltbyg. 4

Henrik Jensen kunne sådan set godt tænke sig en traktor med trinløs transmission til optageren. Men AXION modellen er lidt for stor, og så matcher den ikke hjul med stationens øvrige traktorer. I sæsonen erstattes den originale hjulmontering med 340/85R48 baghjul og tilsvarende smalle forhjul. Vi bytter meget rundt på hjulene, og i sprøjte- og vandingssæsonen har vi mindst fire traktorer på smalle hjul. Derfor er det en fordel, at såvel de smalle hjul som tvillingehjulene passer til samtlige traktorer. Traktorens HEXASHIFT transmission med de koblingsfrie gear fungerer desuden rigtig godt, og med optageren kan gearskiftet stort set foretages, uden at folkene på optageren bemærker det, siger den midtjyske maskinstationsmand. ARION 600 Klassens bedst udstyret traktor - HEXASHIFT transmission med autofunktion - CEBIS terminal maksimalt overblik og kontrol - Multifunktionsarmlæn med DRIVESTICK - Op til 6 elektroniske olieudtag - Load-sensing-hydraulik op til 110 l/min. - PROACTIV affjedret foraksel - 4-punktsaffjedring af kabinen - Lang akselafstand og optimal vægtfordeling - PTO-automatik - Stor brændstoftank (330 l) til en lang arbejdsdag - Op til 14 arbejdslygter (heraf 4 Xenon) Traktoren har gået tæt på 1.000 timer, og på nær nogle få elektroniske problemer, der hurtigt var løst, har der ikke været problemer med traktoren. Traktoren er rigtig dejlig at køre med, men skulle jeg påpege en mangel, så må det være at jeg godt kunne bruge lidt mere plads i kabinen. Som kartoffelavler er der utrolig mange papirer, der skal holdes styr på, og derfor kunne det være rart med et par rum, hvor ikke blot papirer, men også madpakken kan opbevares, tilføjer Henrik Jensen. Sunds Maskinstation, Henrik Jensen 5

Hovedhjørnestenene i driftsfællesskabet Espe- Holm Landbrug I/S på Vestfyn er små gule Jersey-køer og store grønne CLAAS maskiner. Driftsfællesskabet Espe-Holm Landbrug I/S ejes af naboerne Christian Holm Olesen og Morten Espelund Pedersen. Hoveddriftsgrenen er malkekøer, og i december måned 2009 tog selskabet en ny stald, der kan huse 400 stykker opdræt, i brug. Vi har i snart fire år forsøgt at få lov til at udvide besætningen til 400 malkekøer, men fordi såvel stalden som markerne ligger ned til Gamborg Fjord, er behandlingen af ansøgningen blevet trukket i langdrag. Men vi håber dog stadig, og derfor er den nye stald til opdrættet designet, så den kan rumme opdrættet fra 400 malkekøer. Vi er glade for at have køerne til at gå på dybstrøelse, og derfor valgte vi også at bygge stalden til opdræt efter samme princip. Stalden er meget åben, og på trods af at det har været frostvejr, lige siden dyrene blev sat ind, har såvel stalden som de tekniske installationer stort set fungeret efter hensigten, forklarer Morten Espelund Pedersen. På trods af at den nye stald er bygget på ejendommen Egløkke, der ejes af Morten Espelund Pedersen, så er det alligevel partneren i selskabet, der står for pasningen af dyrene. Christian er inkarneret Jersey-avler, mens jeg interesserer mig mere for marken. Derfor har vi delt arbejdsopgaverne imellem os, så han har ansvaret for besætningen, mens jeg tager mig af marken. I selskabet drives der cirka 500 hektar planteavl, og derudover høster og kører vi gylle for et par landmænd i området. På nær et par gange har der på Egløkke været CLAAS mejetærskere lige siden, de første bugserede kom til landet. I 2007 skiftede vi fra en LEXION 450 til en LEXION 570 med et ni meter bredt skærebord, siger Morten Espelund Pedersen. Samme år købte vi også den første CLAAS traktor, og da det er traktoren, der kører med den 20 kubikmeter store Samson-gyllevogn, faldt valget på en AXION 840. Traktoren anvendes fortrinsvis for gyllevognen, og kun når der om efteråret skal sås hvede, kommer den for ploven. Vi valgte først og fremmest AXION på grund af traktorens komfort og på grund af det gode samarbejde, vi har med Ringe Maskinforretning. Man føler sig godt tilpas i kabinen, og så er traktoren tilpas stor og tung, så der er god kontrol over gyllevognen. Når vi pløjer, kører den med en femfuret ophængt plov, og det har den absolut ingen problemer med at trække. Derfor overvejer jeg også at investere i en frontmonteret plov, så traktorens effekt kan udnyttes fuldt ud. CEBIS terminalen kendte vi jo fra mejetærskeren, og derfor var det lige fra starten let at udnytte de muligheder, som terminalen giver, tilføjer fynboen. 6

Gule køer og grønne maskiner Traktoren er med HEXASHIFT transmission, der har seks PowerShift trin i hver af de fire gruppegear, såvel som koblingsfrit gruppeskifte, har en automatisk gearskiftefunktion både i marken og på landevejen. Vi har en del bakker her omkring, og derfor skal der af og til skiftes gear, når der køres med fyldt gyllevogn. Automatikken fungerer rigtig godt og betyder, at jeg kan koncentrere mig om at køre traktoren, mens transmissionen altid sørger for at tilpasse gearvalget til forholdene. I starten skulle motoren have rigtig mange omdrejninger, før der blev skiftet til et højere gear. Men ved hjælp af en bærbar computer blev den lille fejl hurtigt rettet af Ringe Maskinforretning, og CLAAS har også været gode til at udføre andre opdateringer på traktoren, siger Morten Espelund Pedersen. AXION CEBIS Nye standarder - HEXASHIFT transmission med HEXACTIV - DRIVESTICK betjening - CPM boost med 30 hk fra 8 km/t - Lavt brændstofforbrug - CSM foragerautomatik - Elektroniske olieudtag - CEBIS terminal og multifunktionsarmlæn - Kabine med 4-punktsaffjedring og PROACTIV affjedret foraksel - Fuldt integreret frontlift Fakta om Espe-Holm Landbrug I/S 300 Jerseykøer 45 ha frøgræs 500 ha planteavl 35 ha vinterbyg 130 ha vinterhvede 35 ha vinterraps 85 ha majs 30 ha slætgræs 75 ha vårbyg 10 ha lucerne Espe-Holm Landbrug I/S, Morten Espe Pedersen 7

Købet af to svanehalsgyllevogne fra Kaweco blev anledningen til, at der blev anskaffet en XERION 3300 og en XERION 3800 på Jejsing Maskinstation. Jejsing Maskinstation er en alsidig landbrugsmaskinstation med mange kvæglandmænd i kundekredsen, og det bærer maskinparken også præg af. Og der står CLAAS på en stor del af den. Også på de to kraftige trækdyr, XERION 3300 og 3800, som primært har til opgave at trække gyllevognene. XERION blev valgt, fordi vi tidligere havde en selvkørende gyllenedfælder, som jeg synes var for dyr at køre med. Så jeg var på jagt efter noget, der kunne matche den, fortæller indehaver Johnny Sørensen. Og i Holland fandt han, hvad han søgte. Der så jeg Kawecos svanehalsvogn, og dem købte vi to af det var før Samson kunne levere tilsvarende type og så skal der jo nogle kameler til at trække dem, og det var kun en XERION, som kunne klare den opgave. Han nævner, at Kaweco bygger svanehalsvognene netop til CLAAS XERION, og nu har han i to sæsoner kørt med både en XERION 3300 og en XERION 3800. XERION 3300 bruges også til at slå græs med et Pöttingersæt på 10 meter, som monteres, så alle tre led sidder ved siden af hinanden, og ved at vende kabinen kommer sættet ifølge Johnny Sørensen på den måde til at minde om en selvkørende skårlægger. Med den montering er det mere handy at køre med det brede skårlæggersæt i marken. Vi kan bedre komme helt ud i hjørnerne eller rundt om en pyt i marken, og vi efterlader ikke striber, som ellers tit er en risiko, ved den sædvanlige montering, hvor det ene led er frontmonteret, forklarer Johnny Sørensen. Jejsing Maskinstations XERION 3800 kører næsten kun gylle, og så kører den lidt med en presser, og den bruges også til at køre i majsen i forbindelse med ensilering. Ifølge Johnny Sørensen er XERION traktorerne rigtig gode til gyllekørsel, blandt andet fordi man sidder mellem hjulene i stedet for over en aksel. Så forplanter ujævnhederne sig ikke så kraftigt, og dermed har man bedre komfort, forklarer han. Men vi kan stadig godt bruge en affjedret foraksel på begge vores XERION er, lyder ønsket fra Johnny Sørensen. Han har også ros til lydniveauet i de to XERION er. Det er bedre end på mange almindelige traktorer, mener han. Han fremhæver også deres gode trækkraft, og betjeningen synes han er rimelig nem. Det er også en fordel, for det må helst ikke være alt for avanceret, når flere forskellige skal køre med maskinerne. CLAAS på Jejsing Maskinstation JAGUAR 950, JAGUAR 890, XERION 3300, XERION 3800, VOLTO 1350, LINER 4000 og to LINER 3000 8

XERION En traktor, der kan mere Kun XERION kunne trække gyllevognene - TRAC koncept med fire lige store hjul - Kraftig helramme-chassis opbygning - 53 % for / 47 % bag vægtfordeling - Markedets stærkeste trinløse CVT-transmission - 18 t tilladt totalvægt på landevej - Op til 31 t totalvægt i marken - Stor VISTA CAB kabine med CEBIS terminal - Vendbar kabine suverænt overblik og komfort i begge retninger CLAAS GPS PILOT RTK mobilnet det perfekte spor med hjælp fra oven - 2-3 cm nøjagtighed - Referencesignal via mobiltelefoni - Ingen fast station ingen begrænsning - Gem sporene og kør samme sted år efter år Sidste sommer fik Jejsing Maskinstation monteret RTK på de to XERION traktorer, men det har endnu ikke fungeret efter hensigten. Men det skulle det gøre nu, siger Johnny Sørensen. Et af problemerne var blandt andet, at systemet ikke kunne finde ud af, når 3300 erens kabine blev vendt, fortæller han. Satsningen på RTK på Jejsing Maskinstation sker primært for at optimere kørslen i markerne. Vores ambition med systemet er at køre i fuldt skår, når vi slår græs og undgå overlap med gylle. Han satser endnu ikke på faste kørespor. Men vi har købt en 12 meter græsnedfælder, og til den er det også vigtigt med GPS, siger han. Han nævner da også, at begge XERION er lige er blevet indkaldt til yderligere opdateringer af blandt andet software, og så skal der forstærkes nogle ophæng. Fakta om Jejsing Maskinstation Johnny Sørensen overtog Jejsing Maskinstation efter sin far i 1997. En stor del af kundekredsen er kvægbrug. Hovedopgaverne handler om gylle, græs og majs. Desuden leveres meget halm til kvægbrugerne. Og i øvrigt alt forefaldende landbrugsarbejde, bortset fra mejetærskning. Jejsing Maskinstation har købt sine traktorer hos A.P. Jørgensen i Ribe. Og det er der flere grunde til. Blandt andet at servicen er i top. De ved, hvad de har med at gøre, og der er altid nogen klar til at hjælpe, næsten uanset tidspunktet på døgnet, siger Johnny Sørensen. Og de småting, der har været med traktorerne eksempelvis lidt køleproblemer på begge blev hurtigt løst. Det er de utroligt gode til hos CLAAS. De tager det, næsten uanset hvor gammel en maskine er. De er utroligt gode til at følge op, hvis der er problemer med nye maskiner, lyder Johnny Sørensens erfaring. Jejsing Maskinstation, Johnny Sørensen 9

Maskinparken skal være ny På I/S Sindbjerggaard, som drives af far og søn Søren og Claus Vilsgaard har CLAAS i mere end 30 år haft en fremtrædende plads på bedriften. I 1979 investerede Søren Vilsgaard i den første CLAAS mejetærsker, som siden da har været mærket på bedriftens mejetærsker. Maskinerne købes hos Vinderup Maskinforetning A/S, fordi der skulle stå CLAAS på mejetærskeren. Og da Vinderup Maskinforretning blev CLAAS Full Line-forhandler for få år siden, var det naturligt for Søren og Claus Vilsgaard, at Sindbjerggaards traktorer også overgik til at være fra CLAAS. Vi var ikke betænkelige ved at skifte til CLAAS, fordi vi altid har været meget tilfredse med den service og opbakning, vi har oplevet med mejetærskerne, siger de. Vinderup Maskinforretning har en lokalt bosat montør kørende fast på Mors, og derfor er service og reservedele altid hurtigt fremme. Siden den første CLAAS-traktor holdt sit indtog på Sindbjerggaard, har far og søn da også holdt sig trofast til mærket og har i alt haft fem forskellige CLAAS-traktorer siden 2006. Filosofien på Sindbjerggaard er at maskinparken skal være ret ny, og mejetærskeren, en CLAAS LEXION 550, er kun et år gammel, og ingen af de tre CLAAS traktorer, en AXOS, en ARION og en AXION er ældre end to år. ARION en blev købt for kun to måneder siden. Vi vil hellere bytte tit, så vi ikke skal holde på værksted i spidsbelastning, for det tror vi er dyrere i den sidste ende, siger de. I/S Sindbjerggaard har haft en CLAAS AXOS med CLAAS frontlæsser siden sommeren 2009. Søren og Claus Vilsgaard forventer, at den kommer til at køre mellem 400 og 500 timer årligt. Den bruges som læssetraktor, og dens opgaver i marken begrænser sig til sprøjteopgaver og til at så majs med. Endelig er det også AXOS en, som spændes for kreaturvognen, når der skal flyttes dyr mellem bedriftens forskellige lokaliteter. Den er snild på landevejen, og det er rart ikke altid at bruge en stor traktor, når det ikke er nødvendigt, siger Claus Vilsgaard. Claus Vilsgaard er meget begejstret for at have en AXOS blandt traktorerne på Sindbjerggaard. Det er dejligt med en lille traktor, der er nem og meget hurtig at komme rundt med. Og den er nem at betjene, siger han. Og det er også en fordel med en mindre traktor til arbejdet inde i husene, supplerer Søren Vilsgaard. På Sindbjerggaard udskiftes maskinerne jævnligt, fordi man mener, det er billigst i længden. 10

AXOS 300 har det hele Indbydende arbejdsplads - Glastaglem og godt udsyn - Enkel og ergonomisk betjening - Luftaffjedret sæde Effektiv maskine - Lav totalhøjde - REVERSHIFT vendegear og TWINSHIFT - Integreret frontlift - Lang akselafstand - kort totallængde og lille venderadius CLAAS FL har greb om det hele - Hydraulisk parallelføring PCH - PRO-, FLEX- eller ELECTRO PILOT betjening - FITLOCK system til hurtig og enkel til- og frakobling - MACH system til enkel tilslutning af alt hydraulisk og el - SHOCK ELIMINATOR effektiv affjedring Claus Vilsgaard fremhæver også, at det er meget nemt at komme op i og ud af en AXOS. Han forklarer, at det blandt andet hænger sammen med, at dørene er hængslet foran. Den første gang bander man over, at dørene går den modsatte vej, men efter et par dage ønsker man, at de også gør det på de andre traktorer. Valget faldt dog først og fremmest på en AXOS, fordi den er ganske enkel i sin teknologi. Gearene er mekaniske, og liften er med manuelle håndtag. Men det betyder ikke noget, når vi for eksempel ikke skal bruge den til at pløje med. Og så er der ingen grund til, at den er udstyret med et mere moderne system, siger Søren Vilsgaard. Til gengæld glæder både far og søn sig over, at frontlæsseren er helt moderne. Frontlæsseren er for eksempel utroligt nem at afmontere. Det tager under et minut at afmontere og sætte den på igen, så derfor tager jeg den altid af, når jeg for eksempel bruger traktoren i marken. Så er jeg fri for, at den sidder og hopper derude, siger Claus Vilsgaard. Han fremhæver, at man bare skal rykke i to håndtag, og at alle slanger sidder i ét håndtag, så det er nemt at rykke dem af. Han er også utroligt glad for, at førerhuset er udstyret med en glasluge i taget. Det giver et fantastisk udsyn enten igennem glasset, eller når lugen åbnes. Claus Vilsgaard synes, det er en stor fordel, når han for eksempel stabler baller. Fakta om I/S Sindbjerggaard Knap 200 hektar plus lidt eksternt markarbejde, 125 årskøer plus opdræt, produktion af 2.000 slagtesvin. Markplanen består af majs, slætgræs, vedvarende græs, kornafgrøder og raps. I/S Sindbjerggaard, Søren og Claus Vilsgård 11

ARION 600 C Et klogt alternativ Komfort - 4-punktsaffjedring af kabinen - Lang akselafstand til optimal vægtfordeling og komfortabel kørsel - Betjening af transmission uden brug af kobling - TCE 15 elektrisk liftbetjening Kapacitet - QUADRISHIFT transmission med autofunktion - Krybegear fra 140 m/t (ekstraudstyr) - 98 l/min. hydraulikpumpe - Op til 4 mekaniske olieudtag - Fire PTO-hastigheder 540/540E/1000/1000E Service er afgørende for Wilco Sukkel også om søndagen. Wilco Sukkel driver to store kvæglandbrug ved Spjald og Thorsted i Vestjylland. Hans filosofi er at begrænse maskinparken, men til gengæld er han afhængig af, at alle maskiner fungerer, når der er behov for det. Derfor indleder han først et samarbejde med en maskinhandler, når han er sikker på, at servicen er i top også om søndagen. Den første gang, han kontakter en maskinhandler eller andre samarbejdspartnere er derfor normalt søndag morgen ved nitiden. Hvis telefonen bliver taget, så ved han, at han kan regne med at få hjælp uden for normal arbejdstid, hvis det bliver nødvendigt. Sådan er det ikke alle steder, siger fodermester Kurt Lauridsen. Hos Stadil Smede- og Maskinforretning, lever servicen op til Wilco Sukkels forventninger. Her bliver der altid svaret på opkald eller på anden måde sikret en kontakt, og blandt andet derfor har Wilco Sukkel ifølge Kurt Lauridsen også foretaget alle maskinindkøb der, siden han overtog sin første danske bedrift i Thorsted den 22. januar 2009. Det er selvfølgelig ikke altid de kan løse det konkrete problem øjeblikkeligt, hvis det er aften eller helligdag, men de giver et svar, og de hjælper, så man kan komme videre, fremhæver Kurt Lauridsen. Og det er helt afgørende. Kurt Lauridsen står for en stor del af arbejdet på bedriften i Spjald, hvor der er cirka 450 årskøer. Denne bedrift blev overtaget af Wilco Sukkel den 7. august 2009. Bedriftens primære traktor en ARION 600C blev købt sammen med mixervognen i foråret 2009 til bedriften i Thorsted, men har nu base i Spjald. Men selv om mixeren er dens faste makker, blev traktoren også sidste år brugt til at pløje med en firefuret Kvernelandplov med pakker. Og den har også kørt for en såbedsharve. Vi regnede ikke med, at den var velegnet til den slags opgaver i marken. Så den lever mere end op til vores forventninger. Vi kører let 14-16 kilometer i timen, fortæller Kurt Lauridsen. ARION 600C blev blandt andet valgt, fordi det er et enkelt system i gearing med videre, og jo mere enkelt, jo mindre er der, som kan gå i stykker. Kurt Lauridsen konstaterer, at traktoren har fungeret upåklageligt. Der var kun nogle småting med nogle følere, og det blev bare løst med det samme. Så den lever op til det, som var ønsket, og som blev forventet ved købet. 12

Maskinhandlerens service er afgørende Ifølge Kurt Lauridsen var ARION 600C egentlig rigeligt stor til bedriften i Thorsted, som den blev købt til. Men den er nok lidt lille til den her bedrift, siger han. Alligevel er han godt tilfreds med den. Faktisk er den stærkere og yder bedre, end vi forventede, siger Kurt Lauridsen, som er uddannet mekaniker og har 22 års erfaring som vikar med sideløbende beskæftigelse i 11 år på maskinstation. ARION 600C har ifølge Kurt Lauridsen alt det, der er brug for på bedriften. Der er godt udsyn. Den er lille og snild, når man skal ud og ind. Gearet er nemt at betjene, og der er ikke en masse områdegear. Der er det, vi skal bruge. Og dermed lever ARION 600C op til principperne på Wilco Sukkels bedrift, som er, at maskinparken skal være så lille som muligt. Og det er en holdning, som Kurt Lauridsen deler. Han ser en sport i at holde maskinomkostningerne nede. Det handler om køerne. Det er der fokus ligger. Tyrekalvene sælges, når de er cirka en måned, og kvierne opdrættes på et kviehotel i Spjald. Græsset her på bedriften er ikke den slags, som Wilco vil have, siger Kurt Lauridsen. Desuden har han en leveringsaftale med en maskinstation, som leverer majs i det omfang, Wilco Sukkel har brug for det. Enkelt sædskifte og maskinpark Sædskiftet hos Wilco Sukkel er udelukkende majs og græs. Maskinstation sår majs. Der er to Bobcat er. Fire traktorer ældre modeller, som fulgte med bedriften. En Kaweco opsamlervogn. Volvo-gummiged. JCB-teleskoplæsser, som står på bedriften i Thorsted. En plov. Tre harver tre-meter maskiner. Wilco Sukkels to bedrifter omfatter blandt andet cirka 310 hektar, der skal pløjes. Det er blandt andet 200 hektar til majs foruden 110 hektar græs. Og i år skal de fleste af græsmarkerne omlægges. Wilco Sukkel, Ulfborg 13

Meget mere end 24 timer i Le Mans Ulrich Jochem, Direktør for CLAAS traktordivision, Frankrig De fleste forbinder den franske by, Le Mans, med det legendarisk 24 timeres løb, men for CLAAS er Le Mans også hovedkvarteret for traktorproduktionen. Tilbage i 2003 indgik CLAAS en samarbejdsaftale med det daværende Renault Agriculture. Aftalen betød, at der i en periode blev produceret både Renault og CLAAS traktorer på fabrikken i Le Mans. I 2008 overtog CLAAS alle aktiver i fabrikken, og siden overtagelsen har CLAAS arbejdet målrettet på at opgradere såvel produktionen som produktionsfaciliteterne til de velkendte CLAAS standarder. Første step i opdateringen af fabrikken var et nyt samlebånd til montage af kabiner. Andet step er et nyt maleanlæg, som er under etablering og ibrugtages senere på året. Sidste store investering er et nyt samlebånd i montagehallen. Med en kapacitet på cirka 75 enheder om dagen var det gamle maleanlæg flaskehalsen i produktionsanlægget. Det nye anlæg får en kapacitet på cirka 100 enheder på en normal arbejdsdag. Viser der sig et større behov, kan anlægget let udnyttes nogle flere timer i døgnet, siger Ulrich Jochem, der er chef for fabrikken. Siden overtagelsen har CLAAS fornyet og trimmet produktprogrammet fra den franske fabrik. Seneste skud på stammen er de mindre AXOS og ARION 400 serier, som havde 14

debut på Agritechnica i efteråret 2009. Med lanceringen af AXOS og ARION 400 producerer fabrikken i Le Mans nu topmoderne traktorer fra 75 hestekræfter op til 260 hestekræfter. Ud over den kompakte AXOS er det mellemklassetraktoren, ARION, der leveres i en lang række varianter og med enten fire- eller sekscylindrede motorer. Topmodellen AXION leveres enten med den velkendte HEXASHIFT transmission, eller med den trinløse CMATIC transmission. Da CLAAS købte traktorfabrikken i Le Mans overtog man samtidigt 50 % af aktierne i GIMA transmissionsfabrikken i Beauvais, hvorfra bl.a. HEXASHIFT transmissionerne og bagtøjet til alle CLAAS traktorer kommer. Da GIMA ikke producerer trinløse transmissioner, kommer CMATIC transmissionen fra tyske ZF, som også leverer transmissioner til mange andre mærker. Fælles for både GIMA og ZF transmissionerne samt for motorerne, er at CLAAS udvikler deres egne elektroniske styringssystemer. Fabrikken anvender motorer fra en række forskellige leverandører og kan således udvikle nye modeller uden at skulle tage hensyn til sortimentet hos en enkelt motorleverandør. Vi ønsker ikke at knytte os til en bestemt motorleverandør, men vælger motorer ud fra behovet i de enkelte produkter og modeller. Derved opnår vi altid den optimale løsning, både på de mindre og de større traktorer, siger Ulrich Jochem. Topmodellen CLAAS XERION produceres stadig på fabrikken i Harsewinkel og her rullede traktor nummer 1.000 for nylig af samlebåndet. Den specielle opbygning med fire lige store hjul og styring på alle fire hjul samt mulighed for vendbar kabine gør CLAAS XERION til noget ganske unikt. Det får et stigende antal kunder øjnene op for, og med introduktionen af de nye CLAAS XERION 5000 og 4500, hvor topmodellen har en effekt på over 500 hestekræfter, sætter XERION standarden for morgendagens stortraktor. Le Mans 15

01 02 03 Boi Davidsen Maskinforretning Brede Bygade 48, 6261 Bredebro Tlf. 74 71 13 38 www / hd@boidavidsen.dk Hans Davidsen 20 43 13 38 A.P. Jørgensen Plantagevej 12, 6760 Ribe Tlf. 75 42 09 77 www.ap-joergensen.dk Bent Brammer 20 15 49 77 Martin Hansen 20 52 09 77 J.V. Maskiner ApS Tømmervej 6, 6650 Brørup Tlf. 75 38 20 99 www.jvmaskiner.dk salg@jvmaskiner.dk Vagn Jensen 40 45 01 99 04 05 06 Grindsted Maskincenter A/S Grindsted Landevej 26, 7200 Grindsted Tlf. 75 32 25 00 www.maskinland.dk larsen@maskinland.dk Brian Larsen 40 42 07 10 Horne-Vittarp Maskinforretning A/S Randsigvej 6, 6855 Outrup Tlf. 75 25 15 66 www.maskinland.dk kristensen@maskinland.dk John Kristensen 40 28 02 84 Stadil Smede- & Maskinforretning A/S Bjerregårdsvej 10, Stadil, 6980 Tim Tlf. 97 33 10 05 www.stadil.dk stadil@stadil.dk Børge Schmidt 40 29 00 95 Søren Jacobsen 40 52 49 77 Michael Årup 40 54 10 05 07 08 09 Vinderup Maskinforretning A/S Nr. Bjertvej 7, 7830 Vinderup Tlf. 97 44 17 00 www.vindmask.dk jan@vindmask.dk Jan Pedersen 40 32 10 17 Jens Primdahl 21 20 15 07 ALMAS Aalborg Gugvej 138, 9210 Ålborg SØ Tlf. 96 33 03 00 www.almas.dk salg@almas.dk Kurt Christensen 22 22 24 10 Niels Ove Nielsen 22 22 24 40 ALMAS Hvam Hannerupvej 21, Hvam, 9620 Ålestrup Tlf. 96 21 03 00 www.almas.dk salg@almas.dk Ole Kysgaard 22 22 24 30 Henrik Øster 23 40 26 31 Michael Larsen (dæk) 23 40 26 50

10 11 12 ALMAS Brønderslev Markedsvej 136, 9700 Brønderslev Tlf. 96 45 03 00 www.almas.dk salg@almas.dk Søren Christensen 22 22 24 11 Henrik Nielsen 22 22 24 31 Gærum Auto- & Traktorværksted Brønderslevvej 126, Gærum, 9900 Frederikshavn Tlf. 98 48 60 44 www.tougaard-auto.dk ole@tougaardauto.dk Ole Jensen 40 42 60 44 Hammershøj Smede- & Maskinforretning Stadionvej 2, 8830 Tjele Tlf. 86 45 10 29 www.hammershoj.dk trankjaer@hammerhoj.dk Kristen Trankjær 30 81 81 29 Niels-Erik S. Andersen 21 25 00 28 13 14 15 Traktor & Høstspecialisten A/S Herredsvej 8, Grundfør, 8382 Hinnerup Tlf. 86 98 87 00 www.traktor-hostspecialisten.dk mail@traktor-hostspecialisten.dk Allan Mahler 40 16 71 28 Klaus Mortensen 40 19 71 28 Ulrik Thorlak 20 15 71 28 Thorsø Maskinforretning Fabriksvej 6, 8881 Thorsø Tlf. 86 96 65 00 www.thmf.dk ps@thmf.dk Peter Sørensen 61 36 72 11 Bredsgaard A/S Parallelvej 19, 8620 Kjellerup Tlf. 86 88 16 00 www.bredsgaard.dk erik.bastrup@bredsgaard.dk Erik Lassen 20 20 30 25 Erik Bastrup 40 28 14 51 16 17 18 Peters Auto & Traktor Malervej 2, 8766 Nr. Snede Tlf. 75 77 16 60 peters-auto@mail.dk Peter G. Graversen 40 40 61 12 Benjamin G. Zachariassen 25 21 95 60 Kolding/Gravens Maskinforretning A/S Bramdrupvej 33, 6040 Egtved Tlf. 75 55 42 66 www.koldingmaskinforretning.dk gsalg@koldingmaskinforretning.dk Henning Petersen 21 73 67 66 Kolding/Gravens Maskinforretning A/S Ambolten 35, 6000 Kolding Tlf. 75 52 04 66 www.koldingmaskinforretning.dk salg@koldingmaskinforretning.dk Thomas Jørgensen 20 19 57 80 Michael Jørgensen 61 55 15 49 Martin Juhl 20 19 57 82 Flemming Tandrup 40 50 32 29

11 27 10 08 09 07 12 06 15 14 13 16 05 04 17 23 25 03 18 24 02 01 22 21 19 20 26 CLAAS forhandlere

19 20 21 Hans Holm Maskinforretning A/S Navervej 5, 6360 Tinglev Tlf. 74 64 40 94 www.hansholm.dk hansholm@hansholm.dk Hans Holm 40 36 07 30 Kaj Østergaard 23 20 74 32 Allan Sørensen 40 40 27 40 Hans Holm Jr. 51 21 00 46 Thomas Skøtt Landbrugsmaskiner ApS Tinggårdsvej 5, Ragebøl, 6400 Sønderborg Tlf. 74 48 66 66 www.skoett.dk ts@skoett.dk Karsten Paulsen 40 33 86 56 Torben Skøtt 51 36 36 25 Ringe Maskinforretning A/S Nordbakkem 5, 5750 Ringe Tlf. 62 62 11 82 www.ringemaskinforretning.dk sbo@ringemaskinforretning.dk Jens Jacob Andersen 40 32 11 74 Søren Bollesen 30 63 02 42 22 23 24 Svanninge Auto & Traktorservice A/S Assensvej 247, 5642 Millinge Tlf. 62 61 92 39 www.s-vat.dk aage@s-a-t.dk Aage Larsen 30 66 39 54 Rene Helding 40 27 81 91 Mørkøv Maskinforretning A/S Hovedgaden 21, 4440 Mørkøv Tlf. 59 27 50 16 www.morkovmaskinforretning.dk salg@morkovmaskinforretning.dk Jørgen Kjærgaard 21 27 50 16 Mogens Larsen Maskincenter Ringsted A/S Tranevej 4, 4100 Ringsted Tlf. 57 61 21 00 www.maskincenter.dk info@maskincenter.dk William Mikkelsen 40 86 86 79 25 26 27 Roskilde Traktorlager A/S Hovedvejen 3, 4000 Roskilde Tlf. 46 36 72 02 www.roskildetraktorlager.dk rostr@image.dk Torben Larsen 20 98 72 02 Karsten Larsen 40 51 18 60 Thomas Jensen 24 61 77 60 Maskincenter Sakskøbing A/S Nykøbingvej 295, 4990 Sakskøbing Tlf. 54 87 62 40 www.maskincenter.dk oj@maskincenter.dk Ole Jacobsen 21 65 63 64 Nexø Smede- & Maskinforretning ApS Industrivej 8, 3730 Nexø Tlf. 56 49 20 45 www / nsm@post7.tele.dk Bent Christensen 20 13 15 16 Peter Jacobsen 31 15 54 68

AXION CMATIC er stærkt vanedannende Preben Bramming investerer typisk i ny traktor hver 10. år og vil derfor have det ypperste, når det endelig skal være. Preben Bramming tilskriver forhandleren, Kolding-/Gravens Maskinforretning, æren for, at det blev en CLAAS, der kom ind på gården Sparlund ved Haderslev. Da vi skulle have en ny traktor, pressede mekanikeren meget på for at sætte en på prøve, så da vendegearet gik i vores Case, fik vi en CLAAS AXION 810 med HEXASHIFT, som vi havde en uges tid og blandt andet brugte til at pløje med, fortæller Preben Bramming. Og efter den oplevelse gik der ikke lang tid, før han købte en ny AXION CMATIC med trinløs transmission. Det her er ikke så voldsom en bedrift, at vi kan købe ny traktor hvert år, så når vi endelig skal investere i en ny, vil jeg gerne have det ypperste, og jeg har ikke fortrudt valget. Det er stærkt vanedannende. Især når vi sår, er det fantastisk. Vi har meget varieret jord med stive pletter, så det er nødvendigt at køre med skiftende hastigheder. HEXASHIFT transmissionen kan også, men den trinløse CMATIC transmission virker mere blødt, siger Preben Bramming. Preben Brammings AXION CMATIC kørte sidste år 500 timer. Jeg skal nok ikke regne for meget maskinøkonomi. Men med traktorkøb hver tiende år, skal jeg nok bare afskrive den over flere år, siger han og erkender, at det nok er lidt luksus med sådan en traktor på bedriften. Men jeg vil gerne det hele selv, siger han. Foruden Sparlunds 150 hektar, pløjer og sår han også lidt for nogle naboer. AXION CMATIC en bruges hovedsageligt til at køre med gylle og til at så. Men i efteråret kørte den også med en stubharve. Jeg har godt nok ikke en harve, der passer til traktoren, men den er rarest at køre i, siger han. Bedriften omfatter yderligere to traktorer. En cirka 10 år gammel Case IH MX 135 og en Ford 7810 fra 1989. CLAAS traktoren var ikke det oplagte valg, og at det blev CLAAS skyldtes primært forhandleren. Jeg kender en mekaniker der, som er god til at sælge, og han pressede voldsomt på for at sælge mig en CLAAS, fortæller Preben Bramming. Jeg var godt nok skeptisk over for CLAAS i starten, da de var lidt orange under lakken. Men jeg synes, den fungerer godt og det hele virker solidt, siger Preben Bramming efter halvandet år sammen med sin AXION CMATIC, som han fik i efteråret 2008. Jeg synes faktisk, den er rimelig smart. Der er egentlig ikke noget, jeg synes kunne være bedre. Måske lige udsynet fremad men det er ikke dårligt. CLAAS er et pænt stort firma, så man er ikke i tvivl om, 20

AXION CMATIC Trinløs komfort - CMATIC trinløs transmission - Pedal, AUTO eller DRIVESTICK betjening af transmissionen - CPM boost med 20 hk fra 7 km/t + 10 hk ved 15 km/t - Lavt brændstofforbrug - CSM foragerautomatik - Elektroniske olieudtag - CEBIS terminal og multifunktionsarmlæn - Kabine med 4-punktsaffjedring og PROACTIV affjedret foraksel - Fuldt integreret frontlift at der står noget bagved, og at de vil det her, siger Preben Bramming. Det blev hurtigt bevist, da der i starten viste sig at være et lille problem. Vi syntes ikke, den trak, som den skulle, og det viste sig at det skyldes nogle små plastkugler i tanken. Men det var et problem, der hurtigt blev taget hånd om og løst, så herfra lyder der ingen bebrejdelser. Senest har Preben Brammings AXION CMATIC, her i vinteren 2010, som en del af et større opdateringsprogram, fået lavet tekniske opdateringer hos forhandleren. Der er bl.a. ændret i karakteristikken af traktorens power boost, så den nu virker allerede ved 7 km/t. Indtil videre har AXION en, efter opdateringerne er lavet, kun været brugt til at flytte gylle på landevejen. Vi kan godt mærke lidt forskel men nok mest fordi vi ved det er ændret, siger Preben. Preben fremhæver dog, at når CLAAS uden omkostning for kunderne følger op på to-tre år gamle traktorer, og udfører omfattende opdateringer, viser det at man står ved produktet og er seriøse omkring traktorerne. Og de gode erfaringer med CLAAS fra det bekendtskab, var da også medvirkende til, at Preben Bramming turde kaste sig ud i at investere i en traktor fra CLAAS. Mejetærskeren har aldrig svigtet, og jeg har ikke brugt mange penge på den, kun lidt til sliddele. Han har kendt den fra den var ny, og han overtog den fra den tidligere ejer, som Preben havde været forpagter hos. I de første år var den ejet sammen med en nabo og høstede derfor mere end nu. Fakta om Sparlund Preben Bramming overtog gården Sparlund i 1992 og har siden da udvidet løbende. Der dyrkes 150 hektar (ejet og forpagtet) med et sædskifte bestående af raps, hvede og byg alt kornet fodres op. På ejendommen produceres 7.500 FRATS-svin med: - 2,5 FES pr. kg tilvækst. - 760 gram daglig tilvækst fra 7 til 100 kg. Preben Bramming har også en CLAAS DOMINATOR 88 med 15 fods skærebord fra 1990, som han har kørt med, fra den var ny. Den kører fantastisk og har ikke kostet mange penge i årenes løb, siger han. Sparlund, Preben Bramming 21

Når der både drives maskinstation og landbrug med 125 malkekøer er der behov for alsidige maskiner, og hos Palle Nielsen, Febjerggaard i Vestsjælland, er den kompakte ARION 540 med overalt. Palle Nielsen er fjerde generation på Febjerggaard, og lige nu går han og venter på tilladelse til at nedrive hovedparten af ejendommen og bygge nyt stuehus samt et super moderne produktionsapparat med malkerobotter og plads til 235 køer. - Maskinstationsarbejdet er kommet sådan lidt efter lidt og i et godt samarbejde med to kollegaer, hvor vi prøver at udnytte hinandens maskiner og kompetencer. Eksempelvis står jeg for at så majs, og sidste år investerede jeg også i en selvkørende JAGUAR 850 snitter. Mine kollegaer sørger for traktorer og frakørselsvogne. Til den kommende sæson har jeg netop fået leveret en XERION 3800, der i foråret skal køre med en Samson SG 23 gyllevogn, og i græssæsonen skal den køre med en ni meter bred CLAAS DISCO 9300 skårlægger. Gyllevognen skal først og fremmest nedfælde gylle i sort jord, og derfor er den leveret sammen med en 7,50 meter bred nedfælder. I voksende afgrøder kan gyllen lægges ud med en 24 meter bred slangebom, forklarer Palle Nielsen. Traktoren er leveret med CLAAS GPS PILOT - RTK mobilnet autostyring, der har en præcision på under tre centimeter, og som Palle Nielsen forventer at anvende både sammen med gyllevognen og skårlæggeren. Systemet modtager referencesignalet mobilt, og han er derfor ikke afhængig af faste referencestationer. Ud over den store XERION findes der både en AXION 840 og en ARION 540 på bedriften. Den store AXION var en af de første, der blev leveret her i landet, og den mindre ARION er cirka to år gammel. Der har været CLAAS mejetærskere på Febjerggaard i en lang årrække, og vi har altid kendt CLAAS for noget godt. Jeg var derfor heller ikke i tvivl om, at når CLAAS lancerede en traktorserie, så stod de inde for den. På den første AXION har der været børnesygdomme, men de er blevet løst professionelt og uden omkostninger for mig. Den kompakte ARION 540, som er leveret med både affjedret foraksel og HEXASHIFT transmission, bruges både i kvægbruget og på maskinstationen. Det er dejligt, at man kan specificere en mindre traktor med udstyr, der ellers kun leveres på større traktorer. Det betyder arbejdsglæde i hverdagen, og specielt når den anvendes foran majssåmaskinen, er det rart med den affjedrede foraksel. I foråret sår traktoren 360 hektar majs med en otte-rækket bugseret Kverneland Optima majssåmaskine, og når der er en ledig stund, anvendes den til at trække en syv meter bred forårsharve. 22

Alsidig traktor til alsidig bedrift CEBIS terminalen og HEXASHIFT transmissionen er nøjagtig mage til det, der findes i den større AXION, og derfor kan de ansatte uden problemer skifte mellem de to traktorer. Den firecylindrede motor yder 135 hestekræfter og har desuden boost på 20 hestekræfter. De ekstra kræfter aktiveres ved en forholdsvis lav hastighed, og derfor kan de også anvendes, når der køres med majssåmaskinen, siger Palle Nielsen. I landbruget anvendes ARION 540 enten for fuldfoderblanderen eller til at skrabe foder ind til malkekøerne, og her sætter den sjællandske mælkeproducent stor pris på traktorens manøvredygtighed. Traktoren er utrolig kompakt og kan stort set komme rundt overalt. Da den bruges en lang række steder, skiftes der ofte redskab, og her sætter jeg stor pris på hydraulikventilerne, hvor man med et håndtag ved ventilerne kan tage trykket af udtagene. Hydraulikslanger kan derfor uden problemer af- og påmonteres under tryk, tilføjer Palle Nielsen. ARION 500 Gode argumenter - HEXASHIFT transmission med autofunktion - CEBIS terminal maksimalt overblik og kontrol - Multifunktionsarmlæn med DRIVESTICK (transmissions betjening) - Op til 6 elektroniske olieudtag - Load-sensing-hydraulik op til 110 l/min. - PROACTIV affjedret foraksel - 4-punktsaffjedring af kabinen - Lang akselafstand og optimal vægtfordeling - PTO-automatik Fakta om Febjerggaard Maskinstation 125 SDM årskøer 23 ha græs til slæt 215 ha planteavl 16 ha frøgræs 66 ha hvede 9 ha vårbyg 50 ha majs 5 ha triticale 26 ha vinterraps resten er afgræsning Febjerggaard Maskinstation, Palle Nielsen 23

GrønGas kører grøn læssemaskine På baggrund af gylle, korn, majsensilage og en række biprodukter producerer GrønGas i Hjørring elektricitet til cirka 2.000 husstande og varme til omkring 1.000 husstande. Biogasanlægget, GrønGas, vest for Hjørring er en del af Asdal Hovedgaard i Hirtshals, der ejes af Jens Peter Lunden. På Asdal Hovedgaard er der en besætning på 900 årssøer, og her produceres cirka 7.000 slagtesvin. På Gårestrup Vestergaard i Hjørring, hvor også GrønGas har til huse, produceres der årligt 18.000 slagtesvin. Markdriften består af cirka 500 hektar, der i 2009 var tilsået med 247 hektar vinterhvede, 130 hektar vinterraps, 66 hektar vinterbyg og 47 hektar majs. Derudover er der et areal med afgræsning, som blandt andet omfatter et fredet voldanlæg ved Asdal Hovedgaard. Maskinparken består bl.a. af en CLAAS LEXION 580 meje tærsker og fire AXION samt en XERION. Biogasanlægget blev startet op i foråret 2002 og er siden udvidet med blandt andet et majsindtag og hygiejniseringsanlæg. Derudover er der etableret en fire kilometer lang rørledning til Hjørring Fjernvarme, og sidste år blev anlæggets 16 cylindrede Deutz-motor suppleret med en Jenbacher gasmotor med 20 cylindre og en effekt på 1.400 kw. Anlægget passes af to gange Lars med efternavnene Sørensen og Jacobsen. Til at hjælpe sig har de den store CLAAS SCORPION 9040 teleskoplæsser. Læsseren anvendes til en lang række definerede opgaver, og derudover anvendes maskinen til alt forefaldende arbejde på biogasanlægget. Lige nu anvendes den eksempelvis til at fylde kartofler i anlægget. Det sker med en speciel skovl, der moser kartoflerne før de fyldes i anlægget. Den har også været sænket ned i en af de store tanke, hvor den fjernede et tykt lag slam fra bunden. Takket være læsserens lange rækkevidde, kunne den selv læsse slammet op i en container, ved siden af den fire meter dybe tank. På Gårestrup Vestergaard findes der også et stort fyringsanlæg til halmballer, og her i vintertiden er det læsserens opgave at holde anlæggets magasin fyldt op. På årsbasis samler vi cirka 3.500 baller, og når det er koldt, brændes der omkring 20 baller i døgnet. Ballerne opbevares i en stor halmlade, hvor SCORPION 9040 kan stable op til ni baller oven på hinanden. Ballerne presses med en CLAAS QUADRANT 3400, som producerer baller der er 120 centimeter brede og 100 centimeter høje. Vi har en stor halmvogn, der læsser 30 baller, og når der samles halm, kører vi med vognen efter teleskoplæsseren, siger Lars Jacobsen. 24

Den nuværende teleskoplæsser er fra høsten 2009 og er den anden CLAAS SCORPION på biogasanlægget. Læsseren er ikke den billigste på markedet, men til gengæld er den udviklet til at køre i landbruget, og vi var derfor ikke i tvivl om, at også den nye læsser skulle være en SCORPION. Betjeningen er samlet i et eneste håndtag, og så trækker den fantastisk godt. Selv med 30 baller på vognen holder den fin hastighed både i marken og på landevejen. Læsseren har hydrostatisk transmission og er derfor rigtig nem at køre med. Transmissionen har kun to hastighedsområder, og når der skiftes til det høje transportområde, skifter maskinen automatisk fra firehjulsstyring til udelukkende at styre på forhjulene, forklarer Lars Jacobsen. Det giver sikkerhed på landevejen, og da skiftet sker fuldstændig automatisk, skal der ikke bruges kostbar tid på at rette baghjulene ind, før der skiftes til tohjulsstyring. SCORPION Et overbevisende koncept Komfort - Rummelig komfortkabine med 360 udsyn - Enkelthåndsbetjening med joystick (el-hydr. proportional) - VARIPOWER trinløs transmission fra 0 til 40 km/t - Svingnings- og støddæmpning i teleskoparm Kraft og smidighed - Godkendt til at træk op til 15 t på vejen - Automatisk opretning af bagaksel ved skift af styremetode - Lille venderadius - Løftekraft fra 3,0 til 4,4 t - Løftehøjde fra 6,05 til 8,95 m Biomasse input i GrønGas Gylle Fiber Majsensilage Korn Glycerin Anden biomasse I alt ca. 17.000 t 2.000 t 1.000 t 400 t 1.500 t 7.500 t 29.000 t GrønGas, Asdal Hovedgaard, Jens Peter Lunden 25

Grøn kæmpe med god vægtfordeling De fire store hjul får CLAAS XERION 3800 til at stå utrolig godt fast, og selv når hjulene på vognen stort set ikke løber rundt, trækker den bare af sted med den 23 kubikmeter store gyllevogn. Jens Hansen, Kni Maskinstation, investerede sidste år i en CLAAS XERION 3800 traktor og en Samson SG 23 gyllevogn. Vognen er opbygget med svanehals og trækkes i en kuglekobling, der er monteret lige bag traktorens førerkabine. Trækket ligger foran bagakslen, og vægten fra gyllevognen fordeler sig derfor både på traktorens for- og bagaksel. Det giver en fantastisk god vægtfordeling på traktoren og eliminerer behovet for uproduktiv frontvægt. Den gode vægtfordeling og de 800 millimeter brede Axio- Bib dæk, som har en diameter på over to meter, får traktoren til at stå fantastisk godt fast. Hjulslip er derfor ikke det store problem, og på trods af, at traktorens CAT-motor har en effekt på små 400 hestekræfter, så er det i lige så høj grad motoren som hjulslippet, der sætter begrænsningen for køretøjet, forklarer Jens Hansen, Kni Maskinstation. Gylletrækket med XERION traktoren erstattede en selvkørende gyllemaskine med stort set samme kapacitet. Grunden til, at vi valgte XERION traktoren og en Samson gyllevogn frem for en specialiseret maskine, var traktorens transmission. Den trinløse transmission i XERION 3800 er bygget til at slæbe, og jeg er derfor overbevist om, at den har en betydelig længere levetid end en hydrostatisk transmission. Ekvipagen anvendes først og fremmest til nedfældning af gylle i såvel sort jord som i græsmarker. Gylletrækket med CLAAS traktoren fungerer fuldstændig som en selvkørende enhed, og den har stort set også samme egenskaber som de specialiserede maskiner. Eksempelvis anvendes traktorens dogwalk, når der nedfældes på græsmarker. I den position kører hjulene på traktorens for- og bagakslen forskudt i forhold til hinanden, og samtidig skydes den forreste aksel på gyllevogne ud. Derved overkøres afgrøden kun en enkelt gang, og trykket fordeles over et stort område, siger den østjyske maskinstationsejer. En anden grund til, at valget faldt på CLAAS XERION 3800, er traktorens alsidighed. Modellen i Kni er en TRAC VC, som betyder, at førerkabinen kan vendes, og føreren har dermed den samme komfort, uanset om traktoren kører forlæns eller baglæns. Hidtil har vi udelukkende anvendt den for gyllevognen, men til efteråret er det planen, at den skal monteres med et stort dozerblad og anvendes i majsstakken. Alternativt har vi overvejet, at skifte de to CLAAS JAGUAR finsnittere (870 og 890) til én større model med et 12-rækket majsbord og få XERION monteret med en Kemper snitter. Den selvkørende skulle så klare majsen, mens snitteren på XERION skulle bjærge det græsensilage, der er i efteråret. 26

Inden forårsarbejdet i år får Jens Hansen monteret autostyring på XERION. Udstyret bliver det originale CLAAS GPS PILOT - RTK mobilnet, der har en nøjagtighed på under tre centimeter. Vi investerer i autostyring for at øge kapaciteten og for at give kunderne et førsteklasses produkt. Derudover ønsker vi at anvende Horsch nedfælderen på SG gyllevognen til at placere gyllen i majsmarkerne. Vi valgte det mobile system på grund af fleksibiliteten, og på grund af at vi ikke skal investere i referencesendere. Vi mener desuden, at det er en stor fordel, at udstyret monteres af traktorleverandøren, så vi kun skal henvende os et sted, for at få løst problemer og få serviceret anlægget, tilføjer Jens Hansen. XERION Stortraktor med X-factor - TRAC koncept med fire lige store hjul - Kraftig helramme-chassis opbygning - 53 % for / 47 % bag vægtfordeling - Markedets stærkeste trinløse CVT-transmission - 18 t tilladt totalvægt på landevej - Op til 31 t totalvægt i marken - Stor VISTA CAB kabine med CEBIS terminal - Vendbar kabine suverænt overblik og komfort i begge retninger Fakta om Kni Maskinstation 8-9 medarbejdere Egen planteavl og pasningsaftaler på 500 hektar ha samlet Maskinstationen udfører alle former for landbrugsarbejde og med speciale i: Gylle Grovfoder Halm til opvarmning Kni Maskinstation, Jens Hansen 27