DK Rejse-elkedel RWK 2016.16 3 års PRODUCENT- GARANTI SERVICE + 45 69 91 81 71 dkservice@haycomputing.de Model: RWK 2016.16 05/2018 ORIGINAL INSTRUKTIONSBOG 29087709 05/2018 WKNF6930/2018
Indholdsfortegnelse Introduktion Leveringsomfang / udstyrsdele 1. Generelt 5 1.1 Instruktionsbog læses og opbevares 5 1.2 Tegnforklaring 5 2. Sikkerhed 6 2.1 Forskriftsmæssig anvendelse 6 2.2 Sikkerhedsanvisninger 6 2.3 Generelle sikkerhedsanvisninger 6 2.4 Risici ved håndtering af el-udstyr 7 2.5 Risici ved betjening af rejse-elkedlen 8 3. Opstilling og montage 9 3.1 Før første anvendelse 9 3.2 Første opstart 9 4. Betjening 11 4.1 Anvendelse af udstyret 11 4.2 Rejse-elkedlen fyldes 11 4.3 Vand koges 12 4.4 Kogeproces afbrydes manuelt 12 4.5 Vand hældes ud 13 5. Vedligeholdelse, rengøring og pleje 13 5.1 Afkalkning af rejse-elkedlen 13 6. Fejl og udbedring 14 7. Tekniske data 15 8. Konformitetserklæring 15 9. Bortskaffelse 16 9.1 Emballage bortskaffes 16 9.2 Rejse-elkedlen bortskaffes 16 Service 18 Introduktion Mange tak, fordi du har valgt rejse-elkedlen fra QUIGG. Du har dermed købt et kvalitativt førsteklasses produkt, som opfylder de højeste effekt- og sikkerhedsstandarder. Med henblik på korrekt håndtering og en lang levetid anbefaler vi dig at overholde efterfølgende anvisninger. Du bedes læse instruktionsbogen og specielt sikkerhedsanvisningerne grundigt igennem forud for anvendelse af udstyret. Her finder du en lang række vigtige og nyttige anvisninger, som forud for anvendelse skal forstås og overholdes af enhver bruger. Du bedes opbevare instruktionsbogen og medlevere den ved videregivelse af udstyret. Denne instruktionsbog kan også downloades som PDF-fil på internettet på vores hjemmeside. Rejse-elkedel (Model RWK 2016.16) IMPORTERET AF: AHG Wachsmuth & Krogmann mbh Lange Mühren 1 20095 Hamburg Tyskland WKNF6930/2018 http://www.wachsmuth-krogmann.com 2 3
1. Generelt 1.1 Instruktionsbog læses og opbevares 1.2 Tegnforklaring Instruktionsbogen indeholder vigtige oplysninger om installation og håndtering. Instruktionsbogen, specielt sikkerhedsanvisningerne, skal læses grundigt igennem, inden rejse-elkedlen anvendes. Tilsidesættelse af denne instruktionsbog kan forårsage alvorlige kvæstelser for brugeren eller medføre beskadigelse af rejse-elkedlen. Instruktionsbogen er baseret på de normer og regler, som er gældende i Det Europæiske Fællesskab. I udlandet skal man også være opmærksom på landsspecifikke retningslinjer og bestemmelser. Du bedes opbevare instruktionsbogen til senere brug. Hvis du giver rejse-elkedlen videre til tredjemand, skal du nødvendigvist også medlevere denne instruktionsbog. 1 ADVARSEL! Dette symbol betegner en fare med en mellemstor risikograd, som, hvis den ikke undgås, kan medføre døden eller en alvorlig kvæstelse. Dette symbol giver dig nyttige ekstra oplysninger om montage eller drift. 2 3 4 5 6 Konformitetserklæring (se kapitlet "Konformitetserklæring"): Produkter, som er mærket med dette symbol, opfylder kravene i EF-direktiverne. Dette symbol henviser til, at rejse-elkedlens materiale er egnet til kontakt med fødevarer. Dette symbol henviser til, at det ved rejse-elkedlen drejer sig om udstyr i beskyttelsesklasse 1. Leveringsomfang / udstyrsdele Leveringsomfang und oversigt 1. Rejse-elkedel 2. Plastbæger 2x 3. Plastske 4. Opbevaringstaske 5. Vandbeholder med markering af vandniveau 6. Håndtag med tænd-/sluk-knap 7. Kontrollampe 8. Kabelopvikling 7 8 Symbolet "GS" står for testet sikkerhed. Produkter, som er mærket med dette symbol, overholder kravene i den tyske lov om produktsikkerhed (ProdSG). 4 5
6 2. Sikkerhed 2.1 Forskriftsmæssig anvendelse Rejse-elkedlen er udelukkende beregnet til opvarmning af vand. Samtidig er udstyret ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse men udelukkende til anvendelse i privat husholdning, og ikke i køkkener til medarbejdere i forretninger, på kontorer og andre erhvervsmæssige områder, ikke på landbrugsejendomme men af kunder på hoteller, moteller og andre boliger samt frokostpensioner. Enhver anden anvendelse eller ændring af udstyret er ikke forskriftsmæssig og er principielt forbudt. Der tages ikke ansvar for skader, som måtte være opstået på grund af ikke forskriftsmæssig eller forkert anvendelse. Udstyret er ikke egnet til opvarmning af andre væsker end vand. 2.2 Sikkerhedsanvisninger Alle nedenstående anførte sikkerhedsanvisninger skal læses og overholdes. Ved tilsidesættelse er der væsentlig risiko for ulykke og kvæstelse samt fare for materielle skader og skader på udstyret. 2.3 Generelle sikkerhedsanvisninger fare for børn og personer med nedsatte evner Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år og derover samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/eller kendskab, hvis de er under opsyn, eller hvis de er blevet instrueret i sikker anvendelse af produktet og forstår de deraf resulterede risici. Brugerrengøring og -vedligeholdelse må ikke foretages af børn, med mindre de er 8 år eller mere og er under opsyn. Udstyret og dets strømkabel skal holdes utilgængeligt for børn yngre end 8 år. Børn må ikke lege med udstyret. Børn kender ikke faren ved at håndtere elektrisk udstyr. Derfor skal udstyret anvendes og opbevares utilgængeligt for børn under 8 år. Lad ikke strømkablet hænge ned, så man kan trække i det. Hold emballage utilgængelig for børn - fare for kvælning! 2.4 Risici ved håndtering af el-udstyr Tilslut kun udstyret til en forskriftsmæssigt installeret sikkerhedsstikkontakt med en netspænding i henhold til typeskiltet. Ved beskadigelse af strømkablet må dette kun udskiftes af et specialværksted, som er udpeget af producenten, for at forebygge risici for ulykker samt skader på udstyret. Sørg for, at stikkontakten befinder sig i nærheden af udstyret og er frit tilgængelig, så udstyret hurtigt kan frakobles strømmen i tilfælde af fejl. Reparationer må kun foretages af autoriserede specialværksteder. Ukyndigt repareret udstyr udgør en fare for brugeren. For at forhindre ulykker må udstyret ikke være uden opsyn under anvendelsen. For at forhindre ulykker må flere husholdningsapparater (f.eks. via en fordeler med 3 stik) aldrig tilsluttes til den samme sikkerhedsstikkontant. Nedsænk aldrig udstyret i vand, og anvend det ikke i det fri, da det ikke må udsættes for hverken regn eller anden fugt - fare for elektrisk stød! Hvis udstyret alligevel falder ned i vand, skal strømstikket først tages ud, og udstyret skal derefter fjernes! Udstyret må derefter ikke længere anvendes, men skal først undersøges af en autoriseret serviceafdeling. Dette gælder også, hvis strømkablet eller udstyret er beskadiget, eller hvis udstyret er faldet ned. Fare for elektrisk stød! Træk altid strømstikket ud, når udstyret ikke er i brug og forud for hver rengøring eller ved driftsforstyrrelser! Træk aldrig i strømkablet! Fare for elektrisk stød! Sørg for, at strømkablet eller udstyret aldrig placeres på varme overflader eller i nærheden af varmekilder. Udlæg strømkablet således, at det ikke kommer i berøring med varme eller skarpkantede genstande. Fare for elektrisk stød! Strømkablet må ikke bøjes eller vikles om udstyret, da dette kan medføre et kabelbrud. Fare for elektrisk stød! Anvend ikke udstyret, hvis du står på et fugtigt underlag, eller hvis dine hænder eller udstyret er vådt. Fare for elektrisk stød! 7
Udstyret må ikke åbnes, og forsøg aldrig at få adgang til udstyrets indre med metalgenstande. Fare for elektrisk stød! 2.5 Risici ved betjening af rejse-elkedlen Sørg for, at rejse-elkedlen ikke anvendes med for meget eller for lidt vand. Den påfyldte vandmængde må ikke være under MIN-markeringen i vandniveauvisningen eller over MAKS-markeringen. Ved overfyldning kan kogende vand sprøjte ud - fare for forbrænding! Ved anvendelse af el-varmeudstyr opstår der høje temperaturer, som kan medføre kvæstelser, f.eks. på grund af kogende vand, varm damp samt varmt kabinet! Den varme rejse-elkedel må kun berøres i håndtaget. Gør også andre brugere opmærksom på disse risici - fare for forbrænding! For at forebygge risici må udstyret under ingen omstændigheder anvendes uden vand og aldrig med åbent sikkerhedslåg. Låget må ikke åbnes, mens vandet koger. Dette kan medføre forbrændinger! Lad udstyret køle helt af, inden du rengør det eller gemmer det væk. Der er fare for forbrændinger! Rejse-elkedlen må kun fyldes med rent vand. Udstyret er ikke egnet til at opvarme andre væsker som f.eks. mælk eller kaffe. Materialet kan beskadiges irreparabelt. Opvarm altid kun vandet i udstyret en gang! Efter kogning skal vandet fjernes helt fra udstyret. For at forhindre gammelt vand, aflejringer af kalk samt algedannelse må vand ikke forblive i udstyret. Udstyret er ikke beregnet til anvendelse med et eksternt tænd-sluk-ur eller et separat fjernstyringssystem. Anvend ikke udstyret under et ophængt skab eller lignende, da dampen, som slipper ud, kan beskadige dit møbel. Hvis udstyret frakobles strømmen under opvarmningsprocessen, slukker det ikke automatisk. Vær i dette tilfælde meget opmærksom på, at varmeprocessen starter igen ved ny tilslutning til strømmen. Udstyret må derfor aldrig tilsluttes til sikkerhedsstikkontakten, hvis vandbeholderen ikke er fyldt, og sørg absolut for, at udstyret er slukket, inden du tilslutter det til en stikkontakt eller frakobler det strømmen. 3. Opstilling og montage 3.1 Før første anvendelse Efter udpakning skal udstyret kontrolleres for fuldstændighed og eventuelle transportskader - for at forebygge risici. I tvivlstilfælde må det ikke anvendes, men du skal i så fald henvende dig til vores kundeservice. Serviceadressen findes i vore garantibetingelser og på garantibeviset. Dit udstyr er indpakket i emballage for at beskytte mod transportskader. Tag forsigtigt udstyret ud af dets salgsemballage. Fjern alle emballagedele. Rengør udstyret og alle tilbehørsdele for emballagerester i henhold til anvisningerne i kapitlet VEDLIGEHOLDELSE, RENGØRING OG PLEJE. 3.2 Første opstart På spændingsvælgeren indstilles det spændingsområde, som er gældende i det land, hvor du vil anvende rejse-elkedlen, ved hjælp af en passende skruetrækker eller en passende mønt. Spændingsvælgeren kan indstilles til 220-240 V eller til 120 V. Hvis du ikke er sikker på, hvilken spænding der anvendes, bedes du forhøre dig om netspændingen på stedet! Et forkert indstillet spændingsområde kan beskadige dit udstyr eller gøre det ubrugeligt. I tilfælde af fejlagtig betjening bortfalder garantien! Vær opmærksom på, at du i mange lande skal bruge en ekstra adapter. Sørg absolut for, at udstyret er slukket, inden du tilslutter det til en stikkontakt. I modsat fald påbegynder udstyret straks varmeprocessen, når det tilsluttes strømmen. Tilslut kun udstyret til strømmen, når det er fyldt med vand. 8 9
Læg evt. et skridsikkert, sprøjteresistent, varmeresistent underlag under rejse-elkedlen. Stil rejse-elkedlen i nærheden af en sikkerhedsstikkontakt, og sørg her for fri tilgængelighed. Fyld vand i. Tilslut udstyret til sikkerhedsstikkontakten. Hvis dit udstyr ikke fungerer, se da venligst i kapitlet FEJL OG UDBEDRING. Forud for første anvendelse skal man koge 2-3 portioner vand (som beskrevet i kapitlet Anvendelse af udstyret ) og hælde det ud, for at fjerne eventuelle emballagerester. Efter opvarmningsprocessen trækkes netstikket ud af sikkerhedsstikkontakten, og udstyret afkøles til stuetemperatur. Rejse-elkedlen rengøres som beskrevet i kapitlet VEDLIGEHOLDELSE, RENGØRING OG PLEJE. 4. Betjening 4.1 Anvendelse af udstyret Overophedningsbeskyttelsens funktion: Din rejse-elkedel er udstyret med en overophedningsbeskyttelse, som automatisk slukker udstyret, hvis det ved et uheld startes op uden vand eller med utilstrækkelig vandmængde. Hvis overophedningsbeskyttelsen aktiveres, gør du som følger: Træk strømstikket ud af sikkerhedsstikkontakten og lad udstyret afkøle til stuetemperatur. Når det er afkølet, kan du igen tage det i anvendelse. 4.2 Rejse-elkedlen fyldes Tilslut først udstyret til strømmen, når du har påfyldt vandbeholderen og lukket låget, ikke før! Låget (B) åbnes, idet du holder rejse-elkedlen fast i håndtaget (C) og trækker låget (B) opad i det indstøbte håndtag. Hvis du hælder for meget vand i udstyret, er der fare for, at det koger over. Dette kan medføre skoldninger! Fyld vandbeholderen (E) med vand. Vær her opmærksom på, at vandniveauet (F) ikke må være under min og ikke over maks. Luk låget (B). Hvis du ikke lukker låget korrekt, fungerer kogestop-automatikken ikke. Tilslut nu rejse-elkedlen til strømmen. 10 11
4.3 Vand koges Tænd udstyret på tænd-/sluk-knappen (D) (position 1). Udstyret er tændt. Kontrollamperne (G) lyser. Opvarmningsprocessen begynder. Når vandet koger, slukker kogestop-automatikken udstyret, og kontrollamperne (G) slukkes. Slukketiden er afhængig af den mængde vand, der er påfyldt. Ved afslutning af kogeprocessen kan der funktionsbetinget løbe nogle dråber kondensvand ud af udløbsåbningerne på udstyret. Dette er ikke tegn på utæthed på udstyret, men er betinget af kogestop-automatikken og reducerer ikke sikkerheden. Meget forkalket udstyr kan føre til utidig, automatisk slukning af udstyret og til energitab. Rejse-elkedlen skal derfor regelmæssigt afkalkes. 4.4 Kogeproces afbrydes manuelt Du kan også afbryde kogeprocessen manuelt før tid. Her slukkes udstyret på tænd-/sluk-knappen (D) (position 0). 4.5 Vand hældes ud Her er det ikke nødvendigt at åbne låget (B). Hæld det varme vand i den hertil beregnede beholder via hældetuden (A). Forud for en ny kogeproces skal udstyret først afkøles til stuetemperatur. 5. Vedligeholdelse, rengøring og pleje Forud for rengøring trækkes strømstikket altid ud, og udstyret køler helt af, inden du rengør det og gemmer det væk! Nedsænk aldrig udstyret i vand. Der er fare for forbrænding eller elektrisk stød! Anvend ikke skarpe rengørings- og skuremidler samt skuresvampe, dette kan medføre irreparable skader på udstyret. Rejse-elkedlen skal afkalkes regelmæssigt (afhængig af vandets kalkindhold og anvendelsens hyppighed). Anvend her kun citronsyre, ikke eddikesyre eller andre syrer. 5.1 Afkalkning af rejse-elkedlen Vandbeholderen fyldes med 0,25 l vand og bringes i kog som beskrevet i afsnittet Anvendelse af udstyret. Når kogestop-automatikken slukker udstyret, skal du trække strømstikket ud, åbne låget (B) og tilsætte ca. en teskefuld citronsyre (pr. 0,25 l vand). Den maksimale fyldemængde må under ingen omstændigheder overskrides. Luk låget igen. Når vandet køler af, løsner kalken sig. Vandbeholderen roteres jævnligt. Ved tykke kalklag gentages processen. Afkalkningen kan afbrydes, også selvom rester stadig klæber fast. En afkalkning uden rester til metallisk blank overflade er ikke påkrævet. Efter afkalkningen opvarmes 2-3 opfyldninger med frisk vand til kogning, og vandet hældes bort. 12 13
6. Fejl og udbedring Fejl: Årsag: Udbedring: Udstyret viser ingen funktion. Rejse-elkedlen afbryder i utide. Udstyret slukker ikke. Rejse-elkedlen kan ikke tændes. Udstyret er ikke forbundet med sikkerhedsstikkontakten. Udstyret er ikke tændt. Vandbeholderens bund er tilkalket. Låget er ikke lukket korrekt. Overophedningsbeskyttelsen er aktiveret, og udstyret er endnu ikke kølet tilstrækkeligt af. Stik strømstikket ind i sikkerhedsstikkontakten. Tænd udstyret på tænd-/ sluk-knappen. Afkalk rejse-elkedlen i henhold til henvisningerne i instruktionsbogen. Luk låget korrekt. Lad udstyret køle af. Ved fejl, som ikke er angivet her, bedes du henvende dig til vores kundeservice. Vore kunderådgivere hjælper dig gerne videre. Serviceadressen findes i vore garantibetingelser. Instruktionsbogen kan rekvireres hos vores kundeservice i PDF-format. 7. Tekniske data Rejse-elkedel Model RWK 2016.16 Nominel spænding Nominel frekvens Nominel effekt Beskyttelsesklasse 8. Konformitetserklæring 220 240 V 50/60 Hz ca. 1100 W I EU-konformitetserklæringen kan rekvireres på den adresse, som er anført på garantibeviset nederst i denne instruktionsbog. 14 15
9. Bortskaffelse 9.1 Emballage bortskaffes Produktemballagen består af genanvendelige materialer. Emballagematerialet kan afleveres på offentlige genbrugspladser. 9.2 Rejse-elkedlen bortskaffes Kasseret udstyr må ikke komme i dagrenovationen! I henhold til lovmæssige forskrifter skal det kasserede udstyr, når dets levetid er udløbet, afleveres på en offentlig genbrugsplads. Her genbruges genbrugsmaterialer, som er indeholdt i det kasserede udstyr, og miljøet skånes. Yderligere oplysninger kan gives af den kompetente kommunale myndighed eller dit lokale renovationsselskab. 16 17
SERVICE + 45 69 91 81 71 dkservice@haycomputing.de Model: RWK 2016.16 05/2018 Denne instruktionsbog kan også downloades på www.wachsmuth-krogmann.com Copyright Kopiering eller mangfoldiggørelse (også i uddrag) kun med tilladelse fra: AHG Wachsmuth & Krogmann mbh Lange Mühren 1 D-20095 Hamburg Tyskland Denne instruktionsbog inklusive alle dens dele er ophavsretsligt beskyttet. Enhver genanvendelse ud over ophavsrettens snævre grænser er ulovlig og strafbar uden tilladelse fra AHG Wachsmuth & Krogmann mbh. Dette gælder især for kopiering, oversættelser, optagelse af mikrofilm og indlæsning og behandling i elektroniske systemer. Produceret af: AHG Wachsmuth & Krogmann mbh Lange Mühren 1 D-20095 Hamburg Tyskland WKNF6930/2018