everingsaresse: Mackenrotstraße 4, Telefon: +49 66 6003-0 Telefax: +49 66 6003-607 Fabriksvænget 6 4 Viby j, Danmark Telefon: +45 46 9 46 66 Telefax: +45 46 9 43 63 ie /0 Påbygningstermostat erie ATH ærlige funktioner Flyene ekspansion Mikrokontakt Egenkontrol (TB/TW) ikkerhesnelukning (TB/TW) separate måle-og kontaktsystemer Kort beskrivelse Termostater regulerer og overvåger termiske processer. Denne obbelt påbygningstermostat i serien ATH består af to askilte måle- og reguleringssystemer. Termostaterne kan leveres som temperaturregulator TR, temperaturvagt TW, sikkerhestemperaturvagt TW (TB) og sikkerhestemperaturbegrænser TB. I tilfæle af fejl bringer TB et overvågee anlæg i en riftssikker tilstan. Termostaterne arbejer efter væskeuvielsens princip; en mikrokontakt tjener som elektrisk kontaktelement. ATHs- Kontaktfunktion Temperaturregulator TR og temperaturvagt TW Hvis en foreliggene temperatur ve temperaturføleren overskrier et instillee setpunkt, aktiveres mikrokontakten via transmissionsmekanismen og strømkresen åbnes eller lukkes. Hvis et instillee setpunkt unerskries (me hystereseværien), bringes mikrokontakten igen i ugangsstillingen. Geninkoblingsspærre ve sikkerhestemperaturbegrænser TB Hvis en foreliggene temperatur ve temperaturføleren overskrier en instillee grænseværi, åbnes strømkresen og mikrokontakten blokeres mekanisk. Efter unerskrielse af en farlige temperatur me ca. 0 % af skalaomfanget (ca. 5 % ve grænseværiinstilling 350 C) kan mikrokontakten resettes manuelt. ATHf-70 Anvenelse af sikkerhestemperaturvagt TW som sikkerhestemperaturbegrænser TB Herve skal tilslutningen, er følger efter termostaten, opfyle DIN EN 4597 og VDE 06. elvovervågning ve sikkerhestemperaturbegrænser TB og sikkerhestemperaturvagt TW (TB) Ve øelæggelse af målesystemet, vs., hvis ekspansionsvæsken unviger, faler trykket ve TB og TW (TB) i membranerne og strømkresen er konstant åben. Et reset er ikke længere muligt. Ve afkøling af føleren til en temperatur uner ca. -0 C åbnes strømkresen ligelees; ve en temperaturstigning over ca. -0 C skal TB først resettes manuelt ve hjælp af geninkoblingsknappen. Geninkoblingen ve TW (TB) sker automatisk. Gokenelser Overensstemmelseserklæringerne fines på internettet uner: www.jumo.k Proukter eller tilsenes på forespørgsel. 03-03-3/0059593
everingsaresse: Mackenrotstraße 4, Telefon: +49 66 6003-0 Telefax: +49 66 6003-607 Fabriksvænget 6 4 Viby j, Danmark Telefon: +45 46 9 46 66 Telefax: +45 46 9 43 63 ie /0 Tekniske ata Reguleringsområer og temperaturfølere Kontaktfunktion Regulerings-/ grænseværiområer i C TR, TW -0... +050-0... +040 +00...+050 +00... +00 +0... +090 +0... +0 +0... +50 +... +0 +50... +00 +50... +50 +50... +0 +50... +350 +60... + TW og TB +... +0 +60... + +0... +50 +50... +50 +50... +0 TR, TW +0... +400 +0... +500 +0... +500 TW og TB +0... +400 +0... +500 +0... +500 Max. tillat følertemperatur i C 060 050 060 5 5 40 75 35 90 5 405 50 35 50 75 90 5 460 550 550 460 550 550 Væskefylt Gasfylt Max. kapillarrørslænge i mm 5000 5000 000 000 4000 000 000 4000 Følerlænge mål i mm Føler-ø = 6 mm (stanar) 4 85 85 07 38 06 088 5 0 073 063 053 35 08 6 077 064 055 78 48 0 76 7 0 Kapillarrør og temperaturføler Type kalaslutværi Kapillarrør Temperaturføler Bemærkninger ATH.-.. Op til 00 C Kobber (Cu) Kobber (Cu) ø,5mm Materialenr. Cu-DHP Materialenr. Cu-DHP Hårt loet Kapillarrørslænge Kapillarrørets min. bøjeraius Elektriske ata Op til 350 C Op til 500 C Op til 350 C Kobber (Cu) ø,5mm Materialenr. Cu-DHP Rustfrit stål (CrNi) ø,5mm Rustfrit stål (CrNi) ø,5mm eriemæssig 000 mm, max. 5000 mm 5mm Rustfrit stål (CrNi) Materialenr..45 Hårt loet Rustfrit stål (CrNi) Materialenr..45 vejset Rustfrit stål (CrNi) Materialenr..45 vejset Mo merpris Kontaktelement TR, TW, TW (TB) TB (-70) TB (-70/574) Mikrokontakt me skiftekontakt Mikrokontakt me bryekontakt og geninkoblingsspærre Mikrokontakt me bryekontakt, geninkoblingsspærre og ekstra signalkontakt Max. bryeevne AC V +0%, 0 () A, cos = (0,6), DC V +0%, 0,5A Ve hysterese,5% og % AC V +0%, 6 (,) A, cos = (0,6) Mikrokontakt, gulbelagt, option /au* (*kun ve hysterese 3%, 5% og 7%) AC / DC 4 V, 0, A, overgangsmostan,5...0 m Kontaktsikkerhe For at sikre en så stor kontaktsikkerhe som mulig, anbefaler vi en minimumsbelastning på: Ve sølvkontakter: AC / DC = 4 V, 00 ma Ve forgylte kontakter (forkortelse "au"): AC / DC = 0 V, 5 ma 03-03-3/0059593
everingsaresse: Mackenrotstraße 4, Telefon: +49 66 6003-0 Telefax: +49 66 6003-607 Fabriksvænget 6 4 Viby j, Danmark Telefon: +45 46 9 46 66 Telefax: +45 46 9 43 63 ie 3/0 Driftsata Hysterese i % fra regulerings- / grænseværiområet Koblingspunktets nøjagtighe i % fra regulerings- / grænseværiområet Omgivelsestemperaturens påvirkning relateret til regulerings- / grænseværiområet Tillat opbevaringstemperatur Tillat omgivelsestemperatur uner brug Nominel position (N) Kontaktfunktion Ve væskefylt målesystem Nominel væri Mulig aktuel væri TR, TW 3 3 max. 4 eriemæssig 6 6 max. 8 Efter ønske,5 max. Merpris Ve gasfylt målesystem 5 4 max. 8 eriemæssig 9 8 max. Efter ønske,5 max.,5 Merpris Ve væskefylt målesystem TW (TB) 5 4 max. 6 eriemæssig 9 8 max. Efter ønske max. 3 Merpris Ve gasfylt målesystem 7 5 max. eriemæssig 9 8 max. 6 Efter ønske,5 max. 3 Merpris TR, TW: i skalaens øvre trejeel ±,5%, ve skalastart ± 6% TB, TW (TB): i skalaens øvre trejeel +0/-5%, ve skalastart +0/-0% Ve en afvigelse af omgivelsestemperaturen, omkring termostathuset og kapillarrørets kalibreree omgivelsestemperatur på + C, opstår er en koblingspunktforskyning. Højere omgivelsestemperatur = lavere koblingspunkt avere omgivelsestemperatur = højere koblingspunkt Påbygningstermostater me skalaslutværi <00 C 00 C 350 C 350 C 500 C TR / TW TB/TW (TB) TR / TW TB/TW (TB) TR / TW TB/TW (TB) Påvirkning på termostathuset 0,08%/K 0,7%/K 0,06%/K 0,3%/K 0,4%/K 0,%/K Påvirkning på kapillarrøret pr. meter 0,047%/K 0,054%/K 0,09%/K 0,%/K 0,04%/K 0,03%/K -50...+50 C max. +80 C iht. DIN 657, N 0... N 90 (anen N på forespørgsel) Hus eriemæssig Husæksel: polycarbonat, slagfast Farve: kiselgrå RA 703 Husunerel: trykstøbt aluminium, lakeret Farve: antracitgrå RA 705 Option "a" Husæksel af trykstøbt aluminium, lakeret Farve: kiselgrå RA 703 etpunktinstilling TR: TW, TB, TB, TW (TB): koblingspunkt kan instilles uefra me rejeknap koblingspunkt kan instilles me skruetrækker efter fjernelse af husækslet Beskyttelsesklasse EN 6059-IP 54 Kabelinføring eriemæssig: Klemnippel M 0 x,5, tætningsområe 8-0 mm Vægt Ca. 0,8 kg Fastgørelse af termostathus erie ATHf-.. me kapillarrør eriemæssig Forskruning me kontramøtrik M 8 x, kapillarrørsugang gennem forskruningen Option Me skruer gennem husunerelen, kapillarrørsugang på sien af huset, æksel og unerel af plast 764 Fastgørelsesflange af stålplae, kapillarrørsugang gennem flangen 48 Vægkonsol 03-03-3/0059593
everingsaresse: Mackenrotstraße 4, Telefon: +49 66 6003-0 Telefax: +49 66 6003-607 Fabriksvænget 6 4 Viby j, Danmark Telefon: +45 46 9 46 66 Telefax: +45 46 9 43 63 ie 4/0 Procestilslutning* erie ATHsme yklomme Henvisning: De fysiske og toksikologiske egenskaber af ekspansionsmilet, er kan slippe u i tilfæle af bru af målesystemet. < +00 C Nej + 355 C 0,6-8 V% Ja Ja Nej 00 C + 350 C Nej + 490 C - - Ja Ja Nej 350 C + 500 C Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Omkring en sunhesrisiko ve kortvarig invirkning og lav koncentration, som f.eks. ve bru af målesystemet, fines er p.t. ingen erklæring fra sunhesmynigheerne. Typer og gokenelser Tilslutningsbilleer kalaslutværi op til 50 C Dyklomme 0 Inskruningsyklomme me inskruningstap G / Form A iht. DIN 385/ kalaslutværi over 50 C Dyklomme Inskruningsyklomme me inskruningstap G / Form A iht. DIN 385/ og mellemstykke for at en max. tillate omgivelsestemperatur +80 C ve huset ikke overskries erie Glat runføler 0 seriemæssig ATHf- inskruningsyklomme 0 efter ønske Me kapillarrør Inskruningsyklomme me inskruningstap G / form A iht. DIN 385/ og klemstykke me låseskrue til fastlåsning af føleren Materiale Dyklomme 0 Dyklomme Op til +50 C CuZn seriemæssig Over +50 C CrNi seriemæssig Over +50 C CrNi Inbygningslænge tanarlænger: 00, 0, 50, 00 eller 0 mm (anre længer på forespørgsel) Dykrør-Ø D = 5 mm *Anre procestilslutninger og yklommer, se typebla 6060. Reguleringsområe me skalaslutværi Farlige reaktioner Bran- og eksplosionsfare Vanskaeligt Antænelsestemperatur Eksplosionsgræns e Oplysninger om toksikologi Irriterene unhesskaeligt Toksisk Typer Me yklomme Me kapillarrør Kontaktfunktion DIN-reg.-nr. Gokenelse ATHs-0 ATHf-0 TR / TR TR / TR 896 ATHs-0 ATHf-0 TR / TW TR / TW 897 DIN EN 4597 ATHs-0 ATHf- TW / TW TW / TW 90 ATHs-0 ATHf-0 TR / TW (TB) TR / TW (TB) 899 ATHs-0 ATHf-0 TW / TW (TB) TW / TW (TB) 903 ATHs-70 ATHf-70 TR / TB TR / TB 900 DIN EN 4597 ATHs-70 ATHf-70 TW / TB TW / TB 904 Direktiv om trykbærene ATHs-00 ATHf-00 TW (TB) / TW (TB) x TW (TB) 9050 ustyr ATHs-070 ATHf-070 TW (TB) / TB TW (TB) / TB 906 97/3/EF ATHs-7070 ATHf-7070 TB / TB TB / TB 907 ATH-, -, -0 ystem I og II: me signalkontakt Kontaktfunktion: TR, TW, TW ATH-70/574, -70/574, -070/ 574 ystem I: me signalkontakt Kontaktfunktion: TR, TW, TW ystem II: me bryekontakt, geninkoblingsspærre og ekstra signalkontakt ATH-70 ystem I: me signalkontakt Kontaktfunktion: TR, TW, TW ystem II: me bryekontakt og geninkoblingsspærre Kontaktfunktion: TB I 4 4 II ATH-7070 ystem I og II: me bryekontakt og geninkoblingsspærre Kontaktfunktion: TB I II ATH-7070/574 ystem I og II: I II me bryekontakt, geninkoblingsspærre og 4 ekstra signalkontakt 4 4 4 4 Kontaktfunktion: TB 4 I II 4 4 03-03-3/0059593
everingsaresse: Mackenrotstraße 4, Telefon: +49 66 6003-0 Telefax: +49 66 6003-607 Fabriksvænget 6 4 Viby j, Danmark Telefon: +45 46 9 46 66 Telefax: +45 46 9 43 63 ie 5/0 Dimensioner ATHs- procestilslutning 0 me inskruningsyklomme Uførelser me yklomme ATHs-, ATHs-0 procestilslutning 0 me inskruningsyklomme G 3 G/ 3 W M0x,5 3 G/ Ø5 Ø 5 0 3 W7 0 0 0 ATHs-, ATHs-00 procestilslutning 0 me inskruningsyklomme ATHs-70, ATHs-70/574 procestilslutning 0 me inskruningsyklomme G M0x,5 3 G/ G 3 G/ 3 M0x,5 Ø5 0 Ø5 0 0 0 ATHs-70, ATHs-70/574, ATHs-070, ATHs-070/574 procestilslutning 0 me inskruningsyklomme ATHs-7070, ATHs-7070/574 procestilslutning 0 me inskruningsyklomme 3 G G/ Ø5 M0x,5 3 G G/ Ø5 M0x,5 0 0 0 0 03-03-3/0059593
everingsaresse: Mackenrotstraße 4, Telefon: +49 66 6003-0 Telefax: +49 66 6003-607 Fabriksvænget 6 4 Viby j, Danmark Telefon: +45 46 9 46 66 Telefax: +45 46 9 43 63 ie 6/0 procestilslutning inskruningsyklomme me mellemstykke (fra 50 C) ~ 9 G/ 5 agerførte uførelser me yklomme algsartikelnr. Type Regulerings-/ grænseværiområe C Hysterese % (levering 3 arbejsage efter orreingang) Procestilslutning Dykrør ø x længe mm 60/60000486 ATHs- +00... +00 3-4 5 x 0 60/6000049 ATHs- +00... + 50 3-4 5 x 00 60/6000006 ATHs- +00... +00,5 5 x 0 60/6000047 ATHs- +00... +00 3-4 5 x 0 60/6000555 ATHs- +00... +00,5 5 x 0 CrNi 0 G / 60/6000005 ATHs- +00... +00 3-4 5 x 50 60/60000988 ATHs- +00... +00 3-4 5 x 00 60/6000004 ATHs- +00... +00 3-4 5 x 0 60/60000489 ATHs- +0... +50 3-4 5 x 00 60/6000003 ATHs- +0... +50 3-4 5 x 00 60/6000333 ATHs- +50... +0 3-4 5 x 50 CrNi G / 60/6000333 ATHs- +0... +500 5 5 x 00 CrNi 60/6000479 ATHs-0 +0... +50 3-4 5 x 50 60/600093 ATHs-0 +0... +0 3-4 5 x 50 60/6000009 ATHs-0 +60... + 3-4 5 x 50 60/6000008 ATHs-0 +... +0 3-4 5 x 50 60/6000095 ATHs-70 +... +0 3-4 0 G / 5 x 50 60/6000096 ATHs-70 +... +0 3-4 5 x 00 60/6000048 ATHs-70 +0... +0 3-4 5 x 50 60/60000989 ATHs-70 +0... +50 3-4 5 x 50 60/60000 ATHs-70 +0... +50 3-4 5 x 00 03-03-3/0059593
everingsaresse: Mackenrotstraße 4, Telefon: +49 66 6003-0 Telefax: +49 66 6003-607 Fabriksvænget 6 4 Viby j, Danmark Telefon: +45 46 9 46 66 Telefax: +45 46 9 43 63 ie 7/0 Dimensioner ATHf- procestilslutning 0 glat runføler ATHf-, ATHf-0 procestilslutning 0 glat runføler Uførelser me kapillarrør 3 4 M0x,5 8 37 M8x 0 3 M0x,5 8 37 M8x 4 0 0 0 ATHf-, ATHf-00 procestilslutning 0 glat runføler ATHf-70, ATHf-70/574 procestilslutning 0 glat runføler 8 37 M8x 4 M0x,5 M8x 0 0 3 4 M0x,5 8 37 0 0 ATHf-70, ATHf-70/574, ATHf-070, ATHf070/574 procestilslutning 0 glat runføler ATHf-7070, ATHf-7070/574 procestilslutning 0 glat runføler M0x,5 8 37 M8x 0 4 M0x,5 8 37 M8x 4 0 0 0 03-03-3/0059593
everingsaresse: Mackenrotstraße 4, Telefon: +49 66 6003-0 Telefax: +49 66 6003-607 Fabriksvænget 6 4 Viby j, Danmark Telefon: +45 46 9 46 66 Telefax: +45 46 9 43 63 ie 8/0 agerførte uførelser me kapillarrør (levering 3 arbejsage efter orreingang) algsartikelnr. Type Regulerings-/ grænseværiområe C 60000986 ATHf- +00... +00 Hysterese % Kapillarrør Procestilslutning Føler ø x længe mm 6 x 07 0 6000046 ATHf- +00... +00 3-4 000 mm 6 x 07 glat runføler 6000876 ATHf-70 +... +0 6 x 5 Bestillingsoplysninger Påbygningstermostater serie ATH Bestillingsnøgle () Gruntype 606 Dobbelt påbygningstermostat, serie ATH () Gruntypesupplement 00 ATH.- TR/TR 00 ATH.- TR/TW 00 ATH.- TW/TW 00 ATH.-0 TR/TW (TB) 00 ATH.-0 TW/TW (TB) 070 ATH.-70 TR/TB 070 ATH.-70 TW/TB 00 ATH.-00 TW (TB)/TW (TB) 070 ATH.-070 TW (TB)/TB 7070 ATH.-7070 TB/TB (3) Konstruktion ATHs Me yklomme ATHf Me kapillarrør (4) Regulerings-/grænseværiområer ( C) 04-0... +050 (kun ve TR og TW) 06-0... +040 (kun ve TR og TW) 0 +00... +050 05 +00... +00 04 +0... +090 04 +0... +0 043 +0... +50 045 +0... +400 046 +0... +500 05 +... +0 06 +50... +00 063 +50... +50 064 +50... +0 066 +60... + (5) Regulerings-/grænseværiområer ( C) 04-0... +050 (kun ve TR og TW) 06-0... +040 (kun ve TR og TW) 0 +00... +050 05 +00... +00 04 +0... +090 04 +0... +0 043 +0... +50 045 +0... +400 046 +0... +500 05 +... +0 06 +50... +00 063 +50... +50 064 +50... +0 066 +60... + 03-03-3/0059593
everingsaresse: Mackenrotstraße 4, Telefon: +49 66 6003-0 Telefax: +49 66 6003-607 Fabriksvænget 6 4 Viby j, Danmark Telefon: +45 46 9 46 66 Telefax: +45 46 9 43 63 ie 9/0 (6) Hysterese 00 Uen hysterese (TB) 5,5% fra skalaomfanget (kun ve TR + TW) 0 % fra skalaomfanget (kun ve TW (TB)) 3% fra skalaomfanget (kun ve TR + TW) 50 5% fra skalaomfanget (kun ve TR + TW + TW (TB)) 60 6% fra skalaomfanget (kun ve TR + TW) 70 7% fra skalaomfanget (kun ve TW (TB)) 90 9% fra skalaomfanget (kun ve TW (TB)) (7) Hysterese 00 Uen hysterese (TB) 5,5% fra skalaomfanget (kun ve TR + TW) 0 % fra skalaomfanget (kun ve TW (TB)) 3% fra skalaomfanget (kun ve TR + TW) 50 5% fra skalaomfanget (kun ve TR + TW + TW (TB)) 60 6% fra skalaomfanget (kun ve TR + TW) 70 7% fra skalaomfanget (kun ve TW (TB)) 90 9% fra skalaomfanget (kun ve TW (TB)) (8) Kapillarrørslænge (angivelse i mm) 0 uen kapillarrør 000 000 mm 000 000 mm 00 00 mm 4000 4000 mm 5000 5000 mm.... (speciallænge, angivelse i klartekst) (9) Kapillarrørslænge (angivelse i mm) 0 uen kapillarrør 000 000 mm 000 000 mm 00 00 mm 4000 4000 mm 5000 5000 mm.... (speciallænge, angivelse i klartekst) (0) Kapillarrørets materiale 00 uen kapillarrør 40 Cu (kobber) 0 CrNi (rustfrit stål) () Kapillarrørets materiale 00 uen kapillarrør 40 Cu (kobber) 0 CrNi (rustfrit stål) 03-03-3/0059593
everingsaresse: Mackenrotstraße 4, Telefon: +49 66 6003-0 Telefax: +49 66 6003-607 Fabriksvænget 6 4 Viby j, Danmark Telefon: +45 46 9 46 66 Telefax: +45 46 9 43 63 ie 0/0 Bestillingsoplysninger Påbygningstermostater serie ATH Bestillingsnøgle () Procestilslutning 0 glat runføler 0 inskruningsyklomme (op til 50 C) inskruningsyklomme me mellemstykke (fra 50 C) (3) Procestilslutningens gevin 00 Uen gevin (procestilslutning 0 ) 3 Uvenigt gevin G / (4) Procestilslutningens materiale 00 Kun ve procestilslutning 0 0 CrNi (rustfrit stål.45) 46 CuZn (messing) (5) Inbygningslænge (ykrørslænge) 000 ATHf uen yklomme 00 00 mm 0 0 mm 50 50 mm 00 00 mm 0 0 mm... (speciallænge, angivelse i klartekst) (6) Dykrørsiameter 00 ATHf- uen yklomme 5 5 mm (7) Føleriameter 6 6 mm (8) Option 000 Uen option 48 k Vægkonsol 574 U Me bryekontakt, geninkoblingsspærre og ekstra signalkontakt (kun TB) 70 a Husæksel af trykstøbt aluminium (ikke ve option ) 70 au Momentkontakt, gulbelagt (kun ve hysterese 3%, 5% og 7% samt TB me bryekontakt) r Fastgørelse af termostathus me skruer gennem husunerelen, kapillarrørsugang på sien af huset, æksel og unerel af plast 764 b Fastgørelsesflange af stålplae Bestillingsnøgle: () () (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (0) () () (3) (4) (5) (6) (7) (8) 606 /.... -. -.. -.. -.. -.. -. -.... -.. -.. -.. -.. -.. -... -... -. /... /... Bestillingseksempel: 606 / 00 - - 04-4 - 00-5 - 0-000 - 00-0 - 0-3 - 00-00 - 00-6 / 48 Anre tilslutningsformer og yklommer, se typebla 6060 Anfør optioner efter hinanen og askil me komma. 03-03-3/0059593